‫ماذا تفعل؟
‫لا أذكر أبداً أين أصاب ‫بالكدمات وهذا يخيفني
‫إذاً، ستؤلف مفكرة عن الكدمات؟
‫نعم، لقد أذيت نفسي ‫إصابة على مقدمة الساق في الحمام
‫إصابة خفيفة إلى متوسطة
‫يجدر ألّا أتركك لوحدك هنا ‫في عطلة نهاية الاسبوع
‫لا، لا، على الاولاد ‫رؤية جدّيهما الاخرين
‫لا يمكننا أن نتركهم ‫يكبرون معتقدين
‫أن ما يجري في الجهة المقابلة ‫من الشارع طبيعي؟
‫أبي، أبي...
‫أمي، أمي...
‫قلت لك إنّها ستحبّ الدمية
‫نعم
‫شكراً لك (راي)، سيكون الامر ‫مسلياً في طريقنا إلى (كونكتيكت)
‫ليتني أرافقكم
‫هذه المباراة مهزلة كاملة ‫لنضع قناة أخرى
‫- أستطيع القيام بذلك ‫- هذا منزلي
‫هل لي أن أسألكم شيئاً؟
‫متى كانت آخر مرة بكيتم فيها؟
‫ماذا تقصد؟ بسبب الرياضة
‫- شيء حقيقي، أقصد أن تبكوا حقاً ‫- لا علاقة للامر بالرياضة
‫لا، في الاسبوع الماضي كنت أشاهد ‫حلقة من (عزيزتي قلّصت الاولاد)
‫وكان الرجل يبحث عن ابنه الذي تقلّص
‫وبكيت لانّني لم أظن والدي ‫كان ليبحث عني
‫لن يكون من الصعب ‫العثور عليك
‫نعم، ابحث تحت قطعة الحلوى ‫التي تتحرك على الارض
‫لا، لا، أيها الشبان ‫أعرف ماذا يعنيه بالبكاء
‫ذاك اليوم، أوصلت التوأمين ‫إلى الحضانة
‫وكنت أراقبهما يدخلان
‫وقبل إقفال الباب، رأيت ‫(مايكل) يمسك (جيفري) بيده
‫لا أعلم
‫سأعود إلى المنزل ‫قبل أن تمارسا الجنس
‫عليّ الذهاب أيضاً ‫تأخر الوقت، عليّ الذهاب
‫مهلًا، مهلًا
‫- (جاني) سأروي لك قصتي مع البكاء ‫- رائع، ستكون قصتي مع التقيّؤ
‫ماذا تقولان؟ ‫لقد بدأنا للتو
‫- (راي) نحن هنا منذ 4 ساعات ‫- هيا، لم تدقّ الحادية عشرة بعد
‫(راي) استيقظت عند السادسة ‫صباحاً وأنا متعب
‫هيا، لا يمكنكما الصمود ‫هل أنتما مخنّثان أم رجلان؟
‫(راي) لقد أخبرتنا للتو أنك بكيت ‫لانّك تظنّ التوأمين لوطيين
‫- ليس هذا ما قصدته في القصة ‫- لا أريد معرفة ما قصدته
‫حسناً، إنها ليلة الحرية ‫هيا، (دوغ)، هيا
‫عليّ الانصراف ‫فأنا أستيقظ باكراً
‫- هل تأخّر الوقت؟ ‫- ربما لا
‫ما هذا؟ إنها الساعة 12 والنصف ‫لا أقصد أنّ الوقت متأخّر
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ماذا؟ ماذا تريد؟
‫- لا أولاد، لا (ديبرا) هيا ماذا سنفعل؟ ‫- لا شيء، شكراً لزيارتي
‫هيا، هيا، أنا حرّ، أنا حرّ
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنا (أيلين) ‫- أنا (راي) شقيق (روبرت)
‫حسناً آسف، ارجعا إلى ما ‫كنتما تقومان به على الكنبة
‫وسنتكلم غداً ‫ليس عن الذي قمتما به
‫ارحل الان
‫- (روبرت) عليّ الانصراف ‫- لا، ابقي
‫- نعم ابقي ‫- لا
‫- أرجوك، ابقي، ابقي ‫- تأخر الوقت، تشرّفت بلقائك (راي)
‫- سأتّصل بك ‫- من أنا؟ هو؟ نعم هو
‫نعم، اتصلي به ‫أرجوك أن تتّصلي به
‫- ما الذي أصابك؟ ‫- ماذا؟ أردت أن نتسكّع معاً
‫لم أعلم أنني سأرى أمامي ‫"الجميلة والوحش"
‫- منذ متى نتسكّع معاً عند منتصف الليل ‫- لم أشأ أن أنام الان
‫هيا، لمَ أبقى في منزل ‫فارغ طوال الليل
‫بينما أستطيع القيام بكلّ ‫ما يحلو لي؟
‫- أنت لا تصدّق ‫- أنا جاهز للسهر، هذا ما أنا عليه
‫- مهلًا قليلًا، منزل فارغ؟ ‫- صحيح، أنا حرّ
‫هل رحلت (ديبرا) والاولاد؟
‫(جاكوزي)، (جاكوزي)...
‫فقاقيع في مؤخرتي ‫فقاقيع في مؤخّرتي
‫- ماذا؟ ‫- تخاف إمضاء الليلة لوحدك
‫كيف فهمت ذلك من عبارة ‫"فقاقيع في مؤخرتي؟"
‫(راي) أنت تخاطبني ‫كنا نتقاسم الغرفة نفسها أنت تخاف
‫أنت تجهل ما تقوله ‫لست خائفاً
‫حقاً؟ هل تذكر كم كنت تبقي ‫مصباح (بوباي) مضاء؟
‫نعم، حتى جاء (بوباي) ‫كنت تبقي ضوء الممر مضاءً
‫- فقط بعد سماع قصة والدي وقت النوم ‫- أي، كلّ ليلة
‫اسمع، إن كنت عاجزاً ‫عن النوم شغّل التلفزيون
‫لا أواجه المشاكل في النوم ‫أنا بخير، لست خائفاً (روبرت)
‫استمع إلى شقيقك البكر
‫شاهد التلفزيون قناة ‫(ديسكوفري) يا شقيقي الصغير
‫ستساعدك الطبيعة على النوم
‫- نعم، نعم، فالامر يتعلّق بالقرد ‫- ما معنى هذا؟
‫لا شيء، تذكّرت الظلّ الذي ‫يحدثه حذاء تسلّق الاشجار في خزانتك
‫- حسناً ‫- وخلته قرداً يشهر فأساً
‫كنت في العاشرة من عمري ‫وحذاء تسلّق الاشجار كبير الحجم
‫- القرد يشهر فأساً ‫- تجاوزت ذلك (رايموند)
‫حقاً؟ هل تحتوي خزانتك ‫حذاء تسلّق للاشجار
‫هل تعرف؟ الامر لا يعنيك ‫وآن وقت انصرافك من هنا
‫حسناً، اخرج من هنا
‫- نعم ‫- جيد، هذا المنزل سخيف
‫نعم، حظاً سعيداً في المنزل ‫الكبير المظلم
‫حيث ستكون لوحدك أم لا؟
‫حسناً، سمعت شيئاً
‫من هناك؟
‫الان لن أسمع صوت القاتل
‫قررت الوالدة احتضان صغارها ‫تحت ظلال شجرة مجاورة
‫لسوء الحظ، سيكلّف ‫ذلك القرار الظبية حياتها
‫- فالاسد يهجم ‫- شكراً لك (روبرت)
‫الطبيعة الغبية
‫دمية رديئة
‫مرحباً
‫(رايموند)، لمَ أنت صاح؟ ‫ألا يمكنك أن تنام عزيزي
‫لا، لا، قد أنام إن أردت لكن...
‫- أنت تفتقد (ديبرا) والاولاد ‫- نعم، هم
‫- لمَ أنت صاحية؟ ‫- أحضّر الشاي لـ(روبرت)
‫(روبرت)
‫لقد رشّوا شقته اليوم ‫ولن يعود إليها قبل غد
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫قال إنّه تعرّض لهجوم ‫جيش من النمل
‫- جيش من النمل؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫لقد اجتزت الشارع مشياً إلى هنا
‫وأنت جئت في السيارة ‫أيّها الشرطي (بارون)
‫- ماذا تقولان؟ ‫- (راي) خائف
‫أنت خائف
‫ماذا تقصد؟ هل أنت مريض؟ ‫هل أنت في ورطة؟
‫- هل هناك من يتنمّر عليك؟ ‫- لا، أمي
‫- ما الامر؟ لمَ أنت خائف؟ ‫- من أن أكون لوحدي
‫- تعني لبقية حياتك؟ ‫- لا، لكن شكراً لاثارة هذا الاحتمال
‫- ما الامر؟ ‫- لا أعلم أمي
‫الاصوات، الظلمة، أغراض ‫في الخزانة، كلها تخيفني
‫- و(رايموند) أيضاً ‫- تكلّم عن نفسك
‫- أنت من زارني في منزلي الليلة ‫- نعم، ولم أشاهد جيشاً من النمل
‫منزلي فارغ، (ديبرا) ‫رحلت لا، أنا خائف
‫- اصمت يا أخرق العالم ‫- اصمت يا أبله الجوار كله
‫- هذا أصغر من العالم ‫- أعلم ذلك
‫توقفا، توقفا
‫توقف (رايموند) ‫شقيقك ليس قرداً
‫الشعور بالخوف ليس عيباً ‫كلّنا نخاف أحياناً
‫وليس من سبب لئلّا ‫تأتيا إلى هنا بين وقت وآخر
‫فلا بأس بذلك
‫ألا تشعر بالامان بوجود ‫منزل تقصده عندما تخاف؟
‫- (روبي) ‫- أظن ذلك
‫(رايموند)
‫مرحباً أيتها السيدات
‫- (فرانك) ‫- أخرق
‫لمَ تفعل هذا؟ ‫إنهما خائفان كفاية
‫لذا قمت بذلك، أنتما ناضجان ‫بحق السماء، ماذا دهاكما؟
‫- أنت من بدأ كلّ هذه المسألة ‫- ما معنى هذا؟
‫ألا تذكر القصص؟ ميزاب ناتن ‫على شكل حيوان في خزانتنا
‫أم الشقيق الاكبر ينتظرني ‫أن أغفو ليسرق دماغي
‫- أم الشقيق الاصغر النصف عنكبوت ‫- نصف عنكبوت
‫نعم، مضحك جداً ‫أبي، جداً
‫أعطياني فرصة ‫لقد طلبتما هذه القصص
‫أخبرنا قصصاً مخيفة ‫أخفنا أبي
‫وقد طلبنا أن نقود سيارتك ‫يجب أن تعرف ما تفعله
‫لقد أخفتنا جداً ‫ولم نستطع أن ننام
‫- مرات عدة بلّلنا السرير ‫- لم أبلّل سريري قط
‫- (فرانك) ماذا فعلت بهما؟ ‫- لا تتّهميني (ماري)
‫كنت تحبين أن أخيفهما ‫فيركضان إليك للاحتماء
‫فتعانقينهما وتحتضنينهما ‫وتداعبينهما
‫كان الامر لطيفاً ‫إنها ذكريات ممتعة، كانت تهدّئنا
‫نعم، كانت تحكّ ‫رأسي وهذا يساعدني
‫- لم أحبّ رؤية ولديّ خائفين ‫- هل تذكر الحلوى بالزبدة؟
‫- نعم، هل لديك منها أمي؟ ‫- طبعاً عزيزي، سأحضرها لك
‫أحبّ البسكويت عل شكل عقديّة
‫أذكر أنّنا كنّا نصعد ‫إلى غرفتنا للاختباء منه
‫وكنّا نتكلم عن فريق ‫(الماتس) حتى نغفو
‫نعم
‫يسعدني أنّك كنت موجوداً ‫يا شقيقي الصغير
‫- نعم، أنا أيضاً، كان جيداً ‫- نعم
‫- شخصياً أحبّ الجني الخبيث ‫- ماذا؟
‫الجني الخبيث، كان إيرلندي ‫صغير غير مؤذ
‫وعندما كنت أروي لكما قصة أقحم ‫الجني الخبيث فيها وكنتما تجذعان كلياً
‫(راي) كيف عرفت أن (رايموند) ‫الصغير يخاف من الجني الخبيث؟
‫- لا أعلم ‫- هل لديك أيّ فكرة (روبرت)؟
‫أبي، لا تتهمّني، لن ينجح الامر ‫أليس كذلك (راي)؟
‫صحيح، كيف عرف؟
‫لا أعلم، لم أخبره ‫لعلّ والدتي أخبرته
‫لا أعرف شيئاً عن المسألة إلّا أنّني لم ‫أتمكّن من تقديم "تعويذات الحظ" لك
‫- لقد كان جاسوسي الصغير ‫- لقد أخبرته؟
‫- حسناً، حسناً، لقد أخبرته ‫- (روبرت)!
‫لمَ فعلت هذا؟
‫كنت أحب أن يروي لنا ‫القصص ولم أشأ أن أخاف
‫ولم أكن أخاف ‫من الجني الخبيث
‫رائع، كنت تغفو وأنا أبقى ‫صاحياً طوال الليل
‫أنتظر تلك الوحوش الصغيرة ‫لتأخذني إلى عشّها الصغير
‫- العش؟ ‫- صحيح، العش
‫إسمع، آسف، لا تظنّني ‫لا أكره نفسي على ذلك
‫ولا تنسَ، كنت أخالك ‫نصف عنكبوت
‫في تلك الايام ‫عندما كنت أنقل المعلومات إلى والدي
‫أظن الذنب جعلني ‫أبلّل سريري
‫حسناً، مهما كان فقد حدث ‫منذ وقت بعيد
‫نعم، ولكنّه خطأ، يفترض ‫أن نتضامن نحن شقيقان
‫- نعم، الاخوة يفعلون هذه الامور لا بأس ‫- لكنّها ليست أموراً حسنة
‫حسناً، عليّ الاعتراف ‫لم تبلّل سريرك قط
‫كنت أنتظرك حتى تغفو ‫فأسكب كوباً من الماء في سريرك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم أشأ أن أبدو كطفل صغير
‫أنادي أمي عندما أشعر بالخوف
‫وعلمت أنّها ستحضر ‫إن بلّلت سريرك
‫لطالما تساءلت لمَ يصل ‫البلل إلى كتفيك
‫آسف، آسف، كنت في السادسة ‫من عمري وأعاني الضغوطات
‫لقد قمت بذلك (رايموند) ‫لتبقى بالقرب من والدتك
‫يا له من حظ سيء ‫سارع الكلّ بإلقاء اللوم عليّ
‫والان، انظروا، كلّكم مذنبون
‫الان سأعود إلى سريري ‫وأنام مرتاح البال
‫سأعود إلى المنزل ‫لقد أنهكتني جلسة طرد الارواح الشريرة
‫(روبرت)، تعال ستنام ‫على الاريكة
‫عمتنّ مساء يا فتيات
‫- حسناً، لنذهب ‫- عمتما مساء يا شابان
‫ناما جيداً واحترسا ‫من البعوض في السرير
‫حسناً
‫لم أقل إن هناك بعوضاً ‫في السرير، أنتما بأمان
‫- لكن احرصا على إقفال الباب ‫- فهمت أمي، فهمت
‫- في الجوار، لا نعلم ‫- حسناً، لقد فهمنا
‫- تعال، تعال ‫- ماذا تفعل؟
‫أمي تحضّر الشاي ‫سننال من أبي، هيا بنا
‫- إنّه في الحمّام، هيا ‫- هذا رائع
‫- آن وقت الثأر ‫- حسناً، كيف نفعل ذلك؟
‫سنقفز ونصرخ
‫نعم، نصرخ "سننال منك" ‫"نريد الدماء" أم لديّ مطرقة
‫لا، لا، نصرخ فقط
‫- جيد ‫- لا، هكذا
‫- نعم ‫- نعم، نعم
‫- الامر مضحك ‫- نعم، نعم
‫- علينا القيام بهذا غالباً ‫- نعم، علينا القيام به كثيراً
‫- نعم ‫- إن كرّرنا ذلك لن نشعر بالخوف
‫- كالعلاج ‫- شيء من هذا القبيل، شيء من هذا
‫- في المرة التالية، ننال منه تحت الدشّ ‫- ها هو
‫أصمت، أصمت...
‫- حسناً، متى ندخل؟ ‫- انتظر حتى يدخل السرير
‫جيد، كن مرتاحاً ‫يا عجوز، استرخ
‫بربّك (ماري)، ما بك؟ ‫سيكونان بخير
‫- لا، أمي ‫- لا أريد إخافتها
‫- سحقاً ‫- لنخرج من هنا
‫لا، سننتظر حتى يغفوا ‫ثم نتسلّل، تباً
‫لم نقم بذلك منذ بعض الوقت
‫ماذا؟ ما الذي لم يقوما به؟
‫اقتربي منّي
‫لا، لا...
‫أرجوك، لا، لا تذهبي أمّي
‫نعم
‫- ها نحن، ها نحن ‫- لم نرَ شيئاً، لم نرَ شيئاً
‫- لم نرَ شيئاً ‫- نحن في الخزانة، نحن في الخزانة
‫- خائفان أليس كذلك؟ ‫- أنت مريض
‫ما خطبك؟
‫سأقول لك ما خطبه ‫إنّه مريض، أنت مريض
‫أنت مريض
‫حاولتما إخافتي؟ ‫إن عبثتما مع الثور ينطحكما
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- نلت منهما مجدّداً (ماري) لقد أرعبتهما
‫- (فرانك) ‫- إنه مريض أمي
‫أعلم، هل أخافكما؟
‫تعالا، لننزل، سأحضر لكما ‫الكاكاو ولديّ الحلوى بالزبدة
‫سيكون كل شيء بخير ‫سأحميكما من والدكما الشرير
‫أليس هذا لطيفاً؟ ‫أحب هذا
‫لقد خفت أنا أيضاً قليلًا
‫- اشتقت إلى سريري ‫- نعم
‫- دعني أرى هذا ‫- ماذا؟
‫كوع (روبرت) في أضلاعي ‫في خزانة أمي وأبي
‫إنها قصة طويلة، مخيفة