‫فيمَ تفكر أيها الرقيب؟
‫لا شيء أفكر بالعمل أيضاً ‫في نهاية هذا الاسبوع مجدّداً
‫ما المشكلة؟ ‫لا توجد لديك أيّ مشاريع؟
‫بلى لديّ مشاريع ‫أنوي خدمة مجتمعي
‫تخلّت عنك تلك الشقراء ‫الصغيرة، أليس كذلك؟
‫بدأت تخرج مع رجل ‫يسكن في شقة فوقي مباشرة
‫وممّا سمعته، علاقتها ‫على أحسن ما يرام
‫مبناك مذهل للغاية، أنا عليّ ‫الخروج من منزلي للتعرّف إلى الناس
‫- حقاً؟ إلى أين تذهبين؟ ‫- انت تعلم، إلى الجوار
‫أجل، أنا لا أحبّ ‫الذهاب إلى الحانات
‫ربما أنت تذهب إلى الحانات الخطأ ‫بالضبط أين تذهب؟
‫اذهب في معظم الاحيان إلى ‫ذلك المكان، ماذا يسمّونه؟
‫- منزل أخي ‫- أنت تعيش حالة روتينيّة بالفصل
‫كلا، سئمت من تلك المواعيد ‫حيث عليّ ارتداء قميص جميل
‫وأن يكون عليّ معرفة بعض ‫الامور، والتكلّم عن عائلتي
‫هنا يتركنني عادة
‫سألتقي ببعض الناس ‫الليلة، هل تريد الذهاب معي
‫كلا، شكراً انا مرتبط بموعد آخر
‫- هذا غير صحيح ‫- بلى، سأذهب لتناول العشاء
‫مع من؟
‫مع أصدقائي، لديّ أصدقاء ‫لست الوحيدة التي لديها أصدقاء
‫- مع من ستتناول العشاء؟ ‫- مع الرفاق، (مايك)، و(جيف)
‫تعني (مايكل) و(جيفري) ‫إبنا شقيقك الصغيران
‫أنت تتذكّرين اسميهما
‫إذاً ستخرج الليلة ‫هذا شيء بالفعل جيّد
‫- أجل، إلى أين ستذهب؟ ‫- من يهمّه ذلك
‫- المهم أنّ لديه بعض المشاريع ‫- هل هذا مثل موعد أو...
‫- لماذا تطرحين الكثير من الاسئلة؟ ‫- لانّ الناس يتحدّثون هكذا
‫سأخرج مع (جودي) وبعض ‫أصدقائها، ستأخذني من هنا
‫- لماذا ستأخذك من هنا؟ ‫- لانّني هنا
‫إذاً (جودي)؟ لم أكن ‫أعلم أنكما تخرجان معاً
‫نحن لا نخرج معاً ‫أعني لم نخرج معاً سابقاً
‫في الواقع، هذا أوّل شيء
‫نفعله خارج العمل ‫باستثناء التمرن على الرماية
‫هذه هي على الارجح
‫- هذا شيء لطيف أليس كذلك؟ ‫- أجل، سنكون لوحدنا
‫وهل هم مفروشات؟
‫هل أنت جاهز؟
‫- لا أدري ماذا سنفعل؟ ‫- سنذهب إلى (أدا)؟
‫- هل تعرّفت إلى (أدا)؟ ‫- (أدا) هو ناد ليلي
‫- مرحباً (جودي)، أدخلي ‫- أجل، ادخلي
‫أنت مذهلة
‫- هل رأيتها؟ إنّها براقة ‫- أجل، وماذا يعني ذلك؟
‫أنا لا أبدو جيّداً
‫ليس باليد حيلة ‫أنتَ ولدتَ هكذا
‫أعني ثيابي (رايموند) ‫اعتقدت أنّها سهرة عادية
‫إذا كان الجميع سيأتون وهم ‫يرتدون أحسن الملابس، أنا لن أذهب
‫- كلا، عليك أن تذهب ‫- لماذا؟
‫لانّه ليس لطيفاً أن تلغي ‫موعدك بعد أن يتوقّع منك أن تذهب
‫انت محق هذا لن يكون ‫عادلًا بالنسبة إلى (جودي)
‫أجل، بالنسبة إليها أيضاً ‫اذهب، أتمنّى لك المرح يا رجل
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- هيّا بنا ‫- حسناً، كن حذراً
‫- أتمنّى لكما وقتاً سعيداً ‫- أتمنّى لكما المرح
‫- مرحباً (جودي) ‫- مرحباً
‫مرحباً كيف حالكما؟ هل ستذهبان ‫متنكّرين لمداهمة الحانات أو ما شابه؟
‫كلا أبي، نحن سنخرج للسهر معاً
‫ستخرجان للسهر؟
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫سررت برؤيتك سيّدة ‫(بارون)، سيّد (بارون)
‫حسناً طابت ليلتكما
‫هل تريدان شيئاً ما؟
‫إنّهما صديقان فحسب ولا يخرجان معاً
‫لم أفكّر، بذلك ‫أعني هذا شيء مناسب
‫لانّني ما كنت لاعارض ‫لو كانا يخرجان معاً، أليس كذلك؟
‫إنّها شابّة بغاية اللطافة ‫وبالواقع، أتمنّى لو كانا على علاقة
‫لانّ ذلك كان سيسعدهما كثيراً
‫في الواقع أريد أن أعرف ‫منذ متى يحصل كلّ هذا
‫لانّه كان يسعدني من البداية
‫رغم أنّها سوداء، أليس كذلك؟
‫هل هي سوداء؟
‫هيّا
‫- هذا المكان مكتظّ بالناس ‫- أجل، هذا المكان مذهل
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا شيء
‫أنا أحبّ المناسبات الاجتماعية
‫اهدأ، تصرّف بشكل ‫طبيعي وستتأقلم مع الاجواء
‫- كيف الحال (جودي)؟ ‫- كيف الحال (بو)، هذا (روبرت)
‫(روبرت)، كيف الحال أيّها الكلب؟
‫- مرحباً (بو)، هل هناك مشكلة ما؟ ‫- كلا، أنت مذهل
‫- (تريزا)، مرحباً، أين كنت؟ ‫- هنا في العمل، تعرفين ذلك
‫أعلم، أنا يحصل لي الشيء نفسه
‫مهما كان ذلك
‫- هذا (روبرت) ‫- مرحباً
‫- أخبرتك عنه إنّه زميلي ‫- حقاً؟ هل أحضرت أصفادك؟
‫اهدأي (تريزا)، لقد وصل إلى هنا للتوّ
‫اسمعي... لست متأكّداً ‫من أنّ هذا محيطي
‫- ألا تحبّ الرقص؟ ‫- أجل في المطبخ، أنا راقص المطبخ
‫- استمع إلى هذه، هذه رغبتي ‫- أنا أسمعها
‫حسناً، هيّا بنا
‫لقد أكلت الكثير الليلة
‫أريد أن أرقص، هل سمعت ما قلته؟
‫صديقتك زميلتك، مرافقتك ‫لهذه الامسية تريد ان ترقص
‫- أنا أحسّ بذلك، تعال ‫- كلا، كلا
‫- تعال! ‫- كلا
‫(بارون)، تعال أسترقص أم لا؟
‫- حسناً سأرقص قليلًا ‫- حسناً، لنرَ ماذا لديك؟
‫هيّا، هيّا
‫أنت تجيد ذلك، أنت تجيد ذلك
‫هذا المطلوب، أجل
‫هيّا (روبرت)، هيّا ‫(روبرت)، هيّا (روبرت)
‫هذا مذهل، لننتقل ‫إلى الخطوات الاخرى
‫- ماذا يحصل (راي)؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫لا شيء، جئت لمساعدة (ألي) ‫في كتابة تقريرها عن (هارييت تابمن)
‫كما تعلم، إنّه شهر تاريخ السّود
‫- أجل، شكراً أيّها الرائع ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لكنّني لم أرك ‫بمثل هذه الاناقة من قبل
‫هذه ثياب جديدة فحسب
‫عليّ الخروج من ‫المنزل أكثر يا أخي
‫- أنت تمضي الوقت المرح أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أنا و(جودي) وبعض أفراد المجموعة ‫ننتقل من ناد ليلي لاخر فحسب
‫- أجل، أصبح لديك مجموعة الان ‫- كلمة
‫أجل، سأذهب ‫لاحضار جعة الزنجبيل
‫- عين ‫- حسناً
‫هل رأيت (فرانك)، قلت لك إن هذا هو
‫رأينا سيارتك واعتقد والدك ‫أن شخصاً آخر كان يقودها
‫بذلة جميلة
‫أين (غلاديس)، وعضو ‫فريق الـ(بيبس) الاخران
‫- حسناً أبي ‫- كلا، الامر ليس حسناً
‫ماذا يحصل معك بحق الجحيم؟
‫- (فرانك) ‫- لا تحاولي إسكاتي
‫كنت أتكلّم هاتفياً معك بالامس ‫ولم أفهم ماذا كنت تقول
‫لماذا نعتني بالـ(كلب)؟
‫هذه عبارة لطيفة يا أبي ‫تقولها لاصدقائك وتعني "أحبك"
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، من الان فصاعدا ‫سأناديك بالحمار
‫- (فرانك) ‫- ماذا تعنين؟ هذا يعني أنه مذهل
‫- مرحباً ‫- مرحباً أيها البشع
‫ما معنى كل هذا؟
‫هذه لغة (روبرت) ‫وما قلته يعني أنك وسيم
‫مرحباً أيتها الجميلة
‫كان عليّ توقع هذا، لاول ‫مرة أجد بعض الاشخاص
‫بعض الاشخاص الذين ‫أرتاح معهم، وتريدون تنكيدي
‫ماذا؟
‫عزيزي (روبي)، أنا لا أنكّدك ‫أنا أدعمك مئة بالمئة
‫شكراً أمي، عليّ استعمال الهاتف ‫للاتصال بـ(جودي)
‫ستتصل بـ(جودي) ‫مجدداً؟ إذاً هذا شيء جدّي
‫نحن صديقان يا أمي، لكنّني ‫سعيد لانك توافقين على ذلك
‫- أنا فعلًا أوافق على ذلك ‫- ما رأيك بالذهاب من هنا؟
‫- عليك أن تكلّمه! ‫- إهدأ يا أبي، حسناً؟
‫هذا شبيه بالوقت الذي ‫كان فيه في سنّ الثامنة
‫وأراد أن يصبح رائد فضاء
‫وكان يضع قدراً على رأسه ‫طوال الوقت، إنه الشيء نفسه
‫أنا لا أمانع ذلك ‫لانّ عقلي منفتح
‫- أجل، ‫- تعال أيها الحمار
‫وأعني أنك حمار حقيقي
‫- هذا شيء غريب للغاية ‫- ماذا؟
‫كنت سأذهب الليلة مع (جودي) ‫إلى النادي للسهر مع رفاقنا
‫وقالت لي الان إنها ‫تريد الذهاب لنتناول العشاء
‫- نحن الاثنان فقط ‫- وماذا يعني ذلك؟
‫أرادت أن يقتصر الامر ‫علينا كي نستطيع التكلّم
‫وما الذي تريده برأيك؟
‫لا أعرف ماذا يسمّى ذلك ‫في عالمك، لكن في عالمنا يسمّى موعداً
‫- لا أستطيع فعل ذلك معها ‫- بالطبع تستطيع ذلك
‫- كلا، كلا إنها زميلتي ‫- وإن يكن؟
‫اشتركنا معاً في مراقبة المشبوهين ‫وداهمنا منازل المخدرات، إنها كأختي
‫إذاً قل لها ذلك
‫لا أستطيع إيذاءها ‫عليك الذهاب معي
‫مستحيل
‫قف في طريقها، أفسد لنا ‫أمسيتنا، أنا كنت لافعل ذلك لك
‫أنت تفعل ذلك الان!
‫- كيف الحال (جي)؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫اسمعي، آمل ألّا يكون لديك ‫مانع لانني أحضرت (رايموند)
‫اعتقدت أن الامر ‫سيقتصر علينا فحسب
‫هو لم يتناول طعام السود من قبل
‫وعندما قلت له ‫إلى أين أنا ذاهب
‫توسل إليّ لاصطحبه وكان مصمّماً
‫ولا أستطيع أن أقول كلا ‫للاخ، تفهمين ما أعنيه
‫إسمع (راي) أردت تمضية ‫بعض الوقت مع (روبرت) لوحدنا
‫أنت محقّة، عليّ الذهاب
‫كلا، أردت طعام السود ‫وسأقدّم لك القليل منه
‫ما هي قضية الخدمة هنا ‫سأعثر على النادل حسناً
‫(روب)!
‫- يعجبني شقيقك كثيراً ‫- أجل، أجل
‫بسكويت
‫واحدة، اثنان، ثلاث ‫أربع خمس، خمس قطع بسكويت
‫نحن متفقان بشكل ‫مذهل، وهو زميل رائع
‫لكن بعد أن بدأنا ‫تمضية الكثير من الوقت معاً
‫- بدأت أحسّ... ما هي مشكلتك؟ ‫- لا شيء، كنت أفكّر...
‫(روبرت)!
‫حسناً، اسمعي أظنّ (روبرت) ‫يريد أن يكون صديقك
‫لم يعد يريد أن ‫يكون زميلي بعد الان؟
‫ماذا؟ يحبّ ذلك ‫يحبّ أن يكون زميلك
‫لكنّه لم يعد يريد أن يكون، حبيبك
‫- حبيبي؟ ‫- أجل
‫حبيبي!
‫لم يزعجك ذلك
‫- حبيبي؟ ‫- أجل
‫- من أين جئت بهذه الفكرة؟ ‫- منه
‫- ومن أين جاء بها؟ ‫- منك، أردت التواجد معه لوحدك
‫أردت تمضية ليلة ‫رومنسية ولهذا السبب أنا هنا
‫اسمع، أنا بالتأكيد لا أريد ذلك
‫أردت أن أجتمع ‫بـ(روبرت) لوحدنا لاقول له...
‫إنّه يمضي الكثير من ‫الوقت معي ومع أصدقائي
‫ومن طريقة تصرّفه ‫أصبح يتصرّف بقليل من...
‫- بطريقة أثنية؟ ‫- أجل
‫- لانّه يتصرّف بجنون ‫- أجل، أجل
‫وما المشكلة بذلك؟ أعني يا للهول!
‫بدأ أصدقائي يعتقدون ‫أن تصرفاته غريبة
‫أجل
‫أردت أن أقول له أن يكف ‫عن ذلك، لكنه حساس للغاية
‫سيكتئب
‫كان يأخذ الدواء، كي يصل للاكتئاب
‫- ماذا لو قلت له ذلك ‫- كلا، لا أظنّها فكرة جيّدة
‫- سيكون ذلك أفضل لو أتى منك ‫- لا، لن يكون أفضل
‫ها قد عدت
‫آسفة (روبرت) ‫حصل شيء ما عليّ الذهاب
‫(جودي)، أرجوك، لا تفعلي ‫ذلك، إبقي، ماذا يحصل؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء، لماذا تركتني هنا؟
‫- كانت ستتكلّم ‫- تكلمت الان عليّ التكلم
‫- أكره ذلك ‫- ماذا تعني؟ هل قلت لها؟
‫- حاولت ذلك ‫- كان عليّ توقع ذلك
‫تجلس قربي يومياً ‫وكان لا بدّ لذلك أن يحصل
‫- بعد كل ذلك ‫- حسناً، هذه هي المشكلة
‫ماذا؟
‫أنت وتصرّفاتك، هذا ما ‫أرادت (جودي) التكلّم عنه
‫- ماذا؟ ‫- أنت وتلك التصرفات!
‫ماذا؟
‫لا تريد (جودي) ‫الخروج معك لانّك أسود
‫تعتقد (جودي) ‫وأصدقاؤها أنك تمثل عليهم
‫- هذا شيء غريب للغاية ‫- هذا الكلام، هذا ما أتكلّم عنه
‫نحن إيطاليّون (روبرت)، حسناً؟ ‫تلك الكلمة تعني شيئاً آخر لنا
‫لكنّهم كانوا مذهلين للغاية ‫من البداية، كانوا مذهلين معي
‫ولاوّل مرة وجدت ‫المكان الذي أستطيع التأقلم فيه
‫أجل، في البداية ‫لانّك تصرفت على طبيعتك
‫وإلى متى كان سيدوم ذلك؟
‫الامر سهل عليك (رايموند)، تستطيع ‫التأقلم في كلّ مكان، مقياسك عادي
‫هل تعرف كم تعذبت ‫للعثور على هذه البذلة؟
‫اشتريتها من متجر "هورو"؟
‫- أجل، حسناً، أنا مسخ! ‫- كلا
‫كنت مسخاً في المدرسة ‫كنت مسخاً... في زواجي
‫وأنا مسخ في عائلتي
‫- أنت مسخ خارق ‫- حسناً (رايموند)
‫أنا أمزح، أنت لست مسخاً
‫لا أكون مسخاً عندما أكون في عملي
‫يجب ألّا أنزع عني بذلة الشرطة
‫- منذ متى أنت زميل (جودي) ‫- لا أدري، ستّ سنوات
‫طوال كل ذلك الوقت، لم تتكلّما ‫سوى عن مسائل تتعلق بالشرطة
‫كلا، نتكلّم عن كلّ شيء
‫أجل، وذلك الرجل الذي ‫يتكلّم عن كل شيء هو صديقها
‫وليس مجرد شرطي ‫عادي أنت، أنت فحسب
‫كنت تبلي حسناً معها ‫حتى اعتقدت...
‫- أظنّ هذا صحيحاً ‫- أنا أقول الحقيقة، يا أخي
‫- إذاً أنا لا أستطيع التأقلم؟ ‫- ومن يستطيع التأقلم؟
‫أجل
‫إذاً ماذا تريد أن نفعل؟ ‫هل نعود إلى المنزل؟
‫- كلا، نحن هنا لنأكل ‫- أجل
‫المنزل؟ ما هي مشكلتي؟
‫خرجنا من المنزل ‫هيّا لنأكل، قلت المنزل
‫هل تعرف من هم ‫الشعب المثيرون للاهتمام؟
‫اليهود
‫كلا (روبرت)
‫ماذا لا يستطيع ‫المرء أن يبدي ملاحظة؟