‫يا للروعة، هذا الشيء رائع ‫يمكننا إخفاءه عن الأطفال
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫هيا... عزيزي
‫- مهلاً! (راي)، ماذا تفعل؟ ‫- بحقك
‫- إنني مثار ‫- لأنك خسرت فحسب
‫- بهذه الطريقة يمكننا كلانا الفوز ‫- (راي)، بحقك، لننه اللعبة فحسب
‫- (راي)، والدتك ‫- محاولة جيدة
‫لا يمانع والدا (ديبرا) هذا
‫لماذا كلما يبدأ شعوري بالتحسن ‫يجب أن يسفده شيء ما؟
‫من يفسد الأمر عليك؟
‫تعرف ما هو اليوم، أليس كذلك؟
‫إنها الذكرى السنوية الثانية لطلاق شقيقك
‫لم أحضر له بطاقة
‫كان عليك رؤيته جالساً هناك مع الكلب ‫إنه حزين جداً
‫يحاول والدك كل شيء ‫ليدفعه إلى استدراك الأمر
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يصرخ، "استدرك الأمر"
‫لماذا يفكر (روبرت) في طلاقه؟ ‫لديه هذه الصديقة الرائعة الآن
‫- أين (آيمي)؟ ‫- إنها خارج البلدة في عمل
‫هل يهمها أن (روبرت) حساس؟
‫- هل يهمها أن هذا اليوم هو ذكرى... ‫- أمي!
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تتصرف كشقيق
‫- اذهب إليه ‫- ماذا؟
‫أخرجه، أمض أمسية معه ‫حسّن مزاجه
‫ليس بيدنا أنا ووالدك حيلة
‫هل سيقوم بذلك؟
‫لن أذهب إلى هناك، حسناً؟ ‫لن أعرف ما علي قوله
‫لا يهمني ما تقوله ‫أخرجه من المنزل فحسب
‫هذا مثير للكآبة
‫لا أصدقكم يا جماعة
‫إنه ابنكما، إنه شقيقك ‫لا يستطيع أحد منكم التحدث إليه؟
‫أين كنت؟
‫يمر (روبرت) في وقت عصيب
‫كل ما يحتاج إليه هو شخص يستمع إليه ‫ويفهم ما يخوضه
‫اذهبي أنت
‫لا، ليس أنا، إن ذهبت أنا ‫سيشعر (روبرت) بالحرج فحسب
‫سيعرف أنكم جميعاً هنا تتحدثون عنه
‫إنها محقة، ليس هي ‫ليست فرداً من العائلة
‫بهذه الطريقة يمكنني المواصلة
‫- ماذا لدينا لنأكله هنا؟ ‫- لا شيء على الأرجح، سأعد لك شيئاً
‫(راي)، عليك الذهاب إليه
‫- لا أريد التحدث إليه ‫- لا تتحدث إليه إذاً
‫خذه إلى السينما ‫ليس عليك التحدث في السينما
‫هذا صحيح، ليس عليك التحدث ‫علينا الذهاب إلى السينما أكثر
‫- لا أريد الذهاب ‫- لا أريد...
‫اسمع
‫حسناً، اسمعي، سأذهب ‫ولكن لاحقاً...
‫كيف الحال؟
‫حسناً، تعلم أن اليوم هو...
‫- أجل ‫- أجل
‫إنه اليوم
‫- أين الكلب؟ ‫- خرج
‫هذا ما تفعله الكلاب، تخرج
‫أجل، تخرج، أجل
‫كنت خارجاً أيضاً
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- ما من مكان محدد، لا أعلم
‫السينما، شيء ما
‫السينما؟
‫- أجل، لماذا؟ هل كنت تريد... ‫- لا
‫هل أنت متأكد؟ لأنني كنت أفكر...
‫ماذا؟ أتريد مني الذهاب؟
‫إن لم تجلس أمامي؟
‫- أين (ديبرا)؟ ‫- متعبة، الأطفال، تعلم...
‫أنا وأنت وحدنا؟
‫- إلا إن كنت لا تريد ذلك ‫- لا
‫جيد
‫ماذا يعرضون؟
‫- لا يهم، عرض الساعة 8:30 ‫- جيد
‫ربما سأرافقك
‫- على الرغم من إطلاق النار ‫- أجل
‫كان جزءي المفضل عندما ضرب الرجل ‫القواد بغطاء الفتحة
‫لا، توقعت ذلك
‫أتعرف أي جزء كان رائعاً برأيي؟
‫عندما دخل الشاب إلى الغرفة ‫مطلقاً النار بهذا الشكل...
‫- ما هذا؟ ‫- أحب ذلك
‫إنك تضحي بالدقة
‫يستطيع أي شخص إطلاق النار بهذا الشكل
‫هذا ممل ترى ذلك في مئات الأفلام
‫لكن بهذه الطريقة...
‫لنفترض أن هذه الطاولة هنا ‫مليئة بالمخدرات، حسناً؟
‫رجال أشرار على الجهتين ‫يقسمون النقود
‫تدخل أنت، تهاجمهم! أيها الوغد...
‫انخفضي!
‫أعرف، هذا فوضوي بعض الشيء...
‫لكن ظهر إطلاق نار في الفيلم ‫كان علينا تجربته
‫وأعرف أن الوقت تأخر وكان صوتنا مرتفعاً ‫والأطفال نائمون
‫انظري، كنت نائمة أيضاً
‫أتريدين القليل؟
‫سمحت لك بالاحتقاظ به، أليس كذلك؟
‫رمقتني بالنظرة التي رمقنا بها والدتنا ‫عندما كنا صغيرين
‫وأمسكت بنا نأكل علبة (سكراتس) ‫تلك كلها أتتذكر ذلك؟
‫بقي لساني مخدراً لمدة شهر
‫كانت والدتي تعتقد أننا سندمن ‫على المخدرات
‫قالت، "هكذا يبدأ الأمر"
‫أتتذكر عندما قذفت (أسبرين) الأطفال ‫في المرحاض؟
‫- كانت الـ(سكراتس) تلك فكرتك ‫- أجل
‫كنت برفقتي هناك ‫قرص مني وقرص منك
‫كل ما كنت أفعله، كنت تفعله دائماً ‫لم أستطع التخلص منك
‫- أتتذكر بمَ كنت أناديك؟ ‫- أجل
‫- بمَ كنت أناديك؟ ‫- "(رايموند) خلفي تماماً"
‫- أجل
‫أتتذكر مساعدة المدير تلك ‫السيدة (ماكافري)
‫- السيدة ذات الساق الخشبية؟ ‫- أجل
‫كنت أحاول اختلاس نظرة على ساقيها ‫لأعرف أيهما الخشبية
‫- كانت الساق اليسرى ‫- حقاً؟
‫- كيف تستطيع معرفة ذلك؟ ‫- لا يسكوها الشعر
‫أتذكر (مايك كيملمان) ‫تسلل إلى مكتبها
‫ترك لها تفاحة وعلبة تنظيف بالحامض
‫- (كيملمان) المجنون ‫- (كيملمان)
‫حسناً، تأخر الوقت ‫لدي نوبة نهارية غداً
‫اسمع، كان هذا...
‫لأنني...
‫- كنت أشعر... وأنت... ‫- أجل
‫- اسمع، سأراك لاحقاً ‫- أجل
‫اسمع، كانت ليلة جميلة
‫كانت جميلة
‫شكراً لك لأنك دعوتني
‫يسعدني أن أمي وأبي فكرا في ذلك
‫ماذا؟
‫تعني أنها كانت فكرتهما؟
‫- أجل، لكنها كانت فكرة جيدة ‫- انتظر
‫دعوتني لمرافقتك الليلة ‫لأنهما طلبا منك ذلك؟
‫لا، لم يطلبا ‫قالا لي إنك وحدك، هذا كل شيء
‫شكراً جزيلاً لك يا (رايموند)
‫- شكراً لك على العمل الخيري ‫- بحقك يا (روبرت)
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫(روبرت)، توقف قليلاً
‫68
‫لم تطلب مني أمي وأبي الذهاب معك
‫حسناً، طلبا ذلك ‫لكنني وافقت على ذلك، حسناً؟
‫بحقك يا (روبرت)، إنني جاد ‫يمكننا مشاهدة فيلم آخر إذا أردت
‫لا أحد يطلب مني قول ذلك ‫إنني أتحدث وحدي
‫أريد كوب شاي فحسب حلقي يؤلمني
‫طالما أنك هنا أعدي لي شيئاً
‫(فرانك)، عاد الفتيان
‫ألم تفرح لأن (راي) جاء ‫واصطحبك إلى مكان ما؟
‫أعرف ما فعلتماه، كلفتما (راي) بالأمر ‫شكراً جزيلاً لكما
‫حسناً، كنت جالساً هنا كشخص أخرق
‫يا للهول! تحاول التعاطف مع أحدهم
‫الأحذية مجدداً، حلقي يؤلمني
‫ربما عليك تناول قرص (سكراتس)، أمي
‫إنها فكرة جيدة
‫لكن لا تتناولي الكثير منها يا أمي
‫ما المضحك جداً؟ ‫أعاني التهاباً في الحلق
‫هذا مضحك قليلاً
‫لمَ هذا مضحك يا (فرانك)؟
‫لأنك تتحدثين دائماً ‫فأصبت بالتهاب في الحلق
‫ألمي يسعدك إذاً؟
‫هذا ليس ألماً؟
‫كنت في (كوريا)، ذلك هو الألم!
‫أجل، هذا صحيح، (كوريا) يا أبي ‫كان لديهم دواء هناك على الأقل
‫لا، كان العكس تماماً
‫تصيبك قذيفة هاون في رأسك مباشرة ‫يضعون ضمادة لاصقة عليه ويقولون
‫"استدرك الأمر"
‫- "تخط الأمر" ‫- هذا صحيح
‫- "تحمل الأمر" ‫- "إن أحببت شيئاً، أطلق سراحه"
‫- ماذا؟ ‫- لم يقولوا ذلك هناك؟
‫ما أنتما، رجلان عاقلان؟
‫- لا ‫- لا
‫هل كان أحدكم يأكل ‫أقراص (سكراتس) خاصتي؟
‫أجل، التهمنا علبة (سكراتس)
‫انظر إلى كافة الألوان الجميلة
‫انظر، نما شعر والدي
‫لا! كانت تضم 6 أقراص
‫أمي، اسمعي، لا عليك، أعرف شخصاً ‫يمكننا إحضار المزيد لك
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟
‫لا شيء، ما من شيء مضحك
‫هيا، استمرا بالضحك
‫في أحد هذه الأيام ‫ستلتفتان ولن تجداني هنا
‫ليس اليوم
‫- مرحباً يا (ديب) ‫- مرحباً يا (روبرت)، كيف حالك؟
‫رائع، قررت المجيء ‫لمشاهدة مباراة كرة مع (رايموند)
‫لا!
‫يضع الأطفال في السرير
‫اسمع، يسعدني أنكما متفقان جيداً
‫يذكرني هذا بي وبشقيقتي ‫عندما كنا نتفق
‫كيف تجري الأمور في الأعلى
‫يريدونك أنت
‫اسمعي يا (ديب) إن كنت موافقة...
‫كنت أفكر في اصطحاب (راي) ‫لصيد السمك يوم الأحد
‫حقاً؟ رائع يمكنكما إحضار العشاء
‫لا، لا، "اصطياد وتحرير" بالأحرى
‫أجل، لا علاقة للأمر بالأسماك ‫بل برجلين في قارب
‫جالسان فوق الماء مع براد مليء ‫بالمشروبات والخوخ
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنت ظريف، هذا كل شيء
‫آسف، يريدون التحدث إلى ناظرتي
‫عليك أن تعرف أنني أقابل آخرين ‫من أجل وظيفتك
‫- (رايموند)، أنت مستعد لفريق (نيكس)؟ ‫- لدي شراب الزنجبيل
‫يريد شقيقك اصطحابك ‫لصيد السمك يوم الأحد
‫حقاً؟ هذا رائع
‫- (آلي)، لماذا ما زلت مستيقظة؟ ‫- رأيت حلماً مزعجاً
‫هيا يا صغيرتي ‫أعرف كل شيء عن الأحلام المزعجة
‫تتمكنين على الأقل من الاستيقاظ هنا
‫- يا للهول، صيد السمك ‫- لماذا؟ ما الخطب بصيد السمك؟
‫صيد السمك مع (روبرت) ‫أحب القيام بأشياء معه...
‫ولكن صيد السمك هادئ جداً ‫أحب الأمور الصاخبة، سيطلب التحدث
‫لمَ لا تتحدث إليه إذاً؟ ‫تعلم، تحدثا عن...
‫السيارات أو الصدور ‫أو أي شيء يتحدث الرجال الحمقى عنه
‫أتمنى ذلك، منذ بدأنا بالتسكع ‫يبدو أنه يريد التحدث عن...
‫- ماذا؟ التحدث عن ماذا؟ ‫- المشاعر
‫المشاعر؟ لا
‫قد يؤدي ذلك إلى الرعاية ‫وحتى التقرب
‫كلانا عالقان في قارب ‫مع المشروبات والخوخ
‫لماذا يزداد الأولاد روعة كل يوم؟
‫يا للهول! ألا تتأثران جداً عندما...
‫يعطونكما قبلة قبل النوم تلك ‫ويخبروكم بمقدار حبهم لكما؟
‫أجل، هذا أمر رائع، اسمع، ‫ستبدأ المباراة لنشغل التلفاز
‫سأرفع الصوت جداً ‫يبدو الأمر وكأننا هناك
‫كيف كان العمل اليوم؟
‫انتظر، أريد سماع العرض الافتتاحي هنا
‫رئيس (الولايات المتحدة)
‫ما هذا؟
‫إنه خطاب وضع الاتحاد البائس
‫الآن؟ هل عليه القيام بذلك الآن؟
‫يا للهول! يعرضونه على القنوات كلها
‫اسمع، لنطفئ التلفاز ‫سأعطيك فرصة للتحدث
‫أتعرف ماذا فعلت بوالدتنا اليوم؟ ‫اقتحمت درج الـ(سكراتس)
‫وضعت المزيد فيه
‫لا يسعني الانتظار لرؤية وججها
‫أجل، الـ(سكراتس)
‫أتعرف ما كان مضحكاً ‫بشأن تلك الليلة؟
‫بالسخرية من والدتنا ووالدنا ‫أدركت شيئاً
‫أنا وأنت وحدنا نعرف كم هما مضحكين ‫لا يعرف أحد غيرنا ذلك
‫أجل، إنه أمر غير معلن
‫أمر لا يتطلب التحدث عنه
‫- أتريد استئجار فيلم أو ما شابه؟ ‫- لا
‫اسمع، أردت أن أسألك شيئاً ما
‫إنه عن (آيمي)
‫حسناً، (آيمي)؟ هيا
‫هل كنت تشعر بأنه عليك ‫إقامة علاقة مع (ديبرا)
‫لمعرفة ما إذا كنت تحبها فعلاً أم لا؟
‫أعتقد أن الانجذاب الجنسي مهم جداً
‫وكنت أتساءل ما إذا تغيرت مشاعرك ‫تجاه (ديبرا) بعدما أقمت علاقة معها
‫- ماذا حدث لـ(آيمي)؟ ‫- هذا ما أخوضه
‫أردت التحدث عن ذلك ‫لم تكن قادراً يوماً على التحدث بهذا الشكل
‫أجل
‫- ما الأمر؟ ‫- لست بارعاً بهذه الأمور
‫- أتريد التحدث عن ذلك؟ ‫- لا!
‫لا أحب التحدث
‫لا تحب التحدث إلي
‫هذا صحيح، لا أحب التحدث ‫عن هذه الأمور معك
‫أشعر بالاشمئزاز، أنت شقيقي
‫- أتريد التحدث عن والدك؟ ‫- لا
‫أريد أن يعود الأمر كما في السابق
‫- عندما كنت لا تتحدث إلي إطلاقاً؟ ‫- لا
‫هيا، اعترف بذلك يا (رايموند) ‫لم ترغب يوماً في التقرب مني
‫التقرب؟ نشأت في الغرفة نفسها معي
‫تعيش في الجهة المقابلة من الشارع ‫تأتي إلى منزلي كل يوم
‫- كم يمكننا التقرب أكثر من هذا؟ ‫- لا أعرفك، حسناً؟
‫- أريد معرفتك ‫- حسناً، تريد معرفتي؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫سألتني عن المرة الأولى التي أقمت بها ‫علاقة مع (ديبرا)، سأخبرك بذلك
‫لم أصدق أن شخصاً مثلها ‫قد يسمح لشخص مثلي
‫أن يقيم علاقة معها ‫أتعرف ماذا حدث؟
‫بكيت، حسناً؟
‫بكيت، شعرت بحرج شديد ‫لم أستطع أن أسمح لها برؤيتي
‫لذا طوال الوقت ‫لم أنظر إليها مرة واحدة، حسناً؟
‫يبدو الرئيس جميلاً
‫- رقاقات بطاطس؟ ‫- أجل
‫السيد (سبيكر)، السيد نائب الرئيس
‫- ستبدأ المباراة قريباً ‫- أجل، سيكون ذلك جيداً
‫- لنرفع الصوت ‫- أجل، ارفع الصوت
‫التحدي كبير كأي تحد ‫في ماضينا السلمي
‫وخطة عملنا لمواجهة ذلك التحدي...
‫ألم تتصل والدتي بعد؟
‫لا، أعتقد أنها لا تزال غاضبة منك ‫لأنك سخرت منها
‫نفعل ذلك طوال الوقت إنها تحب ذلك
‫- لا! ‫- لا!
‫لا!