‫عزيزتي
‫أنا مستيقظ، صحيح؟
‫تراودني هذه الأحلام أحياناً
‫أنا (هيلين) من شركة (تابروير)
‫أجل، هذا إحداهم
‫أنا مسرورة لأنك عدت إلى المنزل يا ‫(راي)، عليك أن تساعدني لأحضر للحفل
‫- ماذا؟ أهذا الشيء الليلة؟ ‫- هذا الشيء؟
‫أخبرتك بشأن الحفلة صباح اليوم مجدداً ‫يا (راي)
‫أتعلم؟ أنت لا تصغي إلى أي شيء أقوله
‫حسناً، أنت تتكلمين كثيراً
‫لمن البيتزا؟
‫ها هو الأمر المضحك
‫قد يأتي بعض من الرفاق لمشاهدة الملاكمة
‫ربما، على الأرجح
‫كنت أعد لحفلة (تابروير) منذ أسابيع
‫اسمعي، الملاكمة ستجري الليلة فقط
‫هيا، يمكنك الحصول على إبريق ‫البلاستيك في أي وقت
‫إنه ليس إبريقاً ‫هذا وعاء لسحب المخلل
‫إنه سهل، ترفع المصفاة وتأخذ المخلل ‫دون أن تبلل أصابعك
‫كنا نعيش كالحيوانات
‫هيا، لا تفسد الليلة علي ‫أنا أفعل هذا لرؤية أصدقائي
‫لمرة واحدة على الأقل، ولنستمتع
‫لاكتشاف آخر ابتكارات أنظمة حفظ الطعام
‫أجل، مرحباً
‫رائع يا (راي)، مباراة سعرها وفق المشاهدة ونساء
‫هل أختارهن أم هن سيختاروني؟
‫- هل سيبقون هؤلاء؟ ‫- كلا، إنهم هنا لمشاهدة الملاكمة فحسب
‫التي سيشاهدونها في غرفة النوم
‫غرفة النوم؟ المنطقة المثيرة
‫حسناً
‫اسمع يا (راي)، هذا هو الأمر ‫سأسمح لأصدقائك بالبقاء
‫- شكراً ‫- لكن لا أسمح لهم بلمس أي شيء
‫لا أريدهم أن يبحثوا في الخزانة ‫أو الأدراج أو يجربوا أحذيتي
‫ما مسألة النساء؟
‫هذا ما سيحدث
‫الرجال في الأعلى لمشاهدة الملاكمة ‫والنساء هنا لتفاهاتهن
‫- لنذهب، هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫أردت أن أودع (آيمي) فحسب
‫وداعاً يا عزيزي، استمتع بوقتك
‫أراك لاحقاً يا (آيمي)
‫حسناً يا فتيات، حان ‫وقت بينغو حيوانات المزرعة
‫- الفائزة تحصل على مكور للبطيخ ‫- أحسنت
‫على كل منكن أن تفكر بحيوان مزرعة
‫- حصان ‫- (ديب)
‫الدجاجة
‫(رايموند)، أحضرت صلصة السلطعون مع ‫الأرضي شوكي للتغميس
‫- ما هذا؟ ‫- حفل (تابروير) الضخم
‫(تابروير)؟
‫أتقيم (ديبرا) حفل (تابروير)؟
‫لم أكن على علم بالأمر
‫طلبت منك أن تدعو والدتك يا (راي) هل نسيت؟
‫أجل، لقد نسيت
‫آسفة يا (ماري)، اسمعي، تفضلي ‫بالجلوس وسأحضر لك مشروباً غازياً
‫نحن نلعب لعبة، عليك أن تفكري ‫بحيوان المزرعة المفضل لديك
‫أحببت فيلم "بايب" مع ذلك الخنزير ‫المتكلم، أختار ذلك
‫ما رأيك يا (ديبرا)؟
‫سأحضر المشروب الغازي
‫عزيزتي، أنا آسف
‫- نسيت أنك طلبت مني دعوتها ‫- أنت لم تنسى
‫لم أطلب منك دعوتها ‫لأنني لم أرغب بأن تكون هنا
‫لم يكن خطأي إذاً؟
‫لا أصدق أنني غير قادرة على تمضية ليلة ‫واحدة مع صديقاتي
‫دون أن تأتي هي إلى هنا وتحشر نفسها ‫وتفقدني صوابي
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستلغين الحفل
‫وربما تدعين أصدقائي ينزلون لمشاهدة ‫المباراة على الشاشة الكبيرة؟
‫كلا يا (راي)، سأفعل ما بوسعي
‫لدي أصدقائي هنا
‫وقد تشتري والدتك العديد من منتجات (تابروير)
‫هذا هو العمل الصحيح
‫هيا يا (ديبرا)، نحتاج إليك أنت دجاجتنا
‫يا للروعة
‫قال لي (بارني) "حسناً، سأحضر ‫قضبان الستائر للنوافذ"
‫ماذا؟ أتظنينه سيأخذ مقاسها أولاً؟ ‫كلا، بل قال لي
‫"يمكنني تحديدها بالنظر"
‫لمَ لا يأخذ الرجال مقاس أي شيء؟
‫لمَ تظنين ذلك؟
‫لماذا؟
‫على أي حال، علي أن أخبركن
‫اضطر للعودة إلى متجر الخرضوات 12 مرة
‫12 مرة لشراء قضبان للستائر؟
‫ربما (بيرني) يقوم بخيانتك؟
‫علي استخدام هاتفك
‫حسناً، منتج (تابروير) مجاني آخر ‫حان وقت لعبة "خمنوا لباس من؟"
‫هل وضعتن اللباس في الحقيبة؟
‫لم أحضر واحدة ‫لم أكن على علم بالحفلة
‫- حسناً، لمَ لا تختاري أنت أولاً ‫- حسناً
‫تخميني هي (آيمي)
‫(آيمي)، كلا
‫يا للهول، لم أرتديها مسبقاً
‫في الواقع اشتريتها خصيصاً لهذه اللعبة
‫حقاً، لم يرها (روبرت) سابقاً
‫أنا آسفة
‫- لنختار مجدداً ‫- حسناً
‫- يا للهول، ما هذه؟ ‫- (ماري)
‫إنه ليس دورك لقد مر دورك
‫- لا، ارتديت هذا في شهر العسل ‫- آسفة يا (غايل)
‫يمكنني إعادة تقطيبه
‫(بيرني) ليس في المنزل، اتصلت ‫بالمكتب، اتصلت بـ(نيمو)، أين هو؟
‫يا للهول، كنت أمزح يا عزيزتي
‫لما قلت شيئاً لو ظننته يخونك
‫- تسمي تلك بالملاكمة؟ ‫- ملاكمة؟
‫ظننتهما سيخرجان من الحلبة ‫ويذهبا لتسوق القطع الأثرية
‫أتريدون مشاهدة ملاكمة جيدة؟ انتظروا حتى ‫ترى (ديبرا) ما فعلناه بغطاء السرير
‫تصبحن على خير يا آنسات ‫أتحتاج أي منكن إلى توصيلة؟
‫لمَ العجلة؟ ابقوا قليلاً ‫أعددت صلصة التغميس الخاصة
‫لقد تناولنا الطعام مسبقاً يا أمي، حقاً
‫ماذا عن الطعام الذي أعدته (ديبرا) ‫ولم يلمسه أحد؟
‫ما هذه؟ شطائر؟
‫سيدة (بارون)، لا أدري ما تحتوي صلصة ‫التغميس، لكن إن لم تكوني متزوجة
‫خذها، سأعطيك صلصة التغميس مجاناً
‫آسفة يا (ديبرا)، علي أن أرحل
‫- أبلغي تحياتي لـ(بيرني) ‫- أجل، صحيح
‫هيا يا رفاق، اجلسوا
‫(ماري)، أنا متأكدة من أن أصدقاء (راي) ‫لا يهمهم أمر (تابروير)
‫في الواقع أحتاج إلى أدراج ثلج جديدة ‫مكعباتي لديها رائحة نتنة
‫(آيمي)، ماذا تفعل هذه هنا؟ هل رأتها أمي؟
‫- تباً، إنها حقيبة كاملة من الملابس ‫- كلا يا (فرانك)، هذه
‫- إنها لأجل لعبة ‫- أنا معكن
‫أتعلمين، علي الرحيل أيضاً
‫أرجوك انتظري، هناك المزيد ‫من الأغراض المجانية
‫خذن الكتب على الأقل هذه المنطقة مروعة
‫- أرجوكن، ألا يمكنكن البقاء؟ ‫- وداعاً
‫سيرحل الرجال بعد قليل
‫يا للهول، هذا ليس ما أردته
‫بالطبع ليس كذلك يا عزيزتي
‫لا أحد يريد إقامة حفل سيئ
‫عزيزتي، منتجات (تابروير) جيدة جداً
‫لقد نظفت ظهري بفرشاة التنظيف تلك
‫تلك للفاكهة
‫ربما تودين غسلها
‫- أما زلت مستاءة بشأن الحفل؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫جيد، ماذا تكتبين؟
‫رسالة لوالدك
‫لماذا؟
‫حسناً، للبداية، لقد أفسدت حفلتي
‫- أتكتبين ذلك؟ ‫- أجل
‫لكنه للعلاج فحسب لن ترسليها
‫بل سأرسلها
‫كلا، توقفي واستمعي إلي للحظة
‫الرجال هم من أفسدوا الحفلة وكان الأمر خطأي
‫لذا عليك أن تكتبي لي رسالة
‫(راي)، لا يمكنني مواصلة لومها على كل ‫شيء إن لم أكلمها بصراحة يوماً
‫ولم أخبرها يوماً بمشاعري تجاهها
‫حين تفعل الأشياء التي تفعلها
‫لكن لا يجدر بك كتابة ذلك
‫إن كان مكتوباً، فلا يمكنك نكرانه
‫لا يمكنك قول أشياء مثل
‫"لم تسمعني جيداً" أو ‫"لم أقل ذلك، لقد أسئت الفهم"
‫لأنها ها هي مكتوبة
‫لو كان الأمر يعود إليك ‫لما سمحت لي بفعل شيء
‫دعينا ألا نقلل من قيمة اللا شيء
‫لن أمضي باقي حياتي هكذا
‫مع والدتك وهي تقول ‫إنها آسفة لأنك تزوجتني
‫- ماذا؟ لم تقل هي ذلك ‫- ليست مضطرة لقولها لكي تعبر عنها
‫- كل ما تفعله يبرز ذلك ‫- مثل ماذا؟
‫مثلما حين تعيد غسيل ثياب الأولاد
‫ثم تعيد استحمام الأولاد
‫انظري، كل الأشياء التي تفعلها والدتي ‫هي طريقتها بالمساعدة
‫كلا يا (راي)، بل طريقتها بالانتقاد
‫الخير فقط سيأتي من هذه الرسالة ‫وأنا سأفعلها
‫كلا، لا تفعلي ذلك
‫- لا تفعلي ‫- ابتعد عني
‫- توقف ‫- كان علي المحاولة
‫أتعلم ما بإمكانك أن تحاول فعله يا (راي)؟
‫يمكنك أن تحاول دعمي
‫حسناً، أنت محقة
‫سأدعمك، انظري
‫فقط لأنني غير قادر على مواجهة أمي
‫لا يعني أنه علي منعك أنت من ذلك
‫شكراً يا (راي)، أقدر الأمر، بالفعل
‫أتعرف ما أحتاج إليه؟
‫- عناق؟ ‫- المزيد من الورق
‫- مرحباً، أتريد الكعك المحلى؟ ‫- أجل، بالطبع، شكراً
‫هل تلقيتما البريد بعد؟
‫- كلا، لماذا؟ ‫- لأنني كنت...
‫كنت أتسائل لأننا لم نتلقى بريدنا أيضاً
‫وأحياناً قد نتلقى بريدكم
‫وقد تتلقون بريدنا أحياناً
‫على ما حصلت من بريدي؟
‫- لا أدري، بريد دعائي فحسب ‫- مثل ماذا؟
‫- مهما يكن، إعلانات وبطاقات حسم ‫- أين هي؟
‫- رميتها ‫- رميت بطاقات الحسم؟ هذا مال
‫كل ما أقوله هو أنكما قد ‫تتلقيا بعضاً من بريدي
‫- كم كانت قيمة بطاقات الحسم؟ ‫- لا أدري
‫يا للهول، هل تلقيت بطاقة حسم ‫على تنظيف السجاد؟
‫- لا أدري، ربما ‫- تبلغ قيمتها 10 دولار، كنت أنتظرها
‫أبي، سأعطيك 20 دولار إن توقفت ‫عن التكلم بالأمر
‫- أتظنني لن آخذها؟ سآخذها ‫- سأعطيها لك
‫سألقنك درساً
‫- لن تأخذ ماله ‫- بل سآخذه
‫لأنه كيف سيتعلم غير ذلك؟ ‫عليه أن يكف عن رمي بريد الآخرين
‫لكن لا يمكنك أن تفعلها بهذه الطريقة
‫إن أردت أن تعلمه درساً ‫فعليك أن تجبره على تنظيف السجادة
‫هكذا سيذكر
‫أتريد العليق أم شراب القيقب؟
‫القيقب
‫- الكعك المحلى؟ ‫- أجل، كم تريد؟
‫ستة، مع صلصة العليق
‫- أهذا البريد؟ ‫- سأحضره لك يا أبي
‫أبعد يداك أيها اللص
‫خردة، خردة
‫بطاقة حسم
‫هذه بطاقة نجت
‫- أنحتاج لتنظيف المدخنة يا (ماري)؟ ‫- كلا
‫خذ، هذه لمجموعتك
‫توجد رسالة لك يا (ماري)
‫- كم هذا لطيف ‫- أمي، هل سنأكل أم نقرأ؟
‫هذا غريب، إنها من (ديبرا)
‫أتعرفين ما هي؟ إنها دعوة لحفل (تابروير)
‫- لكنك ذهبت واستمتعت بوقتك مسبقاً ‫- كلا، إنها ليست دعوة، إنها رسالة
‫إنها دعوة، لديها العديد من الصفحات كهذه
‫لأن لديها الإرشادات إلى منزلنا
‫هذا بريد والدتك ما مشكلتك؟
‫عزيزتي (ماري)
‫هذه الرسالة كان مقدراً لها منذ زمن
‫لا بد من أنها رسالة شكر
‫حقاً؟
‫- أعطني إياها يا أبي ‫- كلا، ماذا تقول؟
‫لـ8 سنوات حتى الآن حافظت على صمتي
‫ولم أخبرك كم هو مروع ومدمر
‫تصرفك في بعض الأحيان
‫يا للهول
‫- علي الرحيل ‫- اجلس
‫أمي، هذه المسألة بينك وبين (ديبرا)
‫عليك أن تذهبي وتقرأيها بنفسك وتدعينني أخرج
‫ليس لدينا أسرار في هذه العائلة ‫تابع القراءة يا (فرانك)
‫بكامل سروري
‫فقط لأننا عائلة ويصادف أننا جيران
‫لا يعطيك ذلك الحق بالتدخل المتواصل
‫في كل جزء من حياتي
‫من تربية أولادي ‫إلى خياري من ملطف القماش
‫أريدكم أن تعرفوا الآن أن (ديبرا) تعاني ‫مشكلة مع الكحول
‫تابع القراءة
‫- هيا يا أبي ‫- توقف
‫أنا متأكدة من أنك لا تلاحظي حتى
‫حين تصبحين غير قابلة للتحمل، ‫منتقدة ومتدخلة
‫أهذه عريضة؟
‫أين أوقع؟
‫- حسناً، لقد سمعت ما يكفي ‫- أمي
‫عزيزتي (ديبرا)
‫أمي، دون رسالة أخرى، أرجوك
‫أنا متدخلة؟ (ديبرا) ليست الوحيدة القادرة ‫على كتابة تعابير الفصحة
‫أين قاموسي؟
‫أمي، توقفي، هي لم تقصد ذلك
‫- هل تلقيتم... ‫- البريد؟ أجل
‫- هل قرأها الجميع يا (راي)؟ ‫- أنت كاتبتي المفضلة
‫- مرحباً يا (ديبرا) ‫- مرحباً يا (ماري)
‫حصلت على توصيلتك الخاصة
‫أنا آسفة جداً، كان من الخطأ أن أرسلها
‫الآن؟ الآن تقولي ذلك؟
‫علي الاعتراف، توقيتك مروع
‫كان علي مكالمتك وجهاً لوجه
‫تفضلي
‫تعاملت مع خلافات منزلية كافية
‫وعلى الجميع أن يعلم أن هذا وضع خطر
‫- تناول الكعك المحلى يا (روبي) ‫- حسناً
‫انظري يا (ماري)، أنا آسفة لأن الرسالة ‫أثارت استيائك
‫- كنت غاضبة جداً حين كتبتها ‫- وثملة
‫لكن يصعب التكلم معك أحياناً
‫لذا فكرت بأن الرسالة ‫هي طريقة أفضل للتعبير
‫أظنك قلتها بوضوح يا (ديبرا)
‫تعتبرينني متدخلة ومنتقدة ‫عدا عن عدة أمور أخرى
‫غير قابلة للتحمل
‫لطالما عرفت أن هذا رأيك بي
‫تفكرين بكل تلك الأمور؟
‫ربما لما كنت هكذا ‫لو كان مرحباً بي في منزلك
‫لكن يا (ماري)، ألا ترين؟ ‫أنت في منزلنا طوال الوقت
‫أنت لا تعطيني فرصة لكي أرحب بك
‫حسناً، ربما أنا هكذا أحياناً
‫أو ربما تلك طريقتي للم العائلة
‫هذا كل ما أردته
‫هذا كل ما أريده أيضاً
‫هو أن نكون عائلة، عائلة حقيقية
‫حسناً، دائماً ما كنت أعتقد أنك ‫لا تحبين وجودي في عائلتك
‫ظننتك لا تحبين تواجدي في عائلتك
‫لمَ قد تقولي ذلك؟
‫أتعلمين حين تحضرين الطعام إلى المنزل؟
‫أفعل هذا لأنني أهتم لأمركم
‫كلا، لكن أنا أشعر وكأنه انتقاد
‫كما تعلمين، وكأنك تقولين ‫إنني لست جيدة بقدرك
‫لست مضطرة لأن تكوني جيدة بقدري
‫- أحبك على ما أنت عليه ‫- أحبك أيضاً
‫أنا مسرورة لأننا تكلمنا
‫أنا أيضاً، أتعلمين؟
‫لقد وصلت (تابروير) إنها في المنزل
‫- أتريدين المجيء وأخذ حصتك؟ ‫- أود ذلك يا عزيزتي
‫مقشرة البطاطس تلك؟ أحبها
‫- عليك أن تعلمينني كيفية إعدادها ‫- سأفعل، سأعلمك كيفية تجميدها
‫ما كان ذلك؟
‫أظنه كان عراكاً
‫هذا عراك؟
‫كما تعلم، عراك النساء
‫أنا مسرور لأننا لم نطلب ذلك ‫على البرامج المدفوعة
‫- هل تبكي يا (روبرت)؟ ‫- كلا
‫أترى يا (راي)؟ لقد قربتني الرسالة ‫من والدتك
‫قلت لك ألا ترسليها
‫أنت لا تفهم
‫كان علينا إجراء تلك المواجهة لنعبرها
‫والآن بما أننا أنجزنا الرسالة وباتت خلفنا ‫يمكننا المتابعة
‫(فرانك)، ماذا تفعل رسالة (ديبرا) ‫في القمامة؟
‫- لقد قرأتها مسبقاً ‫- لا يمكنك رميها
‫على الإطلاق