‫ابقيا الصوت منخفضاً ‫لقد جعلت الأطفال ينامون للتو
‫يجب أن يكون مرتفعاً إنه (كابز)
‫لا يمكنك الاستمتاع بالعنف بدون صوت
‫أنت محق
‫انظر إلى هذا الرجل إنه يهرب
‫انظر إلى هذا الرجل أسرع يا صديقي
‫ماذا تفعل؟ لا تشجع المجرم
‫- إنه ضحية الاضطهاد ‫- إنه مجرم
‫أقول، انظر إلى حركات هذا الرجل ‫يستطيع (ذا جاينتس) استخدامه
‫هذا خطأ كبير إنه يدخل الزقاق
‫يجب أن يأتي رجال الشرطة... حالاً
‫أنت رأيت هذا بالفعل
‫لا هذه هي الطريقة لفعلها أترى؟ قبل كل ‫شيء، أنت تحدد المحيط، أليس كذلك؟
‫تغلق كل سبل الهرب الأمر يشبه صيد فأر
‫لقد رأيتك مع فأر
‫أتذكر هذا؟
‫أتذكر عندما أوسعتك ضرباً؟
‫لقد وضعوا الأغلال في يديه ‫لن يذهب لأي مكان
‫بالطبع لن يذهب لأي مكان ‫العرض اسمه (رجال شرطة) الأمر منته
‫- لن ترى أبداً الشرير يفلت ‫- دعهم يقومون بعرضهم الخاص
‫أترى كيف أنهكوا ذلك التافه؟
‫- هل جريت أبداً بطريقة كهذه؟ ‫- كنت معروفاً بذلك
‫- متى تجري؟ ‫- عندما أضطر
‫آخر مرة جريت فيها ‫كانت عندما أخذت الرياح بالونك
‫- ماذا تقول يا (رايموند)؟ ‫- لا شيء
‫ألا تظن أنني أفعل هذا؟
‫بربك هذه أعمال سينما
‫هذه 3 شهور من التصوير ‫اختصرت إلى مدة نصف ساعة
‫ماذا؟
‫- أتريد مشاهدة عمل رجال الشرطة؟ ‫- ماذا؟
‫ترتيب لمدني لمشاهدة يوم ‫من عمل رجال الشرطة
‫هيا أيها المهم ‫اقض نوبتجية في مؤخرة سيارة دوريتي
‫ماذا؟ أجول بالسيارة معك؟
‫هذا صحيح ‫اجلس في قلب ما تثرثر عنه
‫- لماذا سأريد... ‫- أنت تعرف ما أعنيه
‫- ما الخطب؟ أأنت خائف؟ ‫- لست خائفاً سأذهب في أي وقت
‫- ما رأيك بالليلة؟ ‫- لا يمكنني الذهاب الليلة
‫هذا لأنك خائف
‫حسناً، سأفعل، سأذهب ‫رتب أنت للأمر، وسأفعل
‫جيد حسناً
‫سأتفقد الأمر مع زميلتي ‫وسنحضر لك صدرية واقية
‫ماذا تعني بصدرية واقية؟
‫صدرية واقية من الرصاص
‫حسناً، جيد
‫هيا هيا افعل
‫فقط... سأتفقد الأمر مع شريكتي (ديب)
‫(روبرت) يريدني أن أذهب معه ‫في دوريته الليلية، أتعرفين هذا
‫أجلس في السيارة حيث الإثارة كلها ‫وأرتدي صدرية واقية من الرصاص اتفقنا؟
‫بالتأكيد استمتع
‫مرحباً، أنا (راي)، وأعيش هنا ‫في (لونغ آيلاند) مع زوجتي، (ديبرا)...
‫وابنتي ذات عمر 6 أعوام ‫وصبيين توأمين بعمر عامين
‫والداي...
‫يعيشان بالجهة المقابلة من الشارع هذا صحيح
‫وأخي يعيش معهما
‫الآن، ليست كل عائلة ‫تتحدى الصعاب من أجلك...
‫لكن عائلتي كانت كذلك لأن...
‫الجميع يحبون (رايموند)
‫مهلاً، أنت لم ترفرف...
‫ماذا تفعل يا (فرانك)؟
‫أغلق الثلاجة ضع هذا في طبق
‫لا أريد طبقاً فقط أريد بضع قضمات
‫هذا مقرف، بوضع شوكتك فيها
‫- الآن لن يستطيع شخص آخر أن يأكلها ‫- أهذا كل ما يتطلبه الأمر؟
‫هذه الشوكة كانت في المثلجات أيضاً
‫مرحباً يا عزيزي أأنت جائع؟
‫آسفة، لا يمكنني أن أقدم لك ‫اللازانيا أو المثلجات
‫أو كعكة الشوكولاتة
‫إنه كالحيوان، يصنع منطقته الخاصة
‫بربك كان ذلك إطراءً
‫رباه، أتمنى لو كان هذا المنزل الخطأ
‫- أين (روبرت)؟ ‫- سيذهب للعمل خلال دقائق قليلة
‫أعرف سأذهب معه
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫(روبرت)، هل ستأخذ (رايموند) ‫معك إلى العمل؟
‫نعم، في اصطحاب لمدني ‫لمراقبة عمل الشرطة
‫لم يناقش أحد هذا معي لن تذهب
‫(راي)، والدتك لن تسمح لك بالذهاب
‫أنا ناضج يا أمي، اتفقنا؟ ‫لا أحتاج لاستمارة إذن
‫عليك أن توقع استمارة الإعفاء ‫من المسئولية هذه
‫الإدارة لا يمكنها ضمان حمايتك
‫- ظننت أنك حمايتي ‫- لا، هو ليس كذلك
‫(روبي)، أعطني هذا ‫افعل شيئاً يا (فرانك)!
‫(روبرت) يعرض (رايموند) للخطر
‫الخطر؟ أتريدين أن تعرفي الخطر؟
‫ها نحن نبدأ
‫جربا (كوريا) كانوا يطلقون علينا ‫النار ببنادق (كلايشنكوف)
‫تلك البنادق تطلق 30 طلقة في الثانية ‫ماذا ستفعلان أنتما الاثنين؟
‫ستجلسان في سيارة دورية ‫مع ترموس مليء بالكاكاو؟
‫لا في الواقع هذا يزيد من معدل إدرار البول
‫لا أحب أي شيء من هذا
‫- بربك هيا بنا يا (رايموند) ‫- أنا مستعد
‫لا تفعل يا (رايموند)
‫- سأذهب اطمئني ‫- لا تفعل يا (روبي)
‫حسناً إذاً لماذا (رايموند) وحده؟ ‫خذا (ديبرا) والأطفال أيضاً
‫بهذه الطريقة سأفقد عائلتي كلها ‫في ليلة واحدة
‫على الأقل خذاه هو
‫- الرقيب، 3-2 ‫- الرقيب، 3-2
‫- هل تلقيت الإشارة 10-10؟ ‫- تلقيتها
‫- رقيب؟ هل يسمونك رقيباً؟ ‫- إنها رتبته اهدأ
‫رقيب
‫هل يعرفون أنك تلعق ‫أعواد تنظيف أذنيك قبل استعمالها؟
‫(رايموند)
‫تلقيت الإشارة 10-10 افتح باب المخزن ‫تفقد أن كل شيء على ما يرام
‫أفتح الباب، نعم ‫لم يقتحم أحد حتى المكان
‫أمر جيد أنني أرتدي الصدرية الواقية ‫كان من الممكن أن يكون بالمكان تيارات هواء
‫الأفضل أن نمر عليه لاحقاً ‫لو أنه مفتوح مجدداً...
‫سنستدعي سيارة (كاي9) وندخل الكلب
‫إنه كلب بوليسي
‫هذه الكلمة تعني كلباً بوليسياً
‫كيف تفك تلك الشيفرة؟
‫هذا ليس مسلياً ولا تتحدث ‫بينما نتلقى إشارة اللاسلكي الآن اهدأ
‫أخبرتك يا (رايموند) ‫من المهم ألا تتدخل في عمل الشرطة
‫ما عمل الشرطة؟ ‫إننا نقود منذ 3 ساعات
‫- لقد رأيت إثارة أكثر في عملي بالجريدة ‫- حسناً
‫ربما يمكننا فيما بعد تسلق ‫شجرة وإنقاذ قط
‫هذا يكفي يا (رايموند)
‫بدأت أفهم ما تعنيه بشأن أخيك الأصغر
‫- نعم أتفهمين ما أقول؟ ‫- ماذا؟ ماذا يقول؟
‫اهدأ! لن أخبرك بهذا مجدداً!
‫لقد خسرت إكراميتك للتو
‫ليس هناك شيء لعمله أنا متضجر هنا بالوراء ‫على الأقل شغلا صفارة الإنذار قليلاً
‫هذا الواقي رائحته كريهة قليلاً
‫لو غسلتم هذه الواقيات مع الملابس العادية ‫هل تصبح مضادة رصاص؟
‫حسناً
‫- الرقيب، 3-2 ‫- الرقيب، 3-2
‫- تلقينا مكالمة طوارئ نحولها إليك ‫- حسناً
‫طوارئ أنت أردت الإثارة ها نحن نبدأ
‫(روبي)، كيف حال (رايموند)؟
‫أهو بخير؟ أريد التحدث إليه
‫أمي!
‫أحتاج لف هذه لأخذها والانصراف
‫الجميع يطلبون لف البقايا ‫ما الذي يفترض أن آكله؟
‫أعطني المعتاد ‫سأذهب إلى غرفة السيدات
‫لماذا نأخذ راحة؟ مم نستريح؟
‫ما رأيك براحة من ثرثرتك؟
‫إنها تبدو لطيفة
‫اجلس يا (رايموند)
‫اجلس أريد التحدث إليك
‫حسناً لكن لي حق في جعة الزنجبيل ‫أنت تعرف ذلك
‫فقط توقف، اتفقنا؟
‫أنا آسف كون هذه الليلة بطيئة بالنسبة لك
‫لا كان هناك ذلك الباب المفتوح
‫كفى يا (رايموند) اتفقنا؟
‫ليلتك البطيئة هي ليلة جيدة ‫بالنسبة لي أتفهم؟
‫أنت لا تعرف مستلزمات هذا العمل
‫سلوكك إهانة بالنسبة لي، ولزميلي ‫وكل شرطي آخر في الإدارة
‫اهدأ يا (روبرت) أنا أمزح هنا، ‫هذا كل شيء
‫نعم، هذا صحيح إنه فقط قليل من المزاح، ‫أليس كذلك؟ أنا أمثل لك مزحة كبيرة
‫طولي، خصائصي الصغيرة ‫السنة التي كان لديّ فيها الشعر الإفريقي
‫- بربك، الآن كان ذلك مسلياً ‫- كان تلك هي الموضة وقتها يا رجل
‫حسناً بربك اهدأ
‫هل ستطلبان شيئاً، أم أدخن؟
‫- ماذا تريد أن تأكل؟ أنا سأشتري ‫- لست جائعاً
‫بربك، سأشتري لـ(جودي) أيضاً ‫ماذا تأكل؟ أطفال صغار؟
‫أنت لا تستطيع التوقف، أليس كذلك؟
‫اسمعا، عندما تستعدان، أنا بالخارج
‫- (روبرت) ‫- ماذا؟
‫هناك
‫انبطح
‫لقد تركت صدريتي في السيارة يا (روبرت)
‫الآن ابق منخفضاً، مهما حدث
‫لا، انتظر استدع الشرطة
‫هيا، لنذهب أسرع هيا
‫- ضع يديك وراء ظهرك ‫- لم أفعل شيئاً!
‫لم تفعل شيئاً؟ أهذا ما تظنه؟
‫هل الجميع بخير؟ ‫أأنت بخير يا (نيمو)؟ كيف حالنا؟
‫- رجل حكيم ‫- ماذا حدث هنا؟
‫لدينا موقف خطر الأفضل ‫تفقد المكان بالخارج
‫- أأنت بخير يا (نيمو)؟ ‫- نعم
‫لا توجد سيارة هاربة أليس لديك أصدقاء؟
‫الأمور على ما يرام سنوصله ‫أخرجيه من هنا
‫سأبلغ بالأمر لاسلكياً
‫هيا يا (راي) يمكنك الانتقال للمقدمة
‫هيا إلام تنظر؟
‫(سوزي)، أحضري البيتزا، هلا فعلت؟ ‫ما لم يرد الناس واحدة جديدة
‫(راي)، كم الوقت؟
‫ماذا تفعل؟ لماذا ترقد عندك هكذا؟
‫- اخلع ملابسك ‫- لست في مزاج يسمح بهذا
‫عم تتحدث؟
‫كيف كانت صحبة الشرطة؟
‫كانت مملة جداً ‫متبوعة بفترة قصيرة من الخوف
‫ماذا تعني؟ ماذا حدث؟
‫صادفنا اقتحاماً عند (نيمو) ‫ودخل رجل يحمل سلاحاً
‫يا إلهي ماذا تعني بسلاح؟
‫سلاح أعني سلاحاً ‫شيء يستعملونه لسرقة الأشياء
‫- ماذا تفعل بسلاح؟ ‫- لا شيء لم يكن السلاح لديّ
‫أعني، بجوار سلاح ‫من أخبرك أن تخرج وتكون مع الأسلحة؟
‫- أنت فعلت ‫- لم أفعل
‫قلت إن بوسعك الركوب ‫في مؤخرة سيارة (روبرت) الشرطية
‫لم أقل قط إن عليك الخروج من السيارة
‫- أنا على ما يرام ‫- أنت تافه! أحمق!
‫- أنا على ما يرام ‫- غبي كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
‫أحتاج صدريتي الواقية ثانيةً
‫يا إلهي! كيف حدث هذا؟ ‫ماذا حدث؟
‫لا شيء لأن (روبرت) أوقف الرجل
‫ثم أخذناه إلى قسم الشرطة
‫ثم احتجزه (روبرت) وأخذ بصماته
‫ثم أخبرت (روبرت) أن عليّ أن أتقيأ ‫وأخذتني (جودي) إلى البيت
‫- كيف حال (روبرت)؟ ‫- إنه بخير إنه...
‫لم أره كذلك قط ‫لقد سيطر على الأمر
‫يبدو الأمر، أنه في لحظة أخي ‫الذي يأكل هكذا
‫وفي اللحظة التالية، هو هذا الشرطي
‫لماذا؟ ماذا فعل؟
‫لا أعرف بالضبط ‫حدث الأمر بسرعة للغاية
‫وكانت ساق المنضدة تعترض ‫مجال رؤيتي إلى حد ما
‫- عزيزي، أكنت خائفاً؟ ‫- قليلاً
‫نعم، لكن، (روبرت)، كما تعلمين، ‫لم يكن كذلك
‫- إنه عمله ‫- أعرف لكن لم أستطع عمل ذلك
‫أعني، ما أخطر شيء أفعله؟
‫أدع الأطفال يقفزون عليّ ‫بدون ارتداء واق للسراويل
‫(روبرت)، إنه حقاً...
‫أنت فخور به
‫حسناً، إنه بمثابة بطل
‫والجميع يصنعون جلبة كبيرة ‫بلا داعي بشأن ما أفعله...
‫فقط لأن لديّ عمود أكتب به
‫(روبرت) هو الذي يجب ‫أن يكون اسمه في الجريدة
‫هل أخبرته بذلك؟
‫أتعرفين؟ سأفعل ما هو أفضل من ذلك
‫- بمن تتصل؟ ‫- انتظري
‫مرحباً يا (ماكس) نعم، أنا (راي)
‫اسمع، أنت لم تبدأ طباعة الجريدة بعد، ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، عظيم، لديّ حكاية رائعة
‫لقد ذهبت مع أخي ‫لمراقبته أثناء عمله كشرطي
‫نعم، العملاق نعم، اللامس لذقنه
‫نعم اسمع ‫أنت لن تصدق ما حدث
‫- عزيزتي، ماذا تفعلين؟ ‫- أقص شعر (مولي)
‫لا يا جميلتي، لو قصصت ‫شعر دمية فلن ينمو ثانيةً
‫شعر البشر فقط هو ما يعود للنمو
‫(جيفري)!
‫لا جميلتي، لا بأس ‫قصي شعر الدمية
‫هنا أترين؟ لقد تركت منطقة
‫- هل المقال بالداخل؟ ‫- لا يمكنني العثور عليه
‫- لا ‫- ماذا، ألم يطبعوه؟
‫انظري إلى هذا
‫- إنه أنت ‫- أعرف إنها صورة لي لماذا؟
‫"(راي بارون) صحفي (نيوزداي) ‫ينجو من سطو على متجر للبيتزا"
‫ظننت أن المفترض ‫أن يكون الخبر عن (روبرت)
‫كان كذلك!
‫عمود الرياضة! (راي بارون) ‫أثناء اصطحابه في دورية عمل للشرطة...
‫"هرب بالكاد من تبادل إطلاق النار ‫عندما لص مسلح..."
‫هل يشير المقال إليه مطلقاً؟
‫"الشرطة اعتقلت المشتبه به"
‫- الشرطة إنه لم يشر إليه ‫- إنه شرطي
‫لا ماذا فعلوا؟
‫ربما لن يقرأ (روبرت) الجريدة اليوم
‫إنه (روبرت) إنه يقرأها كل يوم
‫إنه يقرأها إنه يلمس ذقنه ‫12 مرة بها، ويقرأها مجدداً
‫مرحباً يا (روبرت)
‫أنت تقرأ الجريدة
‫فقط أتمنى لو لم يكن عليّ أن أقرأها مجدداً
‫- "(راي بارون) صحفي (نيوزداي)..." ‫- حسناً دعني أشرح
‫لا داعي
‫- اسمع، السبب في أنني اتصلت بالجريدة... ‫- السبب يا (رايموند)؟
‫أعتقد أنني أعرف السبب ‫إنه يسمى تعزيز النفس
‫- ماذا؟ لا ‫- ما الخطب يا (رايموند)؟
‫ألم يعد يكفي قسم الرياضة؟
‫- بربك... ‫- يجب أن تكون في الجريدة كلها
‫لماذا لا تقفز في المترو ‫وتصنع قسم النقل؟
‫- حسناً اهدأ ‫- ماذا عن قسم الطعام:
‫"(راي بارون) صحفي (نيوزداي) ‫يستمتع بشطيرة سلامي"
‫سأخبرك بشيء سأعطيك بدائل الدولار ‫يمكنك أن تقوم بعمل الصفحات المالية:
‫"(راي بارون) يحول الورق إلى عملة"
‫- هل ستواصل؟ ‫- نعم
‫ما لم تغير ملابسك اليوم
‫- صفحات الأزياء! ‫- أفهم هذا يا (روبرت)
‫لماذا يتكلم الناس؟ ‫إنها الثامنة صباحاً
‫لا كلام قبل التاسعة
‫جيد يا (رايموند) لقد عدت
‫- أأنت جائع؟ ‫- لا، شكراً يا أمي
‫- كيف كان الأمر إذاً؟ ‫- تفضلي يمكنك القراءة عنه في الجريدة
‫لا، بربك يا (روبرت)
‫ما هذا يا (روبرت)؟
‫"(راي بارون) صحفي (نيوزداي) ‫ينجو من..." الأسلحة؟
‫اسمعي هذه النقطة كانت...
‫ماذا فعلت بأخيك؟
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- لم يحدث شيء
‫لقد سرق (نيمو) ‫وكان (رايموند) هناك
‫كنت أعرف أن شيئاً سيحدث له
‫ماذا حدث له؟ ‫إنه واقف هنا إنه بخير
‫لنحتفل بصنع بعض البيض
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟ ‫- نعم، أنا بخير لأن (روبرت)...
‫كيف أمكنك أن تفعل ذلك بأخيك؟ ‫كان من الممكن أن يقتل
‫- أمي، أنت لا تفهمين... ‫- اصمت
‫أي عمل كان لديك كان له علاقة...
‫بشيء كهذا مع وجود أخيك هناك؟ ‫إنه رقيق!
‫- عمل الشرطة يا أمي عملي ‫- كف عن الأعذار
‫لا مزيد من جولات المرافقة
‫إنها "مرافقة عمل" يا أمي اتفقنا؟
‫لم تعد بك حاجة للقلق ‫لأنها لن تحدث أبداً ثانيةً
‫(رايموند) الرقيق يمكنه ‫البقاء بعيداً عني قدر الإمكان
‫بربك يا (روبرت)
‫حسناً لابد أنك متضايق يا حبيبي
‫سأصنع لك بعض دقيق الشوفان ‫سيريح هذا معدتك
‫من اختار دقيق الشوفان بحق الجحيم؟
‫انسي دقيق الشوفان ‫لماذا تفعلين هذا له؟
‫أفعل ماذا؟
‫تتصرفين كما لو أنه لم يفعل شيئاً ‫لقد أوقف لصاً مسلحاً ليلة أمس
‫- لم أفعل شيئاً كان عليّ أن أقيء ‫- هل تقيأت؟
‫لابد أن تتناول ‫بعض الخبز المحمص الجاف
‫هلا توقفت؟ ‫(روبرت) هو الذي عليك القلق بشأنه
‫أتستمعين إليّ يا أمي؟
‫هو الذي يخرج إلى هناك كل يوم ‫هو الذي يخاطر بحياته
‫أعرف أنه يفعل ‫لا أحتاج للتفكير في الأمر
‫حسناً فقط أردتك أن تعرفي
‫كفى! والدتك لا تحب أن تفكر في الأمر
‫الآن أنت جعلتني أنسى...
‫ماذا سيكون، دقيق الشوفان ‫أم البيض يا (ماري)؟ هيا بنا!
‫- حسناً ‫- هيا!
‫معذرة
‫- هل ستأخذ (شامسكي) للتمشية؟ ‫- نعم
‫- ربما أذهب معكما ‫- حسناً، الأفضل أن تتفقد الأمر مع أمك
‫بربك يا (روبرت) انتظر
‫الجو بارد فليغلق كلاكما أزرار المعاطف
‫- إذاً... ‫- نعم؟
‫هل تأخذه للتمشية دائماً مبكراً هكذا؟
‫عليّ أن أصل به للمتنزه ‫قبل الكلاب الأخرى
‫- لماذا، هل يقاتل؟ ‫- لا يخجل من التبول أمام الآخرين
‫اسمع، بشأن الجريدة ‫كان من المفترض أن يكون الخبر عنك
‫- أتعرف، أنا أخبرتهم... ‫- لا اسمع، أنا أعرف كيف تسير هذه الأمور
‫أنت تعمل لصالح الجريدة ‫الناس يعرفون من أنت...
‫- أنت الجزء المهم ‫- لا أنت كنت الجزء المهم
‫حسناً اسمع، ‫لست متضايقاً من هذا، اتفقنا؟
‫- لا يهمني ما يعتقد الناس ‫- أعرف
‫أنا سعيد بما رأيت، برغم ذلك، ‫لأنك كنت...
‫شخصاً هاماً
‫شكراً
‫أتريد الذهاب مجدداً الليلة؟
‫ماذا، هل جننت؟
‫- حسناً، ماذا عن المتنزه؟ ‫- نعم، حسناً لا بأس بالمتنزه
‫- هل ستغلق أزرار معطفك؟ ‫- لا
‫لا ولا أنا
‫لم تستطيعا الاستماع لأمكما
‫في المرة القادمة عندما أقول أغلقا المعاطف ‫ربما تغلقان معطفيكما
‫ولا مزيد من عرض (كابز) ‫إنه غير مسل