‫- ماذا حصل يا أمّي؟ ‫- مشاكل والدك لا تنتهي
‫- ماذا فعل؟ ‫- انتخب كرجل العام
‫رجل العام؟ ماذا حصل لمجلّة (تايم)؟
‫- كلا، في المنتدى ‫- ماذا حصل لمنتداه؟
‫إنّهم بغاية الغباء ‫يمنعون النساء من الاقتراب من مركزهم
‫لكنّهم يتوقّفون عن ذلك ‫عندما يريدوننا أن نقدّم تكريماً ما
‫- تكريم؟ ‫- أجل
‫وعلينا الذهاب؟
‫سأدّعي أنّني مريض ‫وعليك الادّعاء أنّ هناك حالة طارئة
‫قرد في حافلة ‫في مكان ما، أجل
‫كلا، كلا، أريد الذهاب ‫إنّه لشرف لي أن أكون ابن رجل العام
‫لا أريد حتى أن أكون شقيق ‫من يريد أن يكون ابن رجل العام
‫كلا، (روبرت)، على حقّ ‫هذا التكريم له أهميّة كبيرة عند والدك
‫ولا أريد أن يكون لي ‫أيّة علاقة به
‫ماذا تعنين؟ ‫اعتقدتك نظّمت كلّ شيء
‫- كلا ‫- أجل ستفعلان ذلك
‫لانّ والدكما متحمّس للغاية ‫وسبق أن أزعجني حيال ذلك
‫أبي على علم بذلك؟
‫توقّفوا عن مفاجأة ‫من انتخبوه رجل العام
‫لانّهم هكذا فقدوا رجل العام ‫في المرّة الاخيرة
‫هيّا، سنفعل ذلك معاً ‫سيفرح أبي بذلك
‫هيّا قولي لي يا أمّي ‫ماذا علينا أن نفعل
‫قال الرجل أنّ علينا تقديمه ‫في الحفلة أو تحضير نبذة عنه
‫- أيّ رجل؟ ‫- لا أدري المغفّل الاعلى
‫اجلس (رايموند)، ستشارك بهذا التكريم ‫ويمكنك تقديم أغنية
‫أجل
‫هل تعرفان ‫أيّ وصلة لطالما كنت أحبّ تقديمها؟
‫- ماذا؟ ‫- من برنامج (ساوث باسفيك)
‫حيث يرتدي الرجل تنّورة ‫من العشب وصدرية من جوز الهند
‫ماذا تفعل في تلك الشقّة؟
‫مرحباً أيّتها العائلة
‫- أظنّك تجلس على كرسي العام ‫- تهانينا أبي، أظنّ ذلك مذهلًا
‫شكراً، ولكنّني مجرّد رجل ‫بسيط يحاول إحداث تغيير ما
‫- ما زلت أرتدي سروالي بكلّ هدوء ‫- أجل، متى نستطيع التطلّع لذلك
‫لم يتغيّر هذا المنتدى ‫منذ أن كنّا صغيرين
‫لماذا يأتي الاولاد إلى هنا؟
‫أظنّنا أتينا خلال ‫إحدى حفلات عيد الميلاد
‫هل أنت متأكد ‫من أنّنا لم نأت لجمع الروائح؟
‫- هل أستطيع مساعدتكما أيّها الشابين؟ ‫- نحن هنا لاعداد تكريم لرجل العام
‫إذا أردتما تقديم استعراض ما
‫ارتديا ثياب النساء ‫لانّ ذلك يلاقي دائماً النجاح
‫(ساوث باسفيك)
‫سنصوّر شريط فيديو وسنأخذ ‫بعض الشهادات من الرجال عن أبي
‫يمكنكما فعل ذلك ‫وستجدان الرجال عند بركة السباحة
‫لكن اذا وضعتما أحمر الشفاه ‫ولبستما الصدريات، ستنالان إعجابنا
‫بركة جميلة ‫يا له من مكان مذهل لتمضية الوقت
‫هيّا لنكلّم هذا الرجل هنا
‫المعذرة سيّدي ‫هل نستطيع التكلّم معك قليلًا؟
‫بالطبع
‫نودّ طرح بعض الاسئلة ‫عليك عن (فرانك بارون)
‫تفضّلا
‫أولًا، لما لا ترتدي ثياب السباحة؟
‫- واضح أنّها سياسة النزل ‫- إنّها التقاليد
‫- ربّما لا يجب علينا التصوير هنا ‫- كلا، لا بأس
‫سأقف هنا، أعطنا اسمك وسيجري ‫(رايموند) مقابلة صغيرة معك، حسناً؟
‫اسمع لا أريد إجراء المقابلات ‫دعني أمسك الكاميرا
‫هيّا (راي) ‫ألا ترى أنّه بدأ يشعر بالبرد؟
‫- حسناً، سنبدأ، لا أدري... تصوير ‫- حسناً، حسناً أنا هنا مع...
‫أنا مع، ما اسمك؟
‫(إيب ورتشايرز) ‫لكن الكلّ يناديني بـ(رأس الرصاصة)
‫حسناً يا (رأس الرصاصة) ‫قل لنا لماذا تحبّ (فرانك بارون)؟
‫لا أحبّ (فرانك بارون)
‫حسناً
‫- هل أستطيع العودة الى الحوض الان؟ ‫- أجل، أرجوك
‫حتماً هذا مؤلم
‫- يا للهول لا يحبّ أبي ‫- هل أقلقك كلام (رأس الرصاصة)؟
‫المعذرة سيّدي؟ ‫أنت تعرف (فرانك بارون) أليس كذلك؟
‫ما الامر؟
‫نحن نريد تكريمه ‫وأنتم انتخبتموه رجل العام
‫انحدرنا إلى هذا المستوى؟
‫ربّما هؤلاء الرجال ‫لا يعرفون أبي جيداً
‫أو ربّما يعرفونه جيداً
‫انظر إنّهما الصديقان اللذين ‫يلعبان البوكر معه، (غارفن) و(ستان)
‫(روبرت) ‫لقد أتى (راي) أيضاً
‫- مرحباً (غارفن)، مرحباً (ستان) ‫- (راي) لماذا تحمل كاميرا الفيديو؟
‫نحن هنا لتكريم أبي ‫هذا رائع اسمعا يمكنكما فعل ذلك معاً
‫حسناً؟ هل أنت جاهز (راي)؟ وتصوير
‫- هل بدأت بالتصوير؟ ‫- حسناً، نحن هنا مع (غارفن)
‫(فرانك)، أنت مدين لي بخمسين دولار
‫أعطيتني وعداً ‫ولم تتّصل بي منذ ذلك الحين
‫أنت تتجنّبني ‫منذ سنة ونصف هل تسمعني؟
‫50 دولاراً ليست مهمّة ‫ماذا عن الاضرار التي أحلقتها بسيارتي؟
‫لا تنكر ذلك! ‫لديّ شهود! ومعي فاتورة
‫حبّذا لو كنت أرتدي سروالي ‫لانّني أحملها في جيبي! انتظرني هنا!
‫أنت كاذب! ‫كاذب هل تسمعني كاذب!
‫شكراً، شكراً
‫سررت برؤيتك مجدّداً يا (راي) ‫انتبه لنفسك يا صاح، انقل سلامي لامّك
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أدري
‫ربّما نستطيع الحصول ‫على شيء بواسطة توليف المشاهد
‫المعذرة، ‫أيّها الاصدقاء، ابدأ بالتصوير
‫نريد طرح بعض الاسئلة ‫عليكم إذا لم يكن لديكم مانعاً
‫ما رأيكم بالشوكولا؟
‫"(فرانك بارون) رجل العام"
‫- ممتاز للغاية ‫- المفضّل لديّ
‫لذيذ، دائما لذيذ
‫- بالطبع أحبّ... ‫- (فرانك بارون)
‫- لا أشبع منه ‫- إنّه المفضّل لديّ
‫- زوجتي تفقد عقلها ‫- عندما تسمع بـ(فرانك بارون)
‫هدية مذهلة
‫- من لا يحبّ ‫- (فرانك بارون)؟
‫- هيّا أبي ماذا تفعل؟ ‫- هذا تكريم؟
‫- ماذا لم يعجبك ‫- كان غبياً وقصيراً للغاية
‫قمنا بتوليف المشاهد ‫كما تفعل محطّة (أم تي في)
‫ولم أفهمه، ولماذا قال (كاراثي) ‫إنّه يحبّني ساخناً مع الخطمي؟
‫- قلت لك أن تحذف ذلك ‫- كان لطيفاً
‫لماذا لا تعودان مع (دابر) ‫والاولاد وتتمتّعا بالطعام المجاني
‫- (فرانك)، ماذا تفعل؟ ‫- تعالي سنعود إلى المنزل (ماري)
‫- ماذا تقول؟ هذه ليلتك الكبيرة ‫- لم تعد كبيرة، هيّا بنا
‫- لم تنه طعامك بعد ‫- لست جائعاً
‫كان علينا ارتداء ملابس النساء
‫هلّا توقّفت؟ لم يرتكب الصبيان أيّ خطأ ‫أردت أن يكرّمانك ولقد فعلا ذلك
‫لا أستطيع الانتظار ‫حتى أسمع تأبيني
‫رغم ذلك، كان عليك ‫عدم ترك الحفلة التي أعدّها والداك لك
‫حصل (طوم ترافنياك) ‫على تكريم استمرّ 37 دقيقة
‫صوّر الرجال شريط فيديو كامل ‫عن حياته مع الخطابات والضحك
‫وأظهروا له مدى حبّهم له
‫ثم قدّموا له وصلة موسيقية ‫وهم يرتدون ثياب النساء
‫- كان (روبي) يريد ذلك ‫- ما فعلاه كان مقرفاً، حسناً؟
‫أنا أعرف ما هو التكريم ‫يمنع عليهما دخول هذا المنزل بعد الان
‫- حقاً؟ ‫- هذا صحيح
‫- إذاً خذلاك؟ ‫- أجل
‫- وماذا عن زملائك في المنتدى؟ ‫- ماذا عنهم؟
‫ألا تعتقد لو أنّهم ذكروا أيّ أشياء جيّدة ‫ما كان (رايموند) و(روبي) ليستعملانها؟
‫وأليس هذا ‫ما يزعجك بالفعل؟
‫- (فرانك) ماذا تفعل؟ ‫- أشاهد التلفزيون
‫- هيّا، أطفئه من فضلك ‫- اصمتي، لا أستطيع سماع ذلك
‫هل تطفئه (فرانك)؟
‫كلام تافه
‫- سألغي عضويتي من ذلك المنتدى ‫- جيّد
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- إنّه منتدى غبي
‫إنّه مليء بالعجّز الذين يعتقدون ‫أنّ أهمّ ما في الحياة هو التعرّي والسعال
‫وكلّ ما تفعلونه ‫هو التذمّر حيال ذلك
‫- لمَ لم تقولي شيئاً من قبل؟ ‫- أردتك أن تخرج من المنزل
‫هيّا، لنذهب إلى النوم
‫- مهلًا ‫- ماذا؟
‫- ماذا كنت لتقولين؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا كنت لتقولين في حفلة تكريم ‫- ماذا تعني؟
‫- ماذا كنت لتقولين في حفلة لتكريمي؟ ‫- لا أدري (فرانك)، لم يسألوني
‫حسناً
‫كنت لاقول ‫إنّه زوجي منذ 42 سنة
‫وأنجبنا ولدين رائعين ‫ولدينا ثلاثة أحفاد بغاية الجمال
‫- أليس هذا صحيحاً؟ ‫- هذا كلّ شيء؟
‫دعني أكمل
‫وبأنّه كان دائماً ‫يلبّي طلباتنا وكان ربّ عائلة صالح
‫ورغم أنّنا نتشاجر من وقت لاخر ‫أعرف أنّه رجلي الوحيد
‫وكلّ ما فعلته لاستحقّه ‫أنا مستعدّة للعيش مع ذلك
‫أحبّ ذلك، مع الفكاهة، أجل
‫أريد أن أسألك شيئاً؟
‫- هيّا لنذهب إلى النوم ‫- هيّا (فرانك)! كنّا نتكلّم
‫- أنا متعب وسأذهب إلى النوم ‫- بالطبع، حصلت على ما تريده منّي
‫وستذهب الان إلى النوم ‫وهذا ليس بالشيء الجديد
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد التحدّث معك (فرانك)
‫أريد التكلّم معك ‫هل هذا طلب كبير؟
‫- أعرف إلى أين سيؤدي هذا ‫- اجلس أرجوك
‫أيّ مقدار من الحديث ‫يستطيع المرء أن يتحمّل؟
‫شكراً، وماذا كنت ‫لتقول خلال حفلة تكريمي؟
‫- حسناً؟ ‫- هذا شيء غبي
‫- لم يكن غبياً، عندما سألتني ‫- بلى أدركت الان كم كان ذلك غبياً
‫أعطيتك جواباً ‫جميلًا وكريماً أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- حسناً
‫لماذا أنت تستعدّين؟ ‫أنا لن أكرّسك هنا
‫أنت لا تقول ‫الاشياء اللطيفة عنّي يومياً
‫- وأنت لا تجبرينني على ذلك يومياً ‫- توقّف يا (فرانك) ماذا كنت ستقول؟
‫- أحياناً تبصقين عندما تتكلّمين ‫- طفح الكيل، طفح الكيل
‫هيّا، ماذا قلت؟ ‫أنت امرأتي الوحيدة!
‫تريد أن تعرف ‫لماذا لا يحبّك الناس (فرانك)؟
‫تريد أن تعرف؟ ‫لانّك لا تقدّم لهم أيّ شيء، أجل
‫عليك أن تعطي الحبّ لتحصل عليه ‫ولم تكن أبداً مستعدّاً لفعل ذلك
‫أنت تأخذ وتأخذ وتتوقّع ‫من الجميع قبول شخصيتك البغيضة
‫وعلى الجميع تحمّلها لانّها شخصيتك! ‫هل تعرف ما هو الجزء المحزن؟
‫أنت محاط بعائلة ‫تحبّك رغم ذلك
‫وأنت تبعدها عنك وتبعدنا كلّنا عنك ‫لم تعد مضطرّاً لابعادنا بعد الان
‫لن تكلّمني عن هذا؟ (فرانك)!
‫هذا ليس زواجاً (فرانك) ‫الزواج هو مشاركة للاشياء بين الزوجين
‫والتكلّم وإذا كان لديهما مشكلة يتكلّمان ‫عنها وليس الجلوس وترك الاخر يذهب
‫وأقول لك ما هو أفضل من كلّ شيء ‫من أفضل من أيّ شيء في الوجود
‫- هل قال أحدكم سندويشات؟ ‫- أجل
‫سنتكلّم عن ذلك
‫تباً!
‫- يا إلهي ‫- توقّف (فرانك)
‫إذا أراد الرجل النوم ‫تهاجمه ممثّلة مسرحية يابانية
‫- توقّف عن ذلك ‫- حسناً
‫- كلّمني ‫- أعرف أنّ الولدين فعلا ما بوسعهما
‫أعرف أنّني المسؤول لانّ الناس ‫لا يحبّون وأعتذر من الجميع
‫تقول ذلك لادعك وشأنك
‫ما زلت لا تستطيع ‫قول أيّ شيء لطيف عني؟
‫ما رأيك لو تدعينني ‫أنام وأفكّر بذلك؟
‫كلّ شيء ‫بالنسبة لك هو دعابة
‫ماذا تفعل (فرانك)؟ ‫كلا، أحتاج إلى هذا، (فرانك)
‫أحبّك بدون ‫تلك التفاهة على وجهك
‫حسناً؟
‫- عليك قول مثل هذا لي يومياً ‫- سأحاول
‫- ماذا؟ ‫- أنا رجل العام
‫أجل أنت كذلك
‫ولا أريد أن أكون ‫رجلًا لمرّة واحدة في العام
‫هل رأيت؟ مع الفكاهة
‫- هل تريد النوم؟ ‫- أنا...
‫عزيزي ماذا؟ ‫لم ترتكب أيّ خطأ
‫أعجبني ذلك التكريم ‫جعلني أشعر بالجوع
‫لا أدري، ربّما كان عليّ الاعتذار ‫سأشعر بالتحسّن إذا اتّصلت به
‫- ماذا؟ ليسا في المنزل؟ ‫- لا أدري، لم يرد أحد
‫- آلو؟ أبي؟ ‫- ماذا تريد؟
‫هل أنت بخير؟
‫- كلا، أريد... بالنسبة للتكريم ‫- هل تعرف كم هو الوقت؟
‫حسناً، أردت... حسناً آسف
‫- لماذا اتّصل بنا الان؟ ‫- لا أدري
‫أتمنّى أحياناً ‫لو أنّهم لا يقطنون قبالتنا