‫انظروا من هنا
‫- علي الذهاب، حسناً؟ تأخرت ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً، وداعاً
‫- وداعاً، أبي ‫- وداعاً
‫- تأخرت ‫- أجل، (راي)، اسمع...
‫رسمت (آلي) صورة لعائلتنا ‫وتريد تعليقها على الثلاجة
‫حسناً، ماذا إذاً؟
‫انظر إليها، هذه (آلي) والتوأمان ‫وهذه أنا وأنت و...
‫انظر إلى والديك
‫جعلتهما عملاقين
‫أجل
‫بأسنان حادة ومخالب
‫أجل، ويهاجمان منزلنا
‫- توقف، إنني أعلمه ‫- لا، بهذه الجهة، يجري بهذه الجهة
‫إنها حادة الملاحظة
‫لا يمكننا تعليقها على الثلاجة ‫سيراها والداك
‫هل تعجبك صورتي يا أبي؟
‫أجل يا حلوتي
‫عزيزتي، لماذا جعلت جدتك وجدك ‫يبدوان مخيفين جداً؟
‫ليسا جدتي وجدي ‫إنهما وحشا الـ(هالوين)
‫حسناً
‫جدتي وجدي ليسا وحشين
‫- الأطفال ‫- أجل
‫مرحباً، أنا (راي) وأعيش هنا ‫في (لونغ آيلاند) مع زوجتي (ديبرا)
‫وابنتي البالغة 6 سنوات ‫وابناي التوأمان البالغين سنتين
‫والداي
‫يعيشان في الجهة المقابلة ‫من الشارع هذا صحيح
‫ويعيش شقيقي معهما
‫لن تتحدى كل عائلة الجاذبية من أجلك...
‫لكن عائلتي ستفعل لأن...
‫الجميع يحبون (رايموند)
‫اسمع، لم...
‫يجب أن يتصلوا ‫يستحيل أن يعرفوا ذلك
‫ولا واحدة من هذه جلسة تدليك حقيقية؟
‫(آندي)، لمَ ستضع مدلكة حقيقية ‫شريطاً أسود على عينيها؟
‫أتعرف السبب؟ ‫يلائم اللون الأسود سوطها
‫- يتمحور هذا إذاً حول الجنس؟ ‫- أجل، الجنس!
‫وهذه الأسعار معقولة جداً
‫مقصورة الصحافة
‫أجل، انتظر قليلاً
‫- (كيفن)، إنه (روي فايرستون) ‫- (روي) المتصل
‫(روي) المتصل
‫أظهر على التلفاز مع (روي) ‫(روي فايرستون)
‫- لا تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا أشعر بالغيرة
‫يقوم (كيفن) إذاً بالتعليق ‫لفريق (ميتس)...
‫وأنا مجرد موظفه الأحدب
‫أتعلم؟ من دوني ‫لن يعرف ما عليه قوله
‫سيفتح فمه وسيسقط اللحم منه
‫شكراً لك، سأخبره الآن حسناً يا (روي)
‫أتعرفان من كان ذلك؟ ‫إنه (روي فايرستون) الرائع
‫هل طلب منك النوم عندك؟
‫أنت يا صديقي ستظهر على التلفاز
‫أنا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫يأخذ (هارفي جونسون) إجازة...
‫ويريد (روي) أن تشغل مكانه معنا ‫في (سبورتسكول) مع (روي فايرستون)
‫اغرب عن وجهي ‫بحقك، لا أفهم بأمور التلفاز
‫- أنا كاتب رياضي ‫- طلب (روي) صحفياً بشكل خاص
‫أو شخص صيني
‫انتظر، إنه عرض مباشر على التلفاز
‫إنها 30 دقيقة ‫إنه أسهل كسب على الإطلاق
‫أسهل من الـ 40 دولاراً التي كسبها ‫عندما عجز عن تأدية 7 سواعد؟
‫كنت في العاشرة يا (آندي) ‫لم أكن أستطيع تأدية 10 سواعد
‫لا يهم لأنك توقفت بعد تأدية اثنين
‫إذاً أنت موافق، صحيح؟
‫لا أعرف، بحقك علي التفكير في ذلك
‫- علي أن أعلمه بذلك الليلة يا (راي) ‫- (روي) يريدني؟
‫- بحقك، هل يعرفني؟ ‫- الجميع يعرفونك
‫تفهم بالرياضية، تصل إلى الجوهر ‫إلى الشاعرية التي تشكل الرياضة
‫أشعر بتوعك في معدتي
‫- هل أنت متأكد من أنه يعرفني؟ ‫- أجل!
‫- هل قرأ مقالاتي؟ ‫- يعرف كل شيء، بحقك!
‫- أتعتقد أنني سأبلي حسناً على الهواء؟ ‫- ستبلي رائعاً
‫- حسناً، سأقوم بذلك ‫- أجل! هذا هو الرجل الذي أعرفه
‫- علي الاتصال بـ(ديبرا) ‫- انظر إلى نفسك
‫- ستفرح (ديبرا) جداً عند سماع هذا ‫- فرصة كبيرة على التلفاز
‫مرحباً، مرحباً يا (مايكل) ‫أجاب مايكل على الهاتف
‫- إنها المرة الأولى، لا يفعل هذا أبداً ‫- أول مرة، كم عمره؟ 14 سنة؟
‫عمره سنتان، أجل مرحباً، أنا والدك
‫لا، أعرف أن والدك ليس في المنزل ‫أنا والدك، لا، أنا والدك!
‫أجل، هل والدتك... مرحباً؟ ‫لا، لا تذهب لمناداة لوالدك!
‫ترك الهاتف! هل يوجد أحد هناك؟
‫هل من أحد هناك ليرفع السماعة؟ ‫(ديبرا)؟
‫أسمعك يا (ديبرا)، تسيرين بجانب الهاتف، ‫انظري إلى الأسفل!
‫انظري إلى الأسفل يا (ديبرا)!
‫إنني أتحدث على الهاتف!
‫هل تعرف ما فعلت والدتي؟
‫وزعت منشورات في أرجاء الحي
‫أخبر والدي الجميع في (إلكس)
‫أعطني بضع نصائح يا صاح قل شيئاً
‫أحب الكاميرا فحسب يا (راي)
‫- ما رأيكم يا رفاق؟ ‫- سررت برؤيتك
‫- تعرفون جميعاً (جايمس وورثي) ‫- (جايمس)، سررت برؤيتك
‫- (راي)، سررت برؤيتك مجدداً ‫- هل أنتم مستعدون للعرض الكبير؟
‫أعتقد ذلك، لا أظهر على التلفاز كثيراً أبداً
‫أول مرة
‫- أشعر ببعض التوتر ‫- لا أشعر بالتوتر
‫أتقيأ فحسب قبل كل عرض مباشر
‫- سنبث مباشرةً بعد 30 ثانية ‫- مهلاً، لم أتقيأ بعد
‫كيف تجلس؟ هل تشبك رجليك كثيراً؟
‫لا أفعل لكنني لا أستطيع
‫حسناً، الجميع، استعدوا
‫بعد 2 ,3 ,4 ,5...
‫- اسمعي، هل يمكنني... ‫- مرحباً، جميعكم...
‫أنا (روي فايرستون) ‫وهذه برنامج (سبورتسكول)
‫ضيفنا لهذا الأسبوع من فريق البطولة (لايكر) ‫هو السيد (جايمس وورثي)
‫وكالعادة المعلق الإذاعي ‫لـ(نيويورك ميتس)...
‫السيد (كيفين دانيالز) ‫سررت برؤيتك يا (كيف)
‫(روي)، (جايمس)
‫كيف حالكم أيها القوم؟
‫ووجه جديد من (نيوزداي)، ‫كاتب صحفي رفيع، السيد (راي بارون)
‫- سررت برؤيتك يا (راي) ‫- مرحباً
‫موضوعنا اليلة الرياضيون والمنشطات
‫كما قد تعرفون ‫ثمة استخدام متزايد للمنشطات
‫بين الرياضيين الهاوين، (راي) ‫كتبت مقالة مهمة جداً بشأن ذلك
‫أجل، فعلت يا (روي)
‫لمَ لا تخبرنا عن ذلك يا (راي)؟
‫إنها مشكلة متزايدة، المنشطات
‫حسناً
‫أعقد أنها تصبح حتى نوعاً ما...
‫سائدة؟
‫لا، ليست سائدة، تخرج عن السيطرة ‫إنها نوعاً ما...
‫- سائدة ‫- سائدة، أجل، هذا صحيح
‫ما فعلوه هو أنهم أخذوا مجموعة ‫من الرياضيين الأولميين
‫و"سألوهم" إن كان استخدام المنشطات ‫يضمن لكم الفوز بميدالية ذهبية
‫لكنه سيقتلكم أيضاً بعد 5 سنوات ‫هل ستفعلون ذلك؟
‫أجاب 64 بالمئة منهم بـ"أجل"
‫- حقاً؟ ‫- ينذر هذا بالخطر
‫استمتعت جداً بالمقالة، مقالة رائعة ‫قمت بعمل رائع...
‫شكراً لك، شكراً لك يا (روي)
‫عندما ينجح برنامج بهذا الشكل...
‫يتم تجاهل أمور كثيرة
‫- هذا صحيح ‫- أجل
‫وما سيحدث هو أنه لاحقاً...
‫سيدرك هؤلاء الفتية أن...
‫أنهم اقترفوا خطأ جسيماً
‫لا يدركون ذلك في البداية...
‫لكن ما يحدث هو أنهم يضحون...
‫بما كان مثالياً يوماً ما
‫مثال تحقيق الحلم الأميركي
‫- مرحباً ‫- مرحباً!
‫ماذا يجري؟
‫- نلتقط صورة للمناسبة ‫- حسناً، هيا، أوقفوا ذلك
‫- استعد، لقطة الحركة! ‫- تحية لـ(راي)!
‫دعني أكون أول من يعانق ‫نجمنا التلفزيوني الكبير
‫- أرجوك ‫- (فرانك)، التقط صورة
‫كان عليهم تسليم البرنامج لك ‫إنك أفضل من ذلك الرجل الآخر
‫- (كيفن)؟ ‫- لا، الآخر
‫- الذي كان يتصرف كالمدير ‫- (روي فايرستون)؟
‫- كنت المسيطر على البرنامج! ‫- بحقك
‫وصلت الآن إلى التلفاز
‫أحسنت
‫أجل، كنت محرجاً قليلاً هناك...
‫- لا تعلم ذلك ‫- هذا (جايمس وورثي) يستمع لحديثك
‫- التقطت لي صوراً على التلفاز ‫- بالتأكيد
‫كم مرةً سيظهر ابني على التلفاز؟
‫ظهرت على التلفاز عندما هاجمنا ‫(جون غوتي)
‫أجل، لكنك لم تقل شيئاً يا عزيزي
‫- ما كان رأيك؟ ‫- كنت رائعاً
‫- ماذا قالوا في البرنامج؟ ‫- أعتقد أنني أعجبتهم
‫- بالطبع أعجبتهم ‫- كان كمشاهدة (جو غاراجيولا)
‫هذا (روي) يبتسم على شيء قلته هناك
‫أتذكر عندما فعل ذلك ‫رأيت ذلك، كان ذلك رائعاً
‫أعجبتهم
‫يا للهول، أجل، حسناً، بحقكم!
‫إنه برنامج تلفزيوني، هذا كل شيء ‫كان بإمكاننا تكبير ذلك
‫كان بإمكانها أن تدخلني
‫(راي)!
‫- كنت أتحدث إلى (كيفن)... ‫- انظر إلى هذه
‫رسمت (آلي) صورة أخرى لعائلتنا
‫وما زالت تقول إن هذين الوحشين ‫ليسا والديك
‫حسناً، ربما ليسا كذلك
‫(راي)، هذا الوحش أصلع ‫وهذا يحمل طبقاً مغلقاً
‫أتعلمين؟ احتفظي بها ‫قد يطلب معالج يوماً ما رؤيتها
‫اسمعي، كنت أتحدث إلى (كيفن)...
‫ولن يحضر (هارفي جونسون) مجدداً غداً...
‫يريدون مني المشاركة في البرنامج مجدداً
‫كنت أعتقد أن هذا سيجري مرة واحدة
‫سارت الأمور بشكل جيد هناك، بدا ‫أن الجميع أحب ذلك لذا لمَ لا برأيي؟
‫رائع، أجل، هذا في غاية الروعة
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- تضمين شفتيك، ما الخطب؟ ‫- لا أضمهما
‫ماذا؟ لا، حسناً
‫حسناً، كل ما في الأمر أنه قبل ‫العرض التالي ربما، يمكنك...
‫التمرن على بضع كلمات ‫واجهت بعض الصعوبة بقولها
‫- مثل ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- لا، لا تنفعل جداً
‫- ليست بالأمر الهام ‫- بحقك، سأظهر على التلفاز
‫حسناً، اسمع
‫علامة نجمة
‫كنت تتحدث عن رقم قياسي ‫تقع بجواره علامة نجمة...
‫أجل، نجمة
‫بحقك، "نجنة"
‫"نجنة"
‫- قلت "نجنة" على التلفاز! ‫- لا بأس، لا، لا بأس بذلك
‫- نجمة فحسب ‫- "نجنة"
‫- نجمة ‫- نجنة
‫- نجـ... ‫- اصمتي، أعلم ذلك!
‫- كفي عن الاستعراض ‫- حسناً، آسفة
‫أتعلم أمراً؟
‫قد يكون من الأسهل إن قسمتها ‫إلى جزأين، "نج... مة"
‫نج... مة
‫- نجمة ‫- "نجنة"
‫لا أحد يبالي بذلك، عندما تقول ‫تلك الكلمة مرة أخرى، قل فحسب...
‫- نجمة صغيرة ‫- ماذا أيضاً؟ ما الكلمات الأخرى؟
‫حسناً...
‫- تسألني عن ذلك، صحيح؟ ‫- أجل؟
‫- أنت تسألني ‫- أجل، ماذا تفعلين؟ إنني "أسلنك"
‫- أجل، تسأل، تقول أحياناً... ‫- "اسلئي"
‫"أسلأ"، يا للهول!
‫لا، عزيزي، هيا ‫عليك التمرن فحسب على تلك الكلمات
‫تمرن على تلك الكلمات فحسب
‫لمَ لم تخبريني عن هذا؟
‫كان عليك أن تقولي لي ‫عندما "سلأتك" شيئاً أول مرة
‫لم أتوقع يوماً أن تظهر على التلفاز
‫أتعرف ما الذي يمكننا فعله؟ ‫لنضعها كلها في جملة، قل
‫"سألتك أن تضعي النجمة مع القرفة"
‫"قرفف، قرفف"
‫يا للهول، أنا مغفل
‫هل قلت "قرفف" في البرنامج؟
‫لا، من الجيد معرفة ذلك ‫عندما نكون في (آيهوب)
‫هيا، "سألتك أن تضعي النجمة مع القرفة"
‫- سألتك... ‫- جيد
‫أن تضعي النجمة مع "القرفف"
‫حسناً، أتعرفين شيئاً؟ ‫لن نذهب مجدداً إلى (آيهوب)
‫(راي)، إنها هذه الكلمات فحسب ‫هذا كل شيء
‫- كنت رائعاً حقاً ‫- أجل، قلت لي
‫صدقتك
‫- لا، حقاً يا عزيزي، كنت رائعاً ‫- توقفي
‫آسف لأنني "سلأتك"
‫- مرحباً ‫- مرحباً عزيزي، هل أنت جائع؟
‫- لا ‫- اجلس، سأعد لك شطيرة
‫- أعطتكما (آلي) أحد رسوماتها؟ ‫- أجل
‫انظر إلى حجمنا الكبير مقارنة ببقية العائلة
‫أجل، هذا رائع
‫اسمعا، هل تلاحظان أنني ألفظ ‫بعض الكلمات بشكل مضحك؟
‫ماذا تعني؟
‫مثل "أجراس" أو "ردفان"؟
‫ليس كلمات مضحكة يا أبي ‫هل أسيء لفظ الكلام؟ أسألك فحسب
‫أعتقد أنك تتحدث بشكل رائع يا عزيزي
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫كانت (ديبرا) تعتقد أنني أخطأت ‫في عرض ليلة أمس بكلمات معينة
‫هذا سخيف ‫يبدو أنها كثيرة الانتقاد
‫حقاً؟ تعتقدان أنني أبليت حسناً ليلة أمس؟
‫- أجل ‫- جيد
‫- لأنني سأشارك مجدداً الليلة ‫- يريدونك مجدداً؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء، كنا نعتقد أن الأمر انتهى
‫لاحظتما إذاً الكلمات
‫اسمع، لديك مشاكل أكبر ‫من كلماتك الصغيرة
‫مثل ماذا؟
‫مثل خدش المذياع
‫لم يستطع أحد سماع ما يجري!
‫منعه الخدش على الأقل من التلويح بيديه...
‫وكأنه كان طائرات هابطة
‫- كان المذياع أسوأ بكثير ‫- لا
‫بدا وكأنه لم يظهر على التلفاز سابقاً
‫لم يظهر على التلفاز أبداً ‫لكنه يملك يديه طوال حياته
‫كان المذياع مزعجاً أكثر!
‫(راي)، ما هو المزعج أكثر؟
‫هذا أم هذا؟
‫فعلت ذلك؟
‫أجل، بما أنك تذكر ذلك ‫كان صوتك رتيباً بعض الشيء
‫لم أذكر ذلك
‫كنت تميل إلى إطالة الحديث ‫أكثر فأكثر يا عزيزي
‫كان ذلك منفراً جداً
‫- يا للهول! ‫- أترى؟ بهذا الشكل
‫سيقول معظم الناس، "يا للهول!"
‫عليك أن تحاول أكثر رفع صوتك وخفضه
‫ترفعه وتخفضه
‫أود بالتأكيد قطعة مخلل شهية بالشبت
‫مخلل يا (ماري)
‫حسناً، دعني أستوضح هذا، أبي
‫كل ما قلته بعض البرنامج ‫ليلة أمس كان كذباً...
‫وخلف ظهري ‫كنت تتحدث عن مدى رداءتي
‫تعتقدان أنني مقزز
‫تعتقدان أنني مقزز!
‫ما الفارق الذي سيحدثه رأينا؟
‫طلبوا عودتك!
‫تذكر الأشياء التي أخبرتك بها ‫لأنني سأرى أشخاصاً خلال اليوم
‫يا للهول! المتجر
‫تكذبان علي تكذبان علي وتجيدان ذلك!
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫3 أسابيع
‫انظرا إلى نفسيكما
‫يا للهول! كنتما تكذبان علي ‫طوال حياتي، أليس كذلك؟
‫"(رايموند)، أنت كاتب رائع ‫كان بإمكانك كتابة الشعر"
‫ماذا عن المدرسة الثانوية يا أمي؟
‫"لا عليك، لا تعرف الفتيات ما يخسرنه"
‫كن يعرفن! كن يعرفن ولم يخسرن ذلك
‫ماذا عن هذا يا أمي ‫هل كنت تكذبين عندما قلت
‫"اليوم الذي ولدت فيه كان أسعد أيام حياتنا؟
‫لا، هذا صحيح، كان كذلك
‫لا تأكل ذلك الآن يا (روبرت)
‫- ماذا يجري؟ ‫- كان يكذبان علينا طوال حياتنا
‫كل مرة حاولا فيها ‫أن يرفعا لنا معنوياتنا
‫متى حدث ذلك لي؟
‫عزيزي، إنني متأكدة من أننا كذبنا ‫عليك مرات كثيرة
‫عليك إيجاد منزل خاص لك يا صاح
‫لا تكن سخيفاً نحب وجودك هنا
‫يا للهول!
‫(راي)، قلنا لك إنك كاتب بارع...
‫فتعتقد بذلك أنك كاتب بارع، أتفهمني؟
‫قدم لك أحدهم بعد ذلك وظيفة ‫هذا ما يفعله الوالدان
‫يكذبون جميعهم على أولادهم ‫من أجل مصلحتهم
‫الآباء الآخرون لا يكذبون يا أمي
‫يثقون بأولادهم
‫لا، لا يفعلون
‫حسناً، انتهى الأمر، حسناً؟ ‫لا مزيد من الأكاذيب، حسناً؟
‫- توقفا عن مساعدتي ‫- كان ذلك جيداً، ارفعه واخفضه
‫استخدم ذلك في البرنامج الليلة
‫يا للهول! لا أصدق أنني سأشارك ‫في برنامج الآن
‫ستكون رائعاً يا عزيزي
‫أرجوك، لا مزيد من الأكاذيب
‫يقولون ذلك لأن بإمكان المحترفين ‫قطع أشواط كبيرة...
‫بأن عليهم تمديد ‫طول المسارات كلها و...
‫إنني على الأرجح أطيل الحديث هنا...
‫ولكن ماذا عن التقاليد؟
‫ثمة دائماً تقاليد وتاريخ و...
‫أمور وأعلم...
‫أشجع التغييرات في البيسبول ولكن...
‫اسمعوا، دعوني "أسلأ" أسألكم شيئاً هنا
‫على الرياضات أحياناً أن تعتمد... تتعدل...
‫تتعدل وتكبر لكن ألا يمر أوقات ‫لا تتطلب أن تعتمد رياضة... تتعدل...
‫وتكبر، لا تكبر على الأرجح
‫مرحباً يا عزيزي، لم تجر الأمور ‫على خير ما يرام، أليس كذلك؟
‫لم يكن أفضل أداء لك هناك يا (رايموند)
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- نتحدث بصراحة
‫قلت إن هذا ما تريده
‫كان بإمكاني تناول علبة حبوب ‫وطرح لقاء أفضل من هذا
‫حسناً، ما رأيك؟
‫عزيزي، رجوتك أن تقول ‫"نجمة صغيرة"
‫حتى إنها كانت أسوأ من المرة الفائتة
‫جعلتني أكره التلفاز
‫أتريدني أن أعيد تشغيله لك يا (رايموند)؟
‫حسناً
‫بحقكم، أريدكم أن تتحدثوا بصراحة ‫لكن لا يعقل أنه في غاية السوء
‫أبي، رفعت صوتي وأخفضته كما طلبت مني
‫لم ينجح ذلك
‫ماذا عن داعبتي الصغيرة عن (ستاينبرنر)
‫لم تكن مضحكة، ليس من اللطيف ‫أن تؤذي مشاعر الآخرين
‫- حسناً، ماذا عن هذا؟ ‫- هذا مضحك
‫حسناً، بحقكم
‫من الممكن... ‫لا بد من إيجاد شيء ما
‫جلست هناك و... بحقكم
‫بحقكم!
‫- أعتقد أنك أظهرت أشياء جيدة كثيرة ‫- أليس كذلك؟
‫مثل... أولئك الرجال الآخرون
‫لامعون ومحترفون جداً وأنت كنت إنساناً حقاً
‫لكن ماذا عما قلته؟ هل كان منطقياً؟
‫أجل، أجل، فهمت بعضاً منه
‫- لم تكن كارثة كبيرة ‫- على الإطلاق
‫كم كارثة كبيرة لدينا؟
‫(راي)، تمكنك من الظهور مباشرةً ‫على التلفاز...
‫بخبرة ضئيلة جداً هذا يعني الكثير
‫كنت رائعاً يا عزيزي
‫حاولت على الأقل، أليس كذلك؟ ‫المحاولة أفضل من...
‫- عدم المحاولة ‫- أجل!
‫تمكنت من المشاركة وجربت أموراً جديدة
‫- ووسعت خبراتك، كنت... ‫- حسناً!
‫شكراً لك
‫أفضل من (برودواي)
‫أضع بعض مساحيق التجميل ‫سأزيل مساحيق التجميل ثم أعود
‫حسناً، أجل
‫كنت بارعاً جداً، إنني متأكدة ‫من أنهم سيستدعونك مجدداً
‫- إنني متأكدة من أنهم سيفعلون ‫- أجل
‫هذا يتمحور حولك يا (رايموند)
‫(روبرت)
‫لا أعتقد أنها كانت كارثة كبيرة
‫حسناً، كم كارثة كبيرة لدينا؟