‫من يريد قياس طوله أولاً؟
‫- أنا ‫- حسناً، قف
‫حسناً، إنتظري لحظة
‫لا، عليها أن تستدير ‫دعي والدك يريك كيف
‫ثم سأستلقي
‫أنظري، إخلعي الحذاء
‫الكعب عند الحائط ‫وضمي رجليك، القياس عند الرأس
‫- حسناً ‫- إبدأي
‫حسناً، 178 سنتمتراً
‫ماذا؟ لا طولي 185 سنتمتراً
‫- أن التالية ‫- ليس بعد، إنتظري يا (ألي)
‫دعي والدك يحاول مجدداً
‫- حسناً، 178 سنتمتراً ‫- لا
‫مكتوب 178 سنتمتراً
‫لا يمكنك معرفة ذلك على زرافة
‫طولي 185 سنتمتراً
‫أنا (راي بارون)، شعري أسود ‫وطولي 185 سنتمتراً
‫يقول الناس من أنت؟ ‫أقول أنا 185 سنتمتراً، هذا اسمي
‫حسناً
‫- 178 سنتمتراً ‫- بحقك
‫هذا هو الرقم ‫أنظر، 178 سنتمتراً
‫حسناً هل تحبين قول الرقم؟
‫لا يجب أن تحزن حيال طولك
‫يهتم الشباب للطول ‫كما تهتم النساء لوزنها
‫أنا لا أبالي لوزني
‫لا تبالين ربما لأن وزنك ‫64 كيلوغراماً؟
‫أرأيت؟ لا تغضبي إذا لا تتحملي النتيجة
‫آسفة يا (راي) حيال طولك ‫ولكنني ما زلت أحبك، حسناً؟
‫والأولاد يحبونك ‫أليس كذلك يا أولاد؟
‫أرأيت؟
‫طولي 185 سنتمتراً
‫عزيزي، ربما كان طولك 185 سنتمتراً ‫ولكنك تقلصت قليلاً
‫ما قصدك بتقلصت؟
‫هذا الأمر يحدث عادة ‫فعندما تكبر في السن...
‫أتقلص؟
‫- الأمر ليس مهماً جداً فهو يحدث للجميع ‫- أنا أتقلص الآن؟
‫يا (راي)، لا تحزن...
‫- يا للهول! أنا أتقلص ‫- يا (راي)!
‫لا تزن أمكم 64 كيلوغراماً
‫يا رجل! كان ذلك قريباً جداً
‫إسمعوا جميعاً لدي شيئاً أقوله
‫أنا فاشل وأستقيل
‫أفسدت الضربة الرابحة فقط ‫ما المهم جداً في الأمر؟
‫أجل، سيكون لدينا ضربات رابحة أخرى ‫أتمنى ألا تأخذها
‫أنظرا، أليس الأمر واضحاًا؟ ‫أنا قصير جداً لألعب هذه اللعبة
‫ماذا؟
‫أخذت مقاس طولي البارحة ‫وأنا أقصر من السنة الماضية بـ7 سنتمترات
‫يا (راي)، قد تتقلص متراً ‫ولا تصبح الرجل الأقصر في الفريق
‫وقد تخسر رجلاً ولا تكون الأبطأ في الفريق
‫ألا تريا؟ سأظل أتقلص
‫إهدأ يا (راي)، لم تكن جيداً ‫إلى هذا الحد منذ البداية
‫(رايمند)
‫يبدو أنك تواجه أزمة منتصف عمرك
‫ماذا؟
‫لا، يا للهول! لا أريد ‫إحدى تلك الأزمات
‫أنا بلى لا أستطيع انتظار أزمتي
‫سأشتري دراجة نارية ‫وأحصل على فتاة تعجبها الدراجات
‫لن تسمح لي (ديبرا) بالحصول على أي منها
‫لا، ليست هذه المشكلة
‫إقترب يا (راي)
‫أنت قلق من أنك لن تحقق
‫كل ما خططت للقيام به في حياتك
‫- حقاً؟ ‫- من يعلم؟
‫لكنني ذهبت إلى تجمع لتحسين الذات ‫وللقاء النساء
‫وتعلمت أن الناس ذوي الأهداف ‫لا يقلقون كثيراً حيال الكبر في السن
‫- هل قابلت إحداهن؟ ‫- ولا أي واحدة
‫يبدو أنني لا أبدو صاحب أهداف
‫أتعلمون ماذا لطالما أردت أن أفعل؟
‫الركض في سباق الركض في (نيو يورك)
‫- بحقك، حقاً؟ ‫- أجل، حقاً
‫يا شباب ‫ما مشكلة تلك الأحلام السخيفة؟
‫لماذا لا تذهبون إلى منازلكم ‫وتضمون أبواتكم وربما سنربح المباراة
‫يجب أن تفعلوا ما علمونا إياه في التجمع
‫وهو تحضير لائحة بالمئة أمر ‫تريدون القيام بها قبل أن تموتوا
‫- 100؟ ‫- يمكنني أن أجد 4 فقط
‫إهدأوا
‫يجب أن تفكر في الأمور التي تريدها ‫في الحياة ولا تملكها
‫إسمع، لا أحتاج إلى كل هذا ‫ما أحتاجه فقط هو 7 سنتمترات
‫من لا يريدها؟
‫أجل، أنت محق
‫أمور أقوم بها قبل الموت
‫الأمر شخصي، حسناً؟ ‫تماماً كمنتجاتك النسائية
‫هل الأمر متعلق يتقلص طولك؟
‫ربما قليلاً
‫إسمعي
‫ظن الشباب أنني منزعج من أنني أتقلص
‫لأنني أولجه أزمة منتصف العمر
‫أجل، وأحتاج إلى القليل من الأهداف ‫أي شيء أبحث لتحقيقه
‫هل تريد إقامة علاقة؟
‫- ماذا؟ من أين أتت هذه الفكرة؟ ‫- كيف لم ترني؟
‫أجل، كتبت ذلك على الورقة
‫هذا إحدى أهدافي
‫أن أخيب ظن امرأة أخرى
‫أجل، فهمت
‫أعطني اللائحة، حسناً؟ ‫أريد أن أراها فقط
‫إسمعي، تذكري أنها لم تنتهي بعد
‫طبق البط والبيتزا بجبنة الماعز ما هذا؟
‫أخبرتك أنها أهداف أريد تحقيقها
‫هل هذه أهدافك؟ ‫هذه امتيازات مطاعم ما
‫لم أتذوق البط من قبل
‫إذاً أهدافك هي تناول الطعام ‫الذي لم تتذوقه من قبل؟
‫ليس كلها
‫تضخم البروستات
‫أرأيت؟ هذا أمراً أريد تجنبه
‫وليس شيئاً أريد تناوله
‫- ماذا؟ ‫- فهمت
‫- ماذا؟ ما الذي... ‫- حسناً يا (راي)، بحقك انت كاتب
‫ألا تريد القيام بشيء ‫ككتابة الكتاب الأميركي العظيم؟
‫فكرت في ذلك ولكن
‫لا أريد قراءته حتى
‫حسناً، لا بد من وجود شيء غير
‫عدم التقيؤ
‫لا، هذا كل شيء أرأيت؟
‫لا أملك الأحلام
‫يا (راي) الجميع يملك أحلاماً
‫حقاً؟ ما ذا لديك؟ ما في لائحتك؟
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫فكرت في أنه بعدما يكبر الأولاد ‫قد يكون من الجيد
‫لا أعلم، إذا انتقلنا
‫وفتحنا مقراً صغيراً للمنامة في مكان ما
‫ماذا تقصدين؟
‫أن يأتي الغرباء ويدخلون ويخرجون ‫من منزلنا طوال الوقت؟
‫أجل يا (راي)، الغرباء ‫أحب تجربتهم من أجل التغيير
‫لا أعلم الأمر يحدث بسرعة كبيرة
‫ليس علينا تجربة ذلك اليوم يا (راي) ‫أنا أحاول أن أجعلك تفكر فقط
‫أعتقد أن علي إيجاد شيء ما
‫قبل أن ينتهي بي الأمر ‫في مقر الاستضافة خاصتك
‫وأتصادف مع زوج من المثليين من (كليفلند)
‫حسناً
‫أتعلم أمراً؟
‫ربما أنت لا تستطيع إيجاد أهداف لنفسك
‫هي أنه بطريقتك الخاصة
‫سعيد في الواقع
‫من أين أتيت بهذه الأجواء؟
‫أنظر إلى الحقائق ‫لديك عمل رائع وعائلة مميزة
‫وزوجة محبة لا تزن 64 كيلوغراماً ‫على الإطلاق
‫أجل، ماذا تقصدين؟
‫أعتقد أنك ربما حققت ‫كل ما حلمت به قط
‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟
‫أجل، ربما أنت واحد من الأشخاص ‫الذين يعيشون حلمهم حقاً
‫- رائع ‫- أجل، أرأيت؟ هل تشعر بتحسن؟
‫- ماذا؟ ماذا؟ (راي) ‫- أنا أفكر
‫إذا كان ما قلته صحيحاً ‫وأنني سبق أن حققت كل شيء
‫إذًأ أعتقد أن هذا كل شيء
‫مرحباً
‫صباح الخير يا (رايمند) ‫هل تريد القليل من البيض؟
‫لا، شكراً إسمعوا يا جماعة، ‫أريد أن أسألكم شيئا
‫عندما كنت طفلاً ‫هل تتذكرون إذا كان لدي حلماً؟
‫أتذكرك وأنت تبلل سريرك
‫لا، لا أقصد ذلك ‫ما كنت أريد أن أصبح؟
‫جافاً
‫صباح الخير
‫كم بيضة يا (روبي)؟
‫ثلاثة، أريدها نيئة وفي زجاجة اليوم
‫ماذا؟
‫أنا أتمرن لأنني سأركض ‫في سباق الركض هذا العام
‫- بحقك، هل ستفعل ذلك؟ ‫- هذا صحيح
‫سباق الركض ‫إهزمني في ركض بضعة أميال
‫لا تراهن على هذا السباق يا أبي
‫أنا لا أراهن بل أشارط
‫أعتقد أنك ستبكي كفتاة صغيرة ‫عند اجتيازك الميل الثاني
‫هل تريد مشاهدة هذا يا (راي)؟
‫- على الأقل لديه حلماً؟ ‫- هل تسخر مني أنت أيضاً؟
‫لا، في الواقع أنا أحسدك ‫فلديك حلماً بينما أنا لا أملك شيئاً
‫لا شيء؟
‫- لا تملك شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫منزل، وزوجة
‫وابنة صغيرة وتوأمين
‫هذا لا شيء بالنسبة إليك؟
‫كان هذا حلمي أنا!
‫مرحباً!
‫لذا لماذا لا تأخذ أزمة منتصف العمر
‫حيال قصرك وموت وعدم امتلاكك للأحلام
‫وتعود إلى الجنة قبالة الشارع
‫إسمع، أنت لا تفهم
‫أجل أنا لا أفهم
‫إذهب فقط ‫لأنني سأخبرك أمراً، أنا لدي...
‫هل أنت بخير يا (روبرت)؟
‫أجل يا أمي أنا بخير
‫ماذا؟ ماذا؟
‫وضعت...
‫أعتقد أن علي شطب الحلم ‫رقم اثنين عن لائحتي
‫إطبخي البيض يا أمي
‫كان يجب أن أراهن بمالي على التحمية
‫يا (رايمند) لماذا لم تخبرنا ‫بأنك توجه أزمة منتصف العمر؟
‫ما زال الإعلان في المطبعة يا أمي
‫هيا إجلس تناول القليل من البيض
‫أتعلم ماذا لطالما أردت؟
‫الغناء كـ(طوني بينيت)
‫(طوني بينيت)؟
‫صحيح ولكن أنظر إلي ‫هل أنا (طوني بينيت)؟
‫لا
‫أرأيت؟ تفعل شيئاً ما ‫وتبقى أنت على حالك
‫يعيش رجل في (بروكلن)
‫آخر في (ساتن بلايس)
‫ورجل آخر هو محامي وآخر طبيب
‫ويموت رجل آخر ويتحسن غيره ‫والناس يولدون
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‫لا تقلق كثيراً ‫فعندما تموت تكون فعلت فعلتك
‫توقف عن قول كلمة موت ‫فمن الواضح أن (رايمند) خائف من الموت
‫ماذا يفترض أن أقول له؟ ‫أن الأمر لن يحدث؟ ولكنه سيحدث
‫سوف تموت!
‫شكراً يا أبي
‫أحسنت
‫الآن يا (رايمند) جميعنا نخاف من الموت
‫ولكن المهم هو أن نكون جاهزين
‫فأنا ووالدك حضرنا هنا كل ما نحتاج إليه
‫لدينا وصيتينا والضمان
‫والوثيقة لقبرنا
‫أين رخصة قافلة جيراننا؟
‫- يا (فرانك)، ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أين قبرنا المشترك ‫مذكور واحد فقط أين الآخر؟
‫من يكترث؟ لقد بعته
‫لقد بعت نصف المقبرة المشتركة؟
‫توفي أحد أفراد جيراننا بشكل مفاجئ
‫وكانوا مستائين
‫حصلت على ضعف ما دفعته
‫لم تكن لك لتبيعها
‫بعت حصتي منها
‫كيف علمت أنها لم تكن حصتي؟
‫أنا أنام دائماً إلى اليسار
‫ومتى كنت تنوي إخباري؟
‫لم أكن أنوي ذلك
‫فكرت في أنه إذا مت قبلي ‫لن تتمكني من الصراخ علي
‫وإذا أنا مت قبلك ‫إذاً إصرخي بقدر ما تشائين
‫لطالما أردت هجري صحيح؟
‫إلى أن يفرقنا الموت يا (ماري) ‫فبعد ذلك ستكونين بمفردك
‫لماذا لا تحقق أحد أحلامي ‫وتهجرني الآن؟
‫يا للهول! لدينا قاسم مشترك
‫كم قد يكون الموت سيئاً؟
‫- مرحباً يا جميلتي ‫- مرحباً
‫مزاجك جيد، صحيح؟
‫أجل، قمت بالكثير ‫من التفكير المفيد اليوم
‫- أجل؟ ‫- سوف يتم حرقي
‫ماذا؟
‫أجل، أعتقد أن الأمر منطقي
‫منطقي أكثر من الدفن في التراب ‫فأنا لا أريد التحلل
‫كيف فكرت في هذ الأمر؟
‫من المفيد للتفكير في هذه الأمور
‫لا تكوني هكذا أنت أيضاً ‫فأنا لا أريد جنازة كبيرة وحزينة
‫فاجعلوها احتفالاً
‫ويخبر الناس قصصاً وفكاهات عني ‫كحفل شواء
‫ما خطبك؟
‫أخبار جيدة
‫وجدت مقبرة تساعنا جميعاً
‫أيتها المأساة وصلت صديقتك
‫إنها جميلة
‫لكنها قد تكون ضيقة قليلاً
‫يجب أن يقف واحد منا
‫لا أعلم يا أمي ‫أنا أفكر في الحرق بعد الموت
‫هل تريد الموت بمفردك أنت أيضاً؟
‫هذه العائلة تتفكك
‫- ولكن هذه المقبرة تبدو جميلة ‫- أرأيت؟
‫يا (ديبرا)، هل تمانعين ‫في أن تقفي أنت؟
‫لماذا (ديبرا) يا أمي؟
‫لا يمكن أن يكون أخاك ‫فسيخرج رأسه من تحت الأرض
‫ماذا عن جامع الحطب
‫هذا نساع جميعاً في كيس نفايات كبير
‫هذا سئيم يا عزيزتي
‫أجل
‫يا (ديب)، يجب أن تنظري ‫إلى هذه المقبرة فهي جيدة جداً
‫سوف تموتين أتعلمين ذلك؟
‫أعلم أنك لست متحمسة لتمضية ‫الحياة الأبدية مع أهلي
‫ولكن الأمر لن يكون كالآن ‫يجتازون الطريق فحسب
‫أقصد أنه سيكون عليهم كسر توابيتهم ‫والخروج منها
‫وأن يحفروا في التراب
‫للوصول إلى توابيتنا
‫ثم يطرقون
‫- وبإمكاننا التظاهر بأننا لسنا هناك حتى ‫- أصمت! توقف!
‫توقف عن التحدث عن التوابيت
‫إذاً هل تريدين الحرق بعد الموت معي؟
‫من المفترض أن تواجه أزمة منتصف العمر ‫وليس نهايته يا (راي)
‫لا تفولي لي كيف أواجه ‫أزمة منتصف العمر حسناً؟
‫- ما أدراك بها؟ ‫- لأنني واجهتها مسبقاً
‫حقاً؟
‫أجل، منذ فترة
‫هل كانت التجعيدة بشعرك؟
‫- لا ‫- لأنها لم تبدو جميلة
‫حدث ذلك منذ سنتين
‫لم تتصرفي قط وكأنك تواجهين ‫أزمة منتصف العمر
‫(راي) أنظر إلي
‫أنا أدلك يدي بالبلسم
‫هل تعلم لماذا أفعل ذلك؟
‫لأنه بلسم اليدين؟
‫لا، لأن بشرتي لم تعد ناعمة ‫كمن قبل هل لاحظت؟
‫- لم أكن أريد قول أي شيء... ‫- إخرس يا (راي)
‫لهذا السبب في كل ليلة آخذ هذا البلسم
‫وأحاول بيأس إعادة الزمن
‫على الرغم من أنني أعلم أنها محاولة فاشلة ‫لكنني ما زلت أقوم بذلك على أي حال
‫هكذا تواجه أزمة منتصف ‫العمر بالشكل اللائق
‫ولا تبدأ بتحضير جنازتك
‫بل تواجه التجاهل كشخص طبيعي
‫- أعطني حذاءك ‫- ماذا؟
‫حسناً، ولكن أعتقد أن حذائي ‫ناعم بما فيه الكفاية
‫أعطني إياه فحسب
‫عندما بدأت تهلع حيال طولك
‫إشتريت هذه كمزحة
‫ولكن أعتقد أنها ستساعد
‫لذا الصقها
‫بحقك، لن تفعل هذه أي شيء
‫هل تريد أن يصبح طولك 185 ‫سنتمتراً؟ إرتديها
‫لن ألبس الرافعات
‫هذه ليست رافعات ‫هذه مزيلة الروائح السميكة جداً
‫عصفوران بحجر واحد
‫إسمعي، هذا لا يعني ‫أن طولي يبلغ 185 سنتمتراً
‫ولا يعيد هذا البلسم نعومة بشرتي إليها
‫لا أعلم فأنا أتحدث عن الموت ‫هنا حسناً؟
‫هل تعتقدين أن مزيل الروائح الرخيص ‫سيغير منظوري إلى...
‫هذه نطاطة قليلاً
‫القليل من رائحة الربيع في قدميك ‫أيها الرجل الصغير؟
‫أجل، لايهم بحقك، من أغش هنا؟
‫لديك شخصاً واحداً لتغشه
‫وإذا أتذكر جيداً، سألني هذا الشخص ‫مرة إذا كان الهلام من الفاكهة
‫أجل
‫إسمع، إفعل ما تشاء
‫أما بالنسبة إلي ‫فسأضع أكياس الشاي على عيني
‫وأحلم بمقر الإقامة بالقرب من البحيرة
‫تصبح على خير
‫هل يمكنك أن تضعينها ‫في حذاء الركض؟
‫ضعها أينما تشاء
‫أشعر بأنني طويل ورائحتي جميلة
‫غبي
‫هل تريد المثلجات يا (فرانك) أم لا؟
‫هو ليس هنا يا أمي
‫إلى أين ذهب؟
‫لا أعلم، قال أن (راي) جعله يفكر
‫(راي) جعله يفكر؟
‫أجل، هل تصدقين ذلك؟
‫يفكر في ماذا؟
‫تركت قلبي
‫في (سان فرانسيسكو)
‫شكراً سيداتي سادتي ‫تعتقد زوجتي أنني في الحمّام
‫على التلة في الأعلى
‫وهي تناديني