‫- يا (راي)! ‫- اضربه! اضربه
‫أنتما تشاهدان مباراة ‫ملاكمة أمام الاولاد؟
‫ربما يحتاجون إلى برمجة معاكسة
‫جعلتهم يشاهدون ‫شريط "بحيرة التمّ"
‫نزل (مايكل) السلالم ‫على رأسي قدميه هذا الصباح
‫هيا أيها الاولاد ‫أحضرت لكم الطعام في المطبخ
‫أروني كيف نسير ‫على رؤوس الاقدام؟ هذا جيد، رائع
‫أمامك شهر أو شهران ‫قبل أن يتعلّقوا بالرقص
‫مرحباً يا عزيزاي ‫أليس الطقس رائعاً؟ إنه منعش وصاف
‫أصمتي يا (ماري) ‫أعجز عن سمع صوت اللكمات
‫يا (رايموند) هل ستذهب ‫غداً إلى "ردهة البايسبول"؟
‫ماذا؟
‫"ردهة الشهرة" يا ‫(ماري) أيتها الجاهلة
‫(رايموند) تحدّث أخوك ‫عن احتفال ما، بدا لي أمراً مسلياً
‫وبما أنك تكتب عن الاحداث ‫الرياضية ولديك معارف مهمّة كثيرة
‫تكلّمي بصراحة يا (ماري) "ردهة الشهرة" ‫تكرّم فريق (ميتس) لعام 1969
‫طلب أخوك من أمك ‫أن تطلب منك أن تصطحبه
‫لايّ منكما أقول لا؟
‫هيا (رايموند) تعرف ‫كم هذا مهمّ لاخيك
‫أمي تعرفين كم يلزمنا ‫من الوقت للوصول إلى (كوبرستاون)
‫لن أقود السيارة برفقة (روبرت) ‫لمدة 4 ساعات، فرائحة قدميه رهيبة
‫اذهبا في الباص
‫الباص؟ إنّه مباراة ‫لرائحة الاقدام النتنة
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (روبرت)
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزي
‫إذاً ما الجديد؟ ‫كنت أنزّه (شامسكي) فالطقس جميل اليوم
‫- إذاً ما الجديد؟ ‫- كفى هراءً! سبق أن سألته أمك
‫(روبرت) لمَ جعلت أمي ‫تطلب مني اصطحابك إلى "ردهة الشهرة"؟
‫أمي كان عليك أن ‫تذكري الموضوع صدفةً
‫وكان عليك الانتظار في الجهة المقابلة ‫من الطريق ريثما أرفرف ستائر النافذة
‫إنّهم آتون!
‫- يا (راي) ‫- أرجوك!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحتفظ بذكرى، ماذا؟
‫لا شيء سنصطدم ونصبح ‫مجرّد نقطة زرقاء كبيرة
‫- هيا يا (روبرت)! ‫- اعذرني أنا متحمّس قليلًا
‫حسناً
‫فريق (ميتس) لعام 1969 ‫(ميتس) المذهل (ميتس) الاعجوبة
‫أحب هذا الفريق
‫فهو يشكّل إحدى أبرز ذكريات طفولتي
‫أتمنى فقط لو أنّ والدنا ‫اصطحبنا لمشاهدة إحدى مباراته
‫اصطحبنا إلى مباراة عديدة ‫لفريق (يانكي) كان ذلك مسلياً
‫ربما بالنسبة إليك ولكنني ‫كرهت فريق (يانكي)
‫ماذا تقول؟ أنت كرهت ‫الـ(يانكي) بكيت كلما خسروا
‫لانّ والدي كان يلقي عليّ اللوم
‫مذهل! لقد قابلت بعض هؤلاء اللاعبين ‫(كرانبول)، (هارلسون)، (ماكغرو)
‫أجل
‫حياتك رائعة، تقابل المشاهير الرياضيين ‫تحصل على هوت دوغ مجاني
‫أنت رجل محظوظ يا (رايموند) ‫رجل محظوظ
‫ليست رائعة إلى هذا الحدّ ‫معظم الاوقات
‫أجلس في غرفة ملابس الرياضيين ‫بعضهم يرتدي منشفة وبعضهم لا
‫أتمنى أن يكون (آرت شامسكي) ‫موجوداً، سجّل أول نقطة له بالمضرب
‫أعرف
‫أتوق لاخباره أنني ‫أطلقت اسمه على كلبي
‫اسدني خدمة ‫لا تخبره ذلك
‫ماذا تقصد؟ أحضرت طوق ‫(شامسكي) ليوقّع عليه
‫مهلًا، مهلًا، لن تدخل ‫الطوق إلى ردهة الشهرة
‫ماذا لو تركت (آرت) يوقّعه ‫ولا أخبره عن الكلب؟
‫- أعطني طوق الكلب يا (روبرت) ‫- لا، مستحيل
‫- لن تدخل الطوق ‫- لكنني أريده أن يرى
‫أقسم بالله إنني سأعود ‫إلى المنزل حالًا
‫حسناً، لا بأس
‫سندخل، ستقابل (آرت شامسكي) ‫وفريق (ميتس)
‫وفي طريق العودة ‫سأشتري لك وجبة الاطفال
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا متوتر قليلًا
‫اهدأ وتصرّف بشكل طبيعي ‫فهم مجرّد رجال مثلي ومثلك
‫باستثناء أنّهم لا يرمون ‫الطابة كالفتيات
‫كان علينا أن نأتي ‫في وقت أبكر
‫ابقَ برفقتي
‫سيداتي سادتي أرجوكم ‫رحّبوا بفريق (نيويورك ميتس) لعام 1969
‫(تومي آجي)، (جيري غرودي) ‫(باد هارلسن)، (كليون جونز)
‫(إيد كرانبول)، (تاغ ماكفرو) ‫(آرت شامسكي) و(رون سووبودا)
‫- مهلًا! ‫- مرحباً، مرحباً
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫أعمل في صحيفة (نيويورك نيوزداي) ‫أنا ومصوّري جئنا نغطّي الحدث
‫الحدث المخصّص للصحافة كان مساء ‫البارحة سيدي واليوم مخصّص للجمهور
‫حسناً، سنكلم اللاعبين ‫ونلتقط بعض الصور...
‫لا، لن أسمح لك بذلك سيدي
‫فهؤلاء الاشخاص ينتظرون ‫هنا منذ الصباح
‫أجل أعرف ذلك لكنني (راي ‫بارون) من صحيفة (نيويورك نيوزداي)
‫متأكّد من ذلك سيدي ‫ولكنك اليوم ستنتظر في الصف كالاخرين
‫حسناً، (راي) لنذهب ‫إلى آخر الصف كم سيطول انتظارنا؟
‫- 3 ساعات ‫- حقاً؟
‫لا أريد الانتظار في الصف
‫سأطلب منكما أن تبتعدا ‫عليّ إبقاء هذا المكان سالكاً
‫(راي) سيمضي الوقت بسرعة ‫سنلعب لعبة الـ20 سؤالًا
‫- لا، لا بدّ من طريقة... ‫- أنت (راي بارون) من (نيوزداي)
‫أجل، هذا أنا
‫أرى صورتك يومياً وأقرأ ‫مقالاتك إنها رائعة
‫لا أعارضك الرأي
‫أجل مقالة الاسبوع الفائت عن ‫الاقتراحات الجديدة للملعب، كانت رائعة
‫شكراً، شكراً، يسرّني أن أخرج ‫وأقابل القرّاء، أجل حقاً
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء ‫دعني أسألك، هل قرأت مقالة...
‫- مهلًا ممنوع التجاوز ‫- لا، لا أنا معه، أنا معه
‫لا، لست معه كنت أحدّق بمؤخرة ‫رأس هذا الرجل منذ السادسة صباحاً
‫- ربما كان عليك إحضار البسكويت ‫- ممنوع التجاوز
‫لا، لست أتجاوز...
‫(راي)، (راي) لننتظر ‫في الصف قبل أن يطول أكثر
‫لا، اسمع، هذا (تاغ ماكغرو) ‫سبق أن قابلته دعني أكلم (تاغ ماكغرو)
‫ماذا عني؟
‫العب لعبة 20 سؤالًا ‫مع ذاك الشاب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أفكّر بشخص مشهور
‫مرحباً (تاغ المركب)، (تاغ الدبّ)
‫مرحباً هذا أنا (راي بارون) ‫من صحيفة (نيويورك نيوزداي)
‫أجل، (بارون) أنت من كتب ‫مقالة عن لاعبي البايسبول
‫- الذين يصبحون مذيعين ‫- أجل، أجل كيف حالك؟
‫أنا بخير ‫بما أنني أحد الحمقى السابقين
‫الذين يبحثون عن مهنة ثانية ‫على حساب الجمهور المستمع
‫- جيد، جيد رائع ‫- من هذا؟
‫لا أحد، ارحل من هنا يا (بارون)
‫حسناً شكراً يا (تاغ) ‫شكراً، شكراً، عليك أن تؤمن
‫أجل قال (تاغ) ‫لا بأس إن تجاوزنا الاخرين
‫لا لم يقل هذا سيدي سمعته فهو ‫لا يحبّك سيدي، عد إلى الصف
‫لا، لا كان يسخر مني
‫هذا ما نفعله فنحن صديقان ‫حميمان أنا و(تاغ المركب)...
‫متأكّد من ذلك سيدي ‫ابتعد من هنا
‫- أجل عد إلى آخر الصف ‫- أجل
‫- من تحسب نفسك؟ ‫- أنا (راي بارون)
‫أعمل في صحيفة (نيوزداي) ‫وأغطّي هذا الحدث فأنا صحافيّ
‫- جيد أعطنا تقريراً عن مؤخّرة الصف ‫- حسناً يا (راي) سأقف في الصف
‫لا، لا تمهّل، أريد مكالمة ‫(آرت شامسكي) قليلًا، هذا كل شيء
‫سيدي كنت صبوراً جداً معك
‫أعرف ولكنّه هناك أريد مكالمته ‫لا! أريد مكالمة (آرت شامسكي)
‫فشقيقي يحبّه فعلًا ‫أحضر له طوق كلب
‫مرحباً، أيمكنني الحصول ‫على بعض الصلصة من فضلك؟
‫حسناً لن أتناول هذا، من يمكنه ‫تناول "أجنحة الجاموس" بلا صلصة؟
‫طبعاً ليس (راي بارون) ‫من (نيويورك نيوزداي)
‫وهل أردت الانتظار في الصف؟
‫أنا متأسّف لن أنتظر ‫في الصف طوال اليوم كالاخرين
‫من الواضح أنك لست كالاخرين ‫لانّ الاخرين قابلوا فريق (ميتس)
‫أسديتك خدمة ‫قدت طوال 4 ساعات
‫- لمَ لا تظهر لي بعض الامتنان؟ ‫- صحيح، شكراً يا (رايموند)
‫كان حلمي دائماً أن أصل ‫إلى خمسين قدماً من (آرت شامسكي)
‫عفواً، عفواً ‫وهل أنا غير مرئي؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد حفظ هذه اللحظة
‫وهل يتسنّى لي غالباً رؤية برنامج ‫"(رايموند) لا يحصل على كل شيء"؟
‫حسناً أعرف ما يزعجك ‫"(رايموند)، يحصل على كل شيء"
‫وهو يملك كل شيء، ‫وأنا لا أملك شيئاً...
‫لا، أعترف أنّه كان هنالك ‫أوقات ربما ذكرت فيها أنني أحسدك
‫ولكن ليس بعد الان ‫أتريد معرفة السبب؟
‫لا ليس فعلًا ‫أين النادلة بحق السماء؟
‫كل ما تملكه، مهنة ناجحة ‫وعائلة رائعة وهوت دوغ مجاني
‫جعلك تفقد صلتك ‫بالواقع، أنت مدلّل
‫أظن أنّ تلك السنوات التي ‫أمضيتها تعيش عالةً على أمي وأبي
‫- جعلتك إنساناً أفضل ‫-أجل، ربما لدي عمل عاق
‫وأنا مطلّق وأدفع ثمن ‫الهوت دوغ لكنني أملك شيئاً لن تملكه
‫- ذَنَب؟ ‫- قوة الشخصية يا (راي)
‫- أجل طبعاً أنت متفوّق جداً ‫- أجل أنا متفوّق لانني متواضع
‫عفواً؟ (ليزا) أيمكنني الحصول ‫على المزيد من الماء من فضلك؟
‫- طبعاً ‫- وبعض الصلصة لاخي الصغير هنا
‫- حالًا ‫- شكراً يا عزيزتي
‫أمر جميل أن تكون مهماً ‫ولكنّ الاهم هو أن تكون لطيفاً
‫رائع، يسديني نصيحة رجل ‫أفسد طبق البطاطا المقلية
‫إذلال كبير من رجل طرده من ردهة ‫الشهرة رجل يحمل مصباحاً وصفّارة
‫- فعلت ذلك لاجلك ‫- أتعني أفسدت الامر؟
‫أجل، أفسدت الامر ‫لست مجبراً على تقبّل هذا الهراء
‫أجل، أتلاحظ أنك عندما ‫تغضب يصبح صوتك أجشّ؟
‫- اخرس! ‫- هكذا!
‫- اخرس ‫- أترى ما يحصل هنا؟
‫قد أستاء لانّني ‫لم أقابل (آرت شامسكي)
‫لكنني ما زلت قادراً على المحافظة ‫على نبرة صوت مريحة هكذا
‫- عليك أن تحاول ذلك ‫- حسناً سأحاول
‫انتبه أيها الاحمق ‫إن كنت سترافقني في طريقي إلى المنزل
‫عفواً هل قلت ترافقني؟ ‫إن كنت ستتطفّل عليّ لاقلّك إلى المنزل
‫بعد أن جعلت أمك تطلب ‫مني اصطحابك، ممنوع عليك الكلام
‫لن توجّه لي كلمة ولن ‫نتوقف لدخول الحمام كذلك
‫فإن كنت حذقاً ستفعل ‫مثلي تماماً وتدخل الحمام الان
‫لنأمل أنّه ليس هنالك صف للانتظار
‫أجل!
‫لا بدّ أنك صادفت ظرباناً ‫خرج من مؤخّرة ظربان آخر
‫ارتد حذاءك يا صاحب ‫القدمين النتنتين
‫- لكنّهما منتفختان ‫- ممنوع الكلام!
‫لا، هل يطاردني؟ ‫ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئاً
‫ما هي السرعة القصوى هنا؟ ‫كنت أحاول اللحاق بالسيارات أمامي
‫مرحباً مساء الخير ‫أيها الشرطي (جاروسكيوي)
‫- (يوروتشفيتز) ‫- هل أنت متأكّد؟
‫ماذا، مرحباً، ما هي المشكلة؟
‫كانت سرعتك 55 ‫والسرعة القصوى 40 ميلًا
‫أريد رخصة السوق ‫وأوراق تسجيل السيارة من فضلك
‫حسناً طبعاً أوراق التسجيل ‫أحتفظ بها هنا في مكان ما
‫(روبرت) لمَ لا تخبر هذا الرجل ‫من أنت وما هي مهنتك؟
‫- إذاً السرعة القصوى 40 ميلًا؟ ‫- أجل
‫طريق كبيرة كهذه ‫نظنّ أنّ السرعة تكون 60
‫عندها سأكون بطيئاً جداً عندها ‫ستضطر إلى إيقافي لانني أعيق السير
‫حسناً سيدي ‫القرار يعود إليك، أي مخالفة تفضّل؟
‫تجاوز السرعة تناسبني
‫- حسناً اعذرني أيها الشرطي ‫- أجل
‫أنا الضابط (روبرت بارون) ‫من شرطة (لوس أنجلوس) من الدائرة 24
‫- من شرطة (لوس أنجلوس)؟ ‫- أجل هذا أخي الصغير (رايموند)
‫كنت نائماً فلم أنتبه ‫أنّه تجاوز السرعة
‫لكنني سأراقبه عن كثب ‫من الان وصاعداً موافق؟
‫مع فائق احترامي ‫نحن صارمون جداً في تطبيق القانون
‫- لذا عليّ تحرير المخالفة ‫- لكنني شرطيّ!
‫لذا عليك أن تكون أدرى أيها الشرطي
‫لا أعرف كيف تقومون ‫بعملكم هنا في المناطق النائية
‫ولكن في المدينة يهتم ‫الشرطيون ببعضهم
‫يسرّني أننا أجرينا هذا الحديث ‫إذ سمح لي بملاحظة لاصق التفتيش
‫قد أكون أحمقاً ريفياً ‫لم أتلقّ ثقافةً عالية ولكن حسب معلوماتي
‫يبدو أن تاريخ صلاحيته انقضى
‫سأعود حالًا مع هدية ‫صغيرة أخرى لكما
‫هيا نحن من الصالحين ‫نحن أشقّاء في العمل
‫هذا (راي بارون) من صحيفة ‫(نيويورك نيوزداي) هيا!
‫- عليكم الانتظار 20 أو 25 دقيقة ‫- أيعرفون من نكون؟
‫دعني أرى ما يمكنني فعله
‫- مرحباً أنا (آرت شامسكي) ‫- ممنوع التجاوز
‫قابلوا فريق (ميتس) ‫قابلوا فريق (ميتس)
‫تقدّموا وحيّوا فريق (ميتس)
‫- أحضروا أولادكم ‫- أحضروا نساءكم
‫نضمن لكم أنكم ستتسلّون ‫كثيراً لانّ فريق (ميتس) يسيطر على اللعب
‫ويسجّل الاهداف الرائعة
‫من الشرق ومن الغرب الجميع آت
‫ليقابل ويحيّي فريق ‫(نيويورك ميتس) من مدينة (نيويورك)
‫- الحرب! ‫- أجل
‫الحرب...
‫- ما الغاية منها؟ ‫- لا شيء بتاتاً
‫- كرّر ذلك ‫- الحرب!
‫- أجل ‫- الحرب...
‫- ما الغاية منها؟ ‫- لا شيء بتاتاً
‫كرّر ذلك