‫- ماذا عن الغد؟ ‫- كلا، الغد ليس مناسباً
‫سأتسوق للميلاد طوال اليوم ‫سأكون منهكة
‫ماذا عن يوم الإثنين؟
‫كلا، يوم الإثنين غير مناسب
‫سأجري مقابلة مع (بارسيا) ‫بعد مبارة (جيتس) ضد (رايدرز)
‫متى تريد تحديد الموعد يا (راي)؟
‫لست من ألغى آخر موعدين
‫أبي، ما هو الموعد؟
‫حسناً، الموعد هو حين ‫يقرر شخصان أن يلتقيا
‫مثل حينما نذهب إلى طبيب الأسنان
‫إذاً، النوم معي يعد بمثابة موعد
‫كلاكما تقولا الشيء ذاته
‫اجلسي واسترخي لن تشعري بشيء
‫مرحباً، أنا (راي)، أعيش في ‫(لونغ آيلاند) مع زوجتي (ديبرا)
‫ابنتي البالغة من العمر 6 سنوات ‫وفتيان توأم يبلغان السنتين
‫والداي...
‫يعيشان مقابل الشارع، هذا صحيح
‫وشقيقي يعيش معهما
‫لا تتحدى كل عائلة الجاذبية لأجلك
‫لكن عائلتي تفعل ذلك لأن
‫الجميع يحب (رايموند)
‫لم تقم...
‫(سامي)
‫ليس ثوب النوم الخفيف
‫- ماذا؟ ‫- ماذا...
‫حين تأتين إلى السرير مرتدية الحرير
‫أعلم أن لدي فرصة ‫لكن ثوب النوم الخفيف
‫أفضل لك أن ترتدي زي النيص
‫- أنا متعبة جداً يا (راي) ‫- أجل، لكن كان لدينا موعد
‫أترين المركبة الصاروخية؟
‫لا أدري، لكن كنت أتسوق ‫للميلاد طوال اليوم
‫ثم وضعت التوأم في السرير ‫لست في المزاج المناسب
‫لست مضطرة لأن تكوني في المزاج
‫أعني، ابدأي فحسب ‫وستصبحين في المزاج المناسب
‫وكأنك مدعوة إلى حفل ‫ولا تريدين الذهاب لذا تفكرين
‫"سأمر وأرحب بهم فحسب"
‫حين تصلين إلى هناك ‫تجدين نفسك فجأة
‫تلوحين بالمضرب على لعبة الحلوى ‫وتعتمرين قبعة
‫لن أذهب إلى الحفلة يا (راي)
‫لا يمكنك عدم الذهاب فحسب
‫عليك أن ترسلي هدية على الأقل
‫أتعلم؟ لست أنا المشكلة دائماً
‫ماذا عن الأسبوع الماضي حين ‫كنت في المزاج المناسب ولم تكن أنت؟
‫متى كان ذلك؟
‫الأربعاء، كنت تشاهد التلفاز ‫وطلبت منك أن تفرك لي ظهري
‫أجل، قمت بذلك بيد واحدة
‫تمهلي، طلبت أن أفرك لك ظهرك
‫وذلك يعني الجنس؟
‫هيا
‫لمَ لم تقولي شيئاً؟
‫ماذا يفترض بي أن أقول؟ ‫هيا، أتريد البعض؟ من هذا؟ لنفعلها
‫لأحببتك لو تكلمت هكذا
‫أتعلم؟ بعد كل هذه السنوات ‫لا تزال جاهلاً، صحيح؟
‫اسمعي، أعلم أنه عليك ‫أن تكوني في المزاج
‫لكن ألا يمكنك التفكير كالرجل هذه المرة؟
‫أنا أفعل ذلك
‫أنا أتجاهل مشاعرك بالكامل
‫أخبري السيد (سميث) بذلك
‫لا أدري لما على الأمر أن يكون صعباً ‫يا (آندي)، أتفهمني؟
‫أعني، نحن متزوجان منذ 8 سنوات ‫على الأمر أن يكون أسهل
‫بل عليه أن يكون كالتالي ‫"هل أنت مستيقظة؟"
‫أنا الشخص الخطأ لتسأله عن النساء ‫حتى في أفكاري أريد أن أكون أصدقاء
‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً يا (إرين)
‫(إرين)، أنت امرأة
‫- شكراً ‫- تعالي
‫تفضلي بالجلوس ‫علينا أن نكلمك بأمر ما
‫لا تفعل ذلك يا (آندي)
‫لا بأس، سأكلمه، إنه الميلاد
‫شكراً يا (إرين)
‫سؤالنا كالتالي
‫لمَ لا يمكنني ممارسة الجنس؟
‫ما مشكلتكن؟
‫لمَ تنظر النساء إلي وكأنني قزم ما؟
‫أهو لغز كبير؟
‫كلا، لدى (راي) سؤال ‫تفضل، اسئلها ما كنت تسألني
‫لم أكن أسأل، بل كنت أتذمر
‫- تفضل ‫- كلا، لا أريد ذلك
‫لمَ لا تحبون الأمر بقدرنا؟
‫من قال إننا لا نحب ذلك؟
‫لكننا نفضل لأن نكون في المزاج أولاً
‫حسناً، توقفي هناك، المزاج
‫أعطني إرشادات للمزاج
‫بالتحديد، لا تنسي أنني أعيش ‫إلى الأبعد قليلاً عنه
‫حسناً، اسمع، يمكنني مساعدتك
‫كل ما عليك معرفته ‫هو أنه بالنسبة للمرأة
‫الأمر يكمن بالحنان ‫إمساك اليد، القبل، الكلام
‫صحيح، أعلم ذلك
‫لكن حين تكوني متزوجة مع 3 أولاد ‫ليس لديك الوقت لذلك
‫ألديك أية اختصارات؟
‫ظننت الزواج اختصاراً ‫لقد أدخلتها إلى المنزل
‫كلا، ليست هناك أية اختصارات ‫عليك أن تضحي بالوقت
‫تقول الامرأة "قبل أن أنام معك، ‫أريد أن أشعر أنك بقربي"
‫وأنا أقول "ستشعرين بقرب شديد مني ‫حين تنامين معي"
‫هذه مشكلتكم أنتم الرجال
‫تعتقدون أن الحنان ينتهي بعد الزفاف
‫لا نزال نريد الحنان ‫لمَ لا تحاولون قليلاً؟
‫أنا أحاول، ماذا تريدين؟
‫بعض الاهتمام، الأخذ بعين الاعتبار
‫هل حاولت الإبداع يوماً؟
‫يا للهول، انظرا إلى نفسيكما ‫أدخلا قميصيكما
‫حسناً، شكراً، شكراً على المساعدة
‫هذه هي الحال ‫تسأل نصيحتي عن النساء
‫وأقول لك عليك أن تحاول أكثر
‫هيا، تفقدي هذا
‫جيد جداً، ما زلنا مجرد أصدقاء
‫أفضل لك أن تحذري ‫أفضل لك أن تحذري
‫ما هذا؟
‫إنها هدية الميلاد المبكرة للفتاة المطيعة
‫هذا لطيف
‫ما هي؟
‫إنها اليد السحرية
‫فكرت بأن أحضرها لك بما أنني بت ‫أعرف ماذا تعني عبارة "افرك ظهري"
‫أليس هذا مراعياً؟
‫يا للهول كم أنت شفاف يا (راي)
‫- هذا ليس سيئاً ‫- أجل، إنه جيد
‫- أجل ‫- لقد جربته
‫- هذا جيد، هناك ‫- هنا؟
‫أجل
‫أجل يا (رايموند)
‫لقد ناديتني (رايموند) للتو
‫حسناً، إنها على وشك ‫أن تكون مناسبة خاصة
‫- لقد علق بشعري يا (راي) ‫- حسناً، اهدأي، لا تسحبي
‫- لا تسحبها ‫- كفي عن الحراك
‫لن أتمكن من إخراجها إن واصلت التحرك
‫- أطفئ ذلك الشيء ‫- كفي عن الحراك، ما زلت معلقاً
‫حسناً
‫أنت تشد شعري
‫لكنها تبدو جميلة عليك
‫أثناء الصباح الرمادي البارد لـ(شيكاغو)
‫يولد طفل آخر في الأحياء الفقيرة
‫في الأحياء الفقيرة
‫وتبكي والدته
‫لأن هناك شيء واحد هي لا تحتاج إليه ‫فم جائع آخر لإطعامه
‫في الأحياء الفقيرة
‫أيها الناس، تعالوا وانظروا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا؟
‫لا شيء، شعرت برجفة فحسب
‫أتريدين أن أرفع الحرارة؟
‫ليست تلك النوع من الرجفة ‫بل أنت تسببت لي برجفة
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫تبدو مثيراً
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫كما تعلم، مع المكنسة و...
‫المكنسة؟
‫هذا ما يثيرك؟
‫كلا، لكن مشاهدتك تلعب مع الأولاد ‫صباح اليوم
‫وارتداؤك لهذا السروال الداخلي القصير ‫الذي أعطوه لك
‫لا أدري، كونك زوجي فحسب ‫وكونك تعتني بنا
‫والصورة بأكملها ‫التكنيس يبلغك القمة
‫ماذا تفعلين بي هنا؟
‫- ماذا؟ أنت تقتلينني ‫- أردتك أن تعرف مشاعري
‫لا يمكنك أن تقبليني هكذا إنه الميلاد
‫- (آلي) في الأعلى، ووالداي قادمان ‫- أنا آسفة
‫لقد شغلت عداد الإطلاق
‫ماذا؟
‫ميلاد مجيد
‫رائع
‫عادةً ما نعلقها على الباب
‫جعلتني أرتدي هذه السترة الغبية ‫و(راي) لا يرتدي سروالاً حتى
‫أظنني سأرتدي الثياب
‫أجل، سأحرك البيض
‫كلا، اتركها عليك ‫هذه سترة الميلاد
‫إما أن أخلع السترة أو السروال يا (ماري) ‫علي خلع شيء
‫انظر إلى هذا ‫زينة (كرينغل) كلب الشرطة
‫مدفونة في أسفل الشجرة ‫هذا تقليدي
‫كلا، لا تبدو جيدة
‫- تبدو مروعة بالأعلى ‫- لماذا؟
‫بسبب الزينتين الخشبيتين ‫عليك أن تضع شيئاً لامعاً بينها
‫من يبالي لأمر الزينة؟ الإضاءة خاطئة
‫انسَ الإضاءة، انظر إلى الأكاليل
‫لا يمكنك رميها على الشجرة فحسب ‫عليك أن تعلقها
‫دفعت 15 دولار مقابل هذه الزينة ‫قالا لي إنهما أحبانها
‫- انتبها ‫- أنت انتبه
‫حسناً، سأضع زينة الكلب (كرينغل) هنا
‫- كلا، تبدو أسوأ بالأعلى ‫- هلا ابتعدت يا (ماري)؟
‫لن أكلمك أنت وإضائتك السخيفة
‫ألم تتعلم الدرس من ذلك الحريق ‫أيها المخبول؟
‫اسدني معروفاً
‫غمسي اصبع قدمك في المياه ‫وأمسكي بهذا الضوء
‫سيستحق الأمر الابتعاد عنك
‫هلا توقفتما؟ أنتما تقتلان بهجة الميلاد
‫يا للهول
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء
‫- مرحباً يا جدي وجدتي ‫- ميلاد مجيد يا أولاد
‫أنت تكره كل ما هو أكبر منك ‫صحيح؟
‫- أعياد مجيدة ‫- انظر إلى نفسك يا (راي)
‫- ماذا تفعلين ‫- الأزرار متقلبة
‫يا للهول
‫رائحتك ذكية
‫أحتاج إليك يا (رايموند)
‫نريد أن نفتح هدايانا
‫- تفضلي يا عزيزتي، هذه مني لك ‫- شكراً يا (ماري)
‫وأحضرت لك شيئاً يا (رايموند)
‫أحضرت لك شيئاً أيضاً، تمهل
‫إنه معطف للمنزل
‫لاحظت أن ليس لديك واحد ‫إنه كالذي لدي
‫يمكننا أن نكون توأم
‫ارفعيه
‫(روبرت)
‫أجل، نسخة طائرة (ماستانغ بي 15دي) ‫مع جهاز تحكم عن بعد
‫قادها (تشاك ياغر)، مزودة بقبة منضبة ‫من كلا الطرفين
‫كرات الغولف
‫أجل، حسناً، أردت أن...
‫كلا، إنها كرات غولف رائعة ‫وهناك 3 منها
‫أمسكها
‫أتعلم؟
‫لمَ لا تحتفظ بالطائرة في منزلك؟
‫لأنها ستكون أكثر أماناً هناك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- يمكنك أن تستخدمها متى تشاء
‫حسناً، رائع، شكراً يا (رايموند)
‫تفضل، احتفظ بكرات الغولف ‫يمكنك استخدامها متى تشاء
‫هذا رائع، وهذا من طبعك
‫- هذا جميل، إنه من طباعك ‫- ما رأيك يا (راي)؟
‫لقد شعرت برجفة للتو
‫(ديبرا)، طبق البيض كان مذهلاً
‫أجل يا عزيزتي، أنت تتحسنين
‫شكراً يا (ماري) ‫أنا مسرورة لأنك أتيت فحسب
‫لقد امتلأت، لنشاهد كرة القدم
‫مهلاً يا أبي ‫لمَ لا ننظف أنا وأنت الطاولة؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لنعطي (ديبرا) عطلة لليوم
‫كلا، لا تكن سخيفاً ‫يمكنني أنا و(ديبرا) تولي الأمر
‫- كلا ‫- بلى، بإمكانهما تولي الأمر
‫هيا، أظن علينا ذلك
‫حسناً، شكراً يا (رايموند)
‫ما مشكلتك؟
‫أردت أن أمنح السيدتان استراحة ‫أردت فعل شيء لـ(ديبرا)
‫لماذا؟
‫أتعلم بما كنت أفكر؟
‫ربما أنت وأمي ترغبان بأخذ الأولاد ‫بعد ظهر اليوم
‫إلى منزلكما
‫لماذا؟
‫مجدداً، لأجل (ديبرا)، أتفهم مقصدي؟
‫عدا عن ذلك، إنهم أحفادك ‫وأنت تحبهم
‫وتريد إمضاء الوقت معهم ‫في الميلاد مثل الناس
‫أنا أمضي الوقت معهم هنا ‫وهم لا يكسرون أشيائي
‫أعلم
‫لكن ذلك سيمنحنا ‫أنا و(ديبرا) فرصة للاسترخاء
‫استرخاء؟ لمَ تريد الاسترخاء؟ ماذا تقصد؟
‫ماذا؟
‫- استرخاء ‫- ماذا؟
‫فهمت كلامك بوضوح
‫هل حان الوقت لبعض المرح أيها البحار؟
‫كلا
‫- وفي يوم الميلاد ‫- هيا يا أبي
‫حسناً، هذا الشبل من ذاك الأسد
‫أذكر في عيد الفصح قمنا أنا ووالدتك...
‫أرجوك ألا تفعل يا أبي
‫لا تقلق على شيء يا بني ‫سأتولى المهمة
‫لنرحل يا (ماري)
‫- تمهل يا أبي ‫- وضبي أغراضك وخذي الأولاد
‫- لم أقصد لهذا أن يحدث ‫- لمَ سنرحل؟
‫يريد (راي) و(ديبرا) الاسترخاء
‫أبي، لست مضطراً لفعل هذا، هيا
‫لمَ يريدان الاسترخاء؟
‫إنهما يافعان، إنهما واقعان في الحب
‫هل علينا ضربك بالمضرب على رأسك؟ ‫افهمي الأمر
‫يا للهول
‫إنه الميلاد يا (رايموند)
‫لقد ولد المسيح اليوم
‫حسناً، عثرت على البطاريات يمكننا الإقلاع
‫كذلك ابني
‫أحضروا معاطفكم جميعاً، هيا
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء، لست مضطراً للرحيل
‫- لستم تفهمون الأمر ‫- بل أفهم الأمر جيداً يا (راي)
‫في أيامي، كان هناك شيء نسميه ‫"السيطرة على النفس"
‫ليس أثناء عيد الفصح عام 1962
‫استمتعوا يا أولاد
‫وأميضا الأضواء حين تنتهيان ‫سنعود حينها
‫إذاً، ماذا تريدي أن تفعلي؟
‫أظن اللحظة قد فاتت يا (راي)
‫حسناً، تلك اللحظة فاتت ‫لكن انظري، ها قد أتت اللحظة الأخرى
‫كلا، أتمنى لو كنت في المزاج ‫أتمنى ذلك بالفعل
‫لكنك لا تريد مني ‫أن أزيف الأمر، صحيح؟
‫يسهل خداعي
‫لا أصدق أنك لا تزال ترغب بذلك ‫بعد الحادثة في الأسفل
‫اسمعي، لست كذلك
‫ظننت أنني كذلك، أردت المحاولة
‫لكن على من أكذب؟
‫- آسفة يا (راي) ‫- حسناً، لقد عدت
‫ماذا؟
‫لا أظن الأمر سيحدث ‫لست أنت المشكلة يا (راي)
‫بل هم
‫لا تفعلي ذلك ‫لا تسمحي لهم بإفساد الأمر
‫هيا، سأرتدي سروال الميلاد القصير ‫وأحمل المكنسة
‫في الأحياء الفقيرة، في الأحياء الفقيرة
‫هيا، حاولي، حاولي قليلاً
‫- صراخك علي لن ينفع ‫- حسناً، حسناً
‫هناك شيء قد ينجح ‫حسناً، لم أعد أصرخ الآن
‫لا أدري، حاول التكلم معي، ‫أفهمت؟ تكلم معي
‫ما الذي أفعله هنا؟ أنا أتكلم
‫كلا، شيء لطيف، شيء رومانسي
‫أنت...
‫أظنك أجمل امرأة على وجه الأرض
‫وسأعلم ذلك طالما أنني حي
‫للأبد
‫أنت مثير للشفقة
‫كلا، أعني ذلك بطريقة جيدة
‫سئمت من الحيل، أفهمت؟
‫لدي كرامتي
‫عد إلى هنا الآن يا (رايموند)
‫- (رايموند)؟ ‫- لقد سمعتني
‫نعتني بالمثير للشفقة
‫أجل، لكن في قمة جاذبيتك ‫حين تكون مثيراً للشفقة
‫كان مزاجك مختبئاً خلف الشفقة
‫هذا عبقري
‫لما فكرت بالبحث هناك حتى
‫أنا بخير
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- لا أبالي
‫كنت أفكر ربما عليك الاحتفاظ ‫بالطائرة هنا
‫مرحباً يا (ديب)
‫- مرحباً يا (راي) ‫- ما الأخبار؟
‫أعطني فكة لدولار
‫- مرحباً يا (إرين) ‫- كيف حالك؟
‫- مرحباً ‫- أنا بخير
‫- جيد، أراك لاحقاً ‫- أراك لاحقاً
‫كنت محقاً يا (راي) ‫تصرف بطريقة مثيرة للشفقة
‫لا تسئ استخدامها