‫أين هو (راي)؟
‫سنتأخر على لعبة التيبول، هيا
‫إستمع يا عزيزي، سنذهب إلى المنتزه، ‫أترى؟ إذًاً أنت بحاجة إلى ارتداء سروالك
‫أجل
‫خذني لألعب التيبول
‫خذني لأتسلى
‫هي تشبه لعبة كرة المضرب ولكن ‫بجب إصابة ح رف التاء
‫الجميع أولاد صغار
‫لذا لن تحدث أي أضرار
‫إسمعي القافية، هيا بنا
‫فلنذهب، هل أنتم جاهزون؟
‫لا، لأن في كل مرة أستدير ‫يخلع هذا الصغير ملابسه
‫من المفرض أن تلبسيهما ملابس مختلفة ‫أليس كذلك؟
‫يجب أن يكون لكل منهما ‫شخصيته الخاصة
‫حسناً سيكون لقبه (مايكل) العريان
‫- هيا يا (آلي)، هل أنت جاهزة للتيبول؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك
‫تعتقدين ذلك؟ بحقك ‫هذه أول لعبة لك، هيا تحمسي
‫هي متحمسة جداً فقد نامت ‫وهي ترتدي الزي
‫أجل! حسناً، ‫هيا أرينا كيف تضربين
‫جميل!
‫- ليس في المنزل ‫- ليس في المنزل!
‫- ها هي الطابة ‫- أجل
‫أريد البيسبول
‫ليس في المنزل ‫تكلمت كما تتكلم والدتي
‫آسف
‫عندما سجلناها في التيبول
‫وعدتني بأن تأتي إلى المنزل ‫باكراً لتساعدني
‫وكان علي أن أحضر كل شيء
‫كان علي أن ألبسهم وأن أحضر الوجبات ‫الخفيفة للفريق وكل شيء
‫- كان علي أن أكتب الأغنية ‫- أجل
‫ولم تسمعي المقطع الثاني
‫زوجتي (ديبرا) لطيفة جداً
‫وهي جميلة أيضاً
‫يا (آلي) سأحتاج إلى هذا المضرب
‫هي مثيرة ونحيفة ‫ورائحة فمها رائعة
‫ولكن لا نمارس العلاقة بقدر ما يجب
‫مرحباً، أنا (راي) أوعيش في (لونغ أيلند) ‫مع زوجتي (ديبرا)
‫وابنتي البالغة من العمر 6 سنوات ‫وولداي التوأمان البالغان من العمر سنتين
‫ويعيش أهلي
‫قبالة الشارع، هذا صحيح
‫ويعيش أخي معهما
‫لن تقاوم كل عائلة الجاذبية من أجلك
‫ولكن عائلتي تفعل ذلك لأن...
‫الجميع يحب (رايمند)
‫لم...
‫أنظر كم هم ظريفون
‫مطابقة جيدة
‫لديك لاعبة محترفة يا (رايمند)
‫- تلعب كالصبيان صحيح؟ ‫- أجل ولكنها أذكى
‫لقد ربحته (آلي)! ‫ما الذي ما زال يفعله هناك
‫يا فنى! إجلس! لقد خرجت من اللعبة!
‫لا يا أبي لم يخرج، حسناً؟ ‫لا أحد يخرج وهذه هي القواعد
‫لا بأس لا تبك يا صغير
‫هذا غباء كيف تربح؟
‫لا أحد يربح ‫الأمر ليس كما لعبنا في اتحاد الصغار
‫يعلمهم هذا الأمر المهارات ‫من دون أي ضغط
‫ومن دون أي إزلال
‫أتعلم ما عليك أن تفعله يا (رايمند)؟ ‫أنت معلق رياضي كبير
‫عليك أن تكتب تعليقاً عن التيبول ‫في صحيفة (نيوز داي)
‫أجل، طبعاً
‫تماماً بعد مقالتي ‫عن المرور من خلال الرشاشات
‫هذا أفضل من الرياضة فقط ‫فهو عن إمضاء أفراد العائلة الوقت معاً
‫ستكتب عن موضوع تحبه
‫- مرحباً، هل أنت (راي)؟ ‫- أجل
‫- أنا (براين ترنبرث) ‫- مرحباً
‫أردت فقط أن أتأكد من أنك تذكرت ‫وجبات الفريق الخفيفة
‫أجل، إهتممنا بالأمر
‫إقتربت الجولة الرابعة
‫أجل
‫أعتقد أن من الجيد أن نضع كل الوجبات ‫الخيففة عند بداية الجولة الرابعة
‫ألا تعتقد أنها فكرة جيدة؟
‫- أعتقد أنها رائعة ‫- حسناً
‫يا (ديب)، علينا أن نضع ‫الوجيات الخفيفة الآن
‫حسناً يا (ماري)، هل تستطيعين ‫أن تأخذي الأولاد إلى صندوق الرمل؟
‫تأكدي بألّا يخلع (مايكل) ملابسه
‫أجل، الرمال تشعره بالحكة
‫- أستطيع أن أساعدك يا، إسمك (ديبرا) صحيح؟ ‫- أجل
‫- أتعلمين يا (ديبرا)؟ ‫- ماذا؟
‫أعتقد أم من الجيد أن تضع الوجبات ‫الخفيفة كلها الآن
‫هذا كل شيء
‫أنا آسف
‫أنا مشوش التفكير
‫عزيزي، كيف حال الوجبات الخفيفة؟
‫إليك المشكلة
‫يبدو أن كل ما لدينا اليوم ‫هو البسكويت المملح
‫والشراب
‫يا للهول، لدي بعض المأكولات في السيارة
‫عفواً ولكنني لا أرى ‫ما المشكلة الكبيرة في الأمر
‫من المفترض أن نحضر الوجبات الخفيفة ‫والبسكويت المملح هو وجبة خفيفة صحيح؟
‫مكتوب عليها وجبة خفيفة
‫أجل صحيح ‫ولكنني أرسلت لكما ورقة مطبوعة
‫وتقول
‫وجبة خفيفة صحية للفريق يؤمنها ‫الأهالي كل بدوره
‫وها أنتما هنا وها هي لائحة الوجبات ‫الخفيفى الموافق عليها
‫ولا بسكويت مملح
‫ذلك ليس مكتوباً
‫آسف، ربما لم تفهمينني
‫ما من بسكويت مملح...
‫في لائحة الوجبات الخفيفة الموافق عليها
‫هو محق ما من بسكويت ‫مملح في اللائحة
‫حسناً، لم أرَ اللائحة قط
‫أرسلت إليك ملف توجيه ‫ملفاً أزرق كبيراً
‫حسناً، نحن آسفان جداً
‫إنتظر دقيقية، لسنا آسفين إلى هذا الحد ‫بحقك إنها مجرد وجبة خفيفة
‫إنسي الأمر فهو ليس مهماً جداً ‫لا حاجة إلى الصراخ
‫أنا لست أصرخ
‫أنا أتعامل مع 3 أطفال دون السابعة وليس ‫لدي الوقت لأحضر طعاماً للعبة التيبول
‫أنا آسف
‫ولكن يبدو أنك تستائين قليلاً ‫لأنك مقصرة في واجباتك
‫عفواً، ولكن أنت من يهلع ‫بسبب علبة بسكويت مملح
‫لا أحد يهلع، حسناً؟
‫هذه لعبتك الأولى ‫ولم تعرفي ماذا تحضرين
‫وجربت حظك بالبسكويت المملح
‫ها هي!
‫التفاح والمقرمشات والكيوي
‫هذا جيد، فكرة جيدة الكيوي
‫- أنظري إنها مجعدة ‫- توقف يا (راي)
‫هذا عمل رائع يا (ليزا)
‫وبما أننا نحن من أحضر الوجبات ‫الخفيفة هذا الأسبوع
‫سيأخذ (راي) و(ديبرا) مكاننا ‫في الأسبوع القادم حسناً؟
‫- حسناً سنفعل ذلك ‫- لا، لن نفعل
‫الأمر لا يتعلق بإحضار الوجبات ‫الخفيفة للأولاد
‫بل برجل يريد فرض رأيه
‫أتعلم أمراً يا (براين)؟ الوجبات الخفيفة ‫التي نحضرها هي البسكويت المملح
‫أنا آسف
‫ربما لستم من الناس
‫الذين يجب أن نتشارك معهم ‫تجربة التسبول
‫لا
‫- عفواً، قلت... ‫- لا، نحن أناس طيبون
‫سنفعل ذلك، سنحضر الوجبات الخفيفة
‫- (راي)؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً، أنا آسف حيال هذا ‫سنهتم بالأمر
‫أتمنى ذلك، فبالنهاية نحن هنا ‫من أجل الأولاد صحيح؟
‫هلا تنظر إلى هذا؟ ‫هلا تنظر إلى هذا فقط؟
‫الآن، أين هما والدا هذا الطفل؟
‫أجل، إسمعي ‫لدي لائحة وجبات خفيفة أخرى
‫وأعتقد أنه يجب أن نحضر الجزر ‫والبصل الأخضر في الأسبوع المقبل
‫وسيكون الجميع سعيداً
‫ما عدا الأولاد
‫لن نحضر أي شيء
‫لا، إسمعي ليس عليك ‫أن تفعلي شيئاً، حسناً؟
‫سنحضر كيس جزر والبصل الأخضر ‫ونغسلها ونقطعها
‫وأعتقد أنهم يرمون الفجل فيها أيضاً
‫إنتظري، الفجل غير موجود في اللائحة
‫لن نجلب الوجبات الخفيفة
‫كانت هذه اللائحة
‫لا أستطيع أن أطلب من (براين) ‫لائحة ثالثة
‫لماذا تهتم لأمر هذا التافه؟
‫حسناً، ليس من الناس الذين تحبينهم
‫ولكن ما من سبب لتصرخي بوجهه ‫فهو يقوم بعمله
‫ليست الوجبات الخفيفة في لعبة ‫التيبول عمله فهو طبيب عيون
‫وهذا تحديداً لما لا يجب ‫أن تصرخي بوجهه
‫فهو يعمل عملا تطوعياً
‫لا أصدق أنك تقف إلى جانبه
‫هو محق فالبسكويت المملح ‫غير موجود في اللائحة
‫(راي)! لا يهمني إذا وضعت وعاءً ‫من الحجارة اليوم، حسناً؟
‫نحن متزوجان!
‫وإذا تكلم أحدهم مع زوجتك بهذه الطريقة ‫من المفترض أن تدعمها
‫وماذا إذا كانت الزوجة تصرخ؟
‫كنت أدافع عن نفسي
‫أجل
‫ولم تقومين بذلك؟
‫الأمر كعندما كنت صغيراً وكان والداي
‫يخوضون مباريات الصراخ
‫وليس مع بعضهما فقط ‫ولكن مع الناس العاديين
‫كنا نخرج ويصرخان على البائع
‫وعلى النادل أو على رجل ‫مقر تحصيل الضرائب
‫والسيارات خلفنا تزمر ووالدي يصرخ
‫الدراهم هي من المال
‫ويخرج الرجل من الشاحنة خلفنا
‫يا (راي)، أنا آسفة حيال حياتك بأكملها
‫ولكنني لن أدع ذلك الرجل يخجلني
‫لا تفعلي شيئاً
‫يا (راي)، لماذا تحتاج ‫إلى أن يحبك الجميع؟
‫ماذا؟
‫أنت لا تستطيع أن تقوم بحدث ‫مهم حيال أي شيء
‫لأنك لا تعجب شخص ما
‫إنتظري دقيقة
‫أن محبوب، حسناً ‫أليس لهذا السبب أنت معجبة بي؟
‫أنا أحبك لذا لا بد أن تعجبني
‫في الأسبوع المقبل عندما نصل ‫من دون وجبات خفيفة
‫هلا تساندني من فضلك؟
‫حسناً، إذا كان هذا الأمر يعني لك الكثير
‫أو نخرج من فريق التيبول
‫لن تصبح (آلي) لاعبة محترفة أو أي شيء
‫أنت غير معقول ‫لم لا تستطيع أن تقول فحسب
‫مرحباً يا (براين ترنبرث) ‫لا يهمني إذا أعجبك أم لا
‫ولكننا لم نحضر الوجبات الخفيفة هذا الأسبوع ‫لأن زوجتي منشغلة جداً
‫وقد أحضرت وجبات خفيفة ممتازة ‫في الأسبوع الماضي
‫وإذا لم تكن على لائحتك السخيفة
‫أنا آسف ولكن هذه مشكلتك أنت
‫أنا لا أتحدث بهذه الطريقة فعلاً
‫أجل، للأسف الشديد
‫أنت تعلمين ماذا سينعتنا ‫الجميع، صحيح؟
‫السيد والسيدة (بسكويت)
‫أجل، جهزي نفسك
‫مرحباً، هيا فلنذهب إلى المباراة
‫أنت قادم مجدداً؟ رائع
‫إسمع، قاعدة لا أحد يربح والجميع يتسلى
‫ستنتهي اليوم
‫سأدون النتائج
‫يا أبي، الأمر لا يتعلق بالنتائج
‫لم العناء إذاً؟
‫لأنها تسلية العائلة!
‫توقف، إنس الأمر حسناً؟ ‫لدي مشاكل يما فيه الكفاية
‫ما الذي يقلقك إلى هذا الحد؟
‫ذلك المزعج حامل المسودة؟
‫واجهنا رجالاً مثله في (كوريا)
‫ملازمون ثانون
‫شباب جامعيون
‫الفرق عسكرية تكرهها
‫أتعلم ماذا حدث لهم؟
‫أتعلم ما معنى كلمة نيران صديقة؟
‫حسناً، أحياناً لا تكون صديقة جداً
‫قتلوا رجالهم الخاصة
‫ليس دائماً
‫أحياناً يعيدوهم إلى الجامعة
‫إلى أولئك الذين من دون رجلين
‫إذاً تنصحني بأن أطلق النار على ‫(براين ترنبرث) بسبب علبة بسكويت مملح
‫في مباراة الأولاد في التيبول
‫- صحيح، الأولاد ‫- أجل
‫أتعلم يا أبي؟ لست مجبراً ‫على حضور تلك المباريات
‫ولا على التحدث إلي
‫كل ما أقوله هو ألا تدع الناس يخدعونك
‫إلا إذا أردت أن يعتقد أولادك ‫أن والدهم...
‫كم سيكون من الرائع أن تدعني وشأني
‫يا أبي، هن سنذهب؟
‫تريد أمي أن تعلم لأي ‫وقت ستتركنا في السيارة
‫أخبر أخيك، هل سيق أن تراجعت ‫أمام أحدهم؟
‫لا يا سيد فالدراهم هي نقود
‫يريد أبي أن أقتل (براين ترنبرث)
‫لا لا تفعل
‫(براين) رجل طيب ومنظم جداً
‫وسيحضر لي النظارات الشمسية
‫أجل أعلم إنه رجل جيد
‫وديبرا تقول: لن نحضر الوجبات الخفيفة ‫فسبق أن أحضرناها
‫أنا سأحضر الوجبة الخفيفة ‫وستكون جيدة
‫إنتظر دقيقة
‫يطلب منك ذلك السخيف حامل المسودة ‫أن تحضر الوجبات الخفيفة
‫وزوجتك تقول ألا تحضر الوجبات الخفيفة
‫ولكنها ستحضرها
‫إطلاق النار
‫أجل رأيت ذلك
‫ما من احتمال أن يقفز فيها أحدكما
‫حان دورنا لنحضر الوجبات الخفيفة ‫وأعتقد أنني أقوم بالصواب هنا
‫حسناً؟ سترى (ديبرا) هذا الأمر
‫أجل، سترى ذلك
‫هيا يا أبي، فلنجد مقعداً جيداً لنا ‫أريد أن أرى ذلك أيضاً
‫أتريد أن تعرف النتيجة؟
‫- أبي ‫- 57 مقابل 48
‫توقف
‫من يربح؟
‫هم
‫ويمكنك أن تشكر ابن ذلك السخيف ‫فقد أخطأ ست أخطاء
‫أجل، حسناً يا أبي
‫وكأن اللاعب (فينس دي ميلو) ‫في الملعب المناسب
‫هو في الخامسة من عمره
‫يا رجل، لو بإمكاننا أن نتاجر به فقط
‫أنظر إليه وهو يحاول عدم النظر إلينا
‫هلا تهدأين؟ ‫يحق له النظر إلينا، حسناً؟
‫حاولي أن تكوني لطيفة
‫أجل، إقترب فقط
‫وقل لي كلمة واحدة فقط
‫إهدأي
‫لماذا لا ترسل له قبلة في الهواء؟
‫أين ترمي تلك الطابة؟ بحقك!
‫فلتملك فكرة عن اللعب!
‫يا أبي، الآخرون...
‫(مايكل) عاري
‫لا، هلا ترين ما إذا كان بإمكانك ‫مساعدة أمي قليلاً؟
‫أجل، أنظر لقد علقت
‫من ينتعل حذاءً بكعب عال ‫في صندوق الرمل؟
‫- إقترب ‫- ماذا تفعل؟
‫إقترب
‫مرحباً يا (راي)
‫الوجبات الخفيفة
‫- ماذا؟ ‫- أحضرت الوجبات الخفيفة
‫هذا لطيف جداً ‫ولكن لماذا تهمس؟
‫لأنها لذيذة جداً ‫ولا أريد أن يفضحنا الأولاد
‫- أحضرها ‫- ماذا؟
‫أحضرها من تحت المقعد ‫في حقيبة الرياضة
‫حسناً
‫- لقد أخبأها تحت المقعد ‫- حركة جريئة
‫تبدو لذيذة جداً
‫أجل، إنها لذيذة ‫ولذيذة جداً لذا اذهب وجهز الطاولة
‫جهزها هناك ‫ولك التقدير الكامل
‫يبدو أنك واجهت الكثير من المشاكل هنا
‫أنظر إلى
‫الأفندي، أصابع الخبز ‫والجبنة الرفيعة، وأصابع الغرانولا
‫لا تعد يا رجل فكل شيء موجود
‫هذا كل شيء على اللائحة
‫لذا خذها، خذها بعيداً
‫هذا كل شيء، جيد ‫الجميع سعيد الآن
‫ها قد أتت (ديبرا)
‫يعتقد (مايكل) أن هذا شاطئ للعراة
‫- مرحباً يا (براين) ‫- مرحباً يا (ديبرا)
‫علي القول فقط أن هذا الأمر رائع
‫أي أمر؟
‫الوجبات الخفيفة جيدة جداً ‫هذا الأسبوع وهذا أمر جيد لكما
‫ماذا هل هو يقول ذلك مجدداً؟
‫بحقك يا (ديبرا)
‫آسف، ما الذي أكرره؟
‫أنك وجدت شخصاً يحضر لائحة ‫بالوجبات الخفبفة الموافق عليها
‫لا يهم من أحضر الوجبات الخفيفة صحيح؟ ‫المهم أنها موجودة من أجل الأولاد
‫أليس هذا المهم؟ ‫أليس المهم فقط هو الأولاد؟
‫- ألأولاد هم الأهم ‫- هذا لن ينقذه
‫هذا ما أحاول قوله يا (راي)
‫أريد فقط أن أشكركما أنت و(ديبرا)
‫- لا بأس، لا بأس، شكراً ‫- تشكرنا على ماذا؟
‫بحقك يا (ديبرا) إنسي الأمر فقط
‫لا يترك (براين ترنبرث) فعل خير يمر ‫من دون الإفصاح عنه
‫من فضلك إتركه
‫- (راي)، ما الذي يتحدث عنه؟ ‫- لا شيء
‫أنا أتحدث عن الوجبات الخفيفة الجميلة ‫الموجودة اليوم
‫- لم نجلب الوجبات الخفيفة ‫- أعطاني (راي) القليل منها للتو
‫هلا تتوقف عن الكلام ‫حيال الوجبات الخفيفة؟
‫حسناً، أوقف الكلام عن الوجبات ‫الخفيفة السخيفة البائسة!
‫تفضل! تريد الوجبات الخفيفة ‫فخذها، خذها كلها
‫تفضل، هل هذه تكفيك؟
‫لسان الحمل! ألم يكن باستطاعتك أن تضع ‫الموز على اللائحة فقط؟
‫أكلت اثنتين من هذه قبلاً ‫ورأيت أن عليك أن تطبخها
‫- آسف ‫- ماذا؟
‫ألا تريد مشاركتي في التيبول؟
‫لا أربد ذلك يا (براين)
‫بالمناسبة، إن ابنك يجعلنا ‫نخسر المباراة
‫أجل هذا صحيح ‫فأنا أحسب النتائج
‫سيء!
‫أنا أحسب النتائج ونحن نخسر
‫لأن ابنك هناك يأكل الجراد
‫لا أعتقد أن هذه وجبة ‫خفيفة موافق عليها
‫للأسف يا (براين)
‫لن يكون عليك تحضير الوجبات ‫الخفيفة بعد الآن
‫لا أعلم ماذا حدث هناك
‫بإمكانك المشاهدة لاحقاً فسجل (غرينبرغ) ‫المباراة كلها بشريط مصور
‫- الطقس حار جداً للعب التيبول ‫- أجل، صحيح
‫أتأسف لأن كان عليك رؤية هذا
‫أتعلم؟ كنت فخورة ومخجولة ‫في الوقت نفسه
‫حسناً، ثمة أمر لن تقلقي حياله بعد الآن
‫- لم يعد أحد يحبني ‫- أجل
‫لم أقصد أنني أريدهم ألا يحبونك ‫في يوم واحد
‫اعتقدت أن الأمر سيكون تدرجياً
‫علي أن أخبرك أن اليوم كان ‫مخيفاً أتعلمين؟
‫فلا أغضب على الناس هكذا
‫أقصد أن أبي يفعل ذلك طوال الوقت
‫وأنا أسوء منه
‫أنا كالقنبلة المؤقتة
‫ألا تخافي من أن أغضب عليك هكذا ‫في وقت ما؟
‫- أجل ‫- ماذا؟ لا أعني ما أقول
‫ماذا؟ لا تفعلي فأنا خطر
‫أنا أرمي الفاكهة
‫ما زلت تعجبني
‫أجل، لأنك تخافين مني
‫- إستدر إذاً ‫- ها هي
‫عمل جيد
‫- أليسا ظريفان؟ ‫- أجل
‫لنتمنى فقط أن يبقى السروال عليه
‫حسناً، الجميع ‫حام وقت الوجبات الخفيفة
‫- دور من كان لإحضار الوجبة الخفيفة؟ ‫- أنا أحضرتها اليوم
‫تفضلوا جميعاً
‫اللازانيا ساخنة إنتبهوا
‫إذاً سنبدأ بالمقبلات
‫وإذا نفذ الطعام لدينا الكانولي
‫تفضلي يا عزيزتي
‫هذه أفضل وجبة خفيفة رأيتها في حياتي ‫أنت غير معقول
‫كما تعلمين الأهم هو الأولاد