‫"في الجزء الأخير للميدان ‫الحفرة الـ72 بهذه البطولة"
‫تشاهدان الغولف مجدداً؟ يمكنني أن أمر ‫عارية من هنا ولن تلحظا ذلك حتى
‫أنت لست (تايغر وودز)
‫يبلغ الـ21 من عمره ‫أتعلم أنه بدأ اللعب منذ الثالثة من عمره؟
‫كان علي العمل على نفسي ‫حين كنت في الثالثة، بمَ كنت أفكر؟
‫- غير معقول ‫- هذا مذهل
‫- يا رجل ‫- هل أصبحت 3 انتصارات لهذ العام؟
‫- بل هي 4 ‫- إلى أين يذهب؟
‫إلى حيث يذهب دائماً ‫ليعانق والده أيها الأبله
‫حسناً، اهدأ
‫- لنتفقد السيارة ‫- أجل
‫- أتريد مشروباً غازياً؟ ‫- أجل
‫مرحباً، أنا (راي)، أعيش في (لونغ ‫آيلاند) مع زوجتي (ديبرا)
‫ابنتي البالغة من عمرها 6 سنوات ‫وفتيان توأم بسن الثانية
‫والداي...
‫يسكنان مقابل الشارع، هذا صحيح
‫وشقيقي يعيش معهما
‫لا يمكن لكل عائلة أن ‫تتحدى الجاذبية لأجلك
‫لكن عائلتي تفعل ذلك لأن...
‫الجميع يحب (رايموند)
‫لم تقم بـ...
‫- هل تفقدت حفاض (مايكل) يا (راي)؟ ‫- أظنه على ما يرام
‫يا رجل، لا أظن بإمكاني ‫النجاح بذلك الامتحان
‫يا رجل، يصعب مشاهدة الغولف ‫لأنني أريد الخروج واللعب
‫أعلم، أنا أيضاً ‫لنذهب، لنذهب غداً
‫لا يمكنني إخبار (ديبرا) بأنني أريد لعب ‫الغولف، لقد عدت من رحلة 5 أيام للتو
‫- لنرى ما سيكون جوابها يا (راي) ‫- لا، سأقع في المشاكل لأجل سؤالي
‫لن أحاول حتى
‫أتعلم ما بإمكاننا فعله؟
‫إن سألتني أمامها...
‫وكأنك تسألني للمرة الأولى، أفهمت؟
‫وسأرفض طلبك
‫ستظنني أراعي مشاعرها، أتفهم مقصدي؟
‫ثم نأمل أن تقع في الفخ
‫أحببت الفكرة، لنحاول ذلك
‫- فور أن تنزل إلى هنا، سنفعلها ‫- حسناً
‫اجلس، تصرف بطبيعتك ‫لا تفعل شيئاً
‫- هل سترفع قدمك؟ ‫- لست مضطراً
‫- لا، ارفع قدمك ‫- لقد رفعتها
‫ضع الفشار هنا ‫ما إن تنزل
‫أتريد مني أن أصدر ضجيجاً؟
‫ماذا تقصدج بذلك، إنها ليست أوزة ‫اهدأ فحسب
‫يفترض أن يكون الطقس ‫جميلاً غداً يا (راي)
‫حقاً؟ سمعت ذلك
‫علينا أن نذهب للعب الغولف
‫حقاً؟ غداً؟
‫لا، لقد عدت من الرحلة للتو ‫أريد أن أكون في المنزل
‫من الجيد أن أكون في المنزل
‫سنذهب إلى (ويستشستر) ‫لقد وضعوا عشباً جديداً للتو
‫- حقاً؟ هل وضعوا العشب الجديد؟ ‫- عشب جديد
‫يا رجل، يبدو ذلك رائعاً ‫لكن لا يمكنني الذهاب للعب الغولف
‫- كلا، أنا أقرأ ذلك ‫- آسف
‫لا يمكنني ذلك يا (كيفين)
‫ربما في المرة القادمة
‫في المرة المقبلة قد لا نخرج مجاناً
‫مجاناً؟
‫صديقي (مايك) يعمل ‫لدى متجر المعدات المحترفة
‫يمكنه مساعدتنا ‫سيوفر علينا 100 دولار
‫المسألة ليست مسألة مال ‫كنت غائباً لأسبوع
‫كلا، لا يمكنني
‫- أظن عليك أن تذهب يا (راي) ‫- كلا، حقاً؟
‫لقد عدت للتو، لا أريد أن... حقاً؟
‫أجل، أعني إن ستوفرا 100 دولار ‫فعليك أن تذهب
‫لكن ربما بإمكانك الابتعاد عن الغولف ‫لفترة من بعدها، اتفقنا؟
‫- حسناً... ‫- أعني...
‫لعب الغولف، مشاهدة الغولف على التلفاز ‫لعب الغولف على الكومبيوتر
‫مشاهدة فيلم (دورف أون غولف)
‫بالطبع، لست... (كيفين)
‫- لقد نجحنا ‫- لمَ قلت لها إنها مجاناً؟
‫لم تكن الفكرة تنجح يا (راي) ‫كنت أضيف بعض الحدة
‫- ما الفرق؟ سنذهب للعب الغولف ‫- أجل
‫أخبرتك أنها ستنجح ‫كلا، لقد أخبرتك
‫أنت تخنقني
‫علي الاستحمام رائحتي تفوح بالفوز
‫- لم يكن أفضل أداء لي ‫- أجل، حسناً، ذلك يحدث
‫أتعلم يا (روبي)؟ لا يمكنك أن تشتم ‫بصوت مرتفع على الملعب
‫أجل، أنت محق، إنها مجرد لعبة
‫أجل، إنها كذلك، هيا
‫آسف
‫- أتريدان لعب جولة 9 أخرى؟ ‫- أنا جاهز
‫- لنذهب ‫- ألا يجب أن تعود إلى منزلك؟
‫علي ذلك، (ديبرا) بانتظاري
‫لكن أتعلم؟ نحن مبكرون ‫إن أسرعنا وتوقفنا عن الكلام
‫يمكننا لعب جولة 9 أخرى ‫وهي لن تعرف الفرق
‫- أحتاج إلى مسامير الكرة ‫- حسناً، أحتاج إلى 5 كريات أخرى
‫حسناً، كف عن أخذها من حقيبتي ‫سأعطيك إياها
‫- أشعر بغرابة فجأة ‫- كلا، لنذهب
‫- لا، أقصد أنني متوتر بعض الشيء ‫- أنا أيضاً، هيا
‫تمهل، لدي شعور غريب
‫- ما الأمر يا (رايموند)؟ ‫- لست أدري
‫ثمة مشكلة هنا
‫أتشعر بدغدغة بذراعك الأيسر ‫أو أية آلام في صدرك؟
‫حسناً، إنها ليست سكتة قلبية
‫حسناً، لنذهب إذاً
‫ابتعدا قليلاً، ابتعدا
‫هيا، أفسحا لي المجال
‫- كم تريدنا أن نبتعد؟ ‫- أشعر بازدحام هنا
‫- اهدأ يا (راي)، عليك أن تهدأ ‫- أجل، اجلس
‫- هلا صمتما للحظة؟ ‫- أحضر له بعض المياه
‫فلتكن شراب الزنجبيل
‫أحتاج إلى دولار
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫أنا آسف بشأن...
‫أتعرف ما يمكن أن تكون ‫حالتك يا (راي)؟
‫- ماذا؟ ‫- لدغة القراد
‫من قراد الغزلان؟ لدغة قراد الغزلان؟
‫كلا، لم تكن لدغة كان شيئاً بداخلي
‫ربما لديك خوف من الكلام العلني
‫- ربما الشيء بأكمله بسبب الذنب ‫- الذنب؟
‫- من ماذا؟ ‫- من خدعتنا تلك على (ديبرا)
‫لم تكن خدعة على (ديبرا) ‫بل مثلنا أمامها، هذا كل ما في الأمر
‫- لم نتسبب بالإيذاء، صحيح؟ ‫- أجل
‫أخبر (بيل) بأنني سأكون في غرفة ‫الإشعاع بعد 10 دقائق
‫- اطلب منه أن يتفحص لدغة القراد ‫- صحيح
‫مرحباً يا (راي)، تفضل بالجلوس
‫يا للهول، ماذا تقصد بذلك؟
‫أقصد أنه مرحب بك الجلوس
‫لنرى...
‫نتائج رسم القلب جيدة، ضغط الدم جيد
‫هل صادفت شقيقك (روبرت) ‫في غرفة الانتظار؟
‫أجل
‫كيف حال قدميه؟ هل تعافتا؟
‫لقد مرت فترة منذ أن رأيت قدميه
‫أقول لك إنها كانت معركة صعبة
‫على أي حال يا (راي) ‫أنت بصحة جيدة وفقاً لما أراه
‫لا أظن الأمر كان أكثر من مجرد ذعر
‫يا رجل، هذا كل ما في الأمر؟ ‫هل راودتني نوبة ذعر؟
‫أفضل وصفها بالحلقة
‫قدما (روبرت) تعد نوبة
‫عقلك يشبه الحمار ‫أقول ذلك لعدم وجود عبارات أفضل
‫يمكنك وضع حمولة معينة على ظهره
‫قبل أن يستلقي ويمتنع عن الوقوف
‫صحيح
‫لذا عليك ان تفرغ بعضاً من ذلك التوتر ‫قم بشيء يهدئك
‫ما الذي تستمتع بالقيام به؟
‫أحب لعب الغولف
‫حسناً إذاً، اخرج والعب الغولف ‫قدر ما بإمكانك
‫تمهل
‫هناك حدثت تلك الحلقة
‫يمكنها أن تحدث في أي مكان
‫أنت تتنقل على الطريق كثيراً ‫لديك زوجة و3 أولاد
‫والداك مقابل الشارع ‫كانت مسألة وقت فحسب
‫العب الغولف
‫علي أن أذهب إلى المنزل ‫وأخبر زوجتي
‫بأنه علي لعب المزيد
‫من الغولف؟
‫تلك أوامر الطبيب
‫حسناً
‫دعني أسألك هل علي زيارة طبيب الأرجل ‫أم طبيب الشرج
‫لإزالة القدم من مؤخرتي؟
‫ما هذا؟ من يرمي بعظام الدجاج هنا؟
‫يا للهول
‫عقاب لجدي
‫- هل عليك الشتم يا (فرانك)؟ ‫- أتريدين إصلاحه؟
‫عظام الدجاج اللعينة
‫أحتاج إلى الكماشة الرفيعة
‫العظام تذهب إلى النفايات
‫إذاً، لا بد من أنها كانت لعبة جيدة ‫كنت غائباً لساعتين
‫أجل، لقد حدث شيء مريب
‫حقاً؟ ما هو؟
‫بعد اللعب
‫كنا في غرفة الملابس ‫وراودني شعور غريب
‫(راي)، أنت لست شاذاً
‫كلا، أعلم، لقد أخبرتني ‫لكن كان هذا أمراً مختلفاً
‫كنا قد انتهينا من لعب الغولف...
‫هل أنت بخير يا (رايموند)؟ ‫لقد أخبرني شقيقك بما حدث
‫- بما حدث؟ ‫- أخبرني ماذا قال الطبيب (ساندرام)
‫تمهل، طبيب؟
‫ذهبت إلى الطبيب في طريقي إلى المنزل ‫قال إنني بخير
‫قال إن الأمر مجرد توتر، هذا كل شيء
‫أحتاج إلى مساحة للعمل هنا ‫هلا خرجتم؟
‫(فرانك)، تعرض (رايموند) لنوبة اليوم
‫توقفي يا أمي، لم يكن شيئاً ‫كانت نوبة ذعر فحسب
‫نوبة ذعر؟ كف عني ‫الجميع تراوده النوبة هذه الأيام
‫إنها معاصرة
‫هذا ليس مضحكاً يا (فرانك) ‫لدى ابننا مشاكل نفسية
‫اسمعا، أيمكنني التكلم ‫مع (راي) من فضلكما؟
‫- هل أخبرت (ديبرا) عن الطبيب؟ ‫- أجل يا (روبرت)
‫هل أخبرتها بما أوصاك به؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫قال الطبيب إن علي أن اهدأ ‫هذا كل شيء
‫أيمكنكم الرحيل؟ ‫أيمكنكم الرحيل من فضلكم؟
‫حسناً، أنا جائع على أي حال ‫هيا يا (ماري)
‫كلا، أطعم نفسك، ابني بحاجة إلي
‫اقطعي الحبل
‫أرجوك يا أمي، اذهبي مع أبي ‫لا بأس، أنا بخير
‫حسناً، لكن إن وعدتني أن تفعل ‫ما يقوله الطبيب بالتحديد
‫- سأفعل، ارحلي من فضلك ‫- حسناً
‫حسناً، ماذا قال الطبيب؟ ‫ماذا عليك أن تفعل؟
‫- هل ستبقى للعشاء معنا يا (روبرت)؟ ‫- كلا، ستأخذني (آيمي) إلى المطعم
‫- إلى مكان ما اسمه (جوزو) ‫- ذلك المطعم الياباني
‫ياباني؟
‫- هل يفرضون عليك خلع حذائك؟ ‫- أجل
‫علي إجراء مكالمة
‫طلب منك أن تسترخي ‫هل ستصغي إلى كلامه؟
‫أظن ذلك، أجل
‫ماذا طلب منك أن تفعل؟
‫هل عليك أخذ إجازة عن العمل أو...
‫لا
‫في الواقع لقد قال...
‫إن ما يعتقده قادراً على مساعدتي ‫هو لعب المزيد من الغولف
‫طلب منك الطبيب ‫(ساندرام) لعب الغولف؟
‫لدي مذكرة
‫كتب لك مذكرة؟
‫علمت أنك لن تصدقيني ‫لذا عدت وطلبت منه أن يكتبها
‫المزيد من الغولف
‫هذا مهدئ للأعصاب ‫أعني، بإمكاني استشارة رأي آخر
‫أظن هذا ما عليك فعله
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫كما تعلم، الأمور مثيرة للعصبية هنا
‫وإن كان لعب الغولف يحسن ‫من حالتك، فالعب الغولف إذاً
‫أنت تتصرفين بلطف
‫يا للهول يا عزيزي، أريدك أن تكون بخير
‫اسمع، سأعتني بالأولاد، اتفقنا؟
‫واجلس أنت هنا ‫قبل العشاء وهدئ من روعك
‫وخمن ماذا؟ حضرت لك الدجاج بالليمون
‫- مرحباً يا (ديبرا) ‫- مرحباً يا (ماري)
‫هل الأولاد في المدرسة؟
‫أجل، لدي نصف ساعة ‫للانتهاء من كل شيء
‫قبل أن أذهب لأقلهم
‫أين (راي)؟
‫- لقد خرج للعب الغولف ‫- هذا جيد
‫لكن أنا قلقة بشأنك
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫أعني تبدين منهكة
‫أتعلمين، أنا متعبة بعض الشيء فحسب ‫هذا كل شيء
‫- لمَ لا تجلسي؟ ‫- لا يمكنني ذلك
‫- لدي الكثير لإنجازه قبل... ‫- يمكنك أن تجلسي هنا
‫لبعض الوقت، لدقيقة فقط ‫تفضلي
‫شكراً
‫اسمعي، أعلم أن الأمر صعباً عليك يا عزيزتي
‫وأنت تفعلين كل ما بإمكانك ‫لأجل (رايموند)
‫لكن ربما هناك طريقة بسيطة ‫لتجعليه يسترخي
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت أتسائل يا عزيزتي
‫هل توفرين نفسك له؟
‫- أتفهمين عما أتكلم؟ ‫- أرجوك يا (ماري)
‫اسمعي، أنت تعلمين أن (رايموند) ‫لا يحب التكلم بهذه الأمور
‫- هل علينا نحن التكلم بها؟ ‫- أحاول المساعدة فحسب
‫لم أقل شيئاً حين أخبرتني
‫كيف يحب (راي) طي ملابسه الداخلية ‫لكن هذا مبالغ به
‫أنا آسفة، لكن (رايموند) يحتاج لمساعدتك
‫(ديبرا)... احتسي النبيذ أولاً
‫هيا يا (راي)، لم تخسر الرهان ‫بل دفعت لقاء درس
‫أحسنت يا (روبرت) ‫لم تشتم اليوم إطلاقاً
‫أجل، أنا أتحسن
‫فاشل
‫- لنلعب جولة 9 أخرى ‫- أنا موافق
‫- كلا، لا أريد ذلك ‫- ماذا تقصد؟
‫- لا أشعر برغبة باللعب ‫- هل ستفقد صوابك مجدداً؟
‫اسمعا، لقد راودتني نوبة الذعر ‫لأنني خدعت (ديبرا)، أفهمتما؟
‫والآن أنا أحظى بمتعة لا أستحقها
‫- سأذهب إلى المنزل ‫- جولة 9 أخرى فحسب
‫ألم ترني في الملعب؟ ‫لست أستمتع باللعبة
‫أنت لا تخفض رأسك
‫هذا يكفي، علي التكلم مع (ديبرا)
‫- أتريد أن نلعب كلانا؟ ‫- حسناً، لكن أريد نتيجة إضافية
‫- لماذا؟ هل أنت متعب؟ ‫- كلا، أظن ذراعي قد انكسر
‫(ديب)، لقد عدت
‫أين أنت يا (ديب)؟
‫أنا هنا في غرفة النوم
‫- أين الأولاد؟ ‫- إنهم لدى منزل (ليندا)
‫جيد، تعالي، أريد مكالمتك
‫أظن عليك أنت المجيء
‫إنها الساعة الثالثة
‫لا يمكن أن يكون وقت الجنس ‫انزلي، هلا فعلت ذلك؟
‫حسناً، علي ارتداء ملابسي
‫أنا قادم
‫كان ذلك رائعاً
‫أجل، لم يكن يومك سيئاً؟ ‫هذا ولعبة الغولف
‫أجل، الغولف
‫هذا ما أردت التكلم معك بشأنه، قبل هذا
‫حسناً، أخبرني الآن
‫حسناً
‫أتعلمين حين أصابتني النوبة سابقاً؟
‫- أجل، أيها المسكين ‫- أجل
‫لا أظنها كانت لأنني بحاجة ‫إلى لعب المزيد من الغولف
‫أظنها كانت بسبب شعور الذنب
‫لأنني خدعتك لتسمحي لي بلعب الغولف
‫عمَ تتكلم؟ قلت لك أن تذهب
‫كلا
‫كلا، ظننت أنك فعلت ذلك
‫- هيا يا (راي)، كنت هناك حين قلتها ‫- أجل، كانت...
‫بمثابة خدعة
‫- ماذا؟ ‫- كانت مضحكة
‫أجل، سألني (كيفين) أمامك
‫وأنا رفضت عرضه
‫تلاعبنا بك
‫آسف
‫ماذا عن الطبيب إذاً؟ حين قال لك ‫أن تلعب الغولف للأبد
‫كان ذلك حقيقياً
‫لذا حين أخبرت الطبيب
‫بأنك خدعتني للسماح لك بلعب الغولف
‫هل نصحك بلعب المزيد من الغولف؟
‫ربما نسيت ذكر الخدعة
‫حقاً؟
‫كنت سأخبره، لكن حين وصف لي الغولف
‫نسيت نوعاً ما
‫نسيت؟
‫لقد كذبت علي
‫ولأنك شعرت بالذنب
‫كان علي التأكد من أنك مسترخ
‫- لم أقصد حدوث ذلك ‫- كم أنت وقح
‫أعلم
‫لا تتعب نفسك يا (راي)
‫دعوا (راي) يسترخي ‫لقد تعرض لنوبة للتو
‫- اسمعي، لم أظن يوماً... ‫- يا للهول، ماذا عني يا (راي)؟
‫متى يتسنى لي التعرض لنوبة؟
‫أظنني أستحق نوبة متى يحق لي ذلك؟
‫تمهلي
‫- أنت تسخرين من المرض ‫- ما الذي كان خدعة أيضاً؟
‫مجيء والدتك إلى هنا ‫لتنصحني بممارسة الجنس معك؟
‫ماذا؟
‫أجل، هذا ما علي تحمله ‫حين تخرج لتلعب الغولف
‫والدتك تأتي إلى هنا لتنصحني عن كيفية ‫تهدئة أعصابك
‫وإن كنت أجعل من نفسي "متوفرة" لك
‫يا للهول
‫هل مارست الجنس معي للتو ‫لأن والدتي طلبت منك ذلك؟
‫- كم هذا مقزز؟ ‫- جداً
‫بدأت أفكر بوالدتي الآن
‫- كيف بإمكانك أن تصغي إليها؟ ‫- لأنني أحبك يا (راي)، أكترث لأمرك
‫لست أهرب للعب الغولف للابتعاد عني
‫ألا تظنين أنني أكترث لأمرك؟ ‫لمَ تظنينني أعترف بالأمر؟
‫ألا ترين؟ أشعر بالذنب، الذنب ‫ذلك يعني الحب
‫- اضطررت للعودة والاعتراف إليك ‫- لكنك انتظرت حتى انتهاء المضاجعة
‫أنت جذابة
‫أنا آسف، اسمعي ‫لن ألعب الغولف مجدداً
‫- بلى ستفعل ‫- أعلم أنني سأفعل
‫لكن ليس بهذا القدر، أعدك
‫وفقط إن كنت متأكداً ‫من أن ذلك لن يحرمنا من شيء
‫على الإطلاق، حقاً
‫أنا جاد، أنا آسف
‫حسناً
‫أبله
‫أعلم
‫إن احتجت وقتاً لنفسك ‫أريد منك أن تفعلي ذلك
‫أتعلم ما علينا فعله؟ ‫علينا إيجاد شيء ممتع للقيام به معاً
‫- ها هي ‫- أتعلم؟ علينا أن نلعب الغولف معاً
‫أجل
‫سيكون ذلك مهدئاً
‫- أنت جاهز، صحيح؟ ‫- أجل
‫هيا يا (راي) ‫لدينا ساعتين لبداية اللعبة
‫أتعلم أنها ستمطر اليوم؟
‫حقاً؟