‫- لا تتحرّك ‫- هيّا، أظهري بعض التعاطف هنا
‫لو كنتَ حصاناً لَقتلتك
‫- حسناً، هيّا بنا ‫- مرحباً، (رايموند)، أفسد أبوك كلّ شيء
‫ماذا أصابك؟
‫كنت أحضر الحقائب ‫عندما أصبت ركبتي مجدّداً
‫أنت طائش جدّاً
‫هذا ما أناله من شكر لانّني ‫أصبت ركبتي في (كوريا)
‫وأنا أجعل العالم ‫مكاناً آمناً لوالدتك
‫قلتَ لي إنّك انزلقت عن ‫طاولة التدليك في (طوكيو)
‫ومع ذلك...
‫- ماذا عن الرحلة الان؟ ‫- حسناً، شكراً لك
‫لقد قضي على أمّي وأبي، لا يمكننا ‫تحديد موعد آخر أو استرجاع مالنا
‫لمَ لا؟
‫العرض المحسوم الذي حصلنا ‫عليه بفضلك، لا يسمح بالتغيير
‫لا يمكننا الذهاب ‫أأنت سعيد الان يا (تيم الصغير)؟
‫- سأذهب، سأذهب ‫- لا، لا
‫- سأذهب... هيّا ‫- لا، أبي، أبي
‫أمي، اذهبي لوحدك، اتصلي ‫بإحدى صديقاتك، (لي) مثلًا
‫لا يمكنها أن ترافقني، فقريب (ستان) ‫المصاب بداء السكّري يزورها من (أريزونا)
‫- اذهب لوحدك ‫- لا
‫بلى، ابتعنا التذكرة لعيد مولدك
‫أعلم، عزيزي، ولمرّة واحدة ‫تقدّمان لنا هديّة جميلة
‫هيّا، أمي، لم تقومي ‫يوماً بأمر مماثل
‫وقد ابتعت ثياب الرحلة البحريّة ‫كلّها، أين سترتدينها، في المغطس؟
‫لا، أقصد... لست... لن ‫أحتمل الذهاب لوحدي
‫أمي، إنّها عطلة أسبوع ‫من الدرجة الاولى في (برمودا)
‫هذا يحدث مرّة في ‫الحياة ولن يعيدوا لنا المال
‫آسفة، كانت بادرة لطيفة ‫وسندفع لكما المبلغ بكامله
‫لا، أمي، أنت تريدين ‫الذهاب وأريدك أن تذهبي
‫- هيّا، كيف أقنعك بالذهاب؟ ‫- لا أعلم
‫لا... أمّي، لن توافق ‫(ديبرا) أبداً، لا أستطيع ذلك
‫هذه هديّة حقيقيّة
‫اسمعي، أمي، أحبّ الذهاب ‫ولكنه إجحاف بحقّ (روبرت)
‫لا، لا أمانع، إنّه امر عادل ‫وأكثر من ذلك، إنّه مضحك
‫(روبرت)، ستبقى في ‫المنزل للاعتناء بوالدك
‫هذا مضحك أيضاً
‫- (رايموند)! ‫- بدأ النهار جيّداً
‫إنهم آتون
‫- انظر كم هي ظريفة ‫- هذا هو عرض الدرجة الاولى
‫حسناً، سأغضب ولا أظنّني ‫قد أجد أيّ تعبير آخر لمشاعري
‫انظر، سأحضر لـ(ديبرا) قبّعات الحمّام
‫لاشكرها لانّها سمحت لي ‫بالحصول عليك في عطلة الاسبوع
‫نعم، الامر الوحيد ‫الذي سمحت لي القيام به
‫الحمّام رائع
‫رائع، يملاونك طعاماً ‫ثم يقدّمون لك نونيّة الطفل الاولى
‫- هيّا لنخرج، في صفّ آحاديّ ‫- لا، لا، سنقضي وقتاً رائعاً
‫- حقاً؟ كيف تعرفين ذلك؟ ‫- أولًا، سنمضي عطلة نهاية الاسبوع معاً
‫قد نتكلّم، أنت وأنا، نتكلّم
‫(رايموند)، أشكرك ‫على هذه الرحلة الرائعة
‫مرحباً وأهلًا بكما على متن (ستار ‫برنساس)، أنا المنسّق الاجتماعي (تد)
‫إليكما لائحة بالنشاطات ‫التي تجري على متن السفينة
‫ربّاه! نشاطات
‫لطالما أردت ممارسة لعبة الاقراص ‫الخشبيّة والبينغو وصناعة الشموع
‫جيّد، "رماية الاقراص" ‫أريد أن أكون أحد الاقراص
‫هذه رحلتنا الاولى
‫سيّدي، أنصحك بالصعود ‫على متن السفينة تحت ضوء القمر
‫- قد تستمتع وحبيبتك بالمنظر الخلّاب ‫- حبيبتي! ليست حبيبتي، إنّها والدتي
‫- طبعاً، طبعاً، الوالدة، سوّي الامر ‫- إنها والدتي، أخبريه أنّك والدتي
‫عزيزي، انظر، طيّ الاوراق ‫على الطريقة اليابانيّة
‫ماذا كتبتَ؟ ‫أنا أخبرك الحقيقة
‫لا يهمّ، سيّدي ‫نحن في البحر، وقتاً ممتعاً
‫- الغداء ‫- آن الوقت، أنا أتضوّر جوعاً
‫ماذا؟
‫- أنت لا تعرج ‫- أجل، إنّها معجزة
‫- أبي! ‫- كنت أشاهد إحدى القنوات الدينيّة
‫تبرّعت بخمسة ‫دولارات، مبارك هو الربّ
‫أيّها المحتال، الانين ‫والتأوّه والتخبّط على الاريكة
‫كنت بارعاً، أليس كذلك؟
‫- أيّ نوع من الاشخاص أنت؟ ‫- أنا شخص ذكي جدّاً
‫ستكون (ماري) أفضل حالًا من دوني ‫ولمَ تتذمّر؟ يمكنك الرحيل حيث تشاء
‫- وهكذا ينال الجميع ما يريده ‫- أظنّ ذلك
‫الكلّ باستثناء (رايموند)
‫مبارك هذا "اللقيط" المذهل
‫لنأكل، هذه هي الاجازة
‫ثلاثة أيام أجلس أمام ‫التلفاز وأتناول الطعام
‫أنام على الاريكة، وأنتقع في مغطسي ‫الجديد وليس من يتذمّر فوق رأسي
‫(فرانك)، اجمع النفايات، (فرانك) ‫ضع يدك على فمك عندما تتجشّأ
‫(فرانك)، ليس المكان ‫المناسب لوضع رؤوس الاظافر
‫أنا حرّ، أرقص بحرّية مطلقة
‫- هيّا، لقد أدّيت دورك ‫- لا أمزح، لقد أصبت ركبتي هذه المرّة
‫- لم تفعل ‫- بلى
‫دعني أرى، كان ‫عليك أن ترقص فحسب
‫ها أنت، أين كنت؟
‫أتنقّل ذهاباً وإياباً إلى البار ‫حلوى البار، عجّة البار، كعك البار
‫والان أتناول ‫جرعات من البطلينوس
‫(رايموند)، تناولت الكثير من ‫(البطلينوس)، تذوّق كعك السلطعون
‫لقد تذوّقته
‫- والحلوى الهلاليّة ‫- تذوّقتها
‫يذهلني كم أستطيع أن أفعل ‫في الصباح من دون والدك
‫لعبت البريدج وتمرّنت ‫على الرقص الايقاعيّ
‫وأنظر طيّ الاوراق ‫على الطريقة اليابانيّة
‫قال السيد (ساسا) ‫إنّ لديّ موهبة فطريّة
‫- ممّ صنعت هذا؟ ‫- من الورق
‫وغداً سنصنع أزهار ‫"اللوطس"، عليك الحضور
‫لا، لا أعلم، أمي ‫ثمّة إشاعة حول مأدبة للفطائر غداً
‫- ولعبة البينغو تبدأ عند الرابعة ‫- أرأيت؟ سأشنق نفسي عند الثالثة
‫هيّا، سيكون الامر ممتعاً
‫- على الاقلّ، تبقى معي لبعض الوقت ‫- لا
‫- (ماري)، هذه صورتي في ثوب زفافي ‫- كم هي جميلة!
‫أقدّم لك (ماريبيت يارد) ‫من صفّ تمارين الرقص
‫أنا (راي) من (لينبروك)
‫(ماريبيت) في شهر عسلها ‫كنّا نشدّ عضلات المؤخّرة
‫نخب شدّ المؤخّرة
‫- هل تعرف أنّ والدتك رائعة؟ ‫- حقاً؟
‫أسدتني نصائح رائعة ‫ليكون زواجي طويلًا وسعيداً
‫- حقاً؟ طويل وسعيد ‫- نعم
‫قالت من المهمّ أن أتذكّر أنّني ‫لست عشيقته فقط بل صديقته الحميمة
‫إنّها ذكيّة جدّاً ‫شكراً لك يا (ماري)
‫ساعة تشائين، عزيزتي ‫أراك في صفّ (التاي شي)
‫حسناً
‫- قلت لها إنّك ووالدي صديقان حميمان ‫- وقلت لها إنّ الولادة غير مؤلمة
‫إنّها في شهر العسل ‫وأمامها بقيّة الحياة ليخيب أملها
‫حسناً، ابتسما
‫سنحتفظ بها، سنعرضها أمام ‫صالة (الليدو) للاستعراضات
‫أظنّك ستعرضها أمام ‫مدخل الحمّامات
‫- ماذا ستفعل ووالدتك بعد الظهر؟ ‫- إنّها فعلًا والدتي
‫أردت أن ألعب البينغو لكنّني ‫أظنّ (رايموند) لا يرغب في ذلك
‫أخبرني عدد من الركّاب عن ‫رغبتهم في لعب البينغو معك
‫- إن لم يمانع (رايموند) ‫- ولمَ قد أمانع؟ إنّها والدتي
‫مذهل! سندبّر الامر حالًا
‫- مرحباً، (والتر) ‫- (ماري)، كيف حالك، عزيزتي؟
‫- لا بدّ من أنّه (رايموند) ‫- مرحباً
‫مرحباً، تعرّفت إلى والدتك ‫صباحاً في لعب البريدج
‫نبيهة، نبيهة جداً طبعاً ‫ليس عليّ إخبارك ذلك
‫- توقّف، (والتر) ‫- نعم، توقّف، (والتر)
‫(ماري)، يشرّفني ‫أن تكوني شريكتي غداً
‫- إنّه موعد ‫- رائع، والدتك سيّدة مذهلة
‫(ماري)، نحن جاهزات ‫للتمرّن، هل يمكنك أن تعزفي هذه؟
‫إنها مقتطفات من ‫أفضل أغاني (برودواي)
‫يا صديقاتي، سنكون ‫أفضل من (برودواي)
‫(رايموند)، عليك الحضور ‫إلى الملهى هذا المساء
‫الحياة هي ملهى كبير
‫لا تكترث لامرنا، نحن ‫مجموعة من الارامل السعيدات
‫- أليس كذلك، (ماري)؟ ‫- هذا ما نحن عليه
‫إلى اللقاء
‫- الارامل السعيدات؟ ‫- نعم، فقد توفّي أزواجهنّ
‫لكنّك لست أرملة
‫كيف أكون ما لست ‫عليه؟ لا أستطيع أن أقول لا
‫شكراً، أقدّر مساعدتك ‫أعلم أنّك تفضّل القيام بأمور أخرى
‫لا بأس يا أبي، أفهم الامر ‫المهمّ أنّك وصلت في الوقت المناسب
‫تبّاً للمعجّنات المحشوّة!
‫- (روبرت)، لن تصدّق هذا ‫- مجدّداً؟ حسناً، تعال
‫- أسرع ‫- حسناً
‫أحضر الصحيفة
‫أجل، اقرع الجرس ويأتي ‫العالم بأسره راكضاً إليك
‫إنتهيت، ساعدني ‫لاخرج من هنا
‫وضعت المعكرونة والجبنة في الفرن، عليّ ‫أن أحرّكها، فأنت تحبّها موزّعة بالتساوي
‫- الان، لو سمحت ‫- يكفي
‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟ ما الفكرة الهامّة؟ ‫- سأخرجك عندما أصبح جاهزاً
‫- لكنّني جاهز الان ‫- لكنّني غير جاهز
‫أنا الوالد وأنت الابن ‫وعلى الابن أن يخدم والده
‫حقاً؟ تريدني أن أخدمك؟ ‫حسناً، سأخدمك، لكنّني سأطهوك أوّلًا
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟ (روبرت)
‫- لم أظنّك ما زلت صاحياً ‫- هل تعرفين كم الساعة؟
‫- لا أعرف، ومن يأبه! نحن في البحر ‫- أين كنت؟
‫مع أصدقائي، أنشدنا (الكاروسال) ‫وأغاني فيلم "عازف الكمان فوق السطح"
‫كنت (تافيا)
‫من هم أصدقاؤك؟ ‫الارامل السعيدات؟
‫أنا و(تد) و(والتر) ‫وزوج (ماريبيت) سنقصد المرقص
‫أين وضعت حقيبة ‫السهرة؟ ها هي
‫- هل كنت تشربين الكحول؟ ‫- لا، لكنّهم يحضرون نافورة الويسكي
‫- من أنت؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- أنت تتصرّفين، لا أعلم، كفتاة طائشة ‫- أنا أمضي وقتاً مسلّياً، ألا يحقّ لي؟
‫لا أقول هذا، لكنّه من ‫الصعب أن أراقبك تفعلين هذا
‫لم أعلم أنّك تنتبه، بدوت ‫منشغلًا في الوقوف في صفوف الطعام
‫يجب أن تصلي ‫باكراً وإلّا دهست
‫- أوقف الطعام ‫- أوقف الطعام؟ لم تقولي هذا من قبل
‫هيّا، لنذهب ونرقص
‫لا، لا، لا أريد أن ‫أرقص، فأنا لا أجيد الرقص
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- انتظري، مهلًا
‫أمي، ألا تظنّين أنّك ‫تبالغين؟ رويدك، خذي استراحة
‫هيّا، لنطلب الطعام إلى هنا، خدمة ‫الغرف، وقد فتحت حساباً خاصّاً بنا
‫- لا أريد ملازمة الغرفة، فهي جد صغيرة ‫- ما المميّز في هؤلاء الاشخاص؟
‫لا شيء، إنهم لطفاء ‫ويجدونني مسلّية، ومثيرة للاهتمام
‫يحبّون القيام بمشاريع ‫معي وهم يستلطفونني
‫- أنا أستلطفك ‫- أعلم ذلك، (رايموند)
‫هل تعرف؟ سنلجأ إلى خدمة ‫الغرف عند الفطور في الغد
‫لن أتأخّر كثيراً
‫- لكن، أمي! ‫- ماذا؟
‫لا أعلم... قد أذهب ‫لتناول الطعام
‫- لا عليك، عزيزي، لست مضطرّاً ‫- لا، أريد ذلك
‫- هل تريد الذهاب للرقص؟ ‫- لا أعلم، قد نتسكّع معاً
‫- لا تكن غبيّاً، رقصة الثعلب ‫- لا، أجهل كيف أرقصها
‫بلى، أنت تعرف ‫هل تذكر زفاف قريبتك (جاين)؟
‫- كنت في الـ13 من عمري ‫- لكنك كنت بارعاً
‫حسناً، انظر إليّ واتبع خطواتي ‫خطوة، خطوة، خطوة سريعة، احص معي
‫- خطوة، خطوة، خطوة سريعة ‫- خطوة، خطوة، خطوة سريعة
‫خطوة، خطوة، خطوة سريعة ‫فهمت، فهمت
‫- أترى، (رايموند)، أنت مذهل ‫- حسناً
‫لا
‫قد أتناول بعض البسكويت المالح
‫سأحضرها بنفسي
‫- مرحباً أيّها الرجلان، لقد عدنا ‫- (ماري)، زوجتي (ماري)
‫لمَ تقف؟ لا يجدر أن ‫تقف يا عزيزي، اجلس
‫اشتقت إليك كثيراً
‫اجلس، اجلس أيّها المسكين
‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫- شاهدت الجحيم من دونك
‫- هل أحسن (روبي) الاعتناء بك؟ ‫- نعم، أحسنت الاعتناء به
‫- إنّه ناعم جداً ‫- شكراً لك، عزيزي (روبي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف كانت الرحلة؟ ‫- مقبولة، ولديّ ما أقوله لك
‫إن توفّي والدي أوّلًا ‫ستتدبّر أمّي أمرها
‫تبّاً! وإن توفّيت والدتنا ‫أوّلًا ليساعدنا الربّ
‫مهلًا، صنعت لك هذه
‫- نعم، إنّها شرقيّة ‫- نعم، جيّد، شكراً لك
‫- إزداد وزنك قليلًا، أليس كذلك؟ ‫- نعم، صحيح