‫ماذا؟ ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫لقد ركلتني
‫حقاً؟
‫في جزء مؤلم للغاية
‫عزيزي، أنا آسفة
‫ما هذا...
‫أعتقد أننا وجدنا صاحبة الركلة
‫ماذا تفعل في فراشنا؟ ‫هذا يحدث كل ليلة. يا إلهي، أنتم جميعاً!
‫عزيزي، أهناك ما يمكنني فعله؟
‫يمكنك تعلم أن تحبي نصف رجل
‫مرحباً، أنا (راي)، وأعيش هنا ‫في (لونغ آيلاند) مع زوجتي، (ديبرا)...
‫وابنتي ذات عمر 6 أعوام ‫وصبيين توأمين بعمر عامين
‫والداي...
‫يعيشان بالجهة المقابلة من الشارع. هذا صحيح
‫وأخي يعيش معهما
‫الآن، ليست كل عائلة تتحدى ‫الصعاب من أجلك...
‫لكن عائلتي كانت كذلك لأن...
‫الجميع يحبون (رايموند)
‫مهلاً، أنت لم ترفرف...
‫انظر إلى هذا المكان ‫دعونا فقط نعلنه مدفناً للقمامة
‫ذكرني مجدداً، لماذا أنجبنا الأطفال؟
‫لأنني رجل نشيط جذاب
‫لا يمكنك فقط أن تتجاهلي جاذبيتي
‫نعم، يمكنني
‫- لا تستطيعين ‫- بل أستطيع
‫لماذا تلقي بالدب الكبير؟
‫- أبي ‫- ماذا؟
‫ليس عليك أن تلقي بالألعاب
‫هي بدأت ذلك
‫- (آلي)، ماذا تفعلين يا حبيبتي؟ ‫- أيمكنني النوم في فراشكما؟
‫ليس هذه المرة يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫انظري، لديك فراش سويدي جميل ‫استغرق والدك 3 أيامه لتجميعه
‫لكن ثمة وحوش في غرفتي
‫- بربك... ‫- لا بأس، هيا اذهبي. نامي في فراشنا
‫حسناً
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫إنها تعاني المتاعب من النوم وحدها ‫تحتاج إلى راحتها
‫- راحتها؟ ماذا عن راحتي؟ ‫- (راي)، إنها تخشى الوحوش. بربك
‫حسناً، أنا أخشاها
‫ماذا تريد أن تفعل بشأن هذا؟
‫- ماذا يقول الكتاب؟ ‫- أي كتاب؟
‫لا أعرف. "كيف تربي طفلاً"
‫كلها تقول أشياءً مختلفة. كلها مربكة للغاية
‫إذاً لماذا لا تقرأ الكتب اللعينة وحسب؟
‫لو أنها تربكك...
‫ربما تحبها يا (راي) ‫بعضها فيه صور فاضحة
‫إنها مجرد رسومات
‫لكن التوأمين يستطيعان النوم ‫كيف تأتى أنهما لا يخشيان الوحوش؟
‫لا أعرف. أحدهما ينام ‫بينما يتولى الآخر الحراسة
‫لا يمكنني فعل هذا الليلة ‫لا يمكنني الاستمرار في الذهاب إلى العمل هكذا
‫- ماذا عني؟ ‫- ماذا؟ ليس عليك أن...
‫ما هذا يا (راي)؟ ليس عليّ ماذا...
‫أترين؟ لا يمكنني التفكير جيداً بلا نوم
‫أنا أتحدث بالسخافات هنا
‫بالطبع أنت كذلك...
‫(فرانك)، تعال إلى هنا ‫البيض الخاص بك سيبرد
‫لو أنه يظن أنني سأسخنه له ‫لديه شيء آخر قادم
‫- أخبريه أنت يا أمي. أنت لست خادمته ‫- أنت على حق
‫- أنا هنا لمساعدتك يا أمي ‫- جيد
‫- صباح الخير يا عزيزي، هل أنت جائع؟ ‫- لا
‫ما الخطب؟ ماذا فعلت بنفسك؟
‫ظهري متصلب قليلاً، هذا كل شيء
‫نمت خارج نصف السرير ليلة أمس ‫لأنني لم أرد أن أركل مجدداً
‫(رايموند)، لا ينبغي ‫أن ينام المتزوجون وهم غاضبون أبداً
‫ليست قاعدة صعبة في هذا المنزل
‫لكن الأمر لا يخصني أنا و(ديبرا)
‫إنها (آلي) إنها تواصل النوم في فراشنا ليلاً
‫الوحوش؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- أنا أعرف
‫الآن تأتي. هل أنت سعيد؟
‫ذلك البيض موضوع هناك منذ نصف ساعة...
‫وأنا لن أسخنه
‫كيف يمكنك أكله؟ إنه بارد تماماً!
‫إنه على ما يرام
‫أعطني إياه. سأسخنه
‫- اسمعي أما زالت لديكم الوسادة الحرارية؟ ‫- بالتأكيد
‫(روبي)، احضر لـ(رايموند) الوسادة الحرارية
‫لديّ فكرة أفضل
‫- سأطقطق ظهرك ‫- ماذا؟ لا
‫- اهدأ ‫- لا، ابتعد عن هنا!
‫أنا أعرف ماذا أفعل التقط نفساً عميقاً
‫- هلا تركتني؟ ‫- أنت متوتر جداً. اهدأ!
‫ستلحق الأذى بعموده الفقري! ‫ساعدني يا (فرانك)
‫أأنت أفضل؟
‫لا
‫سأحضر الوسادة الحرارية
‫تبدو فظيعاً يا (راي)
‫الخبز المحمص يا (ماري)
‫أراك ما زلت تقلم أظافر قدميك ‫على المنضدة يا أبي
‫أتعرف يا (رايموند)؟ ربما هو طهي (ديبرا)
‫لذا تستيقظ (آلي) في منتصف الليل...
‫بسبب الهضم الشنيع
‫أمي، (آلي) تأكل جيداً، اتفقنا؟
‫فقط علينا أن نعيدها إلى فراشها هذا كل شيء
‫- أحضرنا كل الكتب ‫- الكتب؟
‫لم أحتج إلى كتب عندما كنت أربيكما. لا
‫ووالداي لم يستخدماها، أيضاً
‫جيد، أنا سليل عائلة كبيرة من الجهلة
‫عزيزي (رايموند)...
‫لتربية الأطفال ‫كل ما تحتاجه هو الحب والحس السليم
‫عندما كنت أعاني المتاعب أثناء النوم ‫كانت أمي تفعل شيئاً من أجلي
‫أتذكرين ذلك يا أمي؟
‫إحدى أفضل ذكرياتي أثناء النمو
‫كنت تعطينني قدحاً دافئاً ‫من ذلك الماء الملون بالسكر
‫كان يجعلني أنام فوراً
‫لقد كانت خمراً
‫خمر؟
‫جرعة قوية من (السامبوكا) فيها ‫وكنت تشعر كأنما، "الأضواء انطفأت، يا (بوبي)!"
‫- هل أعطيتني الخمر؟ ‫- ليس خمراً يا عزيزي. مسكر معطر
‫لا أصدق هذا
‫- كل تلك الأوقات المميزة، كانت مجرد... ‫- سعادة تأثير الخمر
‫أنت مريضة يا أمي!
‫كنا أبوين طيبين
‫لم أعطك الكاشيو ‫لأنه كان من الممكن أن يخنقك
‫ما المشكلة؟ ‫لم نكن نسمح له بالقيادة بهذا الشكل
‫حسناً، سأذهب للنوم
‫انتظر يا (راي) ‫أريد أن أخبرك شيئاً بشأن الفراش
‫- أرجوك لا ‫- أنا أعرف ماذا يحدث
‫عليك أن تفعل شيئاً ‫الأمر يؤثر على الزواج. هل أنا مخطئ؟
‫أياً ما كان الأمر
‫أتذكر ما اعتدنا فعله عندما كنت طفلاً
‫ربما لا ينبغي أن أسمع عن هذا
‫إنه الحب القاسي
‫في كل مرة كنت تزحف فيها إلى فراشنا ‫كنت أقول، "(ماري)، أعيديه"
‫كنت تبكي بشدة...
‫لكن بعد فترة، تعلمت النظام
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك بـ(آلي)
‫ماذا ستفعل؟ هل ستحول ابنتك إلى جبانة؟
‫لا يمكنك تدليل أطفالك ‫لأنك عندما ترسلهم للخارج...
‫سيتحركون ويعودون معك
‫لا أريد سماع هذا يا أمي
‫- كان ذلك لصالحك ‫- لصالحي؟
‫تماماً كشاحنة المثلجات؟ أتذكرين هذا؟
‫لقد أخبرتني أن كل مرة تعمل فيها الموسيقى ‫فإن ذلك يعني أن المثلجات قد نفدت منهم
‫السكر يضرك
‫إنه أسوأ شيء لدوار الخمر
‫أبي
‫- بربك يا (راي) ‫- ماذا؟
‫- لماذا توقظينني؟ ‫- أبي!
‫إنها تناديك. هذه خطتك
‫أنت صاحب فكرة "الحب القاسي" هذه ‫تعامل أنت معها
‫ليس من المفترض أن نتعامل معها، اتفقنا؟ ‫هذا هو الجزء "القاسي"
‫- اذهبي للنوم يا (آلي) ‫- اقرأ لي قصة أخرى
‫بربك يا (راي)
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫صدقيني، هناك أشياء أسوأ يمكننا فعلها
‫أنا جائعة
‫هيا يا (راي). اذهب إليها
‫لن ننام بهذه الطريقة أيضاً
‫إنها فقط تعابثنا
‫صدقيني، هذا لصالحها، اتفقنا؟
‫لو دللتها الآن، لن تخرج أبداً
‫مرحباً؟
‫ثمة تشابه ملفت للنظر...
‫بين نظام "الحب القاسي" ‫ونظام "الأب لا يفعل شيئاً"
‫أعرف، هذا هو ما جذبني للأمر في البداية
‫لكني الآن أعتقد أن كل ذلك منطقي
‫- أمي! ‫- حسناً، ليس بالنسبة لي
‫- حسناً يا عزيزتي، أنا قادمة ‫- لا. لا يمكنك الذهاب
‫ستحولينها إلى جبانة، اتفقنا؟
‫عليك أن تتحلي بضبط النفس، مثلي ‫فقط استلقي
‫- لا ‫- اتركني!
‫لا تدخليها إلى هنا ‫ستفسدين عملي كله
‫حسناً، فليكن يا (راي). لن أدخلها إلى هنا
‫حاشا لله أن يكون علينا إزعاجك ‫أنا سأنام في غرفتها
‫بربك يا (ديب). ما الذي...
‫لا يمكنني النوم وحدي
‫أنا جائع
‫أبي! أمسك بي
‫- هل حظيت بنوم جيد ليلاً يا (آلي)؟ ‫- نعم
‫أهنئك
‫لا، لا تمثل أيضاً التعب
‫ماذا؟ أنا متعب
‫(راي) المسكين، لقد حظيت ‫بسرير كبير بأكمله وحدك
‫لقد قضيت الليلة على الحمالة السويدية
‫لم أستطع النوم بدونك
‫لقد اعتدت صوت صفير أنفك
‫نعم يا (راي)، هذا كل ما يهمك ‫وكيف لم تستطع النوم
‫- هل شربت من هذا بالفعل؟ ‫- لا
‫- حسناً، الغطاء لا يفرقع ‫- ماذا؟
‫هل فحصتها في المتجر؟ ‫لأن الغطاء كان مفتوحاً بالفعل
‫إنها جيدة يا (راي)
‫عليك فحصها عندما تشتريها
‫لماذا لا تشتريها أنت؟ ‫يمكنك أن تفحصها عندئذ!
‫نعم، لو اشتريتها، لما اشتريت ما تم العبث بها
‫لم يعبث بها أحد. فقط تناولت بعضها
‫قلت للتو إنك لم تفعل
‫نسيت
‫- حسناً، عندما فتحتها، هل فرقعت... ‫- لا أعرف! أنا متعبة!
‫لن أشرب هذا سأنتظر وأرى ماذا سيحدث لك
‫حسناً، أنا آسف
‫ألا ترين ماذا يحدث؟ نحن رهينتان
‫إنها تستعمل اضطراب النوم لتحطيمنا
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- "نحن"؟
‫لم يكن هنا "نحن" في هذا يا (راي) ‫أنا كنت أمثل كل شيء
‫ماذا عن أن تكون أنت "نحن"؟ ‫نم في غرفة (آلي) الليلة
‫لا أستطيع
‫إنها تحتاج على الأقل للنوم مع أحدنا ‫إنه دورك الليلة
‫أنا أمثل كل شيء في كلمة ‫"نحن" الآن، أليس كذلك؟
‫هذا بمثابة 4 أشخاص
‫لماذا لا يساعدني أربعتكم إذاً ‫لتجهيز الأطفال للمدرسة؟
‫اسمعي، بشأن الليلة...
‫لديّ يوم هام غداً
‫أتعرف يا (راي)؟ الحب القاسي
‫حسناً يا عزيزتي ‫الآن، ذهبت والدتك للنوم مبكراً الليلة...
‫لكننا لا نحتاج أن تنام والدتك، أليس كذلك؟
‫- هذا صحيح ‫- حسناً. ليلة طيبة
‫ليلة طيبة يا أمي
‫ليلة طيبة يا حبيبي سنكون على ما يرام
‫نعم، فقط ابقي صوتك منخفضاً، اتفقنا؟
‫أأنت واثق أن الأمور ستكون ‫على ما يرام مع (ديبرا)؟
‫اسمع، ستشكرني على النوم ليلاً بشكل جيد...
‫وسيثبت هذا لها أنه ‫لا يجب أن يكون أحدنا هنا...
‫وأن لدينا خيارات أخرى...
‫عليك أن تخرجي من هنا في الخامسة صباحاً
‫- تسعدني المساعدة ‫- نعم، حسناً
‫- ماذا تفعلين؟ أين تذهبين؟ ‫- عليّ استعمال دورة المياه
‫الآن؟ أخبرتك أن تذهبي قبل أن تأتي
‫لم أكن مضطرة للذهاب وقتذاك
‫عظيم. الآن الخطة كلها ستفشل...
‫لأنك لم تستطيعي الذهاب ‫عندما كان من المفترض أن تفعلي؟
‫آسفة، أيمكنني الذهاب الآن يا (رايموند)؟
‫- فليكن ‫- شكراً يا (رايموند)
‫ولا همهمة
‫ماذا تفعل؟ ‫ظننتك ستقضي الليلة في غرفة (آلي)
‫لا، لا بأس
‫أخبرت (آلي) لو أنها احتاجت أن تدخل ‫فأنا موجود من أجلها
‫لكني أعتقد أن محادثتي القصيرة ‫نجحت حيلتها...
‫وسنستمتع بنوم ليلي جيد، أنا وأنت
‫حسناً، أعرف أنني كذلك
‫- حسناً، ليلة طيبة ‫- ليلة طيبة
‫هل تسمع همهمة؟
‫إنها المواسير
‫لا، إنها بالخارج. ليست...
‫أتعرفين؟ لا أسمع شيئاً
‫أعتقد أنها توقفت
‫نعم، توقفت لأنه لم يكن هناك ما تبدأ به
‫- أأنت واثق أنها لم تكن (آلي)؟ ‫- لا. إنها نائمة
‫لقد قرأت لها، وغطيتها بـ...
‫أتعرفين، بالبطانية المموجة
‫ثم غنيت لها. غنيت بصوت ناعم حقاً
‫وأنا أغني لها ‫كان بوسعك رؤية عينيها الصغيرتين...
‫ثم قالت، "أبي، أحبك"
‫ثم فقط...
‫راحت في عالم النوم
‫- هذا جميل للغاية ‫- ماذا؟ أين تذهبين؟
‫تأثرت كثيراً بما سمعت ‫نسيت أن أقبلها قبل النوم، سأمنحها...
‫لا، اتركيها نائمة
‫اسمعي، لقد قبلتني قبل النوم ‫لذا تفضلي، منها إليّ إليك
‫أنت لن تريدي إيقاظها ‫لن تريدي استغلال تلك الفرصة...
‫لأنك ستفسدين كل شيء. بالنسبة لك
‫- هذا صحيح ‫- نعم، إنه صحيح. أنا على حق تماماً
‫- ليلة طيبة ‫- ليلة طيبة
‫أحبك
‫أنا أيضاً أحبك
‫شكراً على المساعدة يا (راي)
‫أعتقد أن هذا لك يا (راي)
‫- (راي)، (آلي) عند الباب ‫- بالطبع إنها (آلي)
‫اذهبي للنوم يا (آلي)
‫تذكري ما تحدثنا عنه سآراك في الصباح
‫أين (ماري)؟
‫لقد عدت للتو من الكوخ
‫لا يمكنني أن أجد (ماري) في أي مكان
‫- إنها ليست هنا ‫- هذا صحيح يا (ديبرا). أنت محقة
‫أمي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أمي، جدتي تحولت إلى وحش
‫جدتك؟
‫عزيزتي (آلي). تعالي هنا يا صغيرتي
‫إنه أنا فحسب مع بعض الكريم المرطب
‫(ماري)، ماذا تفعلين هنا؟
‫نعم، بحثت عنك في كل مكان
‫تركت رسالة على وسادتي ‫تقول إنني سأنام هنا الليلة
‫لماذا تنامين هنا الليلة؟
‫إننا ننتظر يا أمي
‫هل جعلت والدتك تتسلل للنوم مع (آلي)؟
‫لا!
‫نعم!
‫فقط الليلة، هذا كل شيء
‫كل ما أردته كان ليلة نوم واحدة لنا ‫هذا كل شيء
‫هذا مريح
‫لم يرتب أحد لهذا معي
‫لماذا يجب أن يفعلا؟ ‫ليس هذا من شأنك
‫- مكان نومك من شأني! ‫- حقاً؟
‫هذا صحيح. أنت زوجتي أنت تنامين معي
‫- هل تبالي بمكان نومي فجأة؟ ‫- لا أبالي! فقط لا يمكنني النوم بدونك!
‫(فرانك)، إنه أجمل شيء ‫قلته لي على الإطلاق
‫لا تقبليني بهذا الشيء!
‫- (راي)، أيمكننا الذهاب للبيت الآن؟ ‫- نعم
‫مرة أخرى، شكراً على كل شيء
‫كان ذلك جميلاً، أليس كذلك؟
‫أيمكنك الذهاب لغرفتك يا (آلي)، من فضلك؟ ‫أحتاج إلى التحدث مع أبيك
‫لا، ليست مضطرة للذهاب
‫إنها خائفة ‫(آلي)، يمكنك البقاء هنا طالما تريدين هذا
‫التوأمان. لا يمكنهما النوم. هيا اقتربا
‫السرير مفتوح!
‫ما زالت كثير من المقاعد متاحة
‫إنه فراش الأسرة