‫سئمت من القصص ذاتها كل ليلة
‫سأبعدها عن الأدوار
‫مهلاً، انتهيت من تنظيف المطبخ؟
‫- المسألة هي... ‫- (ديبرا)
‫يصنعون الإسفنج بجانب للفرك
‫ذكريني، سأحضر لك البعض منها
‫- لم أتصل بها، أتت بمفردها ‫- هذا تصرف ناضج يا (راي)
‫طلبت من والدتك المجيء لتقوم بأعمالك
‫- والدتي تحبني ‫- أجل
‫على الأرجح تظنه عمل النساء وأنا كسولة
‫- والآن علي الدخول إلى هناك ‫- كلا، دعيها تقوم بذلك
‫لا تسلبيها سبب عيشها
‫هل يفترض من هذا أن يمنعني؟
‫مرحباً، أنا (راي)، أعيش ‫في (لونغ آيلاند) مع زوجتي (ديبرا)
‫ابنتي البالغة من العمر 6 سنوات ‫وفتيان توأم بسن الثانية
‫والداي
‫يسكنان مقابل الشارع، هذا صحيح
‫ويعيش شقيقي معهما
‫لا تتحدى كل عائلة الجاذبية لأجلك
‫لكن عائلتي تفعل ذلك لأن...
‫الجميع يحب (رايموند)
‫لم تقم...
‫أتعلم، كل ليلة منذ 5 سنوات
‫قصة "ليتل إنجين ذات كود" ‫"غود نايت مون" و"كات إن ذا هات"
‫- سئمت منها ‫- إنها ليست لك
‫أفهمت؟
‫ماذا تريدي أن تقرأي للأطفال ‫رواية (جاكي كولينز)؟
‫كلا، كنت أفكر ‫ربما بإمكاني أن أفعل ذلك
‫- ربما بإمكاني تأليف قصص أطفال ‫- حقاً؟
‫- أجل، أتظن ذلك؟ ‫- أجل، إنه أمر رائع
‫أتبحثين عن شيء للقيام به؟
‫لدي أمور للقيام بها يا (راي)
‫كنت أبحث عن شيء مبدع
‫لدي بعض الأفكار ‫يمكنني استغلال خبرتي مع الأولاد
‫(ديبرا) يا عزيزتي ‫عليك أن تحسمي رهاناً
‫هل هذا الوعاء مناسب للمايكرويف؟
‫- كلا يا (فرانك) ‫- قلت لك إنها ليست الصلصة
‫أنت تأكل البلاستيك الذائب
‫كل شيء أفضل مع الجبنة
‫- ما رأيك بفكرة الكتاب هذه؟ ‫- أجل، إنها فكرة رائعة
‫- أخبريني إن احتجت إلى مساعدة ‫- هذا ما كنت أفكر به
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك مساعدتي
‫- يمكننا التأليف معاً ‫- مهلاً
‫هيا، قلت للتو إن احتجت لأي مساعدة
‫لم تدعيني أنتهي، قصدت بالمساعدة ‫أن حين تنتهي
‫سأقرأها وأخبرك أنها كانت جيدة
‫هيا، أريد أن أفعل هذا معك ‫ألن يكون الأمر ممتعاً؟
‫أن نمضي الوقت معاً هكذا؟
‫كلا
‫الكتابة هو مصدر رزقي ‫لا أريد إمضاء وقت الفراغ بالكتابة
‫- لكنك تحب الكتابة ‫- كلا
‫- إنه عذاب مؤلم ‫- أجل، لكن لدي الفكرة
‫أحتاج إلى مساعدتك ‫لتطبيقها فحسب، أفهمت مقصدي؟
‫لأنك كاتب بارع يا (راي) ‫أكن احتراماً كبيراً لموهبتك
‫لا تبدأي بذلك ‫إلا إذا كنت مستعدة لدعمه بالجنس
‫لا تتكلما عن الجنس، نحن هنا
‫لسنا نفعل ذلك ‫(ديبرا) تفكر بتأليف كتاب
‫- كتاب جنسي؟ ‫- كلا، كتاب أطفال
‫- كنت أفكر بالمحاولة ‫- لدي قصة رائعة لك يا (ديبرا)
‫حين كان (روبرت) بسن الـ10 ‫كان في فريق الصغار
‫وقبل إحدى مبارياته ‫سألته ما إن يريد دخول الحمام
‫وقال كلا، حان دوره ليمسك بالمضرب
‫وبلل سرواله
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫هل الحديث عني؟
‫كانت تخبرنا والدتك قصة حين بللت ‫سروالك في ملعب كرة المضرب
‫- أمي ‫- هذا لكتاب الأطفال لـ(ديبرا)
‫- سيكون ذلك في كتاب؟ ‫- كلا، (ماري)
‫أرجوك يا (ماري)، ‫لا أظنني سأستخدم تلك القصة
‫تلك قصتي، لا يمكنك استخدامها ‫لدي الحقوق لتلك القصة
‫- لن أستخدم القصة يا (روبرت) ‫- لمَ لا؟ إنها قصة مهمة
‫لديها درس للأطفال عن عدم السخرية ‫من الأطفال الآخرين
‫وكيف يجدر بك سماع كلام والدتك ‫وعدم كبت نفسك
‫أقول لك شيئاً، مهما ألفت ‫سأرسم لك الصور
‫- صور؟ ‫- عملت في المرئيات
‫رسمت بعض مقاتلي الثور، وبعض العراة
‫رسمت نساء عاريات عن ورق اللعب
‫اضطررت لذلك، بعد ولادة (روبرت) ‫كفيت عن أخذ وضعيات لأجلي
‫- (فرانك) ‫- ماذا؟
‫حسناً، سأقتلع عيني
‫لا يمكنك اقتلاع عين عقلك
‫أتريدونني أن أحضر لكم أعمالي؟
‫سأركز على القصة
‫أتعلمين يا (ديبرا)، لدي قصة رائعة لك ‫إنها عن رجل طويل يحارب الجريمة
‫- هل يعيش مع والديه؟ ‫- ربما
‫كلا، لدي قصة أخرى لك ‫كنا في جولة طويلة في السيارة
‫- وقبل أن نرحل، حذرت (روبرت) ‫- أمي
‫اسمعوا، أمي، أبي، جميعاً
‫لدى (ديبرا) أحد ليساعدها، وهو أنا
‫حقاً؟
‫أجل، سيكون الأمر ممتعاً، اتفقنا؟ ‫شكراً على أية حال، شكراً
‫اسمع يا (رايموند)، إن كنت ستستخدم ‫قصة كرة المضرب، على الأقل أن تذكر
‫- أنني كنت من سجل هدف الفوز ‫- لم يرغب أحد بلمسك
‫أنا متشوقة جداً يا (راي) ‫هيا، بسرعة
‫- علينا تشغيل الكومبيوتر ‫- لا تؤذي نفسك
‫- حسناً ‫- أنت تجلسين على كرسيي
‫آسفة، تفضل، اجلس
‫هذا رائع جداً يا عزيزي، حسناً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحضر نفسي
‫- ألعب لعبة أولاً ‫- ماذا عن القصة؟
‫بعد قليل ‫علي أن أنقذ كوكب (كريمولاك)
‫هل أنت جاهز؟ ‫لأن لدي كل هذه الأفكار
‫تمهلي
‫أمسكت بك، أيها السافل الأخضر القبيح
‫حسناً، رائع، والآن، ها هي فكرتي
‫- كنت أكفر ‫- تمهلي
‫- ما هذا؟ ‫- أحب أن أضغط عليها 12 مرة
‫- لماذا؟ ‫- عليك احترام الإجرائات
‫هذا يثير اندفاعي
‫- هل حصلت على اندفاع كاف؟ ‫- أجل
‫حسناً، إذاً، هذا ما كنت أفكر به
‫أتذكر تلك المرة
‫حين أرادت (آلي) الهرب من المنزل
‫وسمحنا لها بتوضيب حقيبتها ‫مع جميع لعبها وثيابها؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫ثم بدأت بالحديث عن كل شيء ‫ومن أين حصلت عليه، من أعطاها إياه
‫أجل، وحين انتهت من التوضيب
‫نسيت أنها أرادت الهرب من المنزل
‫صحيح، بسبب الذكريات السعيدة وغيرها
‫أجل
‫- أحببت تلك الفكرة، حقاً ‫- حقاً؟ جيد
‫- حسناً، هذا جيد ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫- إلى الحمام ‫- لقد بدأنا للتو
‫أعلم، لكن حين تأتني فكرة جيدة ‫علي دخول الحمام
‫هيا يا (راي)، هيا ‫لا تفسد الاندفاع، أرجوك
‫حسناً، من المضر أن تكبتي نفسك
‫أجل
‫كنت أفكر بأن نجعل الأرنب ‫هو الشخصية الأساسية
‫- الصغير... ‫- أرنب؟
‫- لماذا؟ ما المشكلة بالأرانب؟ ‫- ألم يؤلفوا قصص أرانب؟ حقاً؟
‫- بمَ كنت تفكر؟ ‫- لا شيء
‫كلا، هيا أخبرني ‫أريد أن أعرف إن كان لديك شيء أفضل
‫حسناً
‫ما رأيك بالديناصور؟
‫- ديناصور؟ ‫- ماذا؟
‫لا أدري، أظنه أمراً رائجاً بعض الشيء
‫- الأرنب مبتذل ‫- مبتذل؟
‫- أتنعتني بالمبتذلة؟ ‫- لست أنعتك بالمبتذلة
‫- أرنبك هو البتذل ‫- كلا، الأرنب كلاسيكي يا (راي)
‫الديناصور هو من انتشر حتى الموت
‫اسمعي، ليس عليه أن يكون ديناصوراً ‫لكن أكره الأرانب فحسب
‫ليس لديك شيء يا عزيزي ‫لذا سنضع الأرنب، اتفقنا؟
‫- أبعدي اسمي عنها ‫- عن ماذا؟ لم نبدأ بعد
‫أمضينا الوقت بأكمله ‫نجري طقوسك الشيطانية
‫هذه طريقة عملي
‫أخبرني حين تبدأ باللعب
‫لعبي هو ما يكسب عيش هذا المنزل
‫وما أفعله لا يدعم المنزل؟
‫- أقول إنني أكسب مالاً لقاء ما أفعله ‫- وأنا مجرد عبئ؟
‫كلا، لكنك طلبت مساعدتي ‫وهذه طريقتي بالمساعدة
‫أتعلم يا (راي)؟ لا أريد مساعدتك
‫جيد، جيد ‫لأنني لم أرغب بالمساعدة أساساً
‫جيد، الجميع مسرور
‫جيد
‫مرحباً
‫- آسف على التأخر ‫- أجل
‫- أتعملين على مشروعك؟ ‫- أجل
‫كنت أتسائل
‫أما زلنا على خلاف؟
‫- ماذا؟ كلا ‫- جيد
‫كدت أن أشتري الأزهار
‫كيف كان يومك؟
‫لا يمكنني فعلها، كانت فكرة غبية
‫أنا أحاول أن أكتب كتاباً
‫اسمعي، يتطلب الأمر وقتاً ‫هذا كل ما في الأمر، هيا، انظري
‫لا بد من وجود شيء جيد في مكان ما هنا
‫كلا، ولا كلمة ‫أكره هذا الأرنب اللعين
‫هيا، أنت لا تكرهين الأرنب ‫الأرنب جيد
‫أكرهه يا (راي)، أكرهه ‫لرغبت أنا بالهرب أيضاً
‫لو كنت عالقة في مكان مروع كهذا
‫لا أدري كيف تفعل ذلك ‫تكتب كل يوم؟
‫إنه الجحيم
‫أجل
‫أحاول ألا آتي به إلى المنزل
‫أظنك حصلت على لمحة بسيطة
‫أعني، ليس كل ما في الأمر ‫هو التسكع مع الرفاق وتناول النقائق
‫وتصنعين المثلجات بنفسك
‫حسناً، أنا مروعة، تصبح على خير
‫أتعلمين، إنه ليس سهلاً لأي أحد
‫هيا، في البداية
‫أذكر أنني كنت مجرد كاتب صغير أغطي ‫مباريات الثانوية المحلية
‫واضح أنني كنت موهوباً لكن
‫كنت غير جدير بالذكر، حقاً
‫سنتابع حديثنا غداً، اتفقنا؟
‫ذكريني أين كنت
‫ما زلت بارعاً
‫- صباح الخير جميعاً ‫- مرحباً
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫لمَ كنت مستيقظاً لهذا الوقت؟ ‫نظرت إلى الساعة وكانت الـ4:30
‫ما هذا؟ يا للهول، إنها القصة
‫أنجزت العمل بأكمله
‫شعرت بالسوء لأنك علقت ‫لذا أعدت ترتيب بعض الأشياء
‫عدلت بعض المقاطع الصعبة ‫هذا كل شيء
‫انظري، اخترت الأرنب، كنت محقة
‫الأرنب جيد، الأرنب كلاسيكي ‫الأولاد يحبون الأرانب
‫- أجل، حسناً، شكراً ‫- العفو
‫حسناً، سأنام، استمتعي بالقصة
‫(وينكي)؟
‫سمى الأرنب (وينكي)
‫خمني مع من تكلمت اليوم ‫(غاري آشلي)
‫- من يكون؟ ‫- إنه صديقي الناشر
‫- سيلقي نظرة على الكتاب غداً ‫- عزيزي، لم ينته بعد
‫عمَ تتكلمين؟ لقد أنهيته
‫أجل، حسناً، أعني، كما تعلم ‫كانت نسختك تحتوي على أشياء جيدة
‫لكن لم تصب الهدف، أتفهم مقصدي؟
‫- هل أعدت كتابة كتابي؟ ‫- كلا
‫إنها مجرد تعديلات بسيطة ‫أفهمت؟ تعديلات بسيطة
‫- جعلتها على القافية ‫- أجل، يحب الأولاد القافية
‫وآتتني الفكرة بسهولة
‫الأرنب قفز هنا ‫الأرنب قفز هناك
‫قفز الأرنب على أعلى المكعب
‫ماذا؟
‫أليست لطيفة؟
‫لطيفة؟
‫أنت من سمى الأرنب (وينكي)
‫لم أرغب بالأرنب حتى ‫اخترت الأرنب لأجلك، أفهمت؟
‫وما دمت عالقاً مع الأرنب ‫فاسم (وينكي) هو اسم مثالي
‫- إنه ليس أفضل من (كلايف) ‫- (كلايف)
‫ماذا؟ هل أنت من (بيكاديلي)؟
‫مرحباً، أنا (كلايف) ‫كم يسرني أن أكون حياً
‫أولاً، هذه أسوأ لكنة ‫بريطانية سمعتها، أفهمت؟
‫ثانياً، ابتعد عن قصتي
‫أنقذت قصتك، لم يكن لديك شيء ‫وحولتها أنا إلى شيء
‫- من طلب منك ذلك؟ ‫- أنت
‫كلا، طلبت منك أن تنجزها معي ‫لا أن تفعلها أنت
‫سأقول لك ما لن أفعله ‫لن أظهر (كلايف) لـ(غاري آشلي)
‫حسناً، انسَ أمر صديقك الناشر الشهير
‫- لنسأل (آلي) أي المفضل لديها؟ ‫- حسناً، أيقظيها
‫كلأ، لن نوقطها
‫سنقرأها لها عبر الأيام القادمة
‫سأقرأ لها قصة (كلايف) ‫وأنت ستقرأ لها قصة (وينكي)
‫- أجل، جيد، أنا موافق، ألديك الرجولة؟ ‫- أجل، لدي الرجولة
‫جيد، لأن (كلايف) سيخسر
‫وكانت (وينكي) مسرورة ‫بالعودة إلى منزلها
‫على الرغم من أنها لم ترحل أبداً
‫النهاية
‫- ما رأيك بهذه القصة إذاً؟ ‫- كانت جيدة
‫حقاً؟
‫إذاً، بين هذه القصة والقصة التي قرأتها ‫لك والدتك ليلة البارحة
‫أي منهما وجدتها أفضل؟
‫- أفضل؟ ‫- أجل، بين (كلايف) و(وينكي)؟
‫- (وينكي) ‫- حقاً؟ لماذا؟
‫- (وينكي) كان مضحكاً ‫- ما رأيك بهذا؟
‫وأحببت (وينكي)؟
‫أحبك
‫- وأحببت اسم (وينكي)؟ صحيح؟ ‫- أجل
‫- مرحباً ‫- هل انتهيت؟
‫- أجل ‫- حقاً؟ ما كان قرارها؟
‫أجل
‫حسناً؟
‫اختارت قصتك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، (كلايف)، (كلايف) بالكامل
‫- دون مزاح ‫- أجل
‫- أحبت قصتي؟ ‫- أجل
‫لمَ تكذب علي؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تكذب علي
‫- فهمت هذا من إجابة "أجل"؟ ‫- كلا، كنت أصغي خارج غرفة (آلي)
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لأنني علمت أنك ستكذب علي
‫- أجل، كذبت، لكن بطريقة جيدة ‫- لا أحتاجك لكي تحمي مشاعري
‫ألا تظن أنني قادرة ‫على تحمل كتابة قصص أطفال
‫- لا تحبها ابنتي؟ ‫- بالطبع يمكنك ذلك
‫أجل، أولاً، لقد فزت أنت ‫ثم سلبتني فرصة الخسارة بشرف
‫أظنك خسرتها حين تنصت عبر الباب
‫حسناً يا (راي)، أحاول أن أفعل شيء ‫ليحسن من مشاعري تجاه نفسي
‫وانتهى الأمر ‫بشعورك أنت الرضى عن نفسك
‫شكراً
‫هيا، عليك أن تشعري ‫بالرضى عن نفسك
‫أنت من ابتكر فكرة هذه القصة
‫عثرت على طريقة لنجاحها فحسب ‫هذا كل شيء
‫رائع، أنا صاحبة الفكرة فحسب ‫وأنت من يمكنه أن يحقق كل شيء
‫أحياناً اكون أنا صاحب الفكرة، أفهمت؟ ‫مثل تربية الأولاد
‫اظن عليهم أن يتناولوا الطعام ‫وأنت تعلمين كيفية إطعامهم، صحيح؟
‫لا أظن يجدر بهم أن يكونوا عراة ‫وأنت تعلمين ما عليك فعله، صحيح؟
‫لو كان الأمر يعود إلي، لتناولوا رقائق ‫الذرة كل يوم ويرتدون الملابس الداخلية
‫لذا، هذا رائع، أنا والدة جيدة ‫أنا أدرك ذلك
‫لكن أريد القيام بشيء مختلف
‫لقد فعلت
‫أردت تأليف كتاب للأطفال وفعلتها
‫- أجل، القصة الخاسرة ‫- كلا، ليس هناك من خسارة
‫لما كانت هذه المنافسة الغبية ‫لولا طلبت مني المساعدة
‫أتعرفين ما أفسد الأمر؟ أنا
‫- هذا صحيح ‫- أجل، إنه كذلك
‫كان بإمكانك أن تنجزي الأمر بمفردك ‫وأظنني أذكر أنني طلبت منك
‫ألا تعنيني في الأمر منذ 5 أيام، أتذكرين؟
‫- حين لم تكني الكراهية لي؟ ‫- أجل، ذلك صحيح أيضاً
‫لذا أظن إن أردت إنجاز شيء ما
‫علي الابتعاد عنك
‫- ها أنت ذا ‫- أجل
‫لأنه، بما كنت أفكر؟ ‫أطلب منك أنت مساعدتي؟
‫- هذه صحيح ‫- أجل، لأنني أحب قصتي أفضل
‫- عليك ذلك، إنها جيدة ‫- أجل، لكن من يبالي لرأيك؟
‫وعلى الأرجح أن (آلي) فضلت قصتك ‫لأنها آخر قصة سمعتها
‫- لا أدري بذلك الشأن ‫- هيا
‫كنت تبيع نسختك
‫كنت توم بتعابير سخيفة، صحيح؟
‫- كنت خارج الباب ‫- وأنت كنت تقفز كالأرنب أيضاً
‫هذا يفيد القصة
‫(وينكي) لا تقفز كالثملة
‫مرحباً يا (كلايف)
‫أتريدين المثلجات؟
‫أتعلم؟ تلك ليست لكنة يا (راي) ‫هذا عسر في الكلام
‫مرحباً يا (رايموند) ‫ظننت أنه يجدر بي أن أحذرك
‫أبي في طريقه إلى هنا ‫مع لوحته المفضلة
‫- كلا، أمي؟ ‫- مرحباً جميعاً
‫أتعتقدون أن العجوز غير قادر على الرسم؟
‫- أبي ‫- انظروا إلى هذا
‫أعظم مصارع ثيران على الإطلاق ‫(إلكوردوبيز)
‫عثرت على صورته ‫خلف ورقة ملك البستوني
‫- هذا جيد جداً يا (فرانك) ‫- أجل
‫وهذه لوحة لوالدتكما