‫علينا أن نقل الأولاد قريباً يا (راي) ‫أيمكنك أن تقلهم؟
‫لقد جلست لتوي
‫كم تبلغ من العمر؟ 80؟
‫- ماذا تفعلين أنت؟ ‫- أرتب الكتب
‫عمل الرب
‫هيا، على أحدنا أن يذهب
‫- اذهبي أنت ‫- دائماً ما أذهب أنا يا (راي)
‫انتبه لخطواتك يا (فرانك)
‫- حسناً، سأذهب ‫- كلا، سأذهب أنا
‫أحتاج إلى طاولة المطبخ لديك ‫لقد ضاعفت كمية وصفة الكعك لدي
‫كم هي؟ 5000 كعكة؟
‫انتبهوا، إنها ساخنة
‫لا تسترخ لا (فرانك) ‫لدينا دفعة أخرى قادمة
‫استمتعا بها، شاركاها مع أصدقائكما
‫حسناً، وداعاً
‫هل انتهيت من هذه؟ ‫هدايا من (إيرلندا)؟
‫أحضر مجلة الثياب
‫لمَ قد أحتاج إلى ثياب جديدة؟
‫لأن الناس بإمكانهم رؤيتك
‫مرحباً، أنا (رايموند)، أعيش ‫في (لونغ آيلاند) مع زوجتي (ديبرا)
‫ابنتي البالغة من عمرها 6 سنوات ‫وفتيان توأم يبلغان الثانية من عمرهما
‫والداي...
‫يعيشان مقابل الشارع، هذا صحيح
‫وشقيقي يعيش معهما
‫لا تتحدى كل عائلة الجاذبية لأجلك
‫لكن عائلتي تفعل ذلك لأن
‫الجميع يحب (رايموند)
‫لم تقم...
‫- مرحباً يا (روبرت)، أتريد كعكة؟ ‫- أجل، لمَ لا؟
‫تبدو جيدة
‫أعطتني جميع الشوائب
‫خمن من رأينا أنا و(شامسكي) ‫في الحديقة اليوم
‫(غاري هيبنر)
‫(هيبز)؟ يا رجل، لم أره من الثانوية
‫حسناً، ستراه يوم السبت ‫سيقصد حفل لم الشمل لديك
‫- لديك حفل لم الشمل؟ ‫- كلا
‫مهلاً، سيكون هذا لم الشمل لمرور 20 سنة
‫لمَ لم تخبرني بالأمر يا (راي)؟
‫لأنني لن أذهب، أفهمت؟ ‫الفاشلون هم من يذهبون إلى هذه الأشياء
‫شكراً
‫أنا أخطط للذهاب إلى حفل لم الشمل ‫لمرور 20 سنة، هل هذا يجعلني فاشلاً؟
‫سيكون ذلك بعد 4 سنوات وتخطط له الآن؟
‫عليك أن تفكر بالذهاب يا (راي) أفهمت؟
‫إنها الشفق الخاصة بك
‫آخر مرة رأيت الجميع فيها كانت أثناء التخرج
‫وفجأة، كبر الجميع 20 سنة
‫هذا مخيف
‫هيا يا (راي) ‫أنت لا تتكلم عن الثانوية أبداً
‫أريد أن أرى هذا الجزء من حياتك ‫أريد أن أرى ما جعلك على ما أنت عليه
‫ما جعلني على ما أنا عليه؟ ‫تفضلي، اتبعي فتات الكعك
‫- سنذهب ‫- كلا
‫بلى، هيا أريد أن أرتدي فستاني الأحمر الجديد
‫خذ، عليك انتقاء شيء من هنا، اتفقنا؟
‫أختاره هو، يمكنك الذهاب معه
‫- لمَ لا تريد الذهاب؟ ‫- لأنني...
‫ما الأمر؟ هيا، أنت ناجح
‫لديك وظيفة الحلم منزل جميل وعائلة رائعة
‫هذه حياة رائعة
‫هذا رأيك
‫وأتعلم ماذا أيضاً؟
‫لا يزال لديك شعرك ولا يزال سميكاً
‫إنه مميز يا (راي)
‫لست أدري
‫حسناً، سنمر عليهم
‫حسناً، رائع، أحضر الأولاد الآن
‫يستخدم البلسم، صحيح؟
‫وينهيها بمسمك الشعر؟
‫- لن نبقى مطولاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫مهلاً، لدى ذلك الرجل شعر
‫لدى ذلك الرجل شعر ‫وعدتني بوجود مصلعين
‫أجل، انظر لقد عادت النسور إلى العش
‫أجل، كنا النسور والآن نحن النسور الصلع
‫- مهلاً، يا رجل ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫ارتدت الثانوية معه
‫- ما هي فرص حدوث ذلك؟ ‫- هذا، أجل، نحن هنا
‫- (سكوت بيرمان)، تعالي ‫- (راي)
‫- هذه (ديبرا) زوجتي، (سكوت بيرمان) ‫- مرحباً
‫كنت أقرأ الكتاب السنوي وأريدك أن تعلم
‫أنني أذكر الأوقات السعيدة في قاعة الدراسة
‫وأمضيت صيفاً رائعاً
‫صحيح، كتبت ذلك في كتابه
‫أنا و(سكوت) كنا نتسكع كثيراً في الثانوية
‫يا رجل
‫أتذكر حين أعلنت شطيرة "إيغ مكمافين"؟
‫هربنا من المدرسة واشترينا 3 منها
‫أجل
‫كان ذلك جامحاً
‫كيف كان (راي) حينها؟
‫- كان مجنوناً ‫- ماذا؟
‫- أجل ‫- ماذا؟
‫ذهبنا سابقاً إلى (مكدونالدز) ‫ودخل سيراً عبر ممر السيارات
‫هكذا كان يتصرف ‫أسرع، إنها تتطلب وقتاً طويلاً
‫ذلك كان لكي تنظر إلي ‫الفتاة العاملة على النافذة
‫- هل نظرت إليك؟ ‫- ليس كما خططت
‫أتذكر ذلك؟
‫النسر الأصلع، إلى يمينك
‫- (ريد بارون) ‫- تفضل يا (وايت لايتنينغ)
‫(وايت لايتنينغ)؟
‫- كان لدينا أجهزة تواصل، هذا رمزيهما ‫- ما كان رمزك؟
‫(وارين)، انظر من أتى
‫يا رجل، (راي)
‫(راي بارون) من (نيوزدايز)
‫- كيف حالك يا (وارين)؟ ‫- أما زال رمزك (سترايت شوتر)؟
‫(سترايت شوتر)؟
‫حسناً، اصمتي
‫أتذكرون (فوكسي لايدي)؟
‫- أيها الأغبياء ‫- أجل
‫كان ذلك رائعاً، كنا نكلمها طوال الوقت ‫على أجهزة التواصل
‫وفي ليلة ما اتفقنا على اللقاء بها
‫وركنا السيارة لدى موقف (هوجو)
‫كنا في الموقف
‫واتضح أن (فوكسي لايدي) هي السيدة ‫(دراير) من الكافيتيريا
‫كانت عاملة الغداء
‫أجل، أراد (راي) التحرش بها
‫- لكنت ميتاً ‫- أجل
‫- سأترككم لتتحدثوا ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- سأذهب إلى غرفة النساء ‫- أحضري واحدة لي
‫حسناً
‫- لديك زوجة ‫- أجل
‫ماذا عنكما يا رفاق؟ هل أنتما متزوجان أم
‫أتذكران حين دخلنا إلى حمام النساء؟
‫أذكر أن أحداً ما دفعنا
‫هذا صحيح، دفعنا (بيت هايستينغز) ‫للداخل وأغلق الباب
‫وكنت تبكي
‫أجل؟ بكى (سكوت) أثناء امتحان الدخول ‫حين فاته سؤال عن طريق الخطأ
‫- وجميع أجوبته كانت بفارق واحد ‫- أجل
‫لم يكن ذلك مضحكاً، أفهمتما؟ ‫اضطررت لارتياد كلية اجتماعية
‫أجل، لكنك بكيت
‫أجل، صحيح، أعلم
‫يا رجل، انظر من أتى
‫هذه (جيسيكا بيل)
‫- دق دق ‫- ادخلي من فضلك
‫دقي جرسي
‫إنها قادمة إنها قادمة لهذا الاتجاه يا رجل
‫لا أصدق أنك كلمتها
‫رائحتها مختلفة الآن
‫(راي)، ألم ترتاد صف علوم الحياة معها؟ ‫أثناء السنة الابتدائية؟
‫أجل، أجرينا تشريحاً ‫قمت بتثبيت وفتح ضفدعها
‫- أيها المحظوظ ‫- أجل
‫ما أخباركما؟ ماذا يجري معكما؟
‫أنا ممثل نطاقي لصالح (برلينغتون هوزيري)
‫جوارب وإضافات للجوارب
‫رائع، هذا رائع
‫أظن أصعب ما في عملك ‫هو إدخال قدمك عبر الباب
‫- سأستخدم ذلك على شاشة الكومبيوتر ‫- شكراً، استخدمها
‫ماذا عنك؟ هل ما زلت تعمل لدى متجر ‫الكتب الهزلية؟
‫كلا، لقد احترق والآن أدرس لأصبح حاخاماً
‫إنه صعب جداً
‫- أيمكننا عدم التكلم بشأن العمل؟ ‫- حسناً، لا بأس، لا تبكي
‫هل تستمتعون؟
‫- أجل، كالأوقات السابقة ‫- هذا رائع
‫التقيت بفتاة من صفك ‫طلبت مني أن نجلس على طاولتها
‫حقاً؟ حسناً
‫مرحباً يا (ديبرا)، لمَ لا تأتي؟
‫- أتذكر (جيسيكا بيل) يا (راي)؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫هذا (راي) إذاً، مرحباً
‫لم أعرفك
‫لقد ثبت ضفدعك
‫إذاً يا (ديبرا)، أتريدين الانضمام إلينا؟ ‫أريد أن أعرفك على الجميع
‫هيا، لنذهب، لقد سرني اللقاء بكما
‫- أراكما لاحقاً ‫- نراك لاحقاً
‫- جميلة الحفل ‫- مرحباً يا (بيت)
‫مهلاً، هذا (بيت هايستينغز)
‫يا رفاق، أريد أن أعرفكم على (ديبرا بارون)
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫وهذا زوجها (راي)، كان معنا في الصف
‫ظننت (راي بارون) مات بحادث سيارة ‫بعد التخرج
‫لا
‫كان ذلك (جاي مالون)
‫(جاي مالون)، أجل
‫كان رجلاً رائعاً
‫- هذا نخب (جاي) ‫- نخب (جاي)
‫نتمنى لو كنت هنا
‫عليك أن تنظري إلى هذه الصور يا (ديب)
‫أتريدين أن تري كيف كان شعري منذ 20 سنة؟
‫مثل (فارا)؟ كنت مثل (دوروثي هاميل)
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأعود فوراً
‫هذا رائع
‫(راي)، أنت لست شقيق ‫(بوبي بارون)، صحيح؟
‫بلى
‫لاعب كرة سلة رائع ماذا يفعل الآن؟
‫إنه شرطي
‫هذا رائع
‫أنا كاتب مقالات رياضية ‫لدي خانة في مجلة "نيوزداي"
‫مهلاً، (راي بارون) الآن عرفت من أنت
‫كنت أرميك في حمام الفتيات ‫طوال الوقت، أتذكر ذلك؟
‫شكراً، إذاً، كيف حالك؟
‫- ها نحن ‫- أحب هذه الأغنية
‫- أتذكرين رقصة "المسخ"؟ ‫- أجل، و"الترنح والتضارب"
‫"التضارب"
‫- (جيسيكا)، هيا، هل أنت جاهزة؟ ‫- لنذهب
‫- هيا يا (راي)، لنرقص ‫- كلا، في الزفاف فقط، أنت تعلمين
‫هيا
‫ألن ترقص يا (راي)؟ هل تودين الرقص؟
‫- أتمانع؟ ‫- طبعاً
‫- رائع، شكراً ‫- اذهبي وارقصي
‫هزي، هزي، هزي
‫هزي مؤخرتك
‫- حسناً ‫- ماذا؟
‫يكفي من المؤخرة
‫كان ذلك ممتعاً جداً ‫أحب الرقص، أتعلم؟
‫وردنا هذا الخبر للتو، الرقص مروع
‫ماذا؟ ألم تستمتع بوقتك؟ أصدقائك رائعون
‫هؤلاء ليسوا أصدقائي
‫من؟ (بيت)، (جيسيكا)، (كريس) ‫(ستيف)، (ويندي) و(جودي)؟
‫ما مشكلتهم؟
‫ما مشكلتهم؟ كانوا يرمون بي إلى حمام النساء
‫إنهم لطيفون الآن
‫- أجل، معك ‫- ماذا؟
‫إنهم لطيفون معك
‫أنت إحداهم
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- تعلمين...
‫شهيرة
‫ما المشكلة يا (راي)؟
‫هل أنت مستاء مني ‫أنني استمتعت بوقتي؟
‫كان بإمكانك أن تستمتع بوقتك ‫طلبت منك أن ترقص معي
‫- لا أحب الرقص ‫- أجل، لكن أنا أحب ذلك
‫أجل، أعلم صف سنة 77 بأكمله يعلم ذلك
‫سامحني، لكن لا أخاف الاستمتاع قليلاً
‫يا له من كلام سطحي ‫ومبتذل من المحبوبين
‫حسناً، أنا أحاول تفهم الأمر
‫لم تعحبك طاولتنا ‫أين أردت أن تجلس؟
‫على أريكتنا في المنزل
‫وتتسائل لما لم تكن محبوباً
‫لهذا السبب أردت الذهاب إلى حفل ‫لم الشمل لديك يا (راي)
‫لأنك لا ترغب بالذهاب إلى أي مكان
‫أتعلمين شيئاً؟ ‫هناك مشكلة
‫مع الشخص الذي يريد أن يكون محبوباً ‫لدى حفل لم شمل أحد آخر
‫أنت فاشل
‫علمت الأمر، تعتبرينني فاشلاً
‫أجل؟ أتعلمين ما أنت؟ مشجعة
‫اذهب وضع المقوم
‫سأذهب إلى النوم، دعيني أترجم ذلك لك
‫أعطوني "م"، أعطوني "ش" أعطوني "ج"
‫ما هي الكلمة؟
‫ممنوع مشاهدة قناة "أم تي في"
‫ماذا تفعلين... أعطني هذا
‫هذا (بوباي)، (بوباي) رائع
‫لا أحد يحب (بوباي)
‫لماذا؟ لأنه ليس رائعاً؟
‫ربما لا تعرفين (بوباي)
‫لا تحكمي عليه بسرعة
‫لا أحد يحب (بوباي)
‫حتى يمسك بك (بلوتو) ‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫يتسكع مع (ويمبي) و...
‫لا يهم
‫وشم وحش
‫أردت أن أرى كيف يبدو هذا ليس تصرفاً فاشلاً
‫لم أقل شيئاً
‫اسمع، لقد غسلت معداتك الرياضية
‫سدادات الأنف علقت في النشافة
‫قال الطبيب (ساندرام) إنه علي وضعها ‫لمنع الالتهابات في أنبوب النفير
‫جميعنا يعلم لديك أنابيب حساسة يا (راي)
‫ما المشكلة؟ أليست رائعة بما يكفيك؟
‫ما المشكلة الصحية الكبيرة لديك؟ ‫مؤخرة متضررة؟
‫كلا، لم أضرر مؤخرتي يوماً
‫لكن تلين رقصي سابقاً
‫- إذاً، كيف كانت ليلة أمس؟ ‫- أجل، كانت رائعة
‫سأل العديد في حفل لم الشمل عنك
‫حقاً؟
‫أتذكر (جيسيكا بيل)؟
‫(جيسيكا) الصغيرة
‫كانت تلحق بي، إنها لطيفة
‫- أتعلم؟ أظنها تستلطفك ‫- حقاً؟
‫طلب أصدقائها من أصدقائي أن يطلبوا ‫مني أن أدعوها لموعد
‫- خرجت مع (جيسيكا بيل)؟ ‫- كلا، كانت في السنة الأولى
‫لكان ذلك وكأنني خرجت معك
‫(بيت هايستينغز) أيضاً
‫الصلب، صحيح؟ أجل أذكره
‫تحاذق علي سابقاً ‫دفعت به إلى حمام الفتيات
‫أتعرف ما عليك فعله؟ عليك أن تثبت ‫الباب لكي لا يتمكنوا من الخروج
‫- أعلم ‫- هل سمعت عنها؟
‫هل استمتعت؟ هيا، هل استمتعت؟
‫لا تسألني، اسئلها كانت ملكة الرقص
‫حقاً؟ ارقصي
‫كفا عن ذلك
‫توقفا
‫(روبرت)، أنت بارع بالرقص
‫الموسيقى بداخلي
‫يحتاج إلى هندي وعامل بناء ‫وبات لديه تمثيلية
‫آسف يا (روبرت) ‫(راي) مستاء هذا الصباح
‫بقي سهراناً يشاهد الجميع يستمتع بوقته
‫لم أكن أشاهد الناس يستمتعون، أفهمت؟ ‫كنت أراقب الحقائب
‫تقوم بعمل الفاشل؟
‫هيا يا (روبرت)
‫(راي) رائع بقدر أي رجل لديه وشم مؤقت ‫وسدادات أنف
‫سدادات أنف
‫بعضنا لم يعد في الثانوية تابعنا حياتنا، أفهمتما؟
‫دعاني أسألكما، هل يذهب الفاشل بجولة ‫مع فريق "(نيويورك نيكس)"؟
‫هذا يعتمد على ما إن أرادوا أحداً لينتبه للحقائب
‫هذا مضحك جداً، اضحكا
‫لا أبالي لرأيكما، أفهمتما؟ أعلم ما أنا عليه
‫- (رايموند)، لدي شيء أريدك أن تجربه ‫- ماذا؟
‫رأيتها في الكتاب واعتقدت أن مظهرها جيد
‫هذا رائع يا (راي) ‫اشترت لك والدتك سروالاً قصيراً
‫جيد جداً
‫اسمعي يا أمي ‫لن أرتد هذا السروال، اتفقنا؟
‫لمَ لا؟ إنها مناسبة
‫إن كان مقاس السروال القصير جيد يا (راي)
‫أجل، أتعلمين؟ ربما مقاسها جيد
‫ما مشكلتك؟
‫كنت سعيداً حين اشتريت لك رداء النوم هذا
‫هل أنت مجنون؟
‫اسمعي
‫هلا... ربما... لا أدري، هلا...
‫أتريدين الذهاب للرقص ليلة السبت؟
‫نرقص؟ أنا وأنت؟
‫أجل، إن أردت
‫- لا يمكننا يوم السبت لكن... ‫- حسناً، لا بأس
‫- كلا، ربما لاحقاً ‫- أجل، ربما لاحقاً
‫سمعت جميع الأعذار، حسناً؟
‫ما رأيك بـ"لا يمكنني ذلك، سأغسل شعري"؟
‫أو "لا أفكر بك بتلك الطريقة"
‫أو "لا يسمح لي بمواعدة الإيطاليين" ‫أجل، فهمت الأمر، حسناً؟
‫فهمت الأمر، أنا أبله
‫لا يمكنني الذهاب للرقص ‫معك يوم السبت يا (راي)
‫لأنك ستذهب خارج البلدة ‫مع فريق (نيكس)
‫كم هذا مناسب
‫ولا أريدك أن تذهب للرقص معي
‫لتثبت أنك لست فاشلاً فحسب
‫حسناً، لا أدري كيف أفعلها غير ذلك
‫هذا زواج مختلط
‫كنت أغيظك فحسب لمَ أنت حساس؟
‫أنت أحد المحبوبين...
‫وأنا لست كذلك
‫فلمَ تزوجتك إذاً؟
‫هذا صحيح، سؤال جيد
‫كلا، أنا أسألك لمَ تظنني تزوجت بك؟
‫لا أدري
‫هيا
‫أنا لطيف
‫أجل، وماذا أيضاً؟
‫لدي شعر جيد
‫أجل
‫لدي سيارة
‫لديك سيارتك الخاصة؟
‫إنها سيارة والدي ‫لكن يمكنني الحصول عليها متى شئت
‫لمَ لا أراك في الكافيتيريا أبداً؟
‫لأن والدتي تجبرني على تناول الغداء في المنزل
‫أنت بارع بالقبل
‫أنا بارع أكثر دون المقوم
‫- أتعلم بما أفكر؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك أن تكون فاشلاً إن كانت فتاة ‫رائعة على وشك النوم معك
‫- هل ستأتي (جيسيكا بيل)؟ ‫- توقف
‫حسناً، هل أنت جاهز؟
‫أحتاج إلى تعديل بسيط هذا كل شيء
‫اسمع، اهدأ فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً، انظر، أيمكنك فعل هذا؟
‫جيد
‫حسناً، حسناً، ماذا عن هذه؟
‫ها أنت، استرخي، تحمس
‫هذه هي
‫ماذا عن هذه؟
‫لنعمل على هذه لأنني أتقنتها
‫- أين تعلمت ذلك؟ ‫- رقصة الكنيسة
‫حسناً، تفقد هذه
‫لا يمكنني فعلها