‫حسناً، قرأت قصة لـ(آلي)
‫شكراً لك على وضعها في الفراش عني يا (راي)
‫كان يوماً شاقاً
‫قرأت لها (ربانزيل)
‫أحسنت
‫حقاً؟ لا أعلم
‫قلت ممازحاً إن عشت في برج
‫وليس لديك (شامبو)
‫وأصبح شعرك طويلاً بما يكفي للتسلق عليه
‫"قد يصبح مقرفاً"
‫حسناً
‫تريد (آلي) إذاً قص شعرها
‫سنقص لها شعرها
‫الآن
‫- (راي)، لا تقل لي إنه علي الذهاب... ‫- إنني جاهزة يا أمي
‫أعطيتها دولاراً لتدفع لك إكرامية
‫ادعي بأنك متفاجئة
‫مرحباً، أنا (راي) وأعيش هنا ‫في (لونغ آيلاند) مع زوجتي (ديبرا)
‫وابنتي البالغة 6 سنوات ‫وابناي التوأمان البالغان سنتين
‫والداي...
‫يعيشان في الجهة الأخرى من الشارع هذا صحيح
‫ويعيش شقيقي معهما
‫لن تتحدى كل عائلة الجاذبية من أجلك
‫لكن عائلتي ستفعل لأن...
‫الجميع يحبون (رايموند)
‫مهلاً، لم...
‫حسناً يا (آلي)، سيعود والدك بأي دقيقة حاملاً ‫العشاء، لذا لننظف المكان
‫صغيرتي، لمَ لا تزيلين ألعابك كلها ‫عن الطاولة
‫وتغسلين يديك، حسناً؟
‫جدتي، انظري
‫(آلي)، نظفي المكان
‫أليس هذا رائعاً؟
‫ما هذه؟ مومس؟
‫لا، إنها مدربة لياقة بدنية يا (ماري)
‫لباسها خاص بالنادي الرياضي ‫(آلي)، أيمكنك النظر إلي؟
‫هل يصعب عليك الإصغاء؟
‫هيا
‫هذا من مطعم (نيمو)، لنبدأ بتناوله ‫قبل أن يمزق الكيس
‫ساعد (آلي) بالاستعداد للعشاء، أرجوك
‫وهل يمكنك التخلص منهم؟
‫- مرحباً يا جماعة؟ ‫- عاد الوالد
‫حان وقت المغادرة الآن
‫إنني أشاهد المباراة
‫أعتقد أنهم يبثونه إلى منزلك أيضاً يا أبي
‫- يسجل والدي القناة 5 هناك ‫- لماذا؟ ماذا تعرض القناة 5؟
‫يريد رصد ذلك الإعلان لمطعم الدجاج
‫الإعلان البارع تذهب الدجاجة إلى هناك لتأكله؟
‫- أتحرق شوقاً لرؤيته ‫- (راي)، أرجوك، جميعنا نتحرق هنا
‫إننا نأكل، هيا، اذهبوا
‫(آلي)، لا أريد أن أطلب منك باستمرار يا صغيرتي
‫أزيلي الألعاب واغسلي يديك
‫انظر، ها هو
‫هل يمكنني معرفة طلبكم؟
‫- أبي، ألم أقل لك؟ إنه رائع ‫- لم تكذب
‫(آلي)، سئمت من الطلب منك ‫أزيلي الألعاب الآن
‫لا!
‫إن لم تفعلي ما أطلبه منك انسي أمر الحلوى
‫لن تحصلي على الحلوى
‫لا أريد أي حلوى سخيفة
‫بالطبع تريدين
‫(راي)، لم يعد بإمكاني تحمل هذا ‫هلا تتولى ذلك؟
‫سأهتم بالأمر، حسناً
‫(آلي)، اغلسي يديك وافعلي ما...
‫- لا تغضبي والدتك ‫- لا
‫- عليك تنفيذ ما تقوله والدتك ‫- لماذا؟
‫لأنني أفعل ذلك
‫- لدى الجدة حلوى لفتاة... ‫- لا
‫- تنظف المكان ‫- بدون حلوى يا أمي، بحقك
‫أمي، لا تدفعي لها مقدماً
‫راقب فحسب، حسناً، عزيزتي ‫نظفي المكان يا صغيرتي
‫لا
‫لطالما نجحت الحلوى
‫لا أعرف ماذا فعلت (ديبرا) بهذه الطفلة
‫دعيني أهتم بالأمر، حسناً؟
‫سأعد لك حتى الرقم ثلاثة
‫إن لم تبدأي بلملمة ألعابك ‫لن تشاهدي التلفاز لأسبوع
‫1...
‫2...
‫لا أمازحك، 2 ,1...
‫انتهى الأمر
‫2,5
‫2,75
‫دعيني أخبرك شيئاً يا (آلي) ‫لا أعرف كسوراً رقيمة أخرى
‫- 3، انتهينا، لن تشاهدي التلفاز لأسبوع ‫- لا!
‫ماذا حدث؟
‫اهتتمت بالأمر، حسناً؟ حللنا كل شيء
‫أكرهك!
‫حسناً أيها القوم، لنواصل التحرك انتهى العرض
‫لا يوجد المزيد لرؤيته هنا، هيا بنا
‫ما خطبك؟
‫كيف يمكنك الصراخ على طفلتك أمام الآخرين؟
‫ألا تعرف كم قد يكون هذا مهيناً؟
‫أكرهك
‫مرحباً، يا سروال الحظ
‫شكراً جزيلاً لك يا (راي)
‫أنت على الرحب
‫ماذا فعلت؟
‫لم أحظَ بأي لحظة لنفسي طوال اليوم
‫عندما تحرم (آلي) من التلفاز فإنك تعاقبني أيضاً
‫أتعرف كيف بدا يومي؟
‫جرى بهذا الشكل تقريباً "أريد مشاهدة التلفاز"
‫"لا"
‫- "أريد مشاهدة التلفاز ‫- لا"
‫الغداء
‫- "أريد مشاهدة التلفاز ‫- لا"
‫"مرحباً يا سروال الحظ"
‫هذا أنا، ذلك حين دخلت
‫ماذا ستفعل لي بعد ذلك يا (راي)؟ ‫تحرمها من وقت قيلولتها؟
‫عندما يسيء طفل التصرف ‫تحرميه من شيء مهم له
‫ماذا كنت ستفعلين؟
‫بصراحة، لا فكرة لدي
‫أعتقد إذاً أنه ليس علينا ‫إهانة الأشخاص الذي يملكون الأفكار
‫حسناً، إليك فكرة إذاً
‫"تدريب فعالية الأبوين، التعامل ‫مع التحديات السلوكية لدى طفلك"
‫من أين أحضرت هذا؟
‫كانوا يعلقونه على واجهة (تشاك إي تشيز)
‫بحقك، لا نحتاج إلى دروس ‫نحن والدان رائعان
‫حسناً، أنت والدة رائعة وأنا مساعدك اللطيف
‫لا أشعر بأنني والدة رائعة
‫الوالدان الرائعان لا يجدان نفسهما ‫في المتجر يقولان
‫"لا نرمي الفاكهة"
‫- أحتاج إلى درس، نحتاج إلى درس ‫- درس في الأبوة؟
‫يفترض بهذا أن يحدث بشكل طبيعي ‫سيبدو هذا وكأننا نتلقى درس روائح
‫- ليس لديك ما تتعلمه هنا إذاً؟ ‫- بحقك
‫لم تتلقى أمي وأبي يوماً درساً بالأبوة
‫سأسجلهما لحضور هذا
‫إن استبعدتم أي مشكلة صحية ‫وما زال طفلكم يتبول في السرير....
‫يحتمل أنه يحاول إخباركم بشيء ما
‫يقول لك، "علي أن أتبول"
‫أعتقد أننا سنتوقف الليلة
‫لكن قبل ذلك هل من أسئلة أخرى؟
‫أجل، (ديبرا)
‫لدينا ابنة في الـ 6 من عمرها وهي طفلة رائعة
‫لكنها تواجه مشكلة في الإصغاء ‫وأصبحت عنيدة جداً مؤخراً
‫- الأطفال كلهم كذلك ‫- لا...
‫إنها مجرد مرحلة، أليس كذلك؟
‫إنها فرصة مناسبة لتجربا إصغاء نشيطاً
‫- شكراً لك، سنجرب ذلك ‫- انتظر قليلاً
‫إصغاء نشيط؟ لا أعرف ذلك
‫إنه تشجيع طفلتكما على التعبير ‫عن نفسها بالكلام
‫من دون التأثير عليها ‫بملاحظاتكما أو آرائكما المسبقة
‫حسناً، هيا بنا
‫لمَ لا نحاول توضيح ذلك بتأدية دور صغير؟
‫- لنحاول معك، (راي) أليس كذلك؟ ‫- لا
‫أجل
‫هلا تأتي إلى مقدمة الصف
‫- لمَ لا تذهبين أنت يا (ديب)؟ ‫- ستكون بخير، لا تخجل
‫انتظر، لنفترض أنني ابنتك...
‫وأرفض الذهاب لزيارة جدتي في عيد مولدها
‫بهذه الحالة، يصادف أنني أعرف الجدة ‫ولا يمكنني القول إنني ألومك
‫افتراضياً فحسب يا (راي)، حسناً؟ ركز
‫لنفترض فحسب يا (راي) أنك تريد ‫أن تعرف من ابنتك ما تشعر به
‫هيا
‫قم بذلك
‫حسناً، يا ابنتي
‫- عليك الذهاب إلى منزل جدتك ‫- لن أذهب
‫عليك الذهاب، إنه عيد مولدها
‫أنزعج عندما تفرض علي القيام بأمور!
‫لا أفرض عليك الذهاب، حسناً؟ ‫إنه عيد مولد جدتك
‫لن يكون هناك الكثير منه
‫سأقاطعك قليلاً فحسب يا (راي)
‫لا أعتقد في هذه المرحلة ‫أنه علينا التحدث عن وفاة الجدة
‫ماذا تفعل يا (راي)؟
‫- أؤدي اللعبة ‫- ليست لعبة
‫لا بأس
‫إن قلت لك ‫"أنزعج عندما تفرض علي القيام بأمور"
‫ربما يمكنك الاكتراث لمشاعري بقول شيء مثل
‫"تشعرين بأنك لا تسيطرين على خططك"
‫هل تفهم ذلك؟
‫لا يبدو كشيء قد أقوله
‫يتطلب ذلك بعض التمرين فحسب ‫هيا، لنواصل
‫أجل، هيا
‫سيذهب أصدقائي كلهم إلى المنتزه ‫لكن علي الذهاب إلى حفلة مملة؟
‫- تعتقدين أن الحفلة ستكون مملة؟ ‫- أحسنت يا (راي)
‫انظر، إنك تعكس مشاعرها
‫أجل، إنها مجرد مجموعة راشدين ‫يجلسون في منزل قديم
‫أريد الذهاب مع أصدقائي!
‫لكن جدتك تملك ذلك الوعاء الكبير ‫من السكاكر بالقهوة
‫لا يهمني، ولا يمكنك إجباري
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لن أذهب
‫- قفي أرجوك ‫- لمَ علي الذهاب؟
‫- لا أعلم ‫- ولكن لماذا؟
‫لأنني قلت ذلك!
‫كان ذلك مؤثراً في طفولتي
‫- قالت والدتك إنه عليك الذهاب ‫- لا تقحم الوالدة بذلك
‫شكراً لك
‫- من الأفضل أن تنهضي وإلا... ‫- وإلا ماذا؟
‫- لن أسمح لك بمشاهدة التلفاز ‫- لا، (راي)
‫حسناً، وإلا ستذهبين إلى مدرسة داخلية
‫- هل تهددها دائماً؟ ‫- لا
‫- لا، أحياناً تصرخ ‫- (راي)
‫آسفة، نفد الوقت ‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم
‫سأراكم الأسبوع المقبل
‫(راي) و(ديبرا)، أود منكما البقاء ‫بعض الصف من فضلكما
‫- أعتقد أنه علينا أن نتحدث ‫- انطلاقة جيدة
‫- ماذا؟ أهذا خطأي؟ ‫- رفعت يدك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لدينا واجب لتأديته
‫لا، لن أؤدي أي واجب كريه
‫أنت من تسببت بحصولنا على واجب
‫أنت الفضولية التي كان عليها طرح سؤال
‫أحاول أن أتعلم يا (راي)
‫هل يفترض بي القيام بهذه التمارين وحدي؟
‫أيمكنك ذلك؟
‫لا، عليك إنجازها معي
‫- بحقك ‫- ستكون هذه المرة أنت الطفل
‫- سيكون ذلك أقل جهداً ‫- حسناً، أتعتقدين أن بإمكانك تحملي؟
‫حسناً، هيا، هذا رائع
‫أنت طفل في الـ 12 من عمرك ‫وترفض جرف الثلج
‫بعيداً عن الممر
‫أيمكنك جرف الممر؟
‫لا
‫حسناً، أفهمك لأن جرف الثلج قد يكون شاقاً
‫أجل، لماذا تطلبين مني ذلك إذاً؟
‫لأنك فرد من هذه العائلة ‫ونساعد بعضنا البعض
‫أجل، لا أكترث
‫- حسناً، وقت مستقطع ‫- ماذا؟
‫وقت مستقطع!
‫هل أنت (راي) الطفل الصغير ‫أم (راي) الوغد الكبير؟
‫أود أن أكون كلاهما
‫- أيمكننا فحسب إنجاز التمرين؟ ‫- هيا
‫حسناً، أعرف أنك تشعر بأن تكليفك ‫بالجرف أمر غير منصف
‫أجل، علي جرف الثلج وإخراج القمامة
‫علي تعبئة غسالة الأطباق ‫في حين أنك تجلسين في السرير
‫لا تقيمين علاقة مع والدي
‫حسناً، لدينا جميعنا أعمال منزلية ‫لا نود القيام بها
‫لكن في المستقبل يا (راي) الصغير
‫إن شعرت بأن لديك أعمالاً كثيرة ‫ستخبرني فحسب
‫وسأحاول تسوية الأمور أكثر ‫ماذا عن ذلك الممر إذاً؟
‫إنني متعب جداً الآن فزت
‫(راي)، لست مسألة فوز وخسارة
‫أتعرفين من يقول هذا دائماً؟ الخاسر
‫أحاول فحسب القيام بتمرين ‫الإصغاء النشيط هذا
‫وأنت لا تؤدي الدور بشكل صحيح
‫ستقولين ذلك لطفلك؟
‫يبدو واضحاً أنك تحاول إفساد الأمر
‫- حسناً، إنني طفل صغير ‫- أجل، إنك كذلك ولن تشاهد التلفاز
‫- أرأيت؟ ‫- هيا
‫- التلفاز ممنوع، هذا كل شيء ‫- أجل
‫- لا يمكنك القيام بذلك أيضاً ‫- أجل، أنت محق
‫إنني مريعة بالأمر كله
‫بحقك، ستسير الأمور على ما يرام
‫بحقك
‫سأجرف الثلج
‫ليس هذا هو الموضوع كل ما في الأمر...
‫عندما عدنا الليلة ‫جرب هذه الأمور على (آلي)...
‫ولم تنجح معها ولا تنجح معك أيضاً
‫لا ينجح الأمر فحسب
‫بحقك، لا عليك ستكون الأمور على ما يرام
‫لا بأس بذلك
‫أفشل بالدرس يا (راي)!
‫تفشلين؟
‫لا تقلقي بشأن الدرس ‫قلت لك إننا لسنا بحاجة إلى درس
‫الإجابة على كيفية إيقاف إلقاء السخافات ‫ليس مدوناً في كتاب التمارين
‫إنها عملية فطرية هنا
‫ماذا سنفعل؟ ‫كيف سنجعل (آلي) تحسن السلوك؟
‫البكاء مفيد جداً
‫(راي)، شارك في بعض من هذا
‫ماذا تفعل؟ تعد مأدبة طعام الآن؟
‫- يفترض بهذا أن يكفي طوال الأسبوع ‫- ستطهين المزيد
‫هيا يا عزيزي، تبدو جائعاً
‫- سأسخن المعكرونة ‫- عندما كنت تجالسين الأطفال
‫- هل غيرت بيجاما التوأمين؟ ‫- أجل، إنهما هنا
‫- أردت إزالة بعض تلك البقع القديمة ‫- لدينا غسالة يا أمي
‫أجل، أعلم، لكن البقع المستعصية ‫تحتاج إلى عناية خاصة
‫ربما يمكنك حضور درس عن ذلك
‫علي الذهاب إلى محاضرة أبوة الجدين ‫عند الساعة 3
‫سنتعلم اليوم، "أمسكت بأنفك" ‫و"اسحب إصبعي"
‫احرص على عدم تفويت المحاضرة ‫عن الانتقال إلى (فلوريدا)
‫أمي، أحضري لي البيجامتين أرجوك والمعكرونة
‫(فرانك)، ما هذا؟
‫لست مستعداً للمثلجات بعد
‫هذه فاتورة دفع الضرائب ‫كانت عالقة في أسفل المثلجات
‫تلاحقني منذ شهر ‫قائلاً لي إنني أضعتها
‫لست أنا من يأكل المثلجات في هذا المنزل
‫- تأكلين المثلجات ‫- (توفوتي)، أتناول (توفوتي)
‫تخبرين أصدقاءك بأنك تتناولين (توفوتي) ‫لكنك تتناولين مثلجاتي
‫انظري إلى الـ(توفوتي) لم يتغير شكل الـ(توفوتي)
‫إن تناولت المثلجات ولا أقول إنني أفعل...
‫أضعها في وعاء كشخص ليس على طاولة...
‫حيث تعلق على فاتورة مهمة ‫يتهمني شخص ما بإضاعتها
‫في الصف، كنا نفعل هذا
‫- لمَ لا تعترفين بأنه خطؤك؟ ‫- لأنني لا أضيع الأشياء
‫- إنني منظمة ‫- لست منظمة، مجنونة
‫لديها صندوق أحذية بعنوان ‫"أجزاء خيط صغيرة جداً لاستخدامها"
‫- علي ربطها معاً لصنع حبل مشنقة ‫- لدي دعامة مزخرفة بكاملها!
‫أجل، أحضرت مقعداً صغيراً لك
‫انتظرا، أصغيا قليلاً، مهلاً
‫- أبي، تعتقد أن والدتي غير منصفة؟ ‫- هذا صحيح
‫تحملني المسؤولية دائماً ‫عندما لا تستطيع إيجاد شيء
‫لأنني أرهق نفسي ‫للحفاظ على ترتيب هذا المكان...
‫- ويفسد ذلك بكافة مشاريعه ‫- المثلجات مشروع؟
‫تعتقدين أن والدي لا يراعي الآخرين
‫هل قابلت والدك؟
‫ماذا عن مراعاتك للآخرين؟ ‫هل أتلقى أي شكر...
‫- على كافة الأمور التي أفعلها هنا؟ ‫- مثل ماذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫- ألم أصلح ذلك؟ ‫- هذا صحيح يا أمي، لقد فعل
‫- يشعر أبي بأنه غير مقدر ‫- هذا صحيح
‫بحقك، لا أقدرك؟
‫كيف أعرف ذلك؟
‫أجل، يبدو واضحاً أن أبي لا يسمع كلمة شكر
‫يريد كلمة شكر؟
‫هذا ليس شكراً؟
‫أعتقد أن أمي تقول ‫"الأفعال أكثر تعبيراً من الكلام"
‫أحسنت يا (راي) ‫لكننا نحتاج إحياناً لسماع كلام
‫- أجل، أحتاج إلى كلمات ‫- وأنا لا أحتاج إلى كلمات
‫آسف لأن الفاتورة علقت بالمثلجات
‫- لم يسبق لك أن قلت ذلك أبداً ‫- لم يقل أحد ذلك سابقاً
‫- أقدرك ‫- شكراً لك
‫يا للروعة، هذا نافع
‫- اللحم المحمر جاهز ‫- رائع
‫- أحب لحم والدتك المحمر ‫- سأتفوق هنا
‫احترس، إنه حار
‫ما رأيك به يا أميري؟
‫مثل الأمراء
‫ماذا فعلت؟
‫- (ديبي)، لن تصدقي هذا ‫- لماذا فعلت هذا يا (آلي)؟
‫- هذا مريع ‫- رائع
‫هذه زرافة (مايكل)، إنه يبكي ‫لماذا فعلت هذا؟
‫- لأنه... ‫- "لأنه" ليست إجابة
‫- إصغاء نشيط ‫- (راي)، لا ينجح ذلك
‫إنه ينجح، استخدمته للتو على أسوأ ‫طفلين في الحي
‫- انظر إلى هذا، انظر إلى ما فعلته ‫- جربي ذلك
‫- لا يا (راي)! ‫- حسناً، أتريدني أن أفعل ذلك؟
‫لا، سأفعل أنا ذلك
‫- حسناً، (آلي)، لنتحدث عما فعلته ‫- لا أريد التحدث
‫- هل أنت غاضبة؟ ‫- الانعكاس
‫- أنت غاضبة ‫- أجل
‫حسناً، لكن لا يمكننا تمزيق الألعاب ‫عندما نكون غاضبين
‫حكمي
‫أنت غاضبة لأن...
‫- لأنها كانت دميتك ‫- أجل
‫- لا أحب (مايكل) و(جيفري) ‫- أفهمك
‫تعتقدين أن أمك وأباك يهتمان جداً
‫- بـ(مايكل) و(جيفري) ‫- حسناً، كنت أتولى هذا الأمر
‫- يحصلان على كل شيء ‫- حسناً، وأنت مستاءة
‫- لأننا أعطيناهما زرافتك القديمة ‫- ما زلت أحبها
‫- لكنك لا تلعبين بها ‫- لكن هذا ليس مهماً...
‫لأنها كانت لا تزال لك وأنت غاضبة
‫لأننا أعطيناها لـ(مايكل) ‫من دون أن نسألك، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫اقترفت أمك وأبوك خطأ ‫والجميع يقترفون الأخطاء
‫- صحيح أيتها الأم؟ ‫- أجل
‫- أتشعرين بتحسن الآن يا (آلي)؟ ‫- أجل، أيمكنني الحصول على الزرافة؟
‫- حسناً، إنها ممزقة يا عزيزتي ‫- أعلم
‫أريد أن أحاول إصلاحها من أجل (مايكل)
‫- خذيها يا صغيرتي ‫- شكراً لك، أبي
‫- أترين كيف فعلت ذلك؟ ‫- أجل، لا أصدق ذلك
‫هذا مذهل، نجحت بذلك
‫هل يتطلب أي شيء آخر إلى العناية ‫بما أنني هنا؟
‫- لا ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا علاقة لك بذلك، بالتأكيد
‫لا تأخذيني مثالاً، فأنا إنسان
‫لا عليك، ستتعلمين ذلك
‫لا تفخر كثيراً بنفسك
‫لو لم أصطحبك بالقوة ‫إلى ذلك الدرس السخيف
‫لكنت ما زلت واقفاً هناك تقول ‫"لن تشاهدي التلفاز"
‫تشعرين بالنقص لأنني أتقنت ذلك قبلك
‫لا تمارس علي ذلك الإصغاء النشيط البائس
‫أين ستتهرب من الإصغاء إلي؟
‫لن يتكرر ذلك
‫إنه دجاج يأكل دجاجاً لهذا السبب هو مضحك
‫- ألديك أي مناديل ورقية؟ ‫- لا تعطه أي منديل
‫- لدينا 5 علب مفتوحة في المنزل ‫- إنها في الأسفل جميعها
‫لم تعد المناديل تنبثق منها
‫تمدين يدك فتعلق يداك في العلبة
‫تعلق يداك في العلبة لأنك تقحمهما فيها بوحشية
‫راقبي هذا، أمي تعتقدين أن أبي مسرف
‫وأبي، تعتقد أن أمي غير منطقية
‫ومزعجة
‫مزعجة؟
‫أيها البائس، رجل تعيس
‫لمَ هذا برأيك يا (ماري)؟
‫- سأنام هنا الليلة ‫- جيد!
‫أحسنت عملاً أيها البروفيسور
‫لن تشاهدي التلفاز