‫وداعاً يا رفاق، استمتعا لدى (هابي زون)
‫لا تنسيا، اجريا في جميع الأنحاء واتعبا
‫- ودعوا والدكم يا أطفال ‫- وداعاً يا أبي
‫أجل، سيشتاق والدكم إلينا
‫ماذا تقصدين؟ سأفتقدكم ‫لدي العديد من الأمور للقيام بها فحسب
‫أجل، حسناً، وداعاً
‫أجل
‫مرحباً
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫ابن الـ...
‫(رايموند)؟
‫مرحباً؟
‫(رايموند)، ماذا تفعل؟
‫ألعب الغميضة مع الأطفال
‫الغميضة، أفسح لي المجال
‫مرحباً، أنا (راي)، أعيش في ‫(لونغ آيلاند) مع زوجتي (ديبرا)
‫ابنتي البالغة من العمر 6 سنوات ‫وفتيان توأم بسن الثانية
‫والداي...
‫يعيشات مقابل الشارع، هذا صحيح
‫وشقيقي يعيش معهما
‫لا تتحدى كل عائلة الجاذبية لأجلك
‫لكن عائلتي تفعل ذلك لأن
‫الجميع يحب (رايموند)
‫لم تقم...
‫ما هذا؟
‫إنها دعوة لحفل قدوم الطفل لـ(طوم) ‫و(ماري آن) نهاية الأسبوع
‫حفلة قدوم الطفل؟ ‫لمَ أرسلت إلى كلانا؟
‫- لأنك مدعو أيضاً، إنها للأزواج ‫- للأزواج؟
‫منذ متى على الرجل أن يفعل ذلك؟
‫هيا، إنهم يعبثون بالطبيعة
‫كما تعلم، إنه أول طفل لهما ‫ما زالا متحمسان
‫عزيزاي (راي) و(ديبرا)
‫نأمل أن يقوم كل من ضيوفنا بتقديم عرض
‫ماذا؟
‫يمكنكم إتلاء قصيدة، تقديم تمثيلية
‫سيصورها الوالدان الفخوران إثناء للطفل
‫إثناء؟ بمن تحمل؟ (غاندي)؟
‫لا يمكنني الذهاب بمفردي ‫عليك أن تأتي معي
‫(ديبرا)، لقد نيمت التوأم
‫وحضرت لك سريرك ‫وعلقت بعض الثياب
‫أنا أقول لك هذا كي لا تتفاجئي لاحقاً
‫ما هذا؟
‫هذا أبي وصديقه المجنون (هاري) ‫وهما يتجهان إلى منزلنا
‫أعطني المياه يا (ماري)
‫- ماذا تفعل يا أبي؟ ‫- أعتدي على منزلك
‫أخذ (هاري) والدك إلى إعادة إحياء ‫الحرب الأهلية
‫أنا مسرور لذلك
‫أفتخر بقيادة هذا السافل ‫الجميل إلى المعركة
‫أنت أحد هؤلاء الذين يرتدون الزي
‫ويعيد تمثيل المعارك
‫أحب الحرب
‫والدك معاون
‫هذا تمثيل يا أمي ‫يمكنه أن يكون (لينكون) إن أراد ذلك
‫- آنسة (ماري) ‫- مرحباً يا (هاري)
‫- أرجوك أن تناديني (جيب) يا سيدتي ‫- حسناً
‫مرحباً يا (جيب)
‫أنت تسرين الناظر
‫وعيناي تؤلماني
‫لمَ تعود إلى هذا الشيء الآن يا أبي؟
‫نهاية الأسبوع القادمة تكون ذكرى الـ25
‫حيث نعيد تمثيل تمثيلنا لمعركة ‫(غيتسبيرغ)
‫(راي)، بشأن نهاية الأسبوع القادم ‫كنت أتسائل
‫تمهل
‫إنها الرابعة، علي الاتصال بذلك الرجل ‫ذلك اللعين، اللعنة
‫- أي رجل؟ ‫- الرجل اللعين، بشأن تلك المسألة مع
‫الرجل الآخر، تعالي
‫أحسنت التغطية يا (راي) أنت بارع
‫كان سيطلب مني والدي الانضمام ‫إلى تمثيلية الحرب، ماذا سأفعل؟
‫قل له إنك غير قادر
‫لا يمكنني رفض طلبه فحسب ‫انظري كم هو متحمس
‫كلا، علي أن أخبره ‫إنني ذاهب إلى مكان آخر
‫أنت ذاهب إلى مكان آخر بالفعل ‫إلى حفل قدوم الطفل
‫ماذا لو قلت له إنني ذاهب ‫إلى حفل قدوم الطفل؟
‫سيذهب هو لشأنه ‫وأنت ستذهبين لشأنك
‫وسأتأكد أنا من أن كل شيء ‫على ما يرام هنا
‫كلا
‫(راي)، سنذهب نحن
‫لكن أردت أن أسألك ‫بشأن نهاية الأسبوع القادم
‫سأذهب نهاية الأسبوع القادم ‫إلى حفل قدوم الطفل
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫إنها للأزواج ‫أصبحت على هذا الطبع الآن
‫كنت سأسألك ‫بما أنني ذاهب إلى الحرب
‫كنت أتسائل إن لم يكن لديك مانع ‫بإخراج المواد التي يعاد تدويرها
‫- هذا ما أردت أن تطلبه مني؟ ‫- أجل
‫أتعلم ما سيفعله ابني أثناء قتالي؟
‫سيذهب إلى حفل قدوم الطفل
‫حقاً؟
‫في أيام الحرب الأهلية ‫كان لدينا اسم لأمثالك
‫إنها كالأسماء التي لدينا اليوم
‫حسناً، هذا المنزل آمن
‫أريد الغداء
‫هلا سمحت لي بمرافقتك إلى مقابل ‫الشارع يا آنسة (ماري)؟
‫شكراً يا (جيب)، كم أنت نزيه
‫إن كنت ستمثل سرقتها أمامي ‫فلا تغيظني
‫اسرقها
‫استمتع بالحفل أيها المخنث
‫كنت أفكر يا (راي) بما يمكننا فعله ‫لعرض حفل قدوم الطفل
‫كنت أفكر بذلك أيضاً
‫هذا ما كنت أفكر به ‫نقف أمام الجميع
‫سيكون هذا رائعاً
‫ثم سأمرر الفأس عبر رأسي
‫ثم تقدمين العرض بنفسك ‫لأنه والحمد لله أنا ميت
‫كما تعلم، بقدر ما أحب ذلك
‫سيكون من الصعب علي مجاراتك
‫أرجوك ألا تفرضي علي الذهاب
‫بقدر ما سيكون الحفل سيئاً
‫لا يمكن مقارنته مع إعادة تمثيل الحرب ‫الأهلية مع والدك
‫- فكر بشقيقك المسكين ‫- أجل
‫لماذا؟
‫سيذهب إليها
‫أعني، أتتخيل نفسك عالقاً ‫في خيمة مع والدك؟
‫هناك ستحتاج إلى الفأس
‫مهلاً، سيذهب (روبرت) إلى هذا الشيء؟
‫أجل
‫- هل طلب أبي منه مرافقته؟ ‫- أخبرتني والدتك بذلك
‫ماذا؟ هل (روبرت) رائع؟
‫- كلا، لا أظن... ‫- وأنا حظيت بإعادة التدوير
‫لم يسألني حتى، أعني...
‫على والدي أن يسألني، صحيح؟ ‫لمَ لم يسألني؟
‫- هل كنت لتذهب؟ ‫- بالطبع لا
‫لكن لما يريد أن يذهب (روبرت) ‫وليس أنا؟
‫ما مشكلتي؟
‫لم أعلم بأنك ستشعر...
‫مهلاً
‫هل تتصرف بأن مشاعرك قد جرحت ‫كي أقول لك أن تذهب مع والدك
‫لكي تتهرب من حفل قدوم الطفل صحيح؟
‫لست ذكياً بهذا القدر
‫يا للهول كم الجو بارد
‫- ما هذا؟ الفطور؟ ‫- فطور من الحرب الأهلية
‫- والدتك تعد لحماً مقدداً لذيذاً ‫- أجل
‫ستظن أنها أعدت عام 1863، صحيح؟
‫أنتما متحمسان لإعادة التمثيل هذه؟
‫لا أتوق الانتظار، أعمال عنف دون التقارير
‫أظن أن جميع من انضم
‫ماذا؟ هل انضموا مسبقاً؟
‫أجل، لماذا؟
‫لا أدري
‫ماذا تقول؟ أتريد الذهاب ‫إلى إعادة التمثيل؟
‫هل تسألني ذلك؟
‫- أتريد أن تذهب؟ ‫- لا أدري
‫هل تطلب مني؟
‫- إن طلبت منك ذلك، هل ستذهب؟ ‫- هل تسأل (رايموند)؟
‫- لا أدري، هل يريد أن يذهب؟ ‫- لمَ تسألني؟
‫- هل تريد أن تأتي؟ ‫- حسناً، سآتي
‫شكراً على سؤالك
‫حسناً، علي الذهاب لرؤية (هاري) لأطلب ‫منه زياً آخراً
‫- ألا يمكنك الاتصال به؟ ‫- لا
‫في عالمه، لن يتم اختراع الهاتف ‫قبل 13 سنة
‫- ماذا؟ ‫- أحقاً تريد أن تفعل هذا؟
‫أنت ستذهب
‫ألديك فكرة عما تقحم نفسك به؟
‫أجل
‫لا سرير
‫لا تدفئة
‫لا استحمام
‫ونشرة الطقس للأسبوع المقبل مثلج
‫- حسناً ‫- الوجبات هي البسكويت واللحم المقدد
‫وأي مياه يمكنك عصرها من جواربك
‫هل أصبحت مهووس الحرب الأهلية ‫لأن والدي طلب منك الذهاب أولاً؟
‫لم يطلب مني
‫- ماذا؟ ‫- لم يطلب مني ذلك
‫منذ متى يطلب منا والدنا ‫القيام بأي شيء معه؟
‫اضطررت لتسجيل اسمي
‫يا للهول، لا أصدق الأمر
‫فعلت هذا فقط لأن...
‫لأنك ظننته طلب مني ذلك ولم يطلب منك
‫والآن عليك أن تذهب
‫أفضل لك أن تحضر جريدة
‫كانت لديهم جرائد حينها
‫لم يكن لديهم ورق مرحاض
‫(ديبرا)
‫(نيوزداي) أو (يو أس أي توداي)؟
‫أيهما أنعم؟
‫لست أدري
‫سأحضر كلاها، سأقرأ إحداها
‫ما كل هذه الأشياء؟
‫إنها لإعادة التمثيل
‫علي الذهاب إلى منزل أبي للاستعداد
‫ماذا ستحضر؟
‫الضروريات، كما تعلمين، أشياء للحرب
‫كعك الأرز؟
‫لا أظنها كانت لديهم أيام الحرب الأهلية
‫لم أقرأ ذلك في أي مكان
‫إضاءة للقراءة؟
‫حسناً، تمالكي نفسك، اتفقنا؟ ‫علي أن أحضر نفسي
‫لا يزال لديك أسبوع ‫ظننتك تكره هذا الأمر
‫أنا أكرهه بالفعل، جزء الحرب
‫جزء الحرب، ماذا هناك غير ذلك؟
‫هناك والدي
‫هذا أغرب شيء ‫أردت منه أن يسألني أولاً فحسب
‫لم نقم بنشاط معاً في السابق أنا وهو
‫والآن أريد الذهاب معه
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫الحرب تجعل الناس ‫يقومون بأعمال مجنونة
‫مرحباً؟
‫نحن في القبو يا (راي)
‫أجل، انزل يا (راي) ‫ضع تنورتك على الباب
‫- هل أوصل (هاري) زيي؟ ‫- إنه في طريقه إلى هنا الآن
‫كنت أعلم (روبرت) كيف يمثل حين ‫يتعرض لإطلاق النار
‫ماذا، مستاء مثلاً؟
‫كلا، يجب أن يكون حقيقياً
‫تعال، دعني أريك ‫(روبرت)، أصدر صوت إطلاق النار
‫أي عيار؟ 22 أم 45؟
‫(راي)
‫لقد أصبت
‫واصلوا القتال يا رجال
‫اقتلوا هؤلاء السفلة المتمردين
‫(أبيغال)
‫عزيزتي (أبيغال)
‫زوجتي اليافعة الغير نكدة ‫من الحرب الأهلية
‫أترى؟ التعرض لإطلاق النار أمر ممتع
‫إلا إذا كنت تشاهد
‫ها هي، استنفذت ما لدي ساعداني
‫ها أنت
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- بالطبع، شكراً
‫أتريا، هذا مضمون الحرب الأهلية
‫العائلة تجتمع معاً
‫- لقتل عوائل أخرى ‫- آمين
‫أتعلمان ما لاحظت للتو؟
‫إن مات أحدنا فلن نعرف بالأمر ‫حتى عودتنا بالسيارة
‫انظر إلى سكين الجيب القديم هذا
‫لديه أحرف "أي بي" ‫من يكون "أي بي"
‫(ألبرت بارون)، والدي
‫- هل أعطاها لك؟ ‫- أجل
‫رائع، متى أعطاك إياها؟
‫دائماً ما كنا نخيم، نتسلق الجبال ‫نركب الزورق
‫أظنه أعطاها لي في إحدى تلك الرحلات
‫إنها تاريخية ‫يمكنني أخذها معي إلى إعادة التمثيل
‫كلا
‫لم تكن لديهم سكاكين كهذه ‫في الحرب الأهلية
‫على كل شيء أن يكون أصلياً
‫أترى هذا السروال؟ ليس لديه سحاب
‫حظاً موفقاً به
‫- صباح الخير يا رجال ‫- صباح الخير يا سيدي
‫مرحباً
‫سيسرك أن تعلم أن الميدان تحت سيطرتنا
‫لقد رحل الكارنيفال وحديقة الحيوانات
‫ها هو زيك
‫- مهلاً، لونه مختلف ‫- ألم تخبره؟
‫أجل، الجنوب ينقص بضعة رجال
‫لذا عليك أن تقاتل إلى جانبهم
‫- الجنوب؟ ‫- أجل
‫لا أريد أن أقاتل مع الجنوب ‫أريد ان أكون معكم في هذا الشيء
‫متمرد في محيم الاتحاد؟ ‫هذا غير وارد أيها الجندي
‫لست متمرداً
‫هيا، لا أعرف هؤلاء الرجال ‫سأكون خجولاً
‫لا تدفعني لصفعك
‫لن يصدقوا أنني جنوبي، أفهمت؟
‫ماذا لو سمعوني أتكلم؟
‫ربما سيشنقوك بتهمة التجسس؟
‫أتريد مساعدتي يا (روبرت)؟ ‫لدي مدفع في صندوق سيارتي
‫أجل يا سيدي
‫مهلاً يا (روبرت)، كلمه، هلا فعلت؟
‫لا أريد القتال إلى جانب الجنوب، ‫لا يمكنني تناول البسكويت وقول "مراحب"
‫يعجبني أنك على الجانب الآخر ‫هذا أصلي أكثر
‫شقيق ضد شقيقه
‫قدماي تؤلماني
‫أظن هذا الحذاء صغير المقاس
‫قل لي ما المكتوب ‫على أسفل حذائي الأيمن؟
‫"يسار"
‫- اللعنة، ما المكتوب على الآخر؟ ‫- خمن
‫حسناً، ساعدني على النهوض
‫أبي، هل أنت متأكد أنه لا يمكنني ‫أن أكون مع فريقك في هذا الشيء؟
‫لقد أخبرتك أن فريق الجنوب ‫ينقصه بعض العناصر
‫حاول سحبه من الكعب، اتفقنا؟
‫ظننت أنني سأكون إلى جانبك في هذا ‫الشيء، أفهمت؟ أقصد معك
‫أعلم لما أنت قلق
‫إن تواجهنا وجهاً لوجه هناك ‫فسأطلق النار على يدك فحسب، حسناً؟
‫أنت تلويها، ما مشكلتك؟
‫إما أن أكون إلى جانبك أو لن أذهب
‫- لا يمكنك الانسحاب الآن ‫- ليس هناك من انسحاب يا أبي
‫ليست هناك حرب
‫أنا أرتدي زياً وكأنه الهالووين فحسب
‫مع صديقك (هاري) و(جيب)
‫اصمت الآن
‫هذا يكن معنى لنا هناك ثقة مشتركة
‫هناك الروح أنت لا تفهم شيئاً من ذلك
‫ليس لديك فكرة عن شعور الوقوف ‫في ميدان الحرب
‫تدعي القتال لشيء تؤمن به
‫لست أتكلم عن ذلك يا أبي
‫- لمَ تريد الذهاب إذاً؟ ‫- صدق أو لا، لكي أكون معك
‫لمَ لا يمكنك أن تقوم بنشاط معي؟
‫عمَ تتكلم؟ نقوم بنشاطات معاً
‫ماذا نفعل يا أبي؟
‫لا أصدق أنك تتكلم معي عن هذه المآسي
‫فقط لأنك لست إلى جانبي بهذا الشيء
‫- آسف لأنني طلبت منك المجيء ‫- لم تطلب مني ذلك
‫- بلى فعلت ‫- كلا، لم تفعل
‫قلت "أتريد أن تذهب؟"
‫قلت "هل تريد الذهاب؟"
‫وليس "أتريد الذهاب؟ ‫لأنني أردتك أن تأتي"
‫يا للهول
‫سيمررونك حول النار ككيس البطاطس
‫حسناً، انسَ الأمر، لن أذهب إذاً
‫ظننت ربما
‫يمكننا أن نفعل شيئاً معاً لمرة واحدة ‫كما كنت تفعل مع والدك
‫- عمَ تتكلم؟ ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫ألم تخبرني أنه أعطاك ذلك السكين؟
‫أخذك معه إلى الصيد وركوب الزورق
‫ألم تخبرني بذلك للتو يا أبي؟ ‫أم هل هذا تمثيل أيضاً؟
‫هو كذلك، صحيح؟
‫هل ستساعدني بالحذاء أم ماذا؟
‫افتل قدمك يا أبي
‫كما تعلم
‫حاولت أن أكون أفضل منه
‫أعلم يا أبي
‫أنت بارع في ذلك، صحيح؟
‫تقوم بنشاطات مع أولادك
‫لا بأس بي، يمكنني أن أكون أفضل أيضاً
‫لكن على الأرجح أنهم سيكونوا ‫أفضل مع أولادهم
‫نحن على المسار الصحيح
‫أحفاد أحفادك سيكونوا أولياء أمور مثاليين
‫أجل
‫إذاً، هل تريد المجيء معي ‫إلى هذا الشيء أم لا؟
‫حسناً، كف عن الطلب
‫حسناً، تعال إلى هنا
‫علي أن أعلمك مصافحة الحرب الأهلية
‫ليست هكذا، عليك أن تقبض الذراع هكذا
‫- إنها أقوى ‫- هكذا؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫أنت تصافح عنصر الاتحاد هذا
‫أجل، ليست لديك قبضة قوية ‫أيها المخنث
‫(ديبرا)، عليك أن تري هذا، هيا
‫أتينا لتوديع عائلتنا فحسب
‫لقد وصلت سيارتك يا (راي)
‫اسمعي، إن لم أعد ‫فهذا لأنني مت جراء الحرج
‫أقولها بصراحة ‫تبدو وسيماً بهذا الزي
‫أظنني أشعر بالحماس
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫هيا، لا أريدهم أن يبدأوا من دوننا
‫هذا صحيح، عمليات القتل الجيدة ‫تنتهي في أول 5 دقائق
‫يا أولاد، إن عدت من الحرب ‫فسنذهب إلى (هابي زون)، اتفقنا؟
‫- آمل أن تفوز يا أبي ‫- لا تراهني على ذلك يا صغيرة
‫- خذ، وقع بطاقة الحفل هذه يا (راي) ‫- آسف، علي الرحيل
‫هيا، ماذا سأقول لـ(طوم) و(ماري آن)؟
‫بصراحة يا عزيزتي
‫لا أبالي
‫أغبياء
‫لا أصدق أنك أطلقت النار ‫علي يا (روبرت)
‫كف عن الكلام، أنت تفسد الأمر
‫- علي الاستلقاء طوال فترة الظهر ‫- يجب أن يكون الأمر حقيقياً
‫أي حقيقة؟ (ستونوال جاكسون) يضع ‫جهازاً طناناً
‫زوجته حامل