‫- مرحباً ‫- مرحباً، أين كنت؟
‫فكرت بشراء بطاقة معايدة لوالدي
‫لديك 6 بطاقات هنا
‫سأحضر له بطاقة واحدة ‫لذا سأنتقي الجيدة منها فقط
‫ساعدني على انتقاء واحدة
‫جميعها مضحك
‫أجل، إن أهديته بطاقة مضحكة ‫فسيضحك على البطاقة
‫إن هديته بطاقة شاعرية ‫فسيضحك عليك
‫هذه جيدة
‫إنه رجل يعبر التل ‫أفهمت؟ إنه يعبر التل
‫والدك عجوز
‫انظر إلى هذه، إنها مضحكة ‫تبدو من الأمام كنهدين كبيرين
‫ليس بهذه السرعة، إن فتحتها ‫فستجد أنها مؤخرة الشمبانزي
‫يفوز والدي كلا الحالتين
‫جميعها جيد
‫لمَ لا تنتقي واحدة فحسب؟
‫أتعلم؟ يجب أن تكون هذه المناسبة
‫الطفل يبكي مع وعاء المعكرونة على رأسه
‫سيكون هذا مضحكاً لوالدك؟
‫ضحك حين فعلها بي
‫مرحباً، أنا (راي)، أعيش في ‫(لونغ آيلاند) مع زوجتي (ديبرا)
‫ابنتي البالغة من العمر 6 سنوات ‫وفتيان توأم يبلغان السنتين
‫والداي
‫يعيشان مقابل الشارع هذا صحيح
‫وشقيقي يعيش معهما
‫لا تتحدى كل عائلة الجاذبية لك
‫لكن عائلتي تفعل ذلك لأن
‫الجميع يحب (رايموند)
‫لم تقم...
‫عيد ميلاد سعيد
‫أحضرتم لي الشموع ‫التي لا تنطفئ مجدداً
‫أجل، وكأنك لا تحبها
‫- أتريد أن تقطع الكعكة يا (فرانك)؟ ‫- مهلاً، دعوني أسترخي
‫كلا، لا تفك أزرارك ‫اذهب وارتد السروال المرن
‫- لا أريد ذلك ‫- اذهب، هيا
‫حسناً
‫منزلي، سروالي، عيد ميلادي
‫حسناً، لنحضر الهدايا
‫عمَ تتكلمون؟
‫هدايا؟ قلت لي إننا لن نحضر له الهدايا
‫ظننته يكره الهدايا، أمسكي به ‫ما الذي يجري يا (روبرت)؟
‫- توقفنا عن إحضار الهدايا به ‫- هذا عيد ميلاده الـ65 يا (رايموند)
‫ألم تحضر له هدية؟
‫أحضرت له بطاقة معايدة بطاقة مضحكة
‫إذاً لم تحضر له هدية
‫- لقد حضر الأولاد أشياءً ‫- لكن لا شيء منك
‫كلا
‫أبي، هل ستأتي أم ماذا؟
‫أسرعي وحيكي شيئاً
‫سأبقى مع الأولاد ‫وأساعدهم بتحضير هداياهم
‫بالطبع، احمي نفسك بهم
‫هل جميعكم جاهز؟
‫حسناً، حان وقت الحلوى والمثلجات
‫في الواقع يا أبي، لدينا مقدمة أولاً
‫تفضل، عيد ميلاد سعيد يا (فرانك)
‫- أهذه مزحة؟ ‫- كلا، أحضر البعض منا لك هدايا
‫أحضروها
‫- أتريد البطاقة يا (راي)؟ ‫- أجل، سأضع 20 دولاراً فيها
‫- أعطني 20 دولار ‫- الظرف مختوم
‫اللعنة
‫سترة
‫- ألم تحضري لي سترة سابقاً؟ ‫- لكنك لم ترتديها
‫فلمَ اشتريت لي واحدة أخرى إذاً؟
‫إنها سترة جميلة يا (ماري)
‫على ألأرجح أنني متحسس عليها
‫أترين يا أمي؟ لا أدري لما تواصلين ‫المحاولة، ستضطرين إلى إعادتها
‫ليس هذه السنة ‫إنها من الحسومات الأخيرة
‫لا إعادة أو تبديل
‫هذا ما قالا والديها حين تزوجنا
‫أحببت الأزرار
‫أزرار جميلة
‫حسناً يا أمي، الكعكة، ما رأيك؟ هيا
‫كلا، تمهل، لدينا المزيد من الهدايا
‫أبي، أظنك ستحب ما أحضرته لك
‫- البطاقة، يوجد بطاقة أيضاً ‫- حسناً
‫الفتى الصغير مع المعكرونة على رأسه
‫انظروا إليه
‫- أتذكر حين فعلت ذلك بي؟ ‫- أجل
‫- لقد فعلها بي ‫- بل فعلها بي
‫- لا يمكنه أن يطال رأسك حتى ‫- فعلها برقائق الذرة
‫- عمَ تتكلم؟ ‫- كفا عن العراك
‫فعلها لكما كلاكما
‫- ما هذا؟ ‫- علبة أجهزة التحكم
‫- ماذا؟ ‫- علبة أجهزة التحكم، انظر
‫أترى؟ تضع أجهزة التحكم هنا
‫وتضع دليل التلفاز هنا ‫وبهذه الطريقة يمكنك نقلها إلى أي كرسي
‫ربما سأذهب إلى هنا، ‫أو إلى هناك صحيح؟
‫ولديك مكان خاص للمشروب الغازي
‫يا للهول
‫- هذا عبقري ‫- أجل، إنها رائعة
‫- لمَ لم أخترعها؟ ‫- لماذا؟ أرجوك يا أبي
‫يتطلب الأمر خبراء تقنيين ومصممين ‫وحرفيين لإنتاج هذا
‫الصندوق الخشبي
‫ماذا أحضرت له أيها المتحاذق؟
‫لا يهم
‫فقط لأنه عيد ميلادي الـ65 لا يعني
‫أنه علي تلقي هدية من أحد
‫اسمع، أحضرت لك شيئاً
‫أجل
‫- لكنها لم تصل إلى هنا بعد ‫- فهمت
‫إذاً، متى تعتقد أنها ستصل؟
‫إنها ليست فاكهة الشهر مجدداً ‫صحيح؟
‫- كلا ‫- كانت تلك الأسوأ
‫ما زالت تأتي ‫لدينا كريفون تخرج من مؤخرتنا
‫وعدت بأن توقفها
‫ما زلتما على الكومبيوتر ‫سيتطلب الأمر بضعة أشهر
‫يا للهول
‫إذاً، ماذا أحضرت لي ‫ولمَ ليست هنا بعد؟
‫لأنني طلبتها خصيصاً
‫طلبت علبة أجهزة التحكم من الكتاب ‫وأتت في الوقت المناسب
‫أعلم، هذا هراء
‫تطلب شيئاً لعيد ميلاد أحد ‫فعليها أن تصل
‫أعلم، سأتصل بأحد ما لأن هذا هراء
‫ماذا سأحضر لأبي الآن؟
‫لم يحب أي هدية أحضرتها له
‫ظننت أنني طورت النظام المثالي ‫لم أحضر له شيء
‫بدا أنه يحب ذلك
‫أقنعت الجميع بالمجاراة، وفجأة بات ‫يحب علبة أجهزة التحكم
‫إنه عيد ميلاده الـ65 يا (راي)
‫هيا، أنت المتسوقة، ساعديني
‫لمَ لا تأخذه إلى مباراة؟
‫كلا، يجب أن يكون شيئاً طلبته ‫هذا ما نعرفه
‫لقد تأخر لأنني طلبته
‫إن أحضرت له جهاز التحكم المتعدد ‫فلن يحتاج إلى علبة أجهزة التحكم
‫(روبرت)
‫- ماذا عن دليل التلفاز والمشروب؟ ‫- اللعنة
‫حين أريد أن أحضر شيئاً لوالدي ‫فأفكر بما يحبانه
‫ماذا يحب؟
‫يحب الوجبة الشاملة رقم 3 ‫لدى مطعم (وو هوب)
‫- الأرز مع اللحم المقلي ولفائف البيض ‫- حسناً، أحضرها له إذاً
‫أشعل لفائف البيض وقل له ‫إنها إحدى الشمع المزيف
‫سيحبها، تصبح على خير
‫- أتعلمين بما أفكر؟ ‫- ماذا؟
‫حين نذهب إلى (وو هوب)، دائماً ما ‫يختار الطاولة التي بقرب حوض السمك
‫إنه يحبها، ربما سأحضر له حوض سمك
‫أجل
‫أتعلم، هذه فكرة جيدة ‫إنها فكرة جيدة بالفعل يا (راي)
‫مهلاً
‫هل علي أن أطلب حوض؟
‫هذا أمر مهم ‫عليه أن يتناسب مع كذبتي
‫ربما طلبت له سمكة خصيصاً
‫- سمكة خاصة ‫- أجل
‫أحببت الفكرة
‫- جيد ‫- شخص ما، غطاس ما في (فيجي)
‫يمشط الحيض المرجاني ‫بحثاً عن سمكة (فرانك بارون) الخاصة
‫- هذه هي، هذه قصتنا ‫- حسناً يا (راي)
‫كرريها لي
‫يا للهول
‫- يا للهول ‫- إنه جميل يا (رايموند)
‫إنه ضخم
‫- كانت لديهم أحواض أصغر، لكن فكرت ‫- انظري إلى سمكاتي يا (آلي)
‫سأتصل بـ(لي) و(ستان) ‫عليهما أن يأتيا لرؤية هذا
‫أبي، التقرير الخاص ‫عن الحرب الأهلية سيبث
‫- لدي علبة الأجهزة ‫- من يحتاج للتلفاز؟
‫لدينا قناة (ديسكوفري) الخاصة بنا هنا
‫إنه يحبها يا (راي)
‫أحببت هديتك أيضاً يا (روبرت)
‫هيا يا (روبرت)، إنها ليست منافسة
‫أيمكننا تسميتها؟
‫أجل، لنسمي هذان (لي) و(ستان)
‫وتلك الكبيرة ذات الفم المفتوح ‫سنسميها (ماري)
‫مرحباً يا عزيزتي
‫علي الاعتراف يا (راي) ‫لقد حقق الحوض نجاحاً
‫- حقاً؟ ‫- لقد أحبه الجميع
‫أعني، لا يمكن لوالدتك ‫الكف عن الحديث عنه
‫والأولاد هناك الآن ‫يحاولون أن يربتوا للسمكة
‫والدك يجلس هناك ويحدق به ‫لم يعد يأتي إلى هنا بعد
‫إنها معجزة
‫ألا تشعر بالرضى ‫حين تقدم الهدية المثالية؟
‫أجل
‫- أجل، لكن... ‫- لكن ماذا يا (راي)، ليس هناك من لكن
‫كلا، ألا ترين؟ لقد حددت معياراً الآن
‫أحضرت له حوض سمك
‫والآن كل سنة علي أن أحضر له ‫شيئاً أكبر وأفضل
‫كلا، لا أحد يعتقد أن عليك مواصلة ‫التقدم على نفسك
‫بلى، هذه طريقة تقديم الهداية ‫عليك ذلك
‫لا يمكنك أن تحضري له حوضاً في السنة ‫الأولى ثم حذاء في السنة القادمة
‫أحب والدك الهدية ‫استمتع باللحظة فحسب
‫لم أتلقَ أي تدريب على ذلك
‫الخبر الجدي هو أنك لست مضطراً ‫للتفكير بالأمر لسنة كاملة
‫كلا، أنت لا تعرفين شيئاً عن القلق
‫المسألة ليست أنني لست مضطراً للقلق ‫لسنة، بل لدي سنة للقلق
‫هذه صورة جميلة للسمك يا (مايكل)
‫أترى هذه يا (رايموند)؟
‫أجل، إنها جميلة
‫تناولنا تلك الليلة العشاء هنا ‫كي نتمكن من مشاهدة السمك فحسب
‫- دون مزاح ‫- لكن ليس الليلة
‫سنتناول السلمون المخبوز
‫أجل، هذا رائع، حسناً يا (آلي) ‫هيا لنذهب، حان موعد العشاء
‫أين (ستان)؟
‫أظنه يختبئ في صندوق الكنز
‫إنه كبير على صندوق الكنز
‫كلا، أظنه يذهب إلى هناك أحياناً
‫لكي يهرب من الأسماك الأخرى
‫إنه ليس في صندوق الكنز، لقد مات
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما يفعله السمك، يموت
‫سأبدلها لك يا أبي ‫- لا أريد تبديلها
‫اسدني معروفاً يا (راي) ‫لا تحضر لي المزيد من الهدايا
‫حسناً، ماتت سمكة واحدة
‫وجميعها على قيد الحياة
‫(راي)، كانت (آلي) مستاءة بشأن (ستان) ‫السمكة أيضاً
‫لكنها تمكنت من النوم
‫ربما كان لديه صلة غريبة مع تلك السمكة
‫كما تعلمين، مثل (فليبر)
‫حسناً
‫لا أظنها كانت السمكة بالتحديد يا (راي)
‫أظنها كانت شيئاً رمزياً
‫أتقصدين مثل...
‫ماذا تقصدين؟
‫إنه عيد ميلاده الـ65
‫وعلاوة على ذلك، مات (ستان)
‫لا بد من أنه سيتسائل عن موته
‫حسناً، لكنه كان (ستان) السمكة
‫أجل، هذا هو الجزء الرمزي يا (راي)
‫- لا أظنه الأمر ‫- لمَ لا؟
‫أبي ليس معمقاً لهذه الدرجة ‫لا يقوم بهذه الصلات
‫يظن أن درس قصة (آدم) و(حواء)
‫هو "لا تأكل حين تكون عارياً"
‫كلا يا (راي)، أظنه السبب بالتأكيد
‫وأظن أن والدك يخبئ مشاعره ‫هذا أمر طبيعي
‫كما تعلم، إنه يخاف الموت ‫وقمت أنت
‫بإعطاءه هدية الموت
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (رايموند)، أتريد الفطور؟
‫كلا، أريد التكلم مع أبي
‫- أين التلفاز؟ ‫- نقله والدك إلى المطبخ
‫- المطبخ؟ ‫- أجل
‫أجل، لم يرغب بأن يكون في الغرفة ذاتها ‫مع السمك
‫لا يمكنك معرفة متى يحين موعد سمكة ‫أخرى للرحيل
‫- لا يزال مستاءً إذاً؟ ‫- عليه أن يكون مستاءً هكذا حين أموت
‫شكراً يا أمي، هذا ممتاز
‫تلفاز للمطبخ، هذا ما كان ‫علي أن أحضر له، اللعنة
‫أيمكنك أن تطفئ التلفاز للحظة؟ ‫أريد أن أكلمك
‫- يمكنني سماعك ‫- من فضلك؟
‫حسناً
‫- كما ترى، الحوض ‫- لا أريد التكلم بشأنه
‫أعلم
‫اسمع، كانت هذه الهدية فكرة سيئة ‫وأريد أن أعتذر
‫حسناً، هل انتهينا؟
‫كلا، كما ترى، أظنني ربما فهمت لما ‫أنت مستاء بسبب تلك السمكة
‫لا أبالي لأمر سمكة ميتة
‫أجل، أعلم
‫أعلم، لكن أظن السمكة كانت كرمز لك
‫موت السمكة على ما أظن جعلك تفكر...
‫لا أقول إن الأمر سيحدث قريباً ‫أعني، الجميع يفكر بالأمر
‫أنا أفكر بالأمر أيضاً
‫عمَ تتكلم؟
‫اسمع، لم أقصد ‫لأن أثير استيائك من الهدية
‫أحسنت عملاً
‫أتعلم؟ حين ماتت السمكة، ذهبت إلى ‫متجر (آلز) للأحواض لاستبدالها
‫- قلت لك إنني سأستبدلها ‫- لا أريد منك أن تستبدلها، أفهمت؟
‫حسناً، فهمت ‫إنها مسألة رمزية
‫لا تريد مني استبدال السمكة ‫لأنك لا تريد مني استبدالك
‫حين... كما تعلم
‫حين تموت
‫حين أموت؟
‫لمَ تذكر الأمر؟
‫لا أريدك أن تستبدل السمكة ‫لأنها تكلف 40 دولار
‫من يشتري سمكة بقيمة 40 دولار؟
‫السلمون يكلف حوالي الـ14 دولار للرطل ‫ويمكنك تناوله
‫هذا ما أثار استيائك؟
‫أجل، ثم اكتشفت أن الحوض بأكمله ‫يكلف 600 دولار
‫ما متعتك بصرف هذا الكم من المال؟
‫- كيف يجدر بي أن أشعر؟ ‫- بسعادة
‫600 دولار مقابل صندوق مياه
‫هيا يا أبي، أردت فعل شيء لطيف
‫لطيف؟ هذا أكثر مما دفعته لسيارتي الأولى
‫السنة القادمة، أحضر لي ‫كوب قهوة مكتوب عليه
‫"أنا أجني أكثر منك"
‫وإن أردت حوض سمك ‫فسأحضره بنفسي
‫أعلم ذلك يا أبي لكنها لن تكون هدية
‫أتعلم ما هي الهدية الجميلة؟ سأخبرك
‫إحدى حاملات العمل الممغنطة ‫تلك لسيارتك
‫بسعر دولار ونصف لدي أي مغسل سيارات
‫هذا شيء لطيف يقدمه الابن لوالده
‫أبي، هيا، انظر، أنا أجني مالاً وفيراً ‫يمكنني تحمل تكاليفها
‫أعلم، أفهمت؟ أعلم
‫كيف تشعر لو خرج (جيفري) الصغير
‫واشترى لك شيئاً كبيراً ومكلفاً؟
‫أتسائل لما لم يحضر لي (مايكل) شيئاً
‫لكن، كنت لأشعر بالفخر، لشعرت بالفخر ‫أن أحد أولادي قادر على ذلك
‫- تظن أن هذا ما ستشعر به ‫- كلا، هذا ما سأشعر به، بالفخر
‫أنت لست فخوراً بي إذاً
‫كلا، بعض من هذا
‫والبعض الآخر مني
‫علي أن أشعر بنفسي
‫هيا يا أبي، ماذا؟ لقد أبليت حسناً
‫ألم تبلي أفضل من والدك؟
‫يا لها من منافسة
‫اسمع، إن كان الأمر يشعرك بتحسن
‫ما كنت لأكون ما أنا عليه لولاك
‫أجل
‫لذا، أنا آسف على الهدية
‫لا بأس، لقد حاولت على الأقل
‫لم تكن مستاءً من مسألة الموت إذاً؟
‫ليس قبل أن تذكر الأمر
‫لكن شكراً
‫يا للهول كم أخفقت (ديبرا) بهذه
‫هذا حوض رائع
‫كنت أنتظر وضع واحد آخر في المطعم
‫- شكراً جزيلاً يا (راي) ‫- من الجيد أن تقدر
‫على الأقل لديك علبة أجهزة التحكم ‫يا أبي، أين هو؟
‫احتجت إلى تابوت لأجل (ستان)
‫- دفنت (ستان) بعلبة أجهزة التحكم؟ ‫- أرادت (آلي) إجراء مراسم دفن
‫لا يمكنك رمي سمكة كلفتها ‫40 دولار في المرحاض
‫تمهلوا يا عمال (وو هوب) ‫خذوا بعض الفاكهة