‫- مرحباً يا (إيمي) ‫- مرحباً
‫- دعيني أحمل هذا عنك يا عزيزتي ‫- شكراً لك يا (روبرت)
‫لا بأس يا (راي)، أنا حملت الأغراض
‫أتعرفين، أنت تزدادين جمالاً كل يوم ‫لا يمكنني الانتظار حتى الغد
‫تفضلي
‫أنت تقتلني يا رجل
‫تلك الرائحة ‫لقد حرقت الفشار مجدداً، أليس كذلك؟
‫حسناً. كان ذلك سهلاً ‫الآن جربي وخمني ماذا سكبت
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (ماري)
‫ما هذا...
‫عشاء آخر يضيع منك يا عزيزتي؟
‫- إنه فشار محترق يا (ماري) ‫- فشار للعشاء. يا للإمتاع
‫لم يكن للعشاء ولم أكن...
‫- (إيمي)! ‫- (ماري)!
‫- عزيزتي ‫- مرحباً
‫انظري، أنا أرتدي المشبك
‫- يبدو رائعاً عليك ‫- شكراً
‫وشكراً جزيلاً لك على غداء أمس
‫- (ماري) منقذة عظيمة ‫- توقفي عن هذا. منقذة؟
‫- لقد أحضرت لي الغداء في العمل ‫- كان أمراً بسيطاً
‫"كان أمراً بسيطاً" ‫لقد صنعت المسطردة الخاصة بك
‫أنت تستحقينها
‫هلا رأيت فتاتيّ؟ ‫إنني أسميهما "الجنديتين المسلحتين"
‫هذا غباء
‫حسناً
‫أكنت تودين المجيء ‫وتناول قدح من القهوة؟
‫- عظيم ‫- حسناً
‫(ديب)، أتريدين الذهاب وإحضار بعض القهوة؟
‫- لا، لا أستطيع، لديّ... ‫- عليها أن تعني بتلك الرائحة
‫- من هذا الاتجاه يا سيدتيّ ‫- شكراً لك
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫أبي، ما الخطب؟ ما الأمر الطارئ الهام؟
‫عليّ إصلاح مروحة الفرن. أحتاج أن تساعدني ‫أنت و(روبرت) في الإمساك بغطاء الفوهة
‫أهذا الأمر الطارئ؟ ‫أهو "الحضور إلى هنا الآن"؟
‫أتريد المساعدة أم لا؟
‫في المرة القادمة الأفضل أن أجدك تلد
‫أمي تريد أن يصبح المطبخ بشكل جيد
‫إنها تسمح لـ(إيمي) ‫بطهي العشاء هنا ليلة الجمعة
‫أنت و(ديبرا) مدعوان ودياً
‫انتظر لحظة ‫هل تسمح أمي لـ(إيمي) باستخدام مطبخها؟
‫هذا صحيح
‫ليس عليّ أن أخبرك ‫ما المشكلة في هذا، أليس كذلك؟ لأنها ضخمة
‫ليست ضخمة يا (روبرت)
‫أمي لا تسمح لأحد أبداً ‫بالطهي في مطبخها. لا أحد
‫ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
‫لا شيء. فقط. أنا متحمس لـ(إيمي)
‫وهذه هي السنوية الأولى لخروجنا
‫أتعرف، لقد طهت (ديبرا) هنا يا صديقي
‫لا، لم تفعل
‫- لقد فعلت أيضاً ‫- لا يا سيدي
‫- لقد فعلت أيضاً، يا غريب الأطوار ‫- أنت الغريب الأطوار! أبي!
‫هل سمحت أمي لـ(ديبرا) قط ‫بالطهي في المطبخ؟
‫لن أتدخل في جدالكما الغبي
‫أمكما تحب (إيمي) أكثر من (ديبرا) ‫هذا يحسم الأمور!
‫أمسكا هذا!
‫انتظر لحظة. من أخبرك هذا؟
‫أمك!
‫لا تثرثر بهذا. قالت إنه سر
‫ماذا تعني بأنها تحبها أكثر؟
‫إنهما شديدتا القرب تتحدثان كل يوم
‫- كل يوم؟ ماذا عن أمس؟ ‫- أكان أمس يوماً؟
‫كل يوم. لمدة ساعات
‫هذا صحيح. (إيمي) تحدثها
‫أحياناً تمر أيام دون أن تقول (ماري) لي كلمة
‫أنا أحب (إيمي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل والدك بخير؟ ‫- نعم
‫أكنت تعرفين أن (إيمي) ‫تطهو عشاءً كبيراً هناك يوم الجمعة؟
‫- من أجل سنويتهما؟ ‫- نعم
‫(إيمي) ستطهو. في مطبخ أمي
‫أنت طهوت هناك من قبل، أليس كذلك؟
‫ماذا، هل تمازحني؟ ‫(ماري) لا تحب حتى طهوي هناك
‫أيمكننا إطفاء التلفاز، من فضلك؟ ‫هل يجب أن يكون التلفاز مفتوحاً دائماً؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- لا شيء!
‫- ألا يمكننا التحدث فحسب؟ ‫- حسناً، أنت تخيفني الآن
‫ألا تتمنين لو استطعت الطهي ‫هناك في وقت ما؟ ألن يكون ذلك ممتعاً؟
‫ربما يكون ذلك هو أغبى شيء قلته ‫أعطني جهاز التحكم عن بعد
‫لا تلفاز
‫بربك، ماذا تفعل؟ هذا غباء
‫ليس غباءً
‫أعطني إياه... لا أبالي ‫بما تفعله أمك مع (إيمي)، اتفقنا؟
‫لا!
‫- (راي)، أنا أشاهد التلفاز... ‫- إنها تحب (إيمي) أكثر منك!
‫- ماذا؟ ‫- نعم، هكذا أخبرت أبي
‫حقاً؟
‫نعم، لذا أخبرني بذلك أنا و(روبرت)
‫وأنت لن تخبري أحداً، اتفقنا؟ إنه سر
‫حسناً، لن أفعل
‫- لماذا تبالي بالأمر؟ ‫- لا أبالي
‫(روبرت) هو من يتصرف بغرور قليلاً
‫يقول، "(إيمي) تطهو"
‫ما هذا، أهو نوع من المنافسة بينكما؟
‫- لا! ماذا... ‫- يا إلهي، الأمر كذلك
‫لا يمكنك احتمال أن تحب أمك ‫فتاة (روبرت) أكثر من فتاتك
‫ثمة إهانة صغيرة لي في ذلك
‫هل أهنت؟ هل أنا فقط ‫هذا الشيء في تنافسكما الأخوي الغبي؟
‫- لا يوجد تنافس ‫- حقاً؟
‫(روبي) حصل على الفتاة الأفضل يا (راي) ‫ونحن في مركز متأخر. ماذا سنفعل؟
‫أين تذهبين؟
‫لديّ عمل كثير لأقوم به ‫هناك مسابقة الرداء المسائي...
‫هناك مسابقة سترة السباحة...
‫يا إلهي، مسابقة الموهبة ‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أدور أم أغني؟
‫أنا أعرف. سأفعل كليهما
‫"إحساس فردي"
‫"في كل خطوة تخطوها"
‫"مزيج مثير"
‫"في كل خطوة تخطوها"
‫أحمق
‫جميل. جميل للغاية
‫سلوك رائع
‫تنسين أمر (ميس كونجياليتي)، هذا مؤكد
‫لست أحمق
‫مرحباً يا (رايموند) ‫اسمع، يوم الجمعة، ستطهو (إيمي)...
‫- نعم، أعرف. (روبرت) أخبرني للتو ‫- جيد. أستكون موجوداً إذاً؟
‫(روبي) متحمس للغاية
‫- نعم، هذا جيد. اسمعي يا أمي ‫- ماذا؟
‫أريد أن أسألك شيئاً. اجلسي
‫حسناً
‫- لماذا تحبين (إيمي) أكثر من (ديبرا)؟ ‫- ماذا؟
‫- نعم، أبي أخبرني أنك أحببت... ‫- إنه يكذب
‫هل قلت إنك تحبين (إيمي) أكثر من (ديبرا)؟
‫أنا لا...
‫أقول ذلك
‫ماذا؟
‫أنا لا أقول...
‫إنني أحب (إيمي) أكثر من (ديبرا)
‫أعرف أنك لا تقولين هذا الآن
‫لكن، هل قلته في أي وقت؟
‫ماذا لو أخبرتك أن لدينا شريطاً ‫لك وأنت تقولين ذلك يا أمي؟
‫أعطني الشريط
‫- ليس هناك شريط ‫- ليس لديك أي دليل مطلقاً إذاً
‫انتظري يا أمي. لماذا أخبرت أبي بذلك؟
‫كان من المفترض أن يكون الأمر سراً
‫لن أتحدث إلى ذلك الرجل مجدداً
‫لماذا لا تحبين (ديبرا)؟
‫أنا أحب (ديبرا) يا عزيزي
‫فقط أنا و(إيمي) منسجمتان جداً
‫إنها فتاة لطيفة للغاية، كما تعرف
‫وكذلك (ديبرا). إنها لطيفة
‫- لا، لا أعني "لطيفة" بهذا المعنى ‫- ماذا إذاً؟
‫أعني أن (إيمي) لطيفة للغاية...
‫وجيدة للغاية
‫إنها فتاة جيدة للغاية
‫وكذلك (ديبرا)
‫لا. جيدة. طاهرة
‫طاهرة؟
‫انتظري
‫انتظري، ماذا؟ طاهرة، كما لو أن (إيمي) لم...
‫كان من المفترض أن أحتفظ بهذا سراً
‫ماذا؟ هل (إيمي) فتاة جيدة؟
‫لكن عمرها 33 عاماً يا أمي ‫لا يمكن أن تكون كذلك
‫لا يمكن؟
‫- أعني، نعم، يمكنها، لكن كيف؟ إنها شديدة... ‫- الحيوية؟
‫لا أصدق هذا
‫إذاً (إيمي) لا تسمح لأحد أبداً ‫بالطهي في مطبخها أيضاً
‫لا أحب ذلك يا (رايموند)
‫انتظري لحظة. لماذا يمثل ‫"صلاح" (إيمي) مشكلة كبيرة؟
‫لأنه يخبرني عن شخصيتها من أي نوع هي
‫أعتقد أن (روبرت) محظوظ للغاية ‫بالعثور على فتاة كهذه
‫- كيف تعرفين أنني لم أكن محظوظاً أيضاً؟ ‫- ماذا تقول؟
‫كيف تعرفين أن (ديبرا) لم تكن... ‫أتعرفين، عندما تزوجنا؟
‫أتعني أن (ديبرا) كانت فتاة جيدة؟
‫اسمعي، أمي كانت هنا وكنا نتحدث...
‫وصدمني الأمر
‫كنت تنافسياً بشأن (إيمي) و(روبرت) وأمي و...
‫- أنا آسف حقاً ‫- فليكن
‫أعني، من يبالي برأي والدتك؟
‫أنت على حق
‫في الحقيقة، عليك سماع السبب...
‫لماذا تحب (إيمي) أكثر منك
‫- يا إلهي. إنها مجنونة، تلك السيدة ‫- لماذا؟ ماذا قالت؟
‫قبل كل شيء، أكنت تعرفين أن (إيمي) لم...
‫إنها تدخر الأمر لما بعد
‫المفترض أن يكون هذا سراً. من أخبرك ذلك؟
‫- أمي ‫- هل فعلت؟
‫نعم. أيمكنك تصديق هذا؟ ‫هذا كل شيء. إنه سببها الكامل
‫- لأن (إيمي)... ‫- فتاة جيدة
‫هكذا تسميها، فتاة جيدة
‫يا إلهي
‫منتهى السطحية
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫لا يمكنني منافسة (إيمي) تماماً في ذلك الشيء
‫لا يمكنني التذكر
‫أتعرفين ماذا فعلت؟ ‫أخبرت أمي أنك كنت فتاة جيدة أيضاً
‫ماذا فعلت...
‫كيف تظن أننا أنجبنا الأطفال؟
‫كنت أعني قبل زواجنا
‫يمكنك التوقف عن الضحك الآن يا (راي)
‫لا أريد
‫مرحباً
‫ماذا، هل ضللتما الطريق؟ أنا أتضور جوعاً
‫لقد وصلت جليسة الأطفال إلى هناك للتو
‫نعم، هيا بنا ‫المقبلات يا (ماري)
‫مرحباً بكما في "مطبخ (إيمي)" ‫أيمكنني أخذ معطفيكما؟
‫لقد فعلت هذا يا (روبرت)
‫- مرحباً يا (رايموند) ‫- مرحباً
‫(ديبرا)
‫أنا سعيدة جداً أنك هنا
‫هيا. أحتاج رأيك في هذه الصلصة
‫- حقاً؟ ‫- نعم، بالطبع
‫نعم، مذاقها جيد ‫ما سرك؟ زيت الزيتون العذري؟
‫حسناً، لتأخذوا المقبلات ولتخرجوا من هنا الآن
‫ودعونا ننته هنا
‫حسناً، فليكن. هيا يا (ديبرا). دعينا نذهب
‫لا، لا. أريد أن تبقى (ديبرا) ‫وتساعدني في السلاطة
‫- أحب تصفيفة شعرك يا (ديب) ‫- شكراً
‫نعم، إنها جيدة للغاية
‫حسناً، أنت تعرفينني ‫الشعر الجيد للفتاة الجيدة
‫نعم، أريد أن أبدو جيدة جيدة جداً
‫حسناً، لنذهب ‫لنترك (إيمي) وأمي ينهيان الأمر
‫لا
‫لا، إنه عشاء (إيمي) ولم نكن لنريد إفساده
‫- هل أنت سعيد الآن؟ ‫- لا
‫- لماذا؟ والدتك تحبني ‫- آسف
‫جرب يا (راي) إحدى ‫حلقات الثوم هذه. (إيمي) صنعتها
‫- العشاء سيكون جاهزاً خلال دقائق ‫- الحمد لله!
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫أتعرفين يا (ديبرا)؟
‫أنا وأنت يجب أن نصنع ‫وجبة كبيرة للعائلة معاً
‫كم مر منذ فعلنا؟
‫يا إلهي. وقت طويل. لنر... لم نفعل أبداً
‫لا!
‫- أبداً؟ ‫- لا
‫- فقط علينا أن نفعلها ‫- لا بأس
‫- لا. سنمرح كثيراً ‫- لا بأس يا (ماري)
‫أتعرفين؟ يمكنك صنع دجاجك بالليمون
‫أنا أحب ذلك
‫- حسناً، توقفي يا أمي. فقط توقفي ‫- ماذا؟
‫كفي عن ملاطفة (ديبرا)
‫لا تضايق نفسك يا (راي)
‫هذا جنون لا يمكنها أن تواصل معاملتك هكذا
‫ألا ينبغي أن أكون لطيفة؟
‫أنت تتعاملين بلطف لأسباب خاطئة ‫تعرفين أنها لا تستطيع الطهي
‫وما قلته عن (ديبرا) كان كذباً، اتفقنا؟ كذبت
‫ماذا تعني؟
‫(ديبرا) لم تكن فتاة جيدة عندما تزوجنا
‫ماذا تعني بـ"فتاة جيدة"؟
‫هيا يا (راي). أخبرهم
‫لم تكوني فتاة جيدة. فهمتك
‫من يبالي بالطهي إذاً؟
‫لماذا كذبت عليّ يا (رايموند)؟
‫بسببك
‫أنت تهتمين كثيراً بمن ‫الفتاة الجيدة ومن التي ليست كذلك
‫أنت بدأت هذه المنافسة كلها ‫بين (ديبرا) و(إيمي)
‫ها نحن نبدأ
‫أي منافسة؟
‫لا تقلقي. أنت تفوزين
‫ولو أنني أفهم هذا بشكل صحيح...
‫فأنت تخسر
‫عم تتحدثون؟
‫لم يكن من المفترض أن تقول شيئاً
‫ولهذا تحبين (إيمي) أكثر؟ ‫لأنها لم تكن تملك خبرة كبيرة؟
‫لماذا لم تخبريني بذلك؟
‫كان ذلك سراً يا (فرانك)!
‫نعم. كان سراً
‫لماذا أخبرت (ماري) بذلك؟
‫- لم أخبرها ‫- حسناً، أنا لم أخبرها
‫أهو أنت يا (روبرت)؟
‫آسف، لم أكن منتبهاً
‫حسناً، دعني أخبرك بالأمر
‫عرفنا للتو أنك أخبرت والدتك...
‫حسناً يا (رايموند)، أنا أعلم تماماً
‫كيف تأتى أن أخبرت والدتك بشأن (إيمي)؟ ‫أنت لم تخبرني
‫أنت لم تسأل
‫هل سألت أنت؟
‫أنا أهتم بالآخرين
‫(ماري)، لماذا كنت تسألين عني في ذلك؟
‫يمكنني شرح الأمر. اجري
‫فقط اجري وواصلي الجري
‫(روبرت)، لماذا أخبرت والدتك بذلك؟
‫حتى تحبك أكثر
‫أنت أسوأ. لقد كذبت حتى تحبني أكثر
‫كذبة حب
‫يا إلهي. أنا أواصل نسيان ‫مدى غرابة عرض هذه العائلة...
‫حتى يأتي شخص جديد ‫وينظر إلينا هذه النظرة
‫أذكر هذه النظرة. اعتدت أن أكون أنا
‫والآن أنا أحدهم
‫- سأضع استثناءً لهذا يا (ديبرا) ‫- استثني ما تشائين يا (ماري)
‫تظنين لأنك فقط كنت فتاة جيدة ‫في الخمسينيات...
‫"فتاة جيدة"!
‫- يا إلهي، لا! ‫- أمي
‫عم تتحدثان؟
‫أهذا صحيح يا (ماري)؟
‫أنا...
‫هيا يا (ماري). لن أخبر أحداً
‫حسناً، نعم!
‫أنا و(فرانك) استسلمنا للإغواء مرة
‫مرة واحدة فقط قبل زواجنا
‫كنت ضعيفة...
‫ووقعت في نظرات والدكما الصبيانية
‫كان ذلك منذ وقت طويل
‫كنت أعرف أننا لا ينبغي أن نفعل ما فعلنا...
‫لكننا كنا نحب أحدنا الآخر، ‫أليس كذلك يا (فرانك)؟
‫أنا أردت ممارسة الحب
‫كان ذلك منذ وقت طويل
‫إذاً، كانت فقط تلك المرة، ثم تزوجتما؟
‫كان تلك المرة فقط، ثم كان علينا الزواج
‫(فرانك)، لا!
‫"كان عليكما الزواج"؟
‫انتظري لحظة. إذاً، (روبرت)...
‫ماذا؟
‫حسناً، هذا صحيح
‫تزوجنا...
‫بعد أن عرفت أنني حامل
‫ثم جاء (روبي) بعد 7 أشهر
‫كانت خطتنا أن نخبر الناس ‫أنه سابق لأوانه بشهرين
‫ثم ولد
‫حاولوا التظاهر بأن طفلاً ‫يزن 12 رطلاً سابق لأوانه
‫حاولوا التظاهر بذلك، لفترة
‫حسناً. انتظرا لحظة ‫إنها 9 أشهر، أليس كذلك؟
‫تزوجتما في أيلول وعيد ميلادي في حزيران
‫كان ذلك هو الوقت الذي ‫أخبرناك به عن عيد ميلادك
‫ماذا؟
‫كان الأمر أسهل بتلك الطريقة يا (روبي)
‫حسناً، طالما كان سهلاً!
‫ها أنت إذاً يا (رايموند) ‫كنت مقتنعاً بشرعية الأمر
‫أنت تفوز مجدداً
‫بربك يا (روبرت)، لا يوجد فوز
‫أعتقد أن عليّ أن أعرف...
‫- متى يكون عيد ميلادي الحقيقي؟ ‫- 6 نيسان
‫إنه اليوم
‫مفاجأة
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫"لك"
‫"عيد ميلادك سعيد"
‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (روبرت)"
‫"عيد ميلادك سعيد"
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكراً
‫كم عمري الآن؟