‫- غيرها هلا فعلت؟ ‫- لا، اخرج من هنا
‫ضع المباراة الأخرى
‫اذهب إلى بيتك
‫أنت لا تقلبها بما يكفي
‫لا تستحق تلفازاً يعمل بالقمر الصناعي
‫أبي، أنا أغطي اللعبة من أجل عملي
‫يمكنك القراءة عنها في الجرائد
‫هل تعرف بعد أنني كاتب رياضي؟ ‫أنا أمثل الجريدة
‫جدي، هلا ساعدتني في واجبي المنزلي؟
‫لا
‫كيف ستتعلم بغير ذلك؟ ‫لم يمنحني أحد إجابات
‫هذا واضح
‫إنها تقوم بعمل شجرة عائلة من أجل المدرسة ‫عليها أن تجري حواراً مع قريب لها
‫- قريبك المفضل؟ ‫- لا، الأكبر
‫لست أكبر شخص في العائلة ‫ماذا عن العم (ميل)؟
‫رائحته كريهة
‫(ديربا)، ماذا عن والدتك؟ ‫إنها ليست في ريعان الشباب
‫لقد انتهينا مني بالفعل ‫في شجرة العائلة...
‫ولا يبدو أن (راي) يعلم شيئاً عنك
‫أليس لديك أقارب ‫يعيشون بـ(إيطاليا) أو ما شابه؟
‫بلى، ربما يكون هناك بعضهم
‫أكثرهم جاءوا في مركب (سردين)...
‫لكن كانت لأبي ابنة بقيت ‫في (سيسيلي)
‫العمة (سارينا) (زيا سارينا)
‫- ألا تزال حية؟ ‫- حية أو ميتة، من يعلم؟
‫جميل أنكم بهذا القرب ‫(آلي)، ربما يمكننا أن نرسل لها خطاباً؟
‫نعم، حسناً
‫أتعرف أنه قد يكون ‫لديك قريبة ما زالت تعيش بـ(إيطاليا)؟
‫حقاً؟ عظيم
‫أتعرف شيئاً؟
‫ربما تستطيع الاستفادة بتسهيلات ‫البحث الصحفي في العثور عليها
‫- بربك، إنها من العائلة ‫- انتظري لحظة
‫لماذا سنرغب في العثور ‫على المزيد من هؤلاء الأشخاص؟
‫مرحباً، أنا (راي)، وأعيش هنا ‫في (لونغ آيلاند) مع زوجتي، (ديبرا)...
‫وابنتي ذات عمر 6 أعوام ‫وصبيين توأمين بعمر عامين
‫والداي...
‫يعيشان بالجهة المقابلة من الشارع ‫هذا صحيح
‫وأخي يعيش معهما
‫الآن، ليست كل عائلة ‫تتحدى الصعاب من أجلك...
‫لكن عائلتي كانت كذلك لأن...
‫الجميع يحبون (رايموند)
‫مهلاً، أنت لم تفعل...
‫- أشعر بالحرارة يا أمي ‫- أنا أيضاً يا عزيزتي
‫(فرانك)، أعتقد أن ذلك السخان ‫قد أصلح بما يكفي، اتفقنا؟ شكراً لك
‫سأخبرك عندما يتم إصلاحه
‫ارفع تلك الماسورة يا (روبرت)!
‫- إنها ساخنة يا أبي ‫- ماذا تكون، طفلاً صغيراً؟ ارفعها!
‫- مرحباً يا (ديبرا) ‫- مرحباً يا (ماري)
‫يا إلهي، الجو ساخن هنا، ‫هل تخبزون؟
‫ماذا أقول؟
‫سألت زوجك إن كان يعرف ‫فنياً للسخانات
‫اتضح أنه هو فني سخانات
‫مرحباً يمكنني استعمال بعض الثلج
‫هذا ما يحدث ‫عندما يصلح (فرانك) الأشياء
‫- أتذكر المدخنة يا (روبي)؟ ‫- نعم، أخبرته أنني كبير جداً
‫نحن مستعدون تماماً
‫- فرانك، الجو حار قليلاً هنا ‫- لا شيء يستحق الشكر
‫لا يا (روبرت)، لن نتناول هذا
‫تفضل، أزل الثلج عن الذرة
‫ماذا تفعل؟ أيمكنك الشعور بهذا؟ ‫الجو ساخن للغاية
‫إنه تغييرك اللعين للحياة
‫- لقد مررت بهذا منذ 10 سنوات ‫- ما رأيك بتغيير الشخصية إذاً؟
‫مرحباً
‫قمت ببعض البحث، استغرق مني ‫3 ساعات وجدت العمة (سارينا)
‫عظيم!
‫حقاً يا أبي؟
‫اسمها ما زال (بارون) ‫أظنها لم تتزوج قط...
‫وتعيش في مكان صغير ‫يسمى (بيساكوينو)
‫إنه في (سيسيلي)، قرب (باليرمو) ‫ليس لديها هاتف، ولا عنوان...
‫لكن يمكنكم الكتابة ‫إلى عنوان (إل أوفيشيادو بوستال)...
‫مكتب بريد القرية لماذا أشعر بالحرارة؟
‫حسناً، كف عن الشكوى ‫في المرة القادمة ادفعوا أجر الفني
‫لقد أردت دفع أجره ‫كنت لأدفع له كثيراً
‫- لماذا سمحت لأبي بإصلاح السخان؟ ‫- لا تبدأ هذا معي، اتفقنا؟
‫اسمع، ساعد (آلي) ‫في كتابة خطاب للعمة (سارينا)
‫الجو شديد السخونة الآن
‫هلم، أنت تعرف بعض الإيطالية، ‫أليس كذلك؟
‫بالكاد، أنا و(فرانك) كنا نتحدث ‫الإيطالية فقط عندما نتشاجر...
‫حتى لا يفهم الأبناء
‫كنا نتحدثها بطلاقة تقريباً
‫أمي، لماذا لم ترد عليّ العمة (سارينا)؟
‫أعرف أن 3 أسابيع قد مرت ‫لكننا لا نعرف إن كانت قد استلمت الخطاب
‫أعتقد أن علينا الذهاب إلى العم (ميل)
‫أعني، أنه مثير جداً
‫وكوني لم أتزوج قط، ‫لا يعني أنني مثلي
‫رباه، الجو ساخن هنا كالجحيم
‫ماذا تحاولون أن تفعلوا؟ ‫أن تخرجوا الحقيقة مني بالعرق؟
‫(ميل)، لم لا تخبر (آلي) ‫فحسب أين نشأت؟
‫(بروكلين) كان حياً قاسياً جداً ‫كنت أقاتل مرة كل يوم على الأقل
‫بربك يا (ميل)، قتال كل يوم؟
‫هذا صحيح، كل يوم منذ كان ‫عمري 4 أعوام، حتى دخلت الخدمة
‫- هذا يعني 5 آلاف قتال يا (ميل) ‫- حسناً، انظري إليّ
‫لقد انضممت للجيش في الواقع ‫لأبتعد عن القتال
‫برغم أن ذلك القتال هو ما جعلني قوياً
‫هل قاتلت بعد؟
‫320 (فولر)؟
‫- 45,75 دولاراً بالإضافة لضريبة 1,5 دولار ‫- ماذا؟
‫سيارة أجرة من مطار (كينيدي) ‫45,75 دولاراً بالإضافة للضريبة
‫وأتعرفين، بقشيش جيد
‫سيارة أجرة لمن؟
‫عائلتي الأمريكية
‫آسفة، من أنت؟
‫- السيدة (بارون)؟ ‫- نعم
‫الآنسة (بارون)
‫آسفة، لست... ‫هذا هو الخطاب الذي كتبناه
‫يا إلهي هل أنت العمة (سارينا) ‫من (إيطاليا)؟
‫العمة (سارينا)!
‫يا لها من طفلة جميلة!
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا أعرف فقط عانقيها
‫- النقود، من فضلك ‫- نعم
‫اعذرني
‫ألن يقدمني أحد...
‫إلى هذه المخلوقة الأجنبية؟
‫- شهية ‫- بها رائحة (إيطاليا)
‫تباً، هذا جيد!
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (راي)
‫- كنت أحاول الاتصال بك ‫- لقد حضرت في الوقت المناسب للبيتزا
‫(رايموندو)
‫من هذه؟
‫- إنها (زيا سارينا) ‫- من؟
‫- عمتك من (إيطاليا) ‫- ماذا؟
‫- نعم ‫- لماذا؟
‫- أنت دعوتها نوعاً ما ‫- متى؟
‫في الخطاب، قلت "لم تزوري ‫(أمريكا) أبداً، تعالي زورينا"
‫لذا قفزت في طائرة من يفعل ذلك؟
‫شخص يهتم بالعائلة
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم، أشكرك
‫لا أصدق هذا
‫هذا لك
‫شكراً
‫أكنا نعرف أن لنا جداً نبيلاً؟
‫قالت إنني أشبهه تماماً هذا صحيح
‫عظيم، لماذا لا نرسل له أيضاً؟
‫بربك يا (راي)، إنها من العائلة
‫بالإضافة إلى أنها تقول إن الشتاء بارد جداً ‫في (إيطاليا)، والسخان ليس جيداً جداً
‫السخان هنا جيد، أليس كذلك؟ ‫هل الحرارة جيدة؟
‫نعم! جيدة جداً
‫- انتظري، أين ستقيم؟ ‫- هنا
‫- هنا؟ ‫- لن تكون عقبة
‫- لقد وضعت سريراً نقالاً في مكتبك لها ‫- في مكتبي؟
‫أبي، لماذا لا يمكنها الإقامة في منزلك؟ ‫إنها أخت والدك
‫الغرفة الوحيدة الزائدة لدينا ‫بها قريب بالفعل
‫ما لم ترد الاستبدال
‫(رايموندو) متعب جداً
‫لماذا لا تذهبون إلى منزلكم ‫لأكل البيتزا...
‫ولنر بعضنا البعض غداً؟
‫- سيكون ذلك ممتعاً ‫- هيا إلى اللقاء
‫حسناً
‫هل رأيت ذلك؟
‫قالت شيئاً فقاموا فوراً ورحلوا ‫ماذا قالت؟
‫- لا أعرف كم ستبقى؟ ‫- على قدر استطاعتها
‫انتظري لحظة
‫معذرة
‫لا تقلق، ليست هناك مشكلة
‫حسناً، أنت ترتدين... حسناً
‫لو أنك ستنامين، سأصعد لأعلى
‫لا، اعمل أنت
‫حسناً، سأستغرق دقائق قليلة، ‫ثم أخرج من هنا
‫أكلها تخصك، كل هذه الجوائز؟
‫نعم، إنها بعض الجوائز فحسب
‫إنها رائعة!
‫لا، إنها فقط جوائز قليلة، ‫هذا كل شيء
‫- إنها كثيرة جداً ‫- حسناً، كثيرة
‫وهذه؟ لماذا كسبتها؟
‫إنها جائزة أفضل كاتب صحفي للعام
‫أفضل كاتب صحفي للعام
‫نعم
‫فقط في (نيويورك)
‫(نيويورك) فقط
‫(نيويورك)!
‫لكن (نيويورك) ضخمة
‫ابن أخي...
‫كاتب شهير
‫لست شهيراً بربك، أنت تبالغين
‫أهذا (جو ديماجيو)؟
‫نعم، إنه هو
‫(جو ديماجيو)، الإيطالي، أليس كذلك؟
‫إنه إيطالي، نعم
‫وهل أنت صديق مقرب لـ(جو ديماجيو)؟
‫لا، لسنا صديقين ‫أنا أمتلك الصورة، هذا كل شيء
‫الصورة فقط
‫لسوء حظه
‫أنا واثقة لو أن ‫(جو ديماجيو) كان يعرفك...
‫كان ليقدرك كثيراً
‫مدهش، أشكرك ‫أنا واثق أنه كان ليعجب بك أيضاً
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫لن أقاطعك اعمل
‫لا، أنت لا تضايقينني ‫لا بأس، أنا على ما يرام
‫إنها فقط دقائق قليلة
‫طابت ليلتك أيها الكاتب الشهير
‫طابت ليلتك
‫كاتب شهير
‫- (ديربا) ‫- لا، لقد تناولت 4 بالفعل
‫ماذا قالت؟
‫ماذا قالت؟ هل عائلتك ‫متورطة مع (المافيا)؟ كنت أعرف ذلك
‫(زيا سارينا)، إنه القمر
‫متى موعد القطار القادم؟
‫جيد
‫كم هي الأجرة إلى (فلورانس)؟
‫جيد
‫أتوجد أي مقصورات درجة أولى ‫بالقطار إلى (فلورانس)؟
‫- مرحباً يا (ديربا) يا عزيزتي ‫- مرحباً يا (ماري)
‫- أليس هذا ثوباً رائعاً؟ ‫- أشكرك
‫تفضلي، عليك تذوق هذه الزلابية
‫إنها جيدة للغاية
‫إنها وصفة (زيا سارينا)
‫- جميل أنها معنا هنا، أليس كذلك؟ ‫- جميل أن يكون للمرء عائلة
‫- حسناً، دعيني أساعدك ‫- شكراً
‫هذا جيد للغاية
‫العفو
‫مرحباً يا فتيات
‫وجدت الصورة ‫كانت حيث قلت تماماً يا (ماري)
‫- لقد رتبت الأشياء جيداً حقاً ‫- شكراً يا عزيزي، دعني أرى
‫- أهذا والدك؟ ‫- نعم، وإخوته، و(سارينا) الصغيرة
‫- أليست رائعة؟ ‫- وأليس هؤلاء الصبية وسماء؟
‫هذا شائع في العائلة
‫لقد أنهيت كلا الطريقين
‫القيادة الآن آمنة في القرية
‫أنت بطلنا
‫- كيف حالك يا (راي)؟ ‫- كيف حالك؟
‫أنت أيضاً
‫كيف كان العرض والأخبار؟
‫الأطفال أحبوا (زيا سارينا) أخبرتهم ‫أنها كانت صديقة شخصية لـ(بينوكيو)
‫- أمي، يمكنني تحدث الإيطالية ‫- حقاً؟
‫(جيرمي) يضع إصبعه بأنفه
‫- عظيم ماذا تعني؟ ‫- (جيرمي) يعبث بأنفه
‫اجلسي، أتعرفين ماذا اكتشفنا؟
‫أن (زيا سارينا) كان لها أخان توأمان
‫- التوائم شائعة في العائلة إذاً ‫- أعتقد هذا
‫لماذا لم تخبرنا قط أن والدك ‫كان له أخان توأمان؟
‫- لم يفعل ‫- (لويجي) و(إنزو) كانا توأمين
‫من (لويجي) و(إنزو)؟
‫عماك أنت حتى لا تعرف عائلتك
‫أنا أعرف أن هذا أبي (ألبرتو)
‫وإخوته (ماريو) و(تشيتشيو)...
‫و(فريدريكو) و(سارينا) الصغيرة ‫ما من توائم
‫ومن هؤلاء؟
‫"من هؤلاء؟"
‫هذه أنت هذه عائلتك
‫هذه أنت!
‫لا، هذه ليست أنا
‫(فرانك)، لقد حصلت ‫على الصورة الخطأ
‫هذه عائلتي!
‫ليست عائلتها
‫يا إلهي
‫اللعنة
‫إذاً عملياً نحن لسنا أقارب ‫لكن ما زال يمكنها أن تبقى
‫عائلتها الحقيقية تريد أن تراها
‫أخيراً كانت لي قريبة مفضلة
‫ليس هناك حتى مرشح ثان
‫لابد أن هذه (آنا)
‫هل أنت واثق ‫أن آل (بارون) هؤلاء هم أهلها؟
‫نعم، (آنا) هي حفيدة أخيها
‫هذا يكفي بالفعل
‫لقد وصلت
‫- مرحباً، أنا (آنا) باروني)، أأنت (راي)؟ ‫- نعم، مرحباً، ادخلي، هذه...
‫(زيا)!
‫هذه عمتك (سارينا)
‫شكراً جزيلاً لك لعثورك ‫على عمتي (زيا سارينا)
‫- إنها سيدة رائعة ‫- كان ينبغي التلميح لنا بذلك، هناك
‫آل (بارون)، ما زال بوسعنا أن نكون أقارب ‫ربما أبناء عمومة من بعيد، أو ما شابه؟
‫عائلات كثيرة تحمل اسم (بارون) ‫بعضهم ليسوا حتى (بارون) حقيقيين
‫ماذا تقصدين؟
‫اعتاد أبي أن يتحدث ‫عن معلب (السردين) هذا...
‫وعندما جاء إلى (أمريكا)، ‫أسمى نفسه (بارون)
‫- سرق اسمنا ‫- يبدو أنهم نحن
‫تعالوا وزوروني في (إيطاليا)
‫عودي وزورينا هنا
‫قريباً
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء في (إيطاليا)، اتفقنا؟
‫وداعاً
‫من نحن بحق الجحيم إذاً؟
‫أأنت بخير؟
‫هذا منطقي
‫أفضل شخص في عائلتنا، ‫وليست في عائلتنا
‫- أنا أفتقدها ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫أحبك
‫ماذا؟
‫- إنها تعني... ‫- أعرف ماذا تعني
‫أنت لا تقولها أبداً
‫- إنها أسهل بالإيطالية ‫- نعم، ورومانسية للغاية
‫قل شيئاً آخر
‫قدمي تؤلمني
‫- ماذا تعني؟ ‫- أن قدمي تؤلمني
‫قل شيئاً آخر، لكن لا تترجمه
‫انتقلي إلى آخر الحافلة