‫اكتبي لي شيكاً لصالح ‫(سبورتس إلسترايتد)، هلا فعلت؟
‫لقد انتهى اشتراكي
‫- أليس لديهم هذا في العمل؟ ‫- بلى
‫لديهم أيضاً دورات مياه في العمل ‫لكني أريد واحدة في المنزل
‫إنها مضيعة كبيرة للنقود
‫حسناً، كل شيء أريده مضيعة للنقود
‫كأنك لا تخرجين وتنفقين ‫مئات الدولارات على...
‫الطعام
‫بربك، إنها مجلة ‫لا تكوني بهذه التفاهة
‫أنا لست تافهة ‫إنها الحياة من خلال ميزانية
‫إنها مجلة، هذا كل ما أريد، اتفقنا؟ ‫شيء واحد لي
‫- لمن حقيبة الغولف الجديدة؟ ‫- (آلي)
‫هل رأيت حتى ميزانيتنا أبداً؟
‫هل ثمة قطعة حقيقية من الورق ‫مكتوب عليها "ميزانية"؟
‫أنت لا تملك فكرة عما أفعله هنا، ‫أليس كذلك؟
‫ما حاجتي لأن أعرف؟
‫حسناً، سأشرح لك الأمر
‫لا تفعلي، لا، ستفسدين سحر الأمر
‫حسناً، أنا أبحث مرة كل أسبوعين ‫في سلة الملابس، وأجد سراويلك...
‫وأستكشف شيك راتبك
‫أنت على الرحب والسعة
‫أخصم تكاليف إصلاحاتنا ‫وأحسب كم لدينا لخدمة ديننا
‫أي شيء يتبقى في رأسمالنا التقديري
‫منه، أبعد أقصى ما يمكن...
‫من أجل ازدياد مدرسة الأولاد وخطة الدخل
‫هل تفهم؟
‫أتعرفين، إحدى عينيك ‫أكبر من الأخرى
‫لا يمكنك حتى الاستماع إليّ ‫لا يمكنك حتى السماع عن الميزانية؟
‫أنت تجعلين الأمر معقداً جداً
‫ماذا تعني، بأنني أجعل الأمر معقداً؟
‫أنت كذلك ‫لم لا تدفعين الفواتير وحسب؟
‫لم أقصد ما قلت لم أقصد ذلك
‫ما كنت أقصده ‫أن يجب أن يبدو لك الأمر أسهل
‫سيكون أسهل كثيراً
‫- حسناً، أنا آسف ‫- لا، أنت محق
‫أنا أجعل الأمر معقداً جداً ‫فقط ادفع الفواتير
‫حسناً، أعتقد أنه سيكون عليّ ‫أن أريك كم يمكن أن يكون الأمر سهلاً إذاً
‫لقد رأيت والدك يتكلم ‫ألم تستطيعي منعي؟
‫مرحباً، أنا (راي)، وأعيش هنا ‫في (لونغ آيلاند) مع زوجتي، (ديبرا)...
‫وابنتي ذات عمر 6 أعوام ‫وصبيين توأمين بعمر عامين
‫والداي...
‫يعيشان بالجهة المقابلة من الشارع ‫هذا صحيح
‫وأخي يعيش معهما
‫الآن، ليست كل عائلة ‫تتحدى الصعاب من أجلك...
‫لكن عائلتي كانت كذلك لأن...
‫الجميع يحبون (رايموند)
‫مهلاً، أنت لم ترفرف...
‫إذاً، كيف حالك يا (أنجيلينا)؟
‫هل أردت شيئاً آخر؟
‫لا، شكراً، فقط ظننت أن بوسعنا التحدث
‫"إدارة الصحة"
‫هذا ليس مسلياً يا (رايموند)
‫- بعض الشرائح؟ ‫- نعم مرحباً كيف حالك؟
‫لا شيء
‫- مرحباً يا (راي) ‫- مرحباً يا (آندي)
‫- شكراً للمجيء يا رجل ‫- لا توجد مشكلة
‫كنت في مزاج تسمح ببعض التسمم
‫أتسدني معروفاً؟ لقد كنت أدفع فواتير ‫مدة الأسابيع القليلة الماضية
‫حصلت على هذا من شركة الكهرباء ‫ألق عليه نظرة
‫- سينهون خدمتك ‫- نعم
‫لماذا؟ لا أفهم ‫لقد دفعت كل هذه الفواتير منذ 6 أسابيع
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫لماذا تسلم دفتر الشيكات؟ ‫هل تركتك (ديبرا)؟
‫لقد اختلقت مشاجرة كبيرة بشأن دفع الفواتير ‫أنا أحاول أن أريها...
‫- أن الأمر ليس معقداً هكذا بالضرورة ‫- حسناً، عدم وجود الكهرباء أقل تعقيداً
‫- أنت مثل طائفة (الآميش) الآن ‫- حسناً، أنت بارع مع الأرقام
‫تفضل ألق نظرة على هذا ‫دفعت كل هذه الفواتير
‫ما من سبب يضطرهم لإرسال ‫هذه الخطابات المزعجة لي
‫- هذا هو السبب شيكك تم استرداده ‫- ماذا؟
‫مدهش لقد استرددت شيكات كثيرة هنا
‫لقد استرددت 14 شيكاً ‫واحتسبت عليك غرامة 300 دولار
‫عمل ممتاز
‫ماذا تعني؟ ‫لقد أرسلت هذه الشيكات بنفسي
‫شيكات لم يتم تسويتها
‫ربما تكون أيضاً قد أرسلت ‫بعض قطع ورق المرحاض
‫لكنني أكسب مالاً أكثر مما يكفي
‫حسناً، حظ سعيد لك
‫لقد سحبت 3 آلاف دولار فوق رصيدك هنا ‫لم تفتح حتى كشف حسابك البنكي
‫لقد وثقت بالبنك
‫لم تسو دفتر شيكاتك
‫عليك أن تستمر بالمتابعة أعطني هذا!
‫ماذا فعلت هنا؟
‫لماذا دفعت كل هذا ببطاقتك الائتمانية؟
‫لأنني لن أدفع مصاريف الفائدة
‫أنت تدفع كل شيء كاملاً، ‫وليس مصاريف الفائدة
‫هذا ذكاء ليست هناك نقود باقية، أيضاً
‫انظر إلى هذا (ديبرا) ‫كانت تنظم كل شيء
‫نعم، (ديبرا) هذا صحيح
‫تعبت من مسألة النقود هذه ‫فقط أخبرني ماذا عليّ أن أفعل
‫حسناً أولاً، عليك أن تأخذ ‫رصيد نهاية آخر شهر
‫ثم تضيف الفائدة التي تراكمت ‫على الحساب
‫ثم تضيف كل الشيكات ‫التي نعرف أنها تمت تسويتها...
‫ثم تطرح ذلك الرقم من...
‫(راي)، بم أخبرتك للتو؟
‫"تراكمت"
‫لقد استمتعت قليلاً بدفتر شيكات الأم
‫الآن حان الوقت لتعيده إليها
‫لا، لن أعيده إليها ‫ستعرف عندئذ أنني لم أستطع فعل هذا
‫ربما تنتبه عندما يقطعون الكهرباء عنكم ‫ويسحبون منكم منزلكم
‫لا أفهم انظر إلى هذا كيف يمكن أن يكون ‫الأمر بهذا السوء؟ لقد كانت 6 أسابيع فقط
‫هذا هو الصادم للغاية
‫عليك أن تضع 3 آلاف دولار ‫في البنك...
‫وسيكون عليك إخبار (ديبرا) بهذا
‫لا أستطيع
‫في النهاية سترى دفتر الشيكات هذا
‫- أنت محق عليّ أن أتصرف بذكاء ‫- جيد
‫سأصنع دفتر شيكات زائفاً
‫- هل يعجبك هذا التظليل؟ ‫- جميل للغاية
‫انظر إلى هذا أصابع الأقدام ‫أكثر دكانة قليلاً من الأظافر
‫هذا ما كانت تقوله المرأة الآن
‫ماذا، هل ذهبت إلى معهد التجميل؟
‫صالون يا عتيق الطراز
‫نعم وكان رائعاً
‫- كم يتقاضون لأجل ذلك؟ ‫- 20 دولاراً
‫20 دولاراً؟ هذا بمثابة...
‫دولار لكل ظفر
‫ما المشكلة؟ أنا لا أفعل هذا أبداً
‫لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب ‫لبدء عمل أشياء لا نفعلها أبداً
‫أعني أن علينا أن نفعل بالكاد ‫الأشياء التي كنا نفعلها
‫- وربما ننقص منها قليلاً ‫- أفهم هذا
‫الآن بعملك دفتر الشيكات، ‫أنت المسئول
‫لأقول الحقيقة ‫أنا مندهشة لاستطاعتك التحكم في ذلك
‫أنا أتحكم فيه ‫قمت بعمل تسوية كاملة...
‫وللتراكمات أيضاً
‫عظيم
‫لأقول الحقيقة كنت خائفة قليلاً أن أسأل
‫ليس عليك أن تخافي ‫هل تريدين رؤية...
‫دفتر الشيكات؟
‫نعم، حسناً
‫ليس لديّ مشكلة في ذلك
‫تفضلي، ألقي نظرة
‫كل شيء متوازن
‫مدفوع كاملاً، فيما عدا بطاقة الائتمان ‫أنت لا تدفعينها كاملة
‫تفضلي السيارة، الرهن العقاري، ‫فاتورة الكهرباء
‫كلها مدفوعة
‫- ماذا؟ ‫- لا أصدق هذا
‫حقاً؟
‫هذا مدهش هذا...
‫- جميل ‫- حقاً؟
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- نعم، قلت إنني سأفعل، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫لا أعرف أنت فقط... أعني...
‫كنت فقط تفعلها
‫لم تشك مرة واحدة أنا كنت دائماً...
‫لا أعرف ‫كان الأمر يمثل ضغطاً كبيراً عليّ
‫هناك بعض الضغط عليّ
‫لم تكن لتعرف أبداً
‫- شكراً يا عزيزي ‫- على الرحب والسعة
‫ليلة طيبة
‫مرحباً يا (راي) كيف تسير الأمور؟
‫- ما المهم إلى هذا الحد؟ ‫- لا شيء
‫ابق صوتك منخفضاً
‫ثمة مشكلة رأيتك تتسلل ‫خارجاً من منزلك في الخامسة صباحاً
‫كف عن مراقبة منزلي
‫وأنا لم أكن أتسلل
‫كان عليّ الوصول إلى مركز ‫الدفع لشركة الكهرباء
‫لماذا؟
‫لأن أولئك الحمقى ‫قطعوا عني الكهرباء ليلة أمس...
‫ولم أرد أن تستيقظ (ديبرا) بدون كهرباء
‫إنها تحب الخبز المحمص
‫- ماذا يحدث يا (رايموند)؟ ‫- لا شيء
‫- هل طردت؟ ‫- لا
‫كيف حالك؟ لا شيء
‫دعني أسألك شيئاً
‫أتذكر عندما أخبرتني ‫أن الانتقال للعيش مع والدك ووالدتك...
‫سيساعدك في توفير المال؟ ‫كيف تسير الأمور بالنسبة لك؟
‫- أنت لن تنتقل معنا يا (رايموند) ‫- ماذا؟
‫إن لدينا نظاماً بيئياً شديد الدقة هناك
‫لا أطلب الانتقال، اتفقنا؟ ‫أنا أسأل عن الجزء الخاص بالنقود
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- جيدة أدخر بعضها
‫نعم جيد أعني، هذا ذكاء
‫كثيرون يسخرون من الرجل ‫الذي يعيش مع أبويه...
‫لكنهم لا يرون الجانب الإيجابي لذلك
‫- أعني، إنه التأمين المالي ‫- هذا صحيح تماماً شكراً لك
‫أنا أحسدك، لأنك مستقر
‫في الحقيقة، كنت سأسألك ‫لو أن بوسعك أن تقرض بعض النقود
‫مجرد قرض سريع
‫انتظر دعنا لا نسرع هنا كثيراً
‫أنت تحتاج مساعدتي إذاً
‫أتعرف؟ انس الأمر لا ينبغي...
‫لا كلنا نتعثر كم تحتاج؟
‫لا ليس الكثير
‫- كم؟ ‫- 3 آلاف دولار
‫3 آلاف دولار؟
‫- للمقامرة؟ ‫- لا
‫(رايموند)، أنت لست...
‫لا أتعاطى الكوكايين يا (روبرت)
‫سأعطيك رقم هاتف
‫- (روبرت)، الأمر ليس... ‫- فقط اتصل بالرقم
‫لديّ مشكلة صغيرة ‫في دفع فواتير هذا الشهر، هذا كل شيء
‫أتعلم (ديبرا)؟
‫أريد إبقائها بعيداً عن هذا
‫- هل أوقعت بامرأة في مشكلة؟ ‫- لا
‫اسمع، يمكنك مصارحتي ‫أنا أخوك لقد فسدت
‫- لم أفسد ‫- ماذا فعلت؟
‫- لماذا تعتبرني فسدت؟ ‫- لماذا لا يمكن أن تعرف (ديبرا)؟
‫لأن...
‫هل المشكلة تخصها؟
‫نعم
‫لن تغضب بسبب البطاقات الائتمانية، ‫أليس كذلك؟
‫لقد رأيته من قبل ‫تسوق بالإكراه يمزق العائلة إرباً
‫نعم، أعرف إنها تشعر بالضيق ‫لهذا بالفعل، لذا دعنا فقط...
‫- مدهش! ‫- نعم
‫لم أكن أعرف أنها كذلك
‫كانت مفاجأة لي
‫أتعرف ماذا تحتاج؟ ‫إنها تحتاج لاسترداد قيمة نفسها
‫عليها الحصول على عمل ‫وكسب جزء من تلك النقود
‫فكرت في ذلك، ثم بدأت أفكر ‫"ماذا عن الأطفال؟"
‫أعني، أنهم يحتاجون أمهم
‫- بالطبع أنا آسف ‫- لا بأس
‫- غبي ‫- لا بأس ما رأيك إذاً؟
‫- أيمكنك مساعدتنا؟ ‫- بالتأكيد بالطبع هل 3 آلاف دولار كافية؟
‫- نعم، إنها جيدة ‫- ماذا عنك يا (راي)؟
‫كيف حالك؟
‫- هل تحتاج لأي شيء؟ ‫- لا، أنا على ما يرام
‫كما تعرف، هذا الأمر لا يتعلق بي
‫- مرحباً يا (رايموند) ‫- أين (روبرت)؟
‫كان متأخراً عن العمل ‫لكنه طلب مني أن أعطيك هذا
‫جيد
‫- أهناك أي شيء تريد إخبارنا به؟ ‫- لا مثل ماذا؟
‫مثل، كيف تأتى أن يكون هناك ‫شيك بـ3 آلاف دولار بالداخل؟
‫(روبرت)!
‫لماذا تأخذ النقود من أخيك؟
‫ابقي صوتك منخفضاً
‫لماذا لم تأت إلينا وحسب؟
‫كنت أحب مساعدة (ديبرا) في مشكلتها
‫- هل أخبركما عن ذلك؟ ‫- على الأقل هو يتحدث إلى أمه
‫كيف تأتى أن يكون لدى (روبرت) ‫3 آلاف دولار ليلقي بها؟
‫- كان ينبغي أن يعطينا نقود الإيجار ‫- إنه ابننا يا (فرانك)
‫- لا تأخذ النقود من ابنك ‫- إنه عملاق يا (ماري)
‫أتعرفين كم تكلفنا تدفئته؟
‫حسناً شكراً للمجيء
‫الطعام، أيضاً لديه 3 آلاف دولار ‫وأنا أدفع ثمن الـ(بودينغ بوبس)
‫أنت تأكلها أيضاً يا (فرانك)
‫لا مزيد من الـ(بودينغ بوبس) ‫ولا التونة البيضاء القطعة الواحدة، أيضاً
‫القطع الفاتحة على ما يرام ‫أنا لم أعد أدير نادياً ريفياً!
‫- أنا أحب تونة القطعة الواحدة ‫- هذا سيئ جداً
‫إنها إحدى رفاهياتي
‫حسناً، الآن بربك، ‫سأعطيك مركباً للتونة...
‫لو أعطيتماني فقط الشيك وخرجتما من هنا
‫- لا أريد أن تسمع (ديبرا) هذا ‫- حسناً، ربما يجب أن تسمع (ديبرا)
‫أنا أرى الطريقة التي ترتدي بها ملابسها
‫وتأخذ هذه الجولات الصغيرة إلى مركز ‫التسوق حتى "يستطيع الأطفال الخروج"
‫منذ متى وهي بلا سيطرة؟
‫ليس لوقت طويل جداً
‫- ألا تتولى أمر دفتر شيكاتك؟ ‫- لا لم تعد تفعل
‫هذا جيد امنع عنها السحب ‫الفجائي والكامل
‫لا تعط القط مفتاح الكرار
‫بربكما علينا أن نذهب
‫مرحباً يا (ماري) مرحباً يا (فرانك)
‫مرحباً يا (ديبرا) ‫يا له من ثوب رائع للغاية
‫أشكرك انظري بلون أظافري ‫لقد قمت بطلائها
‫- لاحظت هذا ‫- نعم أترى يا (راي)؟
‫كان يستحق المال اسمع
‫أيمكنك أن تعطيني بعض النقود؟ ‫لأنني لا أجد بطاقة ماكينة الصراف الآلي
‫- حقاً؟ ‫- عليّ أن آخذ (آلي) لدرس الباليه
‫لا أعتقد حتى أن معي نقود
‫- أبي، أنت لم تكن لـ... ‫- لا
‫لا
‫- حسناً إذاً فقط أعطني شيكاً ‫- شيك؟
‫نعم سأتوقف عند البنك ‫وأصرفه في الطريق
‫حسناً
‫شيك فارغ؟
‫ربما أمر على (تيفاني) أراكم لاحقاً
‫يا إلهي
‫شيك فارغ ‫أنت أغبى مما أخبر به الناس
‫- أعطني هذا ‫- أين تذهب؟
‫عليّ أن أضع هذا في البنك ‫قبل أن تصل إلى هناك
‫لقد أخبرته أنها أكثر جمالاً مما يناسبه
‫حمداً لله أنني لم أرتكب ذلك الخطأ
‫- أستأتين للنوم؟ ‫- لا أستطيع
‫- كم ستستغرقين؟ ‫- هذا يعتمد على أشياء
‫علام؟
‫كم سيستغرق إصلاح ما فعلت هنا
‫إذاً، بضع دقائق، أليس كذلك؟
‫- اسمعي، أنا آسف حقاً ‫- نعم، أعرف أنك كذلك
‫أيمكنني إحضار أي شيء؟ ‫أتحتاجين لأي مساعدة؟ هل من شيء أفعله؟
‫ألا ينبغي فقط أن تصيحي بي هنا ‫أو ما شابه؟
‫(راي)، عندما تكون على (تايتانيك) ‫الغارقة عليك بتحميل قوارب النجاة
‫أنت لا تتوقف ‫لتصيح على الجبل الجليدي
‫من يريد دقيق الشوفان؟
‫- سأقول هذا ‫- حسناً جيد افعلي
‫أنت تبذل مجهوداً كبيراً ‫في دفتر شيكات زائف
‫لماذا لم تبذل القليل من ذلك الجهد ‫في فعل الصواب من الأصل؟
‫ليس عليّ أن أجلس هنا وأسمع هذا
‫لا، حقاً بربك أريد أن أعرف
‫إنها الأرقام أنا سيئ مع الأرقام
‫لم تكن لتفعل لو كانت أهداف الغولف
‫هذا أكثر ما يضايقني
‫ليس أنك لا تستطيع أن تفعلها ‫فقط أنك لن تفعلها
‫أنت كالأطفال ‫وهم يريدون فقط فعل الشيء الممتع
‫وبرغم ذلك، ما زلت تحبينهم
‫أنا أكره عمل دفتر الشيكات ‫لكنني أفعله على أية حال
‫أتعرف لماذا أفعله برغم كرهي له؟
‫لأنك تحبينه من أعماقك
‫- لا يا (راي) ‫- أعرف
‫أعرف، لأنك ناضجة
‫ولولاك، لكان كل هذا فوهة بركان ‫كبيرة تدخن
‫وأنا...
‫ماذا؟
‫أنا أقدر ما تفعلينه هنا
‫أتعرف، أنت لم تقل ذلك قط من قبل
‫بالتأكيد، لقد فعلت ‫أتذكرين ليلة زفافنا؟
‫كانت جميلة للغاية عندما قلتها ‫في كلتا المرتين
‫ربما قد تقولها أكثر
‫حسناً، سأفعل
‫أنا أقدرك
‫- أنا أقدرك ‫- انتظر لحظة
‫هذا لا يعني تبرئة ذمتك ‫نحن لم ننته هنا عد إلى هنا
‫الآن، انظر ‫لقد فحصت دفتر شيكاتك...
‫وفحصت دفتر شيكاتك الزائف
‫- وهو فقط لا يجمل الأرقام ‫- نعم
‫أتعرفين ماذا قد يكون؟
‫دفتر شيكات ثالث؟
‫بالصدفة استرددت شيكاً للدفتر الزائف
‫أي شيك الذي استرددته؟
‫لا أعرف ربما كان... نعم كان هذا
‫- مرحباً يا (ديبرا) ‫- مرحباً يا (ماري) مرحباً يا (فرانك)
‫- أتعرفين ماذا حدث لي اليوم؟ ‫- ماذا؟
‫وجدت بطاقة ائتمان جديدة بمركز التسوق ‫لكني أعتقد أنها قد تكون مزورة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫أكنت لتمانعين ‫لو قارنت بطاقاتك ببطاقتي؟
‫بالتأكيد، لا مشكلة
‫- هذه؟ ‫- نعم
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ستشكريننا لاحقاً يا عزيزتي
‫أنا أقدرك