‫- مرحباً، لقد عدت ‫- كيف كان العشاء مع الفتيات؟
‫هل أبدت أيّ واحدة منهنّ سمينة؟
‫ماذا؟ ظننتك تحبين ذلك
‫(راي)، منذ ولادة الاطفال ‫كنت عالقة في البيت وحسب
‫أشعر أنني أفوّت الكثير ‫وأحتاج إلى تغيير
‫أستهجرينني؟
‫في نهاية المطاف ‫لكن في أيّ حال
‫كانت الفتيات يتكلّمن عن ‫كل الامور المثيرة التي يقمن بها
‫ركوب (غايل) الدراجة ‫في (تايلند) وحصول (آيمي) على ترقية
‫وستحصل (ليندا) على ‫شهادة الماجستير في الجامعة
‫وكلّ ما تكلّمت عنه هو "يمكن ‫التوأمان أن يلفظا حرف السين الان"
‫- (راي)! ‫- ماذا؟ نعم
‫تناولت طعاماً تايلندياً ‫و(ليندا) تتلاعب بحملة الماجستير
‫هلّا أطفأت هذا؟
‫جهاز التحكم عن بعد معطّل
‫أظنني سأعود إلى العمل
‫- ماذا؟ ماذا... من أين يأتي هذا؟ ‫- هذا ما كنت أحاول قوله لك
‫وظيفة بدوام جزئي وحسب ‫في العلاقات العامة كما في السابق
‫قالت (آيمي) إنها ‫تسمع دائماً بوظائف شاغرة
‫- أتريدين العمل؟ ‫- يبدو الامر حتى أفضل عندما تقوله
‫أنا لا... لا، أنا ‫لا أقول ذلك بل أسألك
‫نعم، في الحقيقة ‫أريد الخروج والقيام بأمر ما
‫لكن ماذا عن...
‫- ماذا؟ سيكون البيت بخير ‫- كيف إذاً...
‫أجل، التوأمان في ‫روضة الاطفال 5 أيام في الاسبوع
‫وكنت رائعاً الليلة ‫فالبيت يبدو عظيماً
‫لا، لم أكن رائعاً ‫نظفت أمي المكان
‫وليس الاولاد في المنزل ‫حتى، بل هم في حلبة سباق
‫ها هم قادمون
‫لدينا الحليب وجعة ‫الزنجبيل وشيء زهريّ اللون
‫الزهريّ اللون من فضلك
‫ماذا؟
‫أشعر بوجود ‫اضطراب قويّ في المحيط
‫مرحباً يا عزيزيّ
‫عليك تعليمي كيف تقوم بذلك؟
‫صنعت بعض "الرافيولي" للاولاد
‫فيبدون في غاية النحافة ‫بالمقارنة مع الاولاد الاخرين
‫يا إلهي! عليّ أن أكوي!
‫لا تجزعي عزيزتي ‫سأساعدك في ذلك
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلين؟
‫عليّ كيّ قميصي من أجل المقابلة
‫وأخيراً ستقابلين خدمات التنظيف
‫لا، (ماري)، قررت البحث عن وظيفة
‫وتلقّيت اتصالًا عن وظيفة ‫شاغرة في العلاقات العامة
‫- أتصدق ذلك يا (راي)؟ ‫- لا، لا أستطيع
‫(ديب)، أظن أن هذا عظيم
‫أجل، أليس مثيراً؟ ‫أنا، أعود إلى العمل
‫بلى عزيزتي
‫لكن لا يسعني ‫سوى التساؤل عن الاولاد
‫فهم الان نحيلون جداً
‫(راي)، ذكّرني ذلك بأنه عليك ‫أخذ التوأمين من روضة الاطفال
‫وسأنتظرهما هنا
‫فعلى أحد أن يكون في البيت ‫بما أنّ والديهما يعملان في الخارج
‫رجاءً (ماري)، لا تجعليني ‫أشعر بالذنب بسبب ذلك الان
‫لا عزيزتي، أنا أحترم طموحك
‫فمعظم النساء يكتفين ‫بالحصول على... كل شيء
‫لمَ تهزّ برأسك؟
‫لا، أنا لا أهزّ رأسي ‫بل كنت أفكر في أغنية، هذا كل شيء
‫لا تعيريهما انتباهاً يا (ديب) ‫فهذه عائلة من ساحقي الاحلام
‫- ساحقو الاحلام؟ ‫- هذا صحيح
‫قالوا إنني لا أستطيع ‫القيام بكلّ ما حلمت به
‫- عزف الطبول ‫- أرجوك، كانت تلك الاسوأ
‫اللعب في فريق ‫البايسبول ومهنتي في الفضاء
‫كان طولك 6 ‫أقدام في الصف الثالث
‫سيضطرون إلى طيّك ‫لادخالك في المركبة الفضائيّة
‫مهمّة القيادة يا رجل ‫لربما أصبحت (هيوستن)
‫لا تتردّدي يا (ديب)
‫ضعي صاروخاً على ظهرك ‫وطيري بعيداً عن ساحقي الاحلام
‫- شكراً، أظنني سأستقل القطار ‫- القطار؟ أين تقع هذه الوظيفة؟
‫إن حصلت عليها ‫فستكون في (مانهاتن)
‫لكن الرحلة اليومية طويلة ‫فتحتاجين إلى ساعة ذهاباً وأخرى إياباً
‫أجل، الرحلة اليومية ‫ربّاه، لم أفكّر في ذلك
‫سأتمكّن من القراءة ‫أو من مجرّد الجلوس بهدوء
‫ومن مراقبة التبوّل في الاماكن العامّة
‫ساحق الاحلام!
‫نسيت قميصي
‫انظروا إليّ، أنا متوتّرة جداً، ولا أعرف ‫حتى إن كنت سأحصل على الوظيفة
‫أجل، فلنأمل خيراً
‫(جفري)، لا، هيّا ‫أنا أحاول أن أعمل
‫ليست ملاعق أمّكم الفاخرة للّعب
‫لا، أتعلمون؟ خذوها خارجاً ‫واحفروا بحثاً عن الديدان
‫(آلي)، ساعديني قليلًا ‫خذي أخويك إلى الخارج
‫- مرحباً أمي! ‫- مرحباً
‫- مرحباً أمي! ‫- عادت أمكم
‫يريدون أخذ الملاعق إلى الخارج
‫حصلت على الوظيفة!
‫- ماذا؟ ‫- نعم، حصلت على الوظيفة
‫يومان في الاسبوع، سأكون كاتبة ‫إعلانية في وكالة (شارلوت ستيرينغ)
‫- هل أعطوك إيّاها بهذه البساطة؟ ‫- نعم، نعم
‫كان عليّ ملء استمارة التوظيف
‫إذاً، ألم يجروا لك اختبار ‫المخدرات أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫هيا، (راي)، سأتمكّن ‫من القيام بالكثير هناك
‫إنّها وكالة صغيرة، فليس فيها ‫سوى (شارلوت) وأنا وعاملة الاستقبال
‫رباه، لم يكن لدي ‫قط رب عمل أنثى
‫أجل، ليس الامر بهذه الروعة
‫حقاً، سنتفق في أمور كالشعر الزائد
‫ونقوم باجتماعات ‫خاصّة في حمّام السيدات
‫- ما الامر؟ ‫- لا، لا شيء
‫حصلت على الوظيفة، تهانينا
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء أنا...
‫ظننت دائماً أنني أجني ‫ما يكفي من المال لاعالتنا جميعاً
‫وأنا أقوم بذلك، أليس هذا صحيحاً؟
‫بلى! لا... عزيزي، أنت معيل رائع ‫لا، لا نحتاج إلى المال
‫لكني بحاجة إلى القيام ‫بهذا العمل، من أجلي، أتفهم؟
‫أليس جميلًا أن نحصل ‫على القليل من المال الاضافي؟
‫فماذا إن أراد أحد الاولاد ‫دخول جامعة (هارفارد)؟
‫أظنّ أن هذا الولد ‫سيخيّب ظنّه قليلًا
‫- أيمكنني استخدام مكتبك؟ ‫- مكتبي؟
‫نعم، لان رئيستي طلبت منّي ‫تأليف بطاقة تعريف جديدة لمطعم بيتزا
‫أجل، لحظة، ماذا عن الاولاد؟
‫هيا (راي)، أعرف انك ‫اعتنيت بهم لبضع ساعات
‫لكنّي بحاجة فعلًا إلى ‫البدء بقوة في هذا العمل
‫وأنت قلت إنك ستساعدني أكثر
‫أجل، لكنّي لم أعرف ‫أنك قصدت فعلًا أن أساعدك
‫لا يتعلّق الامر بفقدانك ‫مركزك كمعيل العائلة
‫بل أنت لا تريد ‫القيام بأيّ عمل منزلي
‫لمَ هذا خاطىء لهذه الدرجة؟
‫أتعلم؟ تذمّر قدر ما تشاء ‫سأقوم بهذه، يا ساحق الاحلام
‫ماذا عن حلمي؟ ‫الزوجة التي لا تريد العمل
‫لانها متعبة جداً ‫بسبب ممارسة الجنس
‫هيا، ماذا فعلتم؟
‫أنتم تحبّون ذلك ‫ألا تحبّونه على وجوهكم
‫ما بالكم؟ هذا جيّد كفاية ‫أستتسخون مجدداً غداً
‫اذهبوا للعب
‫يا للجبنة السخيفة
‫مرحباً، يا عزيزتي
‫كيف كان يومك الاول؟ ‫أترين، أنا أسألك كما طلبت أن أفعل
‫كان رهيباً، كان ‫يوماً رهيباً أو فظيعاً
‫- لا بأس، سيصبح أفضل غداً ‫- كلا يا (راي)، فقد طردت
‫- في يومك الاول؟ ‫- نعم (راي)، في يومي الاول!
‫هل فقدت بعض الوزن؟
‫طردت؟... هذا رهيب!
‫لا تدّع أنّك تهتّم ‫فقد حصلت على ما تريده بالضبط
‫هل أريد أن تصرخي في وجهي؟
‫تريدني أن أبقى في البيت ‫حتى أعتني بالاولاد وأطبخ وأنظف
‫وحتى لا أحصل ‫على حياة خاصة بي إطلاقاً
‫إذاً، كيف كان يومك عزيزي؟
‫من المؤكد أنه ليس ‫عليّ الاجابة عن هذا السؤال
‫- لمَ طردوك؟ ‫- بسبب الاختلاس
‫زوّرت الدفاتر ‫وسرقت ملايين الدولارات
‫أتريد الدجاج؟
‫إن كنّا من أصحاب الملايين ‫أظنّنا سنطلب الطعام من الخارج
‫- هيا، ماذا جرى؟ ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء!
‫نسيت (آلي) ورقة الاذن ‫بدخولها حديقة الحيوانات
‫لذا اضطررت إلى التفاهم مع ‫المدرسة وأرسل لهم ورقة بالفاكس
‫ثم، انفجرت رئيستي! رباه!
‫هذا... ليس لطيفاً، ليس... لطيفاً
‫وأنا كنت متحمّسة للعمل ‫تحت رئاسة امرأة، رباه!
‫أؤكّد لك، هؤلاء ‫النساء العاملات هن الاسوأ
‫يضحيّن بكل سعادتهن ‫ليصلن إلى حيث هن
‫ويردن من الجميع أن ‫يفعلوا ما فعلن بالضبط
‫النساء، أجل
‫لا تحاول أن تكون داعماً الان ‫يا (راي)، فقد فات الاوان لذلك
‫هيا (ديبرا)، أنا أحاول المساعدة وحسب
‫حسناً، أنا السبب ‫وليس أنت، بل أنا السبب
‫رباه، لمَ ظننت أنني ‫قادرة حتى على القيام بهذا؟
‫مع أنّني كنت أحاول دعمك فعلًا
‫كنت أفكر في أنّه كان ‫بوسعي دعمك أكثر بقليل ربما
‫لا، لا بأس، شكراً ‫لمساعدتك في البيت اليوم
‫ها هي إذاً
‫هنا وكالة (شارلوت ستيرينغ) ‫لا، (شارلوت) غير موجودة
‫قررنا شراء لاقطات الورق ‫شكراَ لك، سأمرّر لها الرسالة
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، كنت آمل ‫مكالمة (شارلوت ستيرينغ)
‫- هل أتيت لتبيعها شيئاً ‫- لا
‫إذاً، أنا (شارلوت ستيرينغ)
‫لقد أخذت عاملة الاستقبال ‫يوماً آخر لمعالجة مرضها العقلي
‫- أنا... (راي بارون) ‫- نعم
‫عملت زوجتي هنا حتى أمس ‫حسناً، عملت هنا أمس
‫آسفة بشأن ذلك
‫هل أتيت لتأخذ فنجانها؟ ‫لقد نظفته بالماء
‫- نهارك سعيد ‫- شكراً ونهارك أيضاً
‫لا، أعني الفنجان
‫في ما يخص (ديبرا)، أعرف ‫أنه من الغريب أن آتي إلى هنا
‫لكنّني أشعر بأن طردها غلطتي جزئياً
‫عمّ تتكلّم؟
‫طردت زوجتي لان ابنتي ‫أرادت الذهاب إلى حديقة الحيوانات
‫لا... أنا... آسفة ‫اضطررت لطرد (ديبرا) لان...
‫لمَ لا أريك حملتها ‫لاعلان مطعم البيتزا؟
‫ابتكرت شخصيّة ستظهر ‫على كلّ علبهم وإعلاناتهم
‫- الرجل الذي اخترع البيتزا ‫- البروفسور (بيت زا)
‫اسمه الاول (بيت) ‫واسم شهرته (زا)، (بيت زا)
‫- هذا جميل ‫- نعم، جميل فعلًا
‫لكن زبائننا لا يدفعون لنا ‫للحصول على ما هو جميل ولطيف
‫ولا يريدون رجلًا ذا اسم ‫تورية وقبّعة من جبنة الموتزاريلا
‫حسناً، لكن... ليس سوى أمر واحد ‫هل طردتها من أجل مشكلة واحدة؟
‫لم أرد طرد (ديبرا) حقاً ‫لكنها لم تتخلّ عن فكرتها
‫قلت لها إنني لا أظن ‫أن هذا ما يريده زبائننا فعلًا
‫فتشاجرت معي
‫أكره قول ذلك حقاً ‫لكنّي أظنّها عنيدة قليلًا
‫حقاً؟ مع ذلك لا تبدو ‫هذه تصرفات زوجتي (ديبرا)
‫ربما... هي متوترة على ‫الارجح، لانه كان يومها الاول
‫- أتستطيعين إعطاءها فرصة أخرى ‫- لا، آسفة، لا أستطيع
‫أحتاج إلى من ينخرط في سياق العمل ‫بسهولة ومن يعرف ما يفعل، ماذا؟
‫توقف عن الاتصال بي! ‫لست بحاجة إلى أيّ شيء!
‫رباه، أحتاج إلى مقوّ فعلًا
‫- سررت بمعرفتك ‫- حسناً، سأبتعد عن طريقك، آسف
‫آسف لانك لم تري ‫(ديبرا) في أفضل حالاتها
‫فمن الصعب عليها أن ‫تكون كذلك طوال الوقت
‫لانّ عليها تحمّل ‫الكثير، فلديها أنا
‫فأنا مشكلة أكبر بكثير ممّا أبدو
‫ولا أعرف إن أخبرتك، لكن والديّ ‫يسكنان في الجهة المقابلة من الشارع
‫نعم، هذا صحيح
‫أجل، أتتذكّرين هذا ‫الذي يزعجك على الهاتف؟
‫تصوّري اثنين مثله ‫يزورانك كلّ يوم لبقية حياتك
‫وهي تهتمّ بالاولاد ‫والمدرسة والرياضة و... أجل
‫حسناً، في أيّ حال، أنا آسف
‫أتعلمين؟ يمكنك ‫إعادة وضع هذا في الملف
‫رباه، لم أكن أعلم، كم ولداً لديكما؟
‫سبعة
‫مرحباً، يا رائعة الجمال
‫- أهلًا ‫- مرحباً
‫- هديّة لزوجتي ‫- عظيم
‫يمكنني استعمالها لحمل ‫علب العصير إلى (جيمبوري)
‫أو إلى وكالة (شارلوت ستيرينغ) ‫إن أحببت العصير مع الغداء
‫لقد استعدت وظيفتك!
‫ماذا؟
‫- كلّمت (شارلوت) ستعطيك فرصة أخرى ‫- (شارلوت)؟
‫- متى كلّمت (شارلوت)؟ ‫- اليوم، فوّتت الغداء
‫- كيف تمكّنت من ذلك؟ ‫- تناولت فطوراً دسماً
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- هل أنت سعيدة؟
‫ماذا تظنّ نفسك؟ كيف تجرؤ؟!
‫- ماذا... تعنين؟ أنا أدعمك؟ ‫- هل توسّلتَ لاستعادة عملي؟!
‫ليس لوقت طويل ‫(شارلوت) إنسانة متعقّلة جداً
‫فقلت لها إن (بيت زا)...
‫- هل أخبرتك عن (بيت زا)؟ ‫- البروفسور (بيت زا)
‫- فيمَ كنت تفكرين؟ ‫- كانت جيدة!
‫ظننتها فكرة جيّدة!
‫- كان شعره من الجبنة ‫- بل قبّعته يا (راي)!
‫كنت أحاول ‫الوصول إلى جمهور أكبر
‫كان ذلك للمراهقين ‫والراشدين، أتعلم؟ أنت لن تفهم
‫هذا هو التصرّف ‫الذي يتسبّب بطرد المرء
‫أنا... أنا...
‫ظننتها مضحكة وقد أعجبت (آلي)
‫عزيزتي، عمر (آلي) 6 سنوات
‫أعلم، لكنّها الوحيدة التي ‫يمكنني استشارتها في عملي
‫أنا هنا
‫أتعرفين ما عليك أن ‫تجرّبي غداً؟ (ليين غويني)
‫(ليين غويني)
‫قد يكون هذا مضحكاً
‫أجل، كالشعر من السباغيتي ‫وكريات اللحم
‫اسمع
‫لا يمكنني العودة إلى ‫هناك، فالامر مهين جداً
‫فأنا... رباه، لا أعرف ما جرى لي
‫كنت أتشاجر و(شارلوت) ‫طوال الوقت وكنت أفكر، هيا
‫ماذا تفعلين؟ توقفي عن الكلام ‫لكن كان عليّ النضال من أجل (بيت زا)
‫أعرف لما تناضلين
‫لانّك محاطة بآل (بارون)، فالمكان هنا ‫كالغابة وحده الاكثر ملائمة، يصمد
‫فإن لم تكوني قادرة على الدفاع عن ‫نفسك، كانت أمي سترتديك وكأنك معطف
‫لن ألوم عائلتك ‫على خسارتي لوظيفتي
‫- ولمَ لا؟ ‫- لان هذا تهرّب فاضح من المسؤولية
‫سأفعل ذلك عندما ‫يطردونني من عملي
‫كان لطيفاً ما حاولت القيام به
‫- كنت أدعمك وحسب ‫- أقدّر ذلك
‫أحضرت لك الطعام المريح
‫آسفة جداً لانهم طردوك ‫لكن على الارجح هذا أفضل
‫إن كنت تريدين توسيع آفاقك
‫ما رأيك بالاهتمام بالحديقة؟ ‫فحديقتك بحاجة إلى الكثير من العمل
‫والاهتمام بالحديقة ممتعة
‫لقد فقدت من وزنك، تبدين جميلة
‫نعم، تبدين بحالة جيدة
‫نعم، لدينا وظيفة شاغرة وأنا متأكّدة ‫من أنك ستتعلّمين بسرعة ولكنني...
‫بحاجة فعلًا إلى شخص ذي ‫خبرة أوسع في العلاقات العامة
‫أنت لا تفهمين ‫عليّ الخروج من المنزل
‫- فزوجي يصيبني بالجنون ‫- حسناً، شكراً لاهتمامك
‫قبل اتخاذك أي قرار نهائي ‫لمَ لا تتذوّقين طبق اللازانيا هذا؟
‫- الان؟ ‫- أرجوك عزيزتي، فأنت نحيلة جداً