‫إذاً، لدى (شانغري - لا سويت) ‫منظر جميل وجاكوزي والمدفأة؟
‫أسنقوم بهذا فعلًا؟
‫ربّاه، أصبحنا في مرحلة ‫جمع الكراسات
‫حسناً، شكراً جزيلًا لك، وداعاً
‫حسناً، هيا، تعال ‫علينا انتقاء واحدة
‫أجل، حسناً، أمهليني دقيقة ‫فقد دخلت للتوّ
‫- ظننتك ستكون متحمّساً ‫- سأكون كذلك
‫لكن إن تحمّست الان لن أتمكّن من ‫الحفاظ على مستوى الحماس طوال الرحلة
‫حسناً، أجل، المشكلة في المحافظة ‫على المستوى، نعرف ذلك
‫حسناً، هذا نزل استعماري ‫قديم قرب (تانغلوود)
‫ما هي (تانغلوود)؟
‫يقدّمون هناك موسيقى كلاسيكية ‫إليك برنامج الحفلة
‫وها هو وجهي
‫أو... حسناً، أو ربما ‫ننزل في فندق (بلازا)؟
‫ونأكل في مطعم (لوسيرك) ‫ونشاهد استعراضاً و...
‫لا، يسخر والداي من الذين ‫ينزلون في فندق (بلازا)
‫- ماذا؟ ينزل والداي في (بلازا) ‫- أجل...
‫حسناً، ما شعور والديك ‫حيال الـ(آيديرونداكس)؟
‫ماذا نفعل هناك؟
‫نستأجر منزلًا جميلًا ‫انظر إلى هذا قرب البحيرة
‫أسنسكن في منزل شخص آخر؟
‫لن يكون سكان المنزل فيه يا (راي)
‫- لا أريد النوم حيث نام غيري ‫- ماذا تظن الفنادق؟
‫- أنت تصرخين؟ لمَ تصرخين؟ ‫- لانك لا تريد الذهاب إلى أي مكان
‫بلى، صدّقيني
‫لكن لا شيء مما ذكرت ‫حتى الان يبدو مسلّياً
‫حسناً، إذاً، اختر أنت ‫وسنقوم بما يبدو لك مسلياً
‫- حقاً؟ أتريدين منّي الاختيار؟ ‫- أجل (راي)
‫لانّه لا يهمّني إلى أين ‫نذهب طالما نحن معاً!
‫- حسناً، فلنهدأ ‫- حسناً، حسناً
‫- لكنني أريد هذا فعلًا ‫- وأنا أيضاً
‫حسناً
‫جولة في مصنع ‫"(بن) و(جيري)" للبوظة
‫- أيمكن أن تكون هذه رحلة؟ ‫- أجل، هذا ممكن
‫لان المصنع في (فيرمونت) ‫أترى، الازهار البرية تتفتّح
‫ويمكننا النزول في هذا الفندق ‫الذي يقدّم منامة وفطوراً
‫لمَ لا نبقى في منزل ‫(بن) و(جيري)؟
‫- سأتّصل بـ(فيرمونت) ‫- نماذج مجانية
‫أراهن على أنّ في الامر فخاً
‫- هذا ظريف ‫- أجل
‫ربّاه، (آيمي) سأذهب ‫إلى (فيرمونت) غداً
‫ولا شيء آخذه معي ‫في هذه الرحلة
‫لديك زوج... ‫وتتناسب أمور كثيرة معه
‫أجل، الان أبادله ببنطال ‫يجعل مؤخرتي تبدو أصغر
‫أتعرفين ما يجعل مؤخرتك ‫تبدو أصغر؟ الزوج
‫إذاً، ألم يبدأ (روبرت) ‫بمواعدة فتاة بعد؟
‫أتعنين منذ تكلمنا عنه ‫في قسم الاحذية؟
‫أعلم، أعلم، أنا... ‫هاك، جرّبي هذه
‫لا، هيا، ستبدو رائعة ‫مع الوشاح الذي اشتريته
‫وربما بعض الاحذية ‫الرياضية الجديدة
‫- لم أعد مسلية ‫- عمّ تتكلمين؟ أنت مسلية
‫ونحن نتسلّى ‫احتسينا النبيذ مع الغداء
‫حسناً
‫لون آخر ربما؟
‫ماذا؟ ما الامر؟
‫- أنا ربّة منزل مملة ‫- ماذا؟
‫أنا ربّة منزل سمينة ‫ومسنّة ومملّة
‫لهذا (راي) غير متحمّس ‫للذهاب إلى (فيرمونت)
‫- عليّ إلغاء الرحلة برمّتها ‫- كفى، لست مملة
‫ستمضين وقتاً مذهلًا... ‫مع زوجك
‫انظري، (دونا كارن)...
‫ماذا كنت أظن؟ (راي) ذاهب ‫إلى (فيرمونت) من أجل البوظة فقط
‫تدوم هذه الرحلة ساعتين وحسب ‫ثم لن يرى سواي
‫هذه الاسعار خيالية
‫- تسليم بضاعة! ‫- ما هذا؟
‫ستنتقل أمك للعيش هنا!
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً عزيزي
‫(تاغ)، أنت المسؤول عنها
‫لماذا؟ ما هذا كله؟
‫سأعتني بأولادك فيما أنت ‫في رحلتك، أتتذكّر ذلك؟
‫لكننا لن نغادر قبل غد ‫لذا ارحلي حتى غداً
‫- إليك الحقيبة التي استعرتها ‫- أجل
‫- ما هذه الرائحة؟ ماذا وضعت فيها؟ ‫- بعض اللحم
‫إذاً، أرى أنّ أمي أحضرت المؤن
‫أهلًا بك على العشاء هنا غداً مساءً
‫فهمت، إذاً ترحّب دعوتي ‫لكنك لا تريد بقائي هنا
‫- ماذا يا (روبرت)؟ ‫- لا شيء، لم تسألني ولم تفكّر فيّ
‫- عمّ لم يسألك يا عزيزي؟ ‫- فلنرَ، فئة اليوم، العناية بالاولاد
‫- (روبرت)، لم أظن... ‫- ألم تظنّ؟
‫لا، لمَ عليك أن تظنّ أن شخصاً ‫متمرّناً على الانعاش
‫والسلامة العامّة وحلّ النزاعات ‫قادر على الاعتناء بالاولاد؟
‫(روبرت)، أتريد الاعتناء بالاولاد؟ ‫عظيم، ليس على أمي أن تفعل
‫بلى، عليها أن تفعل ذلك
‫- فهذا هو هروبي منها ‫- يمكنني المجيء إلى هنا للمساعدة
‫ليس كما لو كنت تمكثين ‫هنا وأنا أمكث هناك
‫اسمعي أمي، لا أحتاج ‫إلى مساعدتك، مفهوم؟
‫- يمكنني الاعتناء بالاولاد ‫- حسناً عزيزي، لا بأس...
‫ماذا؟ حسناً
‫جيد
‫- ماذا؟ ‫- وداعاً
‫- سأرحل أيضاً ‫- أجل، حسناً
‫- أراك بعد 3 أيام ‫- حسناً، أجل
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء عزيزي، وداعاً
‫(رايموند)، لن أخذلك ‫فاسترخ واستمتع برحلتك
‫أجل، أعلم، أذهبت قط إلى تلك ‫الفنادق التي تؤمّن المنامة والفطور؟
‫- أجل، مع زوجتي السابقة ‫- وكيف كان الامر؟
‫- ألم تسمع نهاية الجملة؟ ‫- بلى، عظيم
‫- ما بال وجهك؟ ‫- لا، لا، بلى
‫ذهابنا معاً، هذا وقت كثير، لنا معاً
‫- ممّ تخاف؟ أما زلتما... ‫- ماذا؟
‫أجل، لكن ليست هذه ‫المشكلة، بل ما بين ذلك
‫تعني ما تبقّى من اليوم!
‫تستمرّ في القول ‫كم سيكون ذلك رومنسياً
‫3 أيام من الرومنسية
‫لا أرى الحاجة إلى ذلك
‫دعني أسدي لك نصيحة، هذه الرحلات ‫للزوجات، إنها نهاية أسبوع
‫(رايموند)، (رايموند)
‫أحياناً في قسم الشرطة نضع أشخاصاً ‫في الحجز طوال نهاية الاسبوع
‫أتعرف من منهم يمضي أسوأ ‫وقت في الحجز؟
‫الصغار؟
‫لا، بل الذين يراقبون الساعة
‫لكن الذين يقومون بالمصارعة ‫اليدوية ويلعبون بالورق ويصفّرون...
‫هؤلاء هم الذين يمضي الوقت ‫بسرعة بالنسبة إليهم
‫أجل، لكن عليّ أن أتكلم ‫ولهؤلاء الحق في البقاء صامتين
‫مرحباً
‫أهلًا عزيزتي، أحضرت بعض ‫الاغراض للرحلة، جيد
‫- أجل ‫- سنتسلّى كثيراً
‫- أجل، أتشوّق لذلك ‫- أجل، أنا وأنت بمفردنا
‫أجل
‫ماذا اشتريت؟
‫اشتريت بذلة رائعة للرحلة ‫على العربة؟
‫- رحلة على العربة! ‫- أجل
‫إذاً، بشأن الاحتجاز ‫طوال نهاية الاسبوع
‫متى علينا الحجز مسبقاً؟
‫- (راي)، يمكنني حمل إحداها ‫- لا، لا بأس
‫يبدو هذا جميلًا
‫أجل، هذا جميل، يعجبني، أعجبني ‫مسند الباب على شكل أرنب
‫- مرحباً ‫- من فضلك رنّ السلحفاة
‫- أهلًا ‫- مرحباً
‫- لا بدّ أنّكما آل (بارون) ‫- أجل، أنا (ديبرا) وهذا (راي)
‫أنا (سيسيلي دالي) ‫أعتذر عن إبقائكما منتظرين
‫فقد كنت أحضر طعام الغداء لبعض ‫الاشخاص سيتناولونه خارجاً
‫- هذا رومنسي جداً ‫- أجل، أيعجبك ذلك؟
‫سنأخذ واحداً من هذه
‫يجب طلب طعام الغداء في الهواء الطلق ‫في السادسة من الليلة السابقة
‫كل شيء مكتوب في هذه النشرة
‫المزيد من الارانب
‫ليتني أتذكّر أين وضعت دفتر الحجوزات
‫أليس من تلفزيون في الغرفة؟
‫أكنت تريد تلفزيوناً ‫حقاً في نهاية هذا الاسبوع؟
‫لا، لا، فسنقوم بالمصارعة اليدوية
‫إليكما المفتاح
‫والحمام المشترك في الردهة
‫أليس من حمّامات في الغرف أيضاً؟
‫أيمكنني طرح سؤال؟ ‫ماذا في الغرفة؟
‫- هل نحن في الغرفة الصحيحة الان؟ ‫- (راي)
‫(بيل)... (بام)
‫انتظرناكما على الفطور ‫لقد تناولنا الفطائر المحلّاة بالعنبيّة
‫آسفة، لم نستطع الخروج من السرير
‫- هل أنت مستعدّة للانطلاق عزيزتي؟ ‫- طبعاً حبيبي
‫إلى أين تذهبان؟
‫إلى معرض التحف القديمة ‫في (كرافتسبري)
‫- قرأت عنه، لا بدّ أنّه رائع ‫- أجل، إلى اللقاء
‫هل أردت الذهاب إلى أرض ‫التوت البري تلك؟
‫أنا... وضعت زيارة "بن وجيري" ‫في برنامج اليوم
‫لانك بدوت متحمّساً جداً لزيارته
‫نعم، ولكن... ليس علينا ‫الذهاب إن لم تريدي ذلك
‫لا، بل أريد، (راي) ‫هذه نهاية أسبوعنا الخاصة
‫سنقوم بأمور نتمتّع بها معاً
‫فلسنا شخصين لا قواسم مشتركة بينهما
‫بلى، لدينا حمّام مشترك
‫حسناً، من سرق قطعتي الصفراء؟
‫ليس هذا مسلياً، فقد كنت أفوز
‫أتعرفون ما حدث لاخر ‫شخص أخذ قطعتي الصفراء؟
‫- ماذا؟ ‫- حصل على دغدغة كبيرة
‫- لا أستطيع إيجاد الفتاحة ‫- ماذا؟
‫- أنا لا أكلّمك، أين أمك؟ ‫- لا أعرف، ليست هنا
‫- أتريد لعب "أرض الحلوى" جدّي؟ ‫- أريد حساء البطلينوس
‫- أنا متأكّد من أنّه لدى (راي)... ‫- (ماري)!
‫- أبي، ليست هنا ‫- (ماري)!
‫- أبي! ‫- هلّا توقفت عن الصراخ؟
‫إنّ فتاحة العلب ‫في الدرج الاوّل قرب الثلاجة
‫شكراً، أراك يوم الاثنين
‫مرحباً عزيزي
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنظف
‫أمي، أنا المسؤول ‫في غياب (رايموند)، مفهوم؟
‫بالطبع عزيزي ‫وأنت تقوم بعمل رائع
‫- يحتاج التوأمان إلى قيلولة ‫- أنا أتولّى رعايتهما
‫أعرف عزيزي ‫فيمكنني السماع من خلال فتحة الهواء
‫- أفكّرت في العشاء؟ ‫- سأطلب البيتزا
‫لا، البيتزا ليست عشاء ‫سأحضر طعاماً
‫- أكنت تعرفين أنها هنا؟ ‫- جدتي هنا دائماً
‫- ألديك المفتاح؟ ‫- لا، بل أنت تحمله
‫أنت الممتعة
‫لا، ها هما الزوجان، هيا، أين المفتاح؟ ‫أين المفتاح اللعين؟
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫- كيف كان يومكما؟ ‫- لا يصدّق
‫نعم، كان رائعاً، ربّاه ‫مشينا بين الزهور البرية
‫وقطفنا التفاح، ثم تجوّلنا ‫في مصنع "بن وجيري"
‫- مصنع الدمى الدببة ‫- قمتما بالكثير من الامور
‫لم نذهب سوى إلى (كرافتسبيري) ‫واشترى لي (بيل) هذا اللحاف
‫إنها هدية ذكرى مرور 6 أشهر ‫على أول موعد لنا معاً
‫- شكراً عزيزي ‫- على الرحب والسعة حبيبتي
‫إنّه يحتفل بكل شيء
‫ها هو
‫ظننتنا أضعنا المفتاح ‫لكنه كان في جيبي الداخلي
‫هذا مضحك جداً
‫- هل كنّا هكذا يوماً؟ ‫- من؟ الحبيب والحبيبة؟
‫- أجل، يبدوان... ‫- مملّين؟
‫- كنت سأقول سعيدين ‫- لم يتزوّجا بعد
‫لذا فكّري في مدى ‫سعادتهما بعد الزواج
‫هل ستستحمّ أو...؟
‫- لماذا؟ ‫- للرحلة على العربة
‫هل رائحتي كريهة جداً؟
‫حتى عليّ الاستحمام قبل ‫أن أجرّ وراء حصان؟
‫نعم، أظنك محقاً ‫لا نحتاج إلى الاستحمام
‫- أحان وقت القيلولة؟ ‫- لا أظن ذلك
‫- علينا أن ننزل في الساعة 6:30 ‫- ماذا عن العشاء؟
‫إنه داخل الرحلة، إنّه نوع ‫من المخيم حيث يطهى الطعام خارجاً
‫- ماذا سنأكل؟ ‫- لا أعرف ما سيقدّمون
‫- ظننت أن ذلك مسلّ ‫- أتعرفين ما هو الاكثر تسلية؟
‫القيلولة
‫حسناً، لا بأس يا (راي) ‫خذ قيلولة قدر ما تشاء
‫وأتعلم؟ ستختار الفندق ‫اللعين في المرة المقبلة
‫وتخطّط لكلّ النشاطات ‫وسأكون من تكره كل شيء!
‫انتظري يا (ديبرا)، هيا
‫- لم أقل إنني أكره كل شيء ‫- كلا، لم تكن مضطراً لذلك
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟ قلت ‫"ماذا سيقدّمون؟" ماذا فعلت؟
‫هيا، قلت ‫"سيحضرون الطعام في العراء..."
‫وقلت "ماذا سيطهون؟" ‫وهذا سؤال شرعي تماماً
‫ولم يكن فيه أيّ معنى آخر
‫أما القيلولة فكنت أحاول أن ‫أكون رومنسياً، هذا كل شيء
‫هيا، أنا آسف ‫لا أعرف ما أفعل هنا بحق الجحيم!
‫- هل في الداخل أحد؟ ‫- أجل!
‫ماذا تظنّين...؟
‫عزيزتي، هيا، يحتاج غيرنا ‫لاستخدام الحمام
‫عزيزتي، هيا، هيا ‫هذا الحمام ليس لنا وحدنا
‫أتتذكّرين؟ أنت اخترت هذا المكان ‫حيث يتشارك الجميع الحمام
‫هل زدت من سوء الوضع؟
‫عزيزتي، هيا، أنا آسف
‫عزيزتي، هيا، فلنكن صديقين ‫فهذه نهاية الاسبوع لهروبنا
‫هيا عزيزتي، افتحي قفل هذا...
‫ليس مقفلًا
‫لن نتأخّر أكثر من دقيقة
‫هذا الباب بدون قفل
‫عليك تعليق الاشارة
‫"الصبر فضيلة"
‫- ماذا يا (راي)؟ ‫- لا شيء، هذا ساحر وصحيح
‫إذاً، أتريد العودة إلى البيت ‫وحسب؟
‫فقط إن أردت ذلك حقاً
‫هيا، أعني إنه... ‫لا تجري الامور بشكل رائع
‫إلا إذا كنت تظنّين العكس
‫كنت أحاول جعل الرحلة ‫مسلية لك
‫لمَ... تلك النزهة على القدمين ‫وبستان التفاح ومصنع البوظة...
‫لمَ تظنّني خططت لكل ‫تلك الامور السخيفة؟
‫- مهلًا، أظننتها سخيفة؟ ‫- بالطبع
‫فكّرت في أنّني إن أبقيتك ‫مشغولًا لن تلاحظ...
‫- ماذا؟ ألاحظ ماذا؟ ‫- أنّني زوجتك المملّة
‫زوجتي المملّة ‫أظننت نفسك مملّة بنظري؟
‫ما المضحك؟
‫لا شيء، كنت متوتّرة ‫بسبب كونك مملّة في نظري
‫ماذا تفعل؟
‫إنّه... هذا مسلّ
‫أنت تظنين أنك مملة، فماذا عني؟
‫هيا، نفدت مني الكلمات ‫على جسر (جورج واشنطن)
‫أتذكر أنني قلت "أقود دائماً ‫على الطريق الاعلى، لانه إن انهار"
‫"تقعين على الاشخاص ‫على الطريق الاسفل"
‫ماذا... لا منطق في ذلك حتى ‫كلّنا سنموت، كلّنا سيجرفنا النهر
‫- هذا سخيف ‫- أجل
‫وبعد 100 ميل كل ما قلته كان ‫"سيصل عدّاد المسافات إلى 80 ألفاً"
‫هذا ما أقصده بالضبط
‫إذاً، لدينا قاسم مشترك ‫نحن مملّان
‫مرحباً، نحن عائلة "المملّان" ‫وصلنا إلى 80 ألفاً
‫إذاً، ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫أتريدين الذهاب في نزهة على متن العربة
‫أتعلم؟ تبدو لي القيلولة جيدة جداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أردت أخذ قيلولة... ‫منذ ولادة (آلي)
‫لا شيء مملّ في القيلولة ‫بالنسبة إليّ
‫ثم... ربما بعد قليل، من يعلم؟
‫- حسناً، بالتأكيد، القيلولة أولًا ‫- بالتأكيد، القيلولة أولًا
‫عذراً، أنا (سيسيلي)، أكلّ ‫شيء على ما يرام في الداخل؟
‫- أجل، انتهينا ‫- أجل
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لا أعلم، ارتعبت
‫هيا، والان علينا غسل أيدينا
‫صابون على شكل أرنب
‫نحن نحتفل بكلّ شيء
‫كم الساعة؟
‫إنّها التاسعة
‫- أفاتنا العشاء؟ ‫- أظن ذلك
‫- أتريدين النوم؟ ‫- أجل
‫هذه عطلة رائعة