‫انهمر المطر
‫ودفع بالعنكبوت إلى الخارج
‫وشرقت الشمس
‫وأجفت المطر
‫العنكبوت الصغير
‫صعد إلى السطح
‫مجدداً
‫أحب ذلك العنكبوت
‫أتعلمين؟ يمكنهم أن يبكوا ويتذمروا
‫ما إن تبدأين بغناء تلك الأغنية ‫وكأنها مخدر موسيقي
‫هذا رائع يا (راي)، انظر إلى هذه
‫قلت لي إنك توليت أمر الرجل والسيارة ‫لقد وصلتنا فاتورة أخرى منه
‫وما زال طبيب الأطفال يرسل إلينا الفاتورة
‫لأنك لم تتواصل مع وكالة التأمين
‫العنكبوت الصغير
‫اسمع يا (راي)، طلبت منك القيام ‫ببضعة أمور فحسب
‫انهمر المطر
‫أهو بالأمر الصعب؟
‫وأخرج العنكبوت
‫في المرة القادمة
‫يا شقيقي (جاك)
‫مرحباً، أنا (راي)، أعيش ‫في (لونغ آيلاند) مع زوجتي (ديبرا)
‫ابنتي البالغة من العمر 6 سنوات ‫وتوأم فتيان يبلغان الثانية من عمرهما
‫والداي
‫يعيشان مقابل الشارع، هذا صحيح
‫وشقيقي يعيش معهما
‫لا تتحدى كل عائلة الجاذبية لأجلك
‫لكن عائلتي تفعل ذلك لأن
‫الجميع يحب (رايموند)
‫لم...
‫ما زال دافئاً
‫تعال، وقع على بطاقة ‫معايدة ذكرى والديك
‫انظري، أنثى جرو تعانق ذكر جرو
‫حسناً، لقد رسمتهما
‫"لا سر في الأمر، يا للهول كم نحبكما"
‫آسف، لا يمكنني أن أوقعها
‫لدي فكرة
‫لمَ لا نرسل إليهما ‫البطاقة التي اشتريتها أنت؟
‫الآن فهمت الأمر، فهمتها
‫يا للهول، لأن هناك كلاب مرسومة عليها ‫هذا عبقري
‫لم أرها أولاً، لكنني أراها الآن
‫- مهلاً ذكرى 40 سنة للزواج؟ ‫- أجل
‫يا للهول، هذا رقم ضخم ‫هل سنقيم حفل؟
‫ماذا تقصد بـ"هل سنقوم نحن"؟
‫أعني، 40 سنة
‫هل ستقام حفلة أو ما شابه؟
‫- هل ستقام حفلة؟ ‫- كما تعلمين
‫أعلم، تلك الحفلة الفورية
‫حيث تنفصل الأرض إلى نصفين
‫وتخرجن الفتيات الراقصات من الكعكة
‫كنت لأذهب إلى ذلك الحفل
‫- أنت غبي ‫- ماذا؟
‫تقول إنه علي أن أقيم حفلاً لوالديك
‫- لم أقل ذلك ‫- لمَ لا تقيم أنت لهما حفلاً؟
‫إنهما والديك
‫- هل هو مهم والدي من هم؟ ‫- أجل
‫أقول فحسب، على أحد أن يفعل ذلك
‫الحفلات هي من اختصاصك أنت مرحة
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (روبرت)
‫ها هو المرطب الذي استعرته
‫لا أدري ماذا حل بقطعة المسح
‫أتعلم؟ احتفظ به
‫اسمع يا (روبرت)
‫هل تخطط للقياك بأي شيء ‫لذكرى زواج والديك؟
‫كلا، لماذا؟ ‫هل سيكون هناك حفل أو ما شابه؟
‫- لا تريد (ديبرا) إقامة حفل ‫- لمَ علي إقامة حفل؟
‫إنها ذكرى زواجهما الـ40
‫حسناً، إن أردتما أن تتحملا لوم ضميركما ‫على مرور هذه المناسبة
‫دون أن تفعلا شيء، لا مانع لدي
‫أنا خلصت نفسي، أحضرت لهما بطاقة
‫- ما رأيك؟ ‫- حفل؟ لا أدري
‫ربما علينا...
‫إحضار رقائق البطاطس
‫- رقائق البطاطس؟ ‫- أجل
‫- أحب نكهة الشواء ‫- جيد
‫ماذا عن نكهة البصل مع القشدة ‫الحامضة، كلا مهلاً، أهذا مبالغ؟
‫إنها ذكرى زواجهما الـ40
‫- صحيح، ماذا عن صلصة التغميس؟ ‫- أتعلم؟ لسنا بحاجة إليها
‫- أجل، لأن الرقائق منكهة مسبقاً ‫- صحيح
‫تمهل، ماذا عن الطبق الرئيسي؟
‫- البيتزا؟ ‫- تناولت البيتزا البارحة
‫- الطعام الصيني؟ ‫- كلا، يستفز والدي عامل التوصيل
‫- عرفتها، شطيرة الـ6 أقدام ‫- شطيرة الـ6 أقدام
‫- إنها مناسبة مع الرقائق ‫- هذا جيد
‫لدينا الرقائق، لدينا الشطيرة ‫سنحضر المثلجات
‫- أجل، من لا يمكنه فعل ذلك؟ ‫- بالطبع، أترى؟
‫تمهل، شطيرة الـ6 أقدام ‫ذلك كم كبير من الطعام
‫أعني، من سندعو؟
‫- كل شخص سيتناول قدر قدم ‫- حسناً
‫يمكنني أن أدعو صديقتي (آيمي) ‫وبضعة من الرفاق لدى المركز
‫- يمكنني أن أدعو (كيفين) و(أندي) ‫- توقفا
‫توقفا الآن
‫أهذه فكرتكما للحفل؟
‫ألم تسمعي؟ شطيرة الـ6 أقدام
‫خذ
‫(ستان)، (لي)، (ألبرت)، (لوسي) ‫ما هذه؟
‫هذه لائحة الضيوف الحقيقية للحفل
‫(لي) و(ستان)؟ أهذا حفل؟
‫هذا ليس لك، إنه لوالديك ‫عليكما أن تدعوا أصدقائهما
‫ولن تحضرا شطيرة الـ6 أقدام ‫إنه ليس حفل مباراة كرة قدم
‫- ليست كذلك مع (لي) و(ستان) ‫- حسناً
‫أتعلمان ماذا سنفعل؟ سنقيم حفلاً مفاجئاً
‫سنضع سفرة جيدة ‫بعض المقبلات وسلطة الباستا
‫لكنك رفضت القيام بذلك
‫علي ذلك الآن، لأنه لا يمكنني السماح ‫بحصول حفل الرقائق هذا
‫أحضري الكثير من الثلج
‫مرحباً، لقد عدتم باكراً ‫كيف كانت "هابي زون"؟
‫- أنا متعبة ‫- بالطبع أنت متعبة
‫لأن جدك كان بخيلاً على أن يركن ‫سيارته لدى "هابي زون"
‫ذلك الموقف يكلف 3 دولار على الساعة ‫عثرت على عداد مع وقت إضافي
‫37 دقيقة؟
‫كان علينا أن نجري للعودة ‫كي لا نحصل على مخالفة
‫أتسمين ما تقومين به جري؟
‫رأيت زوجات أخريات ‫يؤخذن عن الباب
‫أتمنى لو بإمكاني أخذ زوجة ‫أخرى عن الباب
‫ربما علينا إقامة حفل منفرد لكل منهما
‫هذا فطور متأخر رائع، أمر جميل
‫لكن
‫كان مبالغ به
‫ظننا أنكما ستستمعان بفطور متأخر ‫في ذكرى زواجكما
‫- لا نستمتع بالأمور يا عزيزتي ‫- خمني لماذا
‫هيا يا رفاق، يفترض بنا ‫أن نحتفل اليوم، صحيح؟
‫هذا الزواج ليس أمراً يستحق الاحتفال
‫لكن 40 سنة، هذا إنجاز ضخم
‫- فكرا بالأوقات السعيدة ‫- كانت لدي سنة جيدة واحدة
‫ها أنت
‫- السنة التي هجرت فيها والدتك ‫- ماذا؟
‫(فرانك)، الأولاد
‫ما هو السر الكبير؟ انفصلنا لسنة
‫لقد عدت، صحيح؟
‫مهلاً، عمَ تتكلم؟
‫- كدنا أن نتطلق ‫- ماذا؟
‫تلك عبارة حزينة، "كدنا"
‫لا أظنه مضراً لأن أخبرك الآن
‫انفصلنا لسنة، كانت أوقاتاً مروعة
‫انفصلتما؟ متى؟ متى حدث ذلك؟
‫الأمر غير مهم يا عزيزي
‫علي دخول الحمام
‫أريد أن أعلم، كلا، مهلاً
‫مفاجأة
‫- انظر يا (فرانك)، حفل ‫- تباً
‫أمي، ما هذه القصة؟
‫أمي، أبي، ذكرى زواج سعيدة
‫حضرت أنا و(آيمي) بعض الكلمات
‫- تعاليا معي كلاكما ‫- كلا، شقيقك يتكلم
‫يعرف قاموس (ويبستر) ‫الغير مختصر عبارة "الزواج"
‫تابع خطابك، سأعيدهما بعد قليل
‫- الخطاب لهما ‫- كذلك الكعكة
‫أتعلمون؟ سيتطلب الأمر دقيقة فحسب
‫أعددت فطائر السبانخ ‫استمتعوا بالحفل جميعاً
‫رأيت طبق الكانولي هناك
‫لاحقاً، اسمعا، أريد أن أعرف...
‫(ميل)، شكراً على مجيئك
‫ألديكم أي مشروب فاخر؟
‫هيا يا (ميل)، أمهلنا وقتاً ‫على انفراد من فضلك
‫قيل لي ستتوفر الأرامل هنا
‫أجل، في الداخل
‫- متى انفصلتما؟ ‫- كان ذلك منذ 30 سنة
‫(راي)، أظن هذا أمر يمكن مناقشته ‫بعد الحفلة، اتفقنا؟
‫رائع يا (رايموند)
‫رائع جداً، لقد تمرنت
‫هل كنت تعلم بانفصال والدينا؟
‫مجدداً؟
‫مهلاً، كنت تعلم؟ ‫أين كنت أنا حينها؟
‫- كنت تشاهد التلفاز ‫- أجل، فيلم "وايلد وايلد ويست"
‫عذراً، هل تريدان أن تطفئا الشموع؟
‫كم هذا جميل
‫لا كعك حتى أسمع القصة بأكملها
‫إنه يزداد حرارة
‫حسناً، لنسمع الأمر
‫حسناً، كنا نعيش في هذا المنزل
‫رزقنا بالأولاد
‫حين أفكر بالأمر ‫كنا مثلك أنت و(ديبرا)
‫ماذا؟
‫- ماذا تقصدان؟ ‫- لستما مثلنا
‫مثلكما بالتحديد
‫أظنك كنت في السادسة ‫من عمرك يا (رايموند)
‫- وكان (روبي) ‫- 10 سنوات يا أمي
‫- سن (راي) زائد 4 ‫- هذا صحيح
‫وأذكر أن (فرانك) وأنا كنا ككلاكما
‫كل شيء كان طبيعياً
‫كانت بيننا خلافاتنا
‫لكن كان ذلك اليوم حين لاحظت
‫أن الرجل الذي تزوجت منه ‫لم يكن يحترمني بأية طريقة
‫لا تجعلي من الأمر فيلماً يا (ماري)
‫أذكر أنني كنت أطهو طوال اليوم
‫وكنت أنت تأخذ وقتك ‫لتنزل لتناول العشاء
‫حين أذكر كم مرة ناديت "(فرانك)"
‫لحم مشوي جميل والبطاطس الحمراء
‫الجزر المطهو بالصلصة
‫وقبل أن يتذوق منها
‫كان لديه الوقاحة ليطلب الملح
‫الملح يضيف النكهة
‫كان لذلك اللحم المشوي نكهة
‫كان يحوي الأوريغانو، الثوم، البابريكا
‫لم يتذوقه حتى
‫إنه منزلي، يمكنني إضافة الملح متى أشاء
‫حتى لو دمر الشخص الآخر؟
‫لقد بالغت بردة فعلك ‫دائماً ما تفعلين ذلك
‫- أنت من رحل ‫- أنت طردتني
‫الشامبانيا للجميع
‫نحن مشغولون يا (ميل)
‫- لقد التقيت بعروستي ‫- تهانينا
‫وظننت أنني الشاذ
‫- علينا أن ننضم إليهم ‫- كلا، ليس قبل أن ينتهيا
‫كف عني
‫أرجوك أن تقل لي ‫إن هذه الجبنة من حفلتنا
‫حسناً
‫بعد أن رحل والدك ‫لم نتكلم لفترة طويلة
‫ظننت أن الأمر قد انتهى
‫لكن ثم لاحظتما أنكما ارتكبتما خطأ فادحاً ‫وعدتما إلى بعضكما البعض، صحيح؟
‫كلا، لقد كسر (راي) ذراعه
‫مهلاً، كان والدي هناك ‫حين كسرت ذراعي
‫أجل، كنت أمر لتفقد أمرك
‫أجل، كنت قلقاً جداً على (رايموند)
‫كان لطيفاً جداً معك يا (رايموند)
‫ذراعه كانت مكسورة
‫وكل شيء تتالى من هناك
‫ما رأيك بهذا يا (راي)؟
‫لما كانت هناك ذكرى الزواج الـ40
‫- لولا إصابة ذراعك، صحيح؟ ‫- أجل
‫أيمكننا الخروج الآن؟ ‫لقد نفذ مني الجبن
‫لقد أتيت من تناول الفطور المتأخر للتو
‫أجل، وكأنك لن تأكلي مجدداً
‫سأدخل، هل أنت قادم؟
‫مهلاً، ألا تزعجك القصة؟
‫كلا، لمَ عليها ذلك؟ ‫إنها من الماضي
‫جميعنا على ما يرام
‫يا للهول، طوال هذا الوقت ‫ظننت أن والداي أفسدا حياتي
‫ليتضح أنني من أفسد حياتهما
‫لم تفسد حياتهما ‫بل عادا إلى أحدهما الآخر بسببك
‫صحيح، كان بإمكانهما أن يبقيا مفترقان
‫ليلتقيا بأشخاث آخرين ‫ويعيشا حياة هنيئة
‫والداك؟
‫كانا مختلفان حينها
‫ألم تسمعي قصة والدتي؟ كانا مثلنا
‫أجل، كان ذلك أسوأ جزء من القصة
‫عزيزتي (ديبرا)، الضيوف يغمسون أكوابهم ‫في وعاء العصير
‫بما أنه لا يوجب مسكب ‫هل هذا كان هدفك؟
‫سأحضر المسكب
‫وعاشا بسعادة
‫أتعرف كم الساعة؟ تعال إلى النوم
‫- لا يمكنني النوم ‫- اسمع
‫عليك أن تكف عن الشعور بالذنب ‫للم شمل والديك
‫أتعلم؟ اعتبرهما فايروس مروع
‫لو التقيا بأشخاص آخرين ‫لكان انتشر البؤس
‫لكن أنت حافظت عليه
‫الامر يتعدى ذلك
‫- ماذا، هل هناك ما هو أسوأ؟ ‫- أجل
‫ماذا لدينا لليلة يا (راي)؟
‫لست أدري
‫ماذا لو أنا وأنت...
‫ماذا؟
‫ماذا لو انتهى بنا المطاف كوالدي ‫أن نبقى معاً لأجل الأولاد فحسب؟
‫لن يحدث ذلك لأنني سآخذ الأولاد معي
‫والمنزل
‫تفضل، يمكنك أن تنهي هذه
‫ماذا؟ ألا تظننا سعيدان؟
‫أجل، بالطبع، نحن سعيدان الآن ‫من السهل أن نكون سعيدان الآن
‫لكنك تفكر بعد 20 سنة
‫من يدري؟ لا بد من أن والداي ‫كانا سعيدين سابقاً
‫إن نظرت إلى صور الزفاف ‫كانا يبتسمان
‫- في بعض منها ‫- (راي)
‫لسنا مضطران لأن نكون مثلهما
‫لم يرغبا بأن يكونا على طبعهما ‫لا أحد يريد أن يكون مثلهما
‫- هذا يحدث فحسب ‫- لا يمكن لأحد أن يكون مثلهما
‫هذا حدث لهما لأنهما على طبعهما
‫كلا، بل حدث لأنهما استقرا
‫اسمعي، لقد عادا إلى بعضهما البعض ‫بسبب ذراعي، وحين تعافيت
‫نسيا أنه لا يجدر بهما أن يكونا معاً ‫والآن قد علقا
‫- حتى يفرقهما الموت ‫- إنهما ليسا عالقين
‫أعني، هيا، فكر بالأمر
‫لا بد من وجود سبب غيرك ‫لبقائهما 40 سنة من الزواج
‫لا بد من وجود سبب آخر
‫حقاً، وماذا قد يكون؟
‫ضغينة
‫كيف يفيد هذا؟
‫كل ما أعرفه هو أنني أحبك
‫صحيح؟ نحب أحدنا الآخر ‫لهذا السبب نحن معاً، الحب
‫ألا يكفي ذلك؟
‫أجل
‫إن أردت المراهنة بكل شيء على ذلك
‫لا أدري كيف يمكنك ‫أن تقول ذلك بـ(ماكسين)
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا قلت؟
‫تدعى بـ"مركز الرعاية النفسية" يا (فرانك)
‫لا يمكنك التوجه نحو أحد ما ‫قد أطلق سراحه للتو
‫وتقول له "كيف كان مأوى المخابيل؟"
‫وجدتها مضحكة وضحكت
‫إنها تضحك على كل شيء ‫إنها مجنونة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أترى كيف تصرف والدك البارحة؟
‫لا أعاني أية مشكلة، وهذا منزلي
‫أهذا يعطيك الحق ‫لفك أزرار سروالك أمام العلن؟
‫أي علن؟ إنهما (لي) و(ستان)
‫ووجدت (ماكسين) الأمر مضحكاً
‫أنت غير معقول
‫ماذا عنك؟ أردت أن ترقصي
‫كانت حفلة
‫أجل، كان الناس يتناولون الطعام
‫لهذا السبب لا يتوجب عليك الرقص
‫حسناً، كفا عن ذلك ‫كيف بإمكانكما مواصلة الأمر؟
‫ماذا تقصد؟ نحن نتناول الفطور
‫أتسمعا نفسيكما؟
‫لمَ تصرخ؟ نحن نتحدث
‫كلا، لستما تفعلا ذلك، هذا ليس حديثاً
‫إنها كراهية، هذا كل ما تفعلانه
‫من أنت لتقول لنا ماذا نفعل؟ ‫اتركنا وشأننا
‫في المرة القادمة التي ترغبين يها ‫بالرقص، أنذريني كي أقتل نفسي
‫جيد، سأرقص على قبرك
‫ما رأيك بالبيض؟
‫- إنها لذيذة، يمكنني تناول المزيد ‫- حسناً
‫أتريد بعض البيض يا عزيزي؟ اجلس
‫- أين البهار؟ ‫- لا يوجد بهار
‫دائماً ما تطلب البهار ‫وتصاب بحرقة بالقلب
‫هذا ليس بسبب البهار
‫تعال وتناول بعضاً من هذا
‫خذ الملح
‫- هل (روبرت) هنا؟ ‫- إنه يشاهد التلفاز
‫كيف يمكنك أن تتناول؟
‫أغلق فمك قبل أن تمضغ
‫أغلقي فمك قبل أن تتكلمي
‫- هذا البيض لذيذ ‫- جيد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫دعني أسالك شيئاً ‫إنهما سعيدان، صحيح؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعني، إنهما سعيدان على طبعهما
‫أجل، بالطبع إنهما سعيدان، الحمد لله
‫وإلا لكان العيش هنا مثير للتوتر
‫لا أظن السبب كان ذراعي إذاً
‫أجل، ذراعك
‫أتعلم؟ كنت أنوي إخبارك بالأمر
‫- أتعلم حين سقطت عن دراجتك؟ ‫- أجل
‫لم تسقط عنها فحسب
‫ماذا تقصد؟
‫أبي كان غائباً لفترة طويلة ‫ظننت أنه سيعود أسرع
‫لو تعرضت أنت لحادثة بسيطة
‫هل أنت مجنون
‫سقطت عن المقبض ‫كان بإمكاني أن أموت
‫فكرت بالأمر
‫لكان سيأتي أبي إلى جنازتك
‫أنا مسرور لأننا تكلمنا بالأمر ‫كان يشغل بالي
‫ماذا عن المرة التي سقطت ‫فيها عن العرزال؟
‫كان سببك
‫- انهيار السرير المزدوج؟ ‫- كان سببي
‫- السهم في قدمي؟ ‫- أنا، كانت حادثة
‫- موت جرذي ‫- إرادة الله
‫تلك المرة التي كدت أن أغرق فيها
‫البحيرة أم البحر؟
‫- البحيرة ‫- أنت السبب