‫- لا مثلجات قبل العشاء يا (آلي) ‫- متى يحين موعد العشاء؟
‫ما إن يعود والدك إلى المنزل
‫أترين، ها هو الآن
‫- أترين، إنها تعمل جيداً ‫- تفقدها فحسب
‫- (فرانك)، (ماري)، ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نصلح إضائتك
‫لم نرغب بإزعاجكم أثناء العشاء
‫لكن الضوء المستشعر للحركة ‫لديكم لا يعمل
‫يبدو أنه يعمل جيداً
‫الآن أجل، لكن لا بد ‫من أنه يعاني مشكلة
‫لأنه لم يضئ ‫حبن عاد (رايموند) إلى المنزل
‫لم يعد (رايموند) للمنزل بعد
‫هل أحضرتما لنا ذلك الضوء ‫لتعرفا متى يعود (رايموند) إلى المنزل؟
‫لحمايتكما أيضاً
‫بدلاً من أن تبحثا عن ذلك الضوء
‫يمكننا إرسال إشارات دخان ‫أبيض من المدخنة
‫كلا، لا أريد إزعاجك بذلك
‫نظام الإضاءة يعمل جيداً
‫مرحباً، أنا (راي)، أعيش ‫في (لونغ آيلاند) مع زوجتي (ديبرا)
‫ابنتي البالغة من العمر 6 سنوات ‫وفتيان توأم بسن الثانية
‫والداي
‫يعيشان مقابل الشارع، هذا صحيح
‫وشقيقي يعيش معهما
‫لن تتحدى كل عائلة الجاذبية لأجلك
‫لكن عائلتي تفعل ذلك لأن
‫الجميع يحب (رايموند)
‫لم تقم...
‫- مرحباً ‫- (فرانك)، كلا، انسَ، إنه ليس الضوء
‫أعلم، لكنك لا تصغين إلي إطلاقاً
‫لكن يا (راي)، لقد وعدتني
‫هيا، لقد أعددت الدجاج بالليمون وغيره
‫ألن يأتي للعشاء؟ ‫ربما بسبب الدجاج بالليمون
‫أجل، إنها هنا، أجل، والدك أيضاً
‫- الجميع ما عداك مجدداً ‫- أشم رائحة الدجاج بالليمون
‫إنه ليس جيداً
‫كلا، أتفهم الأمر، حسناً ‫سأترك لك بعضاً منه
‫- هذا مروع، مروع جداً ‫- ماذا؟
‫لا يأتي (رايموند) إلى المنزل للعشاء
‫(ماري)، لدى (راي) وظيفة ‫لا تسمح له بالرحيل عند الخامسة
‫كما تعلمين، المباريات تدخل الوقت ‫الإضافي، ويجب مقابلة اللاعبين
‫العديد من الأمور تطرأ في الدقيقة الأخيرة
‫دعيني أسألك بلطف
‫هل من الممكن أن لا ‫يرغب بالعودة إلى المنزل؟
‫ما هي النسخة الوقحة من هذا السؤال؟ ‫تركلينني ثم تسألينني؟
‫كلا، كنت أقرأ مقالاً بهذا الشأن ‫في "نيويورك تايمز"
‫نحصل على مجلة "نيوزداي" كل يوم ‫لمَ تشترين مجلة "تايمز"؟
‫أحب سجل الوفيات ‫كتابتها جيدة
‫- أنت لا تعرفين أولئك الناس حتى ‫- أشعر وكأنني أعرفهم بعد القراءة
‫حصلت على مجموعة أصدقاء جدد موتى
‫(فرانك)، (ماري)، ماذا ذكر المقال؟
‫وفقاً للبحوث الجديدة
‫يبقى العديد من الناس في العمل ‫أطول مما يتوجب عليهم
‫إنهم أكثر سعادة في المكتب، إنه أسهل
‫أجل، أصدقاء وأحاديث ‫بينما في المنزل
‫- هناك أولاد وفوضى ‫- تذمر
‫لا أظن أن (رايموند) قد...
‫لقد أثرت استيائك
‫انسي كل ما قلته ‫أتعلمين؟
‫إنه الدجاج بالليمون على الأرجح
‫حسناً، يستعد (بارون) للركلة نظرة العزيمة
‫أم هل هذا غباء؟
‫إنها ركلة صعبة
‫كان (بارون) يعاني إظفراً مكسوراً ‫طوال الموسم
‫حسناً، هل تنتهي؟
‫- هيا، إلى الأسفل يا (آندي) ‫- ارتفعت في الهواء
‫إنها تمطر أيضاً
‫ها هي
‫ها هي الركلة، لقد ارتفعت
‫لقد أتت زوجتي جميعاً ‫مرحباً يا زوجتي
‫- مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أحضرت لك العشاء
‫- ماذا؟ حقاً؟ حسناً ‫- أجل
‫ظننتك تعمل، ظننت لديك مقالاً لكتابته
‫لدي ذلك
‫- لدي ذلك، إنه صعب أيضاً ‫- مقال كرة القدم الورقية؟
‫كلا، أعلم أن الأمر يبدو سيئاً
‫لكن الكتابة لا تحدث حين تكوني كاتبة
‫الجزء الكبير من الكتابة هو التفكير
‫أحياناً تفكرين وتفكرين ‫ثم تقولين لنفسك
‫كف عن التفكير بالأمر كي تتمكني من...
‫أن تفكري بالأمر
‫هذا ما نفعله هنا مع كرة القدم الورقية
‫ندع الأفكار تتراكم
‫أعلم، اسمعي، يبدو الأمر مجنوناً ‫لكن ذلك عمل الكتابة
‫بت الآن تعلمين ذلك
‫- أجل، أعلم ‫- هيا، ما بك؟ هيا
‫- نحن نعمل هنا ‫- وصلت البيتزا
‫حسناً
‫البيتزا؟ هل رزق أحد بطفل؟
‫- مرحباً يا (ديبرا) ‫- (دايف)
‫إن كانت ستأكل فستأخذ من حصتك
‫- أجل ‫- أنا غبية
‫- لست كذلك ‫- هيا
‫بقيت مستيقظة لكي أسخن الطعام لك
‫أعلم، وأنا أحب ذلك
‫- هيا، أهذا الدجاج بالليمون؟ ‫- والدتك كانت محقة
‫كلا، هذا كلام جنون
‫قرأت مقالاً في جريدة ‫"نيويورك تايمز" عن أمثالك
‫- الذين يفضلون العمل على المنزل ‫- لا أفضل العمل على المنزل
‫صدقيني، أتمنى لو لم أكن هنا الآن
‫لمَ لا؟ هذا يبدو ممتعاً أكثر من التنظيف ‫والاعتناء بالأولاد
‫ودفع الفواتير ‫يا ليت لدي مكان للاختباء
‫لست أختبئ، أنا أكسب عيشي ‫وأعتقد أنها كانت فكرتك
‫هيا، ألا تظنين أنني أفضل أن أكون معكم؟
‫إن أردت البيتزا فعليك الدخول ‫إنهم كالحيوانات
‫حسناً، برنامج "ويل أوف فورشن"
‫- نحن مشغولان يا (آندي) ‫- هذا سهل جداً
‫"لم ينتهه الأمر حتى تغني السمينة" ‫عرفتها بعد ظهور حرفين
‫عادةً ما يحتاج (راي) إلى 4 أحرف
‫أجل، أيمكنك مشاهدة البرنامج ‫من الغرفة الأخرى من فضلك؟
‫اسمعي، أنا آسف
‫إنهم يعرضون أفضل لحظات اللعبة ‫إنهم مهووسون بالرياضة
‫- هذا يعد عملاً؟ ‫- هذا جزء من العمل
‫- أجل، يمكنك فعلها بالمنزل يا (راي) ‫- أتفكر بالعمل في المنزل يا (راي)؟
‫ماذا؟ كلا يا (آندي) ‫هذا ليس ما نتكلم عنه
‫- أعني، سيكون ذلك رائعاً لكن لا يمكنني ‫- لمَ لا؟
‫لدينا شخص يقوم بذلك
‫يا للهول
‫ظهرت عبارة "السمين يغني" ‫وما زالوا لم يدركوا الجواب
‫- من يعمل في المنزل يا (آندي)؟ ‫- (غولدن) من مجلة "بوست"
‫أعدوا له طبق استقبال ‫آلة فاكس وجهاز إنترنت
‫- لم يضطر للخروج من المنزل ‫- هل قرأت مقالاته يوماً؟
‫وكأنه يزيف الأمر، لأنه لأنه يفعل ذلك
‫- أنت لا تريد ذلك إذاً ‫- بلى
‫- لا أظن أن مديري سيسمح لي بذلك ‫- قلت إن مديرك يحبك
‫يحبه؟ إنهما يتشاركان فنجان القهوة
‫لا نفعل ذلك يا (آندي)
‫(آندي)، انظر إلي حين أكلمك
‫واضح أنك لا تريد التواجد ‫في المنزل يا (راي)
‫بلى أريد
‫اسمعي، سأكلم (بيل) غداً
‫(بيل) في الداخل
‫شكراً يا (آندي)
‫سأفتقدك
‫- حسناً يا أولاد، ودعوا والدكم ‫- لمَ لن يذهب أبي إلى العمل؟
‫والدك يعمل، إنه يعمل من المنزل
‫أيمكنني ارتياد المدرسة من المنزل؟
‫كلا
‫لن تحبي ذلك
‫أصدقائك ليسوا هنا وليس لديك ‫أحد للتكلم معه، ستكوني بمفردك
‫ستكون بخير
‫أنا؟ أنا سعيد، انظري إلي ‫سأذهب إلى العمل بردائي
‫أنا مثل (هيو هيفنر) ‫دون كل شيء جيد في حياته
‫- انظر، لقد أحضر الرفاق أغراضك ‫- أجل
‫- (راي بارون)؟ ‫- أجل
‫أنا من القسم التقني ‫طبق الاستقبال في الشاحنة
‫لدي آلة الفاكس وجهاز الإنترنت ‫أين تريد وضعها؟
‫المكتب، أريدها أن تعود إلى المكتب ‫أريد أن أكون إلى مكتبي
‫أين تريدها؟
‫- علقها بالأسفل ‫- أين؟
‫عبر ذلك الباب هناك
‫انتبه، لا تسقط وتكسرها
‫إلا إذا كنت تريد 30 دولار
‫لقد سمعتني
‫ماذا يجري في العمل؟ ‫تتناولن الغداء؟
‫لا تطلبوا شطيرة كريات اللحم
‫كلا، إنه رائع، كل شيء رائع هنا
‫أجل، لدي تركيبة مكتب في المنزل
‫- مرحباً، أيوجد أحد هنا؟ ‫- علي الانتهاء
‫- (ديبرا)، هل أنت بالأسفل؟ ‫- أنا عارية
‫- (رايموند)؟ ‫- إنه عار أيضاً
‫ماذا تفعل في المنزل؟ ‫انزل (رايموند) هنا
‫- يا للهول ‫- ماذا تفعل في ردائك يا عزيزي؟
‫- هل أنت مريض؟ ‫- كلا
‫هل طردت؟
‫لم أطرد
‫أردت العمل في المنزل ‫ليكون لدي المزيد من الوقت مع عائلتي
‫هذا لطيف جداً تريد إمضاء الوقت معنا
‫كلا، هذه العائلة، عائلتي
‫أذكر حين كنا نحن عائلتك
‫على أية حال ‫لدي الكثير من العمل للقيام به
‫دعني أسألك يا (رايموند) ‫هل يبدو هذا السروال جيداً؟
‫أما زلت تنمو؟
‫قامت بتقليصه بات أصغر بإنشين
‫من الجيد أن ترى الجوارب
‫أمي، أنا أعمل مع المجرمين، أفهمت؟ ‫إنها مسألة حياة أم موت
‫يجب أن يأخذوني على محمل الجد
‫لمَ لا تحوله إلى سروال قصير ‫كساعي البريد؟
‫ساعي البريد؟
‫أنت ناكر للجميل يا (روبرت)
‫حسناً يا أمي، لن أخرج ‫من سيارة الشرطة، اتفقنا؟
‫لنأمل ألا تحدث جريمة اليوم
‫هذا سيمنحني وقتاً للمرور على مكتب البريد
‫ويمكنني مناقشة نصائح الموضة مع الآخرين
‫حسناً، شكراً على مروركما وما إلى ذلك
‫- انظر إلى هذا ‫- أجل، إنها آلة فاكس يا أمي
‫لدي العديد من الرسائل الواردة ‫وعلي العمل عليها، اتفقنا؟
‫- ما هذه؟ ‫- هذه من (دايف)
‫يبدو أنه أرسل إلي صورة مؤخرته
‫لا يعجبني ذلك يا (رايموند)
‫أجل، تلقيتها يا (دايف)، شكراً
‫أمي تنظر إليها الآن
‫انسَ ما تلبسه
‫- حسناً، اسمعي يا أمي، لدي الكثير... ‫- (راي)
‫- أجل يا (ديب)، أنا قادم ‫- إنه يعمل
‫أمي، لا بأس، اتفقنا؟ ‫أحتاج إلى استراحة قصيرة الآن
‫كيف يمكنك أن تجلس عليها؟
‫- لقد عدت ‫- أجل
‫- جيد، انظري، أمي هنا ‫- مرحباً، (راي)، ماذا حدث هنا؟
‫إبريق القهوة، كانت يحوي القليل ‫حين نزلت، حسناً سأصلحه
‫كلا، لا تفعل، تذكر أن تطفئه ‫في المرة القادمة
‫إلا إذا أردت أن تأتي الإطفاء لإخمادها
‫هل سيفعلون ذلك؟
‫- ما هذا يا (ماري)؟ ‫- هذا ليس لي يا عزيزتي
‫أراد (دايف) اختبار آلة الفاكس ‫هذا هو الاختبار
‫هذا (دايف)
‫لم أعرفه دون سيجارته
‫أجل، إنه يحاول الإقلاع
‫أتريد مساعدتي لإفراغ الأكياس ‫من السيارة؟
‫أتعلمين، كنت لأفعل ذلك ‫لكن علي العودة إلى العمل
‫- أجل، لكن سيتطلب الأمر 5 دقائق ‫- أنا أعمل في المنزل
‫مما يعني أنني في المنزل ‫لكنني أعمل، أفهمت؟
‫حين أكون هنا أثناء اليوم ‫عليك الادعاء بأنني لست هنا
‫حسناً، أنا آسفة
‫- حسناً، سأساعدك بالأكياس ‫- لا تكن سخيفاً يا عزيزي
‫كلا، لا مشكلة، أنا هنا
‫اذهب أنت إلى عملك يا (رايموند)
‫- وأنا سأساعد (ديبرا) ‫- كلا
‫هكذا سيكون الجميع سعيداً
‫كعك معلب
‫عليك تسخينها
‫هذا نوع من الخبز
‫كانت أفضل المباريات وكانت أسوأها
‫أعزائي القراء، كما لاحظتم الآن
‫أنا مزيف
‫مرحباً يا (جيفري)، ‫عدت من الروضة مسبقاً؟
‫- أجل ‫- أجل؟ ماذا لديك؟
‫سلحفاتك والقرص المضغوط ‫لا يمكنني اللعب الآن، والدك يعمل
‫هيا، أترى؟ والدك يكتب مقالته ‫لا تنظر الآن
‫ألا تريد الصعود واللعب؟
‫لدى والدتك حلوى الأرز، تعال
‫- هيا، لنرى ما لدينا ‫- سأقرأها
‫- أتريد أن تضع هذه؟ ‫- ضعها
‫انظر، شقيقك هنا أيضاً، أجل
‫هذه كموسيقى شاحنة المثلجات، هيا
‫لنرى ما لدينا، السيدة (هاير) ‫لنضغط عليها
‫(راي)، هناك مسار نمل يقود إلى شطيرة ‫نصف مأكولة في الأعلى
‫قولي لهم أن ينزلوها
‫الاطباق في المغسلة، أفهمت؟
‫يا أولاد، لا يمكننا أن نزعج ‫والدكما أثناء عمله
‫علينا أن نحضر (آلي)، هيا
‫أتعلمين؟ ليس عليهما الرحيل
‫ماذا تقصد؟ ‫قلت لي أن أدعي أنك لست هنا
‫أجل، أعلم، لكن انظري، سأعمل ‫في المنزل، هذا جزء من المنزل، صحيح؟
‫حسناً، متأكد من أنك ستكون بخير؟ ‫لأنه لدي أعمال للقيام بها
‫أنا بخير، اذهبي، اجل حسناً، لنرى
‫ضربة مزدوجة، من رأس إلى آخر
‫مصافحة عالية، مصافحة عالية على الأنف
‫مصافحة عالية على الأنف
‫هذه لعبة صغيرة
‫إن كنت سعيداً وتعرف ذلك ‫فاضرب والدك
‫(وايزنهايمر)، هذا سيتسبب ‫لك بدغدغة على المعدة
‫حسناً، أبعد الأولاد، لقد بدأت اللعبة
‫- أي لعبة؟ ‫- أي لعبة، رأينا طبق الاستقبال
‫- لديك مباريات من جميع الأنواع ‫- أجل، اسحب شيء إلى الأسفل
‫علي العودة إلى العمل ‫تعرضت للمقاطعة طوال اليوم هنا
‫انظر إلى كل هذه المحطات ‫هذه هبة من الله
‫- هل دفعت الشركة لك مقابل هذا أيضاً؟ ‫- أجل
‫- حسناً، ربما... ‫- لا يمكنني إحضارها لك
‫- ماذا عني؟ ‫- لا
‫- حسم ربما ‫- لا شيء
‫- عليك أن تسأل على الأقل ‫- اصمتا
‫شاهدا فحسب
‫مهلاً، ما هذا؟ برنامج "هاواي فايف أو"
‫- أي لغة هذه؟ ‫- يا للهول، إنها اللغة الكورية
‫- اتركها ‫- هذا يبث من (كوريا)؟
‫- أجل ‫- أيريد أحدكما طلب البيتزا؟
‫كان بإمكاني أن أكون لاعب ‫هوكي محترف
‫كما تعلم، أنا ضخم ‫لدي الصلابة وسرعة البديهة
‫أجل، لكن في النهاية ‫كان عليك أن تتخلى عن جانبك
‫- البيتزا ‫- راقصة الباليرينا
‫(راي)، ما الذي يجري؟ ‫ظننتك كنت تعمل
‫أنا أعمل، أترين؟ هذا قلم
‫أيمكنني التكلم معك يا (راي)؟
‫أنا أعمل
‫في المطبخ من فضلك
‫- سأناديك إن كان هناك عراك ‫- قد أناديك أنا
‫- يا للهول ‫- سأنظفها الآن
‫أين التوأم؟ هل هما تحت هذا الركام؟
‫- إنهما نائمان ‫- نائمان؟
‫إنها الخامسة يا (راي) ‫سيستيقظان طوال الليل الآن
‫أعلم، لم أتمكن من فعل شيء ‫غفيا أثناء برنامج "هاواي بينغ بو"
‫أعلم أنك فعلت هذا لأجلي ‫وأنا أقدر محاولتك
‫ما هذا العالق على المقلاة ‫المضادة للعلق؟
‫- هذه أقلام تلوين، إنها قصة مضحكة ‫- لا، لا تفعل ذلك
‫أتعلم؟
‫على الأرجح أنك لا تنجز الكثير ‫من العمل هنا، صحيح؟
‫في الواقع أشاهد جميع المباريات ‫وأحب مشاهدتها دون سروالي
‫أعلم، لكن أرى كل ‫هذه التشتيتات، أتفهم؟
‫والدتك، الأولاد، والدك وشقيقك
‫والدتك
‫ما أقصده هو إن أردت العودة ‫إلى المكتب، فسأتفهم الأمر
‫- أنت من قال لي... ‫- أعلم يا (راي)، كنت مخطئة، اتفقنا؟
‫عد إلى المكتب أرجوك، لا يمكنني ‫تحمل الأمر، لا يمكنني العيش هكذا
‫- عمَ تتكلمين؟ ‫- اخرج فحسب
‫- حسناً اهدأي ‫- لا يمكنني
‫انظر إلى إبريق القهوة، ‫مجدداً يا (راي)
‫والسائل يزرب منها، انظر إليهم
‫يا للهول، ألا تفتقد أصدقائك؟
‫حسناً، سأعود ‫ظننت أنني أفعل هذا لأجلك
‫شكراً، كلا، فعلت ما يكفي لي ‫حقاً، اتفقنا؟
‫- الأمر وأنه... ‫- ماذا؟
‫كنت ألعب مع الأولاد اليوم ‫وكان الأمر ممتعاً
‫أحب رؤيتهم حين يعودون من المدرسة
‫يخبرونني عن غدائهم، ووجباتهم الخفيفة ‫وحصلت على تقرير الإصابة
‫هذا جميل
‫أجل، أعلم، لكن، أنا أعرفك
‫ستسئم من الأمر بعد فترة، صحيح؟
‫أجل، لست مضطراً لسماعه مجدداً
‫- لكن كان اليوم ممتعاً ‫- جيد، ذلك جيد
‫إذاً، سترحل؟
‫لست أفهمك
‫لم تكوني سعيدة حين لم أكن هنا ‫الآن لست سعيدة لأنني هنا
‫أجل، إنه أمر محير، صحيح؟
‫حسناً، أظن أن ما أريده
‫هو لأن ترغب أنت بالتواجد هنا
‫لكن دون أن تتواجد هنا
‫يمكنني أن أفعل ذلك
‫- يمكنني الرغبة بالتواجد هنا متى شئت ‫- جيد
‫وربما بإمكانك أن تحاول التواجد ‫في المنزل أثناء العشاء أحياناً
‫سأفعل
‫حسناً، جيد، شكراً يا (راي)
‫أتريد العودة إلى لعبتك؟
‫يمكنني الادعاء أنني في المكتب ‫وآخذ استراحة قصيرة
‫مثل المكتب تماماً
‫رجل اليقطين
‫قالت الدودة لمَ تنظر إلي هكذا؟
‫- أتريدين قراءة فصل؟ ‫- أنت من سمح لهما بأخذ قيلولة
‫تابع القراءة
‫- متى تبدأ الرسوم المتحركة؟ ‫- عند الخامسة فجراً
‫- حسناً، هيا، لننزل ‫- سننزل
‫- لماذا؟ ‫- ربما يبثون الرسوم المتحركة في (كوريا)