‫يا للهول، هذا أمر لا يصدق
‫- إسمعي ‫- لا أريد السماع يا (فرانك)
‫لا تعلمين ما القصة حتى
‫أعلم، إنه أمر فظيع مكتوب في الجريدة
‫لا أحتاج إلى سماعه وأنا أتناول الطعام
‫- إسمعي فقط ‫- لا أريد ذلك يا (فرانك)
‫- إسمعي ‫- دعني وشأني
‫- إسمعي! ‫- لا!
‫عزيزتي (أبي)
‫أنا امرأة في الستين من عمري
‫علمت للتو أن زوجي منذ 30 عاماً
‫هو قريبي أيضاً
‫وكان يعلم بالأمر طوال هذا الوقت
‫- ما بقية القصة؟ ‫- لا
‫- بحقك ‫- لم تكوني مهتمة في البداية
‫- بحقك دعني أرى الجريدة ‫- لا
‫لماذا قرأت هذه القصة لي؟ ‫لماذا؟ هل أنت قريبي؟
‫هذا يفسر أموراً كثيرة
‫مرحباً أنا (راي) وأعيش في (لونغ أيلند) ‫مع زوجتي (ديبرا)
‫وابنتي البالغة من العمر 6 سنوات ‫وتوأمي صبيان بالغين من العمر سنتين
‫وأهلي
‫يعيشان قبالة الشارع، هذا صحيح
‫ويعيش أخي معهما
‫لا تقوم كل عائلة بالمستحيل من أجلك
‫ولكن عائلتي بلى لأن...
‫يحب الجميع (رايمند)
‫لم تفعل...
‫ما هذا الشيء؟
‫هذا معرّب النقود ‫آل (هيرميسون) يقومون بالبيع في المرآب
‫وأنت تعلم كيف أشعر ‫حيال النقود غير المجموعة
‫ليست لي
‫ثمة شيء آخر لسنا بحاجة إليه
‫فوالدك يحضر أغراضاً لا حاجة لها ‫منذ 40 عاماً
‫وكنت أنت الغرض الأول
‫يجب أن نقيم بيع في المرآب يا (فرانك)
‫لا! لا بيع في المرآب
‫لن أخرج كل شيء من القبو
‫وأقف في الخارج أتعامل ‫مع الناس طوال النهار
‫الناس
‫أراهن أن (إيد) يجني الكثير ‫من المال بهذا البيع
‫أخبرني انه جنى 200 دولار حتى الآن
‫200 دولار؟
‫لخرذات (هرمنسن)؟
‫لدينا خرذة أفضل بكثير من خرذاته
‫سنقيوم بالبيع في المرآب
‫بل أفضل من ذلك
‫سنقوم ببيع في الباحة ‫فهذا أكثر لياقة
‫أراهن بأنني أستطيع بيع هذا ‫الشيء بـ15 دولاراً
‫هذا ربح تام
‫من أخذ أغراضي؟
‫إسمعوا
‫لديكما حتى الثامنة صباح يوم الغد
‫لإخراج كل هذا الأغراض من المنزل
‫سنخلي المكان!
‫يا للهول! هل ستنتقلون؟
‫لا، سنقوم ببيع في الباحة
‫بيع في الباحة، للحظة إعتقدت ‫أنكم ستنتقلون
‫هذا ما كان سيحزننا كثيراً
‫لا يا عزيزي
‫لن نذهب إلى اي مكان، لا
‫لا، سنبقى معك دائماً
‫لأنني سأساعدكم في الانتقال
‫فانذهب! لدي نصف ساعة
‫- إهدأ ‫- أخرجها!
‫إهدأ با أبي، حسناً؟
‫لم يأت أحد إلى الباحة بعد ‫فما زالت أماكن اللعب مفتوحة
‫سأبيع أي شيء لا تريده
‫إسمع، إذا نحن ‫لا نريد هذه الأغراض مجاناً
‫لماذا تعتقد أن الناس سيدفعون ثمنها؟
‫الناس أغبياء
‫هل تعلم أنني كنت أنزل ‫إلى هنا للاختباء منك؟
‫حقاً؟ كنت أنزل إلى هنا ‫لأختبئ من والدنا
‫وهو كان ينزل ليختبئ من أمنا
‫أتتذكر عندما انتهى بنا الأمر ‫نحن الثلاثة هنا في الوقت نفسه؟
‫ثم أقفلت أمي الباب لتلقننا درساً
‫وأغلق أبي الماء عندما كانت ‫ما تزال في الحمّام
‫- أجل ‫- كانت أوقاتاً جيدة
‫حسناً فلنذهب
‫أتعلم أمراً؟ ‫هذا الكثير من العمل
‫فلندع أبي يبيع كل ما يجد هنا ‫هذا كل شيء
‫هل تمازحني؟ هذه طفولتنا هذه هويتنا
‫الديك الرومي المشغول يدوياً
‫هل هذا ديك رومي؟
‫- أجل، كما تعلم كنت طفلا ‫- أجل
‫أنظر إلى هذا، أنظر إلى كل هذه الأغراض ‫المدرسية الجميلة الخاصة بي
‫- أين هي أغراضي؟ ‫- أنظر إلى هذه
‫- إخترعت هذا في صف الأعمال اليدوية ‫- أنت اخترعت الخشب؟
‫إنها تقتل الحشرات ‫كتبت التعليمات عليها
‫ضع حشرة على القطعة الأولى
‫ثم اضغط عليها بالقطعة الثانية ‫حتى تسمع صوت قرمشة
‫غسلها وكرر
‫مكتوب اسمك على كل العلب ‫كانت لدي أغراضاً أنا أيضاً
‫تفضل هذه مكتوب اسمك عليها
‫ماذا؟
‫حذاؤك عندما كنت طفلاً؟
‫40 عاماً ‫وهذا كل ما احتفظا به
‫(هكتور فن) صاحب السروال الفضفاض!
‫أو (هكتور فان)... لا أعلم
‫حسناً، أسرعا يا شباب
‫يريد والدكما اجتماعاً للعمال ‫في الحديقة في خلال خمس دقائق
‫يا أمي، ماذا تفعلين؟ ‫لماذا تبيعين كل هذه الأغراض
‫لأنني أحتاج ‫إلى هذا المكان لوالدكما
‫سأجلب كرسياً وتلفازاً
‫وسأترك الوجبات في أعلى الدرج
‫- سيفرح كثيراً ‫- إنتظري يا أمي
‫ما هذا الحذاء؟ لماذا احتفظت به؟
‫لا أعلم دعني أرى
‫اشتريت لك هذا الحذاء في عيد ميلاد ما
‫لم أحصل عليه قط
‫لا بد أنني خبأته هنا ونسيت إعطائك إياه
‫هذا أمر مضحك
‫الحذاء في عيد الميلاد
‫- ما هذا كله؟ ‫- هذه طفولتي بكاملها
‫التي يريد والداي بيعها ‫لأي شخص قد يشتريها
‫- أين سنضع كل هذه الأغراض؟ ‫- بحقك يا (ديبرا)، هذه أغراض جيدة
‫أنظر، (راي) 1969
‫هذه طفاية سجائر صنعتها لأبي ‫قال أنه أحبها
‫وقال أنه سيبدأ التدخين
‫ولكنه لم يفعل قط
‫حسناً، عندما يحين الوقت ‫ستدخن من أجل أولادك
‫ماذا لديك هنا؟
‫هذه ثياب أصبحت صغيرة بالنسبة ‫إلى الأولاد
‫كنت سآخذها للتو إلى الباحة للبيع
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يا أيها الأولاد، علينا الذهاب ‫إلى جدكم وجدتكم
‫يا (راي)، أحضر ذلك السرير، حسناً؟
‫هيا يا (راي)، أسرع
‫- هل سنبيع السرير؟ ‫- أجل
‫- لماذا قد نحتاجه بعد اليوم؟ ‫- لا أعلم
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم، في حال...
‫ماذا؟ من أجل ماذا؟
‫لا أعلم
‫من أجل كل الأطفال الذين سننجبهم؟
‫لماذا لا ننجب 10 أطفال بعد ‫ونتحول إلى حذاء؟
‫مرحباً يا (فرانك)
‫أهلاً بكم في باحة (فرانك الصريح) ‫للمساومات
‫كيف حالكم يا أولاد؟ ‫حسناً ماذا لديك يا (ديبرا)؟
‫حسناً، أغلبية الأغراض هي للأطفال
‫- حسناً، ضع السرير في قسم المفروشات ‫- أجل
‫- الثياب في قسم الثياب ‫- حسناً
‫ربما علي البدء بقسم للأطفال فقط
‫فهم يحبون الأطفال
‫أتعلم يا أبي، سنهتم بكل هذا حسناً؟
‫هل سنتخلص من كل هذه الأغراض؟
‫أجل، وبعدما يأخذ والدك حصته ‫سنحصل على 40 في المئة من الأرباح
‫أنظر إلى هذا ‫إنه حافظ الحرارة، أنظر إليه
‫يا أبي، هل تستطيع أن تتركنا ‫لدقيقة من فضلك؟
‫أرأيت ماذا فعلت؟ قشرت الصدأ عنه
‫ما تراه العين يكلف 20 دولاراً
‫20 دولاراً؟ لن يدفع أحد هذا السعر ‫لقاء حافظ حرارة مستعمل
‫سيفعلون ذلك إذا استعمله البابا
‫مرحباً يا صديق، هل أنت كاثوليكي؟ ‫هل تحب الحساء الساخن؟
‫لا أصدق أنه أنقذ كل هذه الأغراض
‫ما رأيك يا (لااي)؟ ‫دولار لكل كيس من الفوط؟
‫دولار لكل كيس من الفوط
‫هل تستطيع قول الجملة؟ ‫قل هذا فقط، دولار لكل كيس من الفوط
‫إذًاً، ألن ننجب المزيد من الأطفال؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا أتسائل فقط
‫لا أعلم، هل من المفترض ‫أن ننجب المزيد؟
‫لا أعلم، أعتقد أنه لو كان ذلك صحيحاً
‫لكنا علمنا نحن الاثنين بالأمر
‫لا أعتقد أن هذا المكان المناسب للكلام ‫عن هذا الموضوع الآن
‫لم أكن أستمع
‫إسمعي
‫أنا لا أقول أنني أريد المزيد من الأطفال ‫بكل تأكيد
‫ولكنني لم أعلم أننا اتخذنا هذا القرار
‫لم يتخذ أحد قراراً حقيقياً يا (راي)
‫فكرت في أنه بما أننا لم نقم بشيء صارم
‫صارم؟
‫أجل، بما أننا لم...
‫لم نفعل شيئاً
‫ربما يمكننا
‫ماذا؟
‫لا أعلم، ربما نستطيع ‫إنجاب المزيد من الأطفال
‫- عفواً، لم أستطع ألا أسمع ‫- يا للهول
‫هل تتحثان عن إنجاب المزيد من لأولاد؟
‫إسمي يا أمي، هذا الأمر ‫بيني وبين (ديبرا)
‫أجل، ولا أعتقد أن هذا المكان ‫المناسب للحديث في هذا الموضوع
‫يا (ريمند)، ماذا قصدت ‫بلم نفعل شيئاً؟
‫يا للهول، سأحلم يهذا الأمر أيضاً
‫ماذا تفعل؟
‫يريد أبي أن أراقب هذه ‫في قسم البضائع الرياضية
‫هل تعتقد حقاً أن السيدة (سكاربولا) ‫ستسرق معدات التزلج؟
‫ليس وأنا موجود
‫أيها الحبوانان الشائكان
‫أريد أن تجلبا الأريكة من القبو
‫المحظوظ العجوز؟ ‫أقصد العجوز المتعفن؟
‫إسمعا، لم أخبر والدتكما بعد
‫ولكنني أحضر لها قسماً في الأسفل
‫قسماً صغيراً؟
‫سأنزل لها آلة الخياطة ‫وربما كرسياً منطوياً وطبقاً ساخناً
‫ستحب ذلك ‫تستطيع البقاء في الأسفل طوال النهار
‫- يبدو كمكان للتعرق يا أبي ‫- لا، سأعطيها مروحة صغيرة
‫(ديبرا)، هلا تساعدينني في وضع أسعار ‫هذه الأغراض من فضلك؟
‫إذا بدونا منشغلتين ‫فلن يزعجنا أحد
‫هذا لا ينجح ‫فقد كنت أحاول ذلك
‫هل أستطيع إطلاعك على سر صغير؟
‫- أردت إنجاب المزيد من الأطفال أيضاً ‫- نحن لا نريد ذلك
‫إذا ما سمعته كان صحيحاً ‫فـ(رايمند) يريد إنجاب المزيد
‫إسمعي، أردت إنجاب طفل آخر
‫ولكن لم يقبل (فرانك) بالسماع ‫عن الأمر حتى وحطمني الأمر
‫تعلمين أنني أحب ولديّ ولكنني لطالما ‫أردت فتاة صغيرة
‫أتعلمين ما كنت أفعل؟
‫كنت ألبس (روبي) فستاة زهرياً صغيراً ‫وأراقصه في الغرفة
‫هل لديك أي صور عن ذلك؟
‫أقول لك هذا لأننا
‫لن نصغر في السن يا عزيزتي
‫وإذا أردت زرع البذور
‫قبل وصول الشتاء وتجمد كل شيء
‫يا للهول!
‫لا تسطيع التحدث إليها
‫- على مهل! توقف عن الدفع يا (روبرت) ‫- أنا لا أدفع
‫أنا أخسر مقبضي سأضعها أرضاً
‫إنتظر
‫أخبرتك أنني سأضعها أرضاً
‫أخبرتني وأنت تضعها أرضاً
‫- أنت بطيء جداً ‫- أجل
‫كنت تفعل هذا بي عند الأرجوحة ‫سأقوم وأقع أنا
‫أيها البائسان، هذه ليست ‫غرفة استراحة الموضفين
‫لدي رجل ريفي ساذج في الخارج ‫وأعتقد أن بإمكاننا إخراج هذه
‫إهدأ يا أبي، تزن هذه الأريكة ‫حوالى طن، حسنا؟
‫إفتحاها إذًأ وأخرجا الفراش
‫ماذا تفعلان؟ هل تتشاركان دماغاً واحداً؟
‫سأستخدم هذه الوسادة لأبقيه هنا
‫ها هي
‫حسناً
‫هل أنت جاهز؟ ‫واحد، إثنان، ثلاثة
‫كنا قريبين جداً من الطاولة
‫أريكة غبية
‫لا تصب مشاكلك مع (ديبرا) على الأريكة
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أعلم الوضع، حيال موضوع الطفل ‫بينك وبين (ديبرا)
‫أين سمعت هذا الكلام؟
‫الجميع في الباحة يتحدث عنه
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق؟
‫ما قيل في الباحة يبقى فيها
‫لماذا يتحدث الجميع عن الموضوع ‫إلا أنا و(ديبرا)؟
‫جميعنا نتساءل حيال الأمر أيضا
‫ودعني أقول هذا فحسب، موافق؟ ‫(ديبرا) محقة يا (راي)
‫فمن المتعب تربية الأولاد ‫وها أنت في المكتب
‫ثم تعود إلى المنزل مروق
‫أنظري ماذا كتبت! أين عشائي؟ ‫كم تساعدها حقاً؟
‫- وما أدراك أنت؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫ما الذي قد أعرفه؟ فأنا (روبرت) فحسب
‫لا أملك أولاداً فأنا لا قيمة لي
‫- حسناً، إطو هذه فحسب من فضلك ‫- ما زال بإمكاني الإنجاب أتعلم؟
‫أعلم يا (روبرت)
‫ما الذي تتحدثان عنه
‫- لا تقلقي يا (ديبرا)، أنا بصفك ‫- أنت بصفي
‫أجل، ولست الوحيد
‫لا أصدق هذا يا (راي) ‫ما الذي تفعله
‫إسمعي
‫أردت فقط أن أتحدث في الأمر هذا كل شيء
‫أنت افترضت أننا انتهينا من الإنجاب
‫- لم أعلم أنني انتهيت بعد ‫- لكنني انتهيت
‫أتعلمان؟ لماذا لا نبعد هذه عن طريقكما؟
‫إنها عالقة
‫أتعلمان؟ قد أذهب قليلاً
‫ثمة فاشلة في الخارج دفعت ‫ثمن السرير للتو
‫- السرير؟ ‫- أجل
‫أحتاج إليكما لتنقلاه إلى سيارتها ‫قبل أن ترى الأسنان الظاهرة عليه
‫- سأذهب ‫- يا (راي)
‫والسيدة (سكاربولا) بصفك أيضاً
‫- إسمعي ‫- شكراً
‫- إنها الحافلة الخضراء الصغيرة ‫- أجل
‫ثمة سوء تفاهم فالسرير ليس للبيع
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أنا آسف
‫- لكنني اشتريته ‫- أعد مال هذه السيدة يا أبي من فضلك
‫آسف يا سيدة قالمبيعات نهائية
‫لكنني أريد السرير
‫لا يا أبي، لن نبيع هذا السرير ‫من فضلك أعد لها مالها
‫ما الذي تدخنه مؤخراً؟
‫- أعطها السرير ‫- توقف، لا
‫لن أبيع هذا السرير يا أبي ‫من فضلك، كم دفعت ثمن هذا السرير؟
‫- يا (راي)، بحقك، ما الذي تفعل؟ ‫- هو يفسد البيع
‫- أنت مطرود ‫- إسمع، لن نبيع السرير، تفضلي
‫- تفضلي 40 دولاراً ‫- دقعت 30 دولاراً فحسب
‫- لا أبالي! من فضلك أتركيه ‫- يا (راي)!
‫هذا سرير (رايمند) ‫سيحتاجان إليه
‫- لا، هذا ليس صحيحاً ‫- سأحتاج إليه يوم الخميس
‫(ماري) توقفي، ساعدنا يا (روبرت)
‫- يا (راي) أعطها السرير ‫- لا
‫- ماذا تقصد بلا؟ ‫- أريد طفلاً آخر
‫هذا نوع مميز من الغباء
‫عفواً يا سيد؟
‫كم ثمن صور الفتاة الصغيرة الجميلة ‫التي ترتدي فستاناً زهرياً؟
‫- (راي) ‫- ماذا؟
‫- هل تريد التحدث؟ ‫- هل تريدين أنت؟
‫يعتقد الجميع في الباحة أن علينا ذلك
‫إسمعي، الأمر فقط أن
‫تلك المرأة اللئيمة الحامل ‫كانت تأخذ السرير
‫أردت فقط التوقف والتفكير للحظة ‫هذا كل شيء
‫حسناً، فلنفكر في الأمر
‫طفل آخر
‫لدينا ثلاثة
‫أجل، ولكنهم ليسوا ثلاثة فعلياً
‫فكان التوأم كإنجاب مرة واحدة
‫أتعلم، أنا من أنجبهم يا (راي)
‫صدقني، لدينا ثلاثة أطفال
‫إسمعي، أنا لا أقول أنني أريد ‫المزيد من الأولاد
‫ولكن أن نقول أننا لن ننجب المزيد...
‫لا أعلم، أقصد...
‫أتتذكرين حينما يكونون مولودين ‫جديداً كيف يكونون صغاراً جداً؟
‫أحب ذلك، أتعلمين؟ ‫عندما يكونون صغاراً
‫لا أعلم، ألا تحبين ذلك؟
‫أحب ذلك
‫- يا للهول ‫- أمي
‫- هل يمكننا أن نبقى بمفردنا؟ ‫- لا
‫أقصد أنا سعيدة لأن الأمور تتحسن بينك ‫وبين (ديبرا)
‫ولكن من فضلكما، هذا مطبخي
‫نحن نتحدث يا أمي هذا كل شيء
‫حسناً ولكنني في الخارج
‫وقد أدخل في أي دقيقة
‫تماماً كما في منزلنا
‫أنظري إلى هذا ‫كم هو صغير
‫أجل وانظر إلى البقعة البنفسجية
‫أتتذكر كيف وصلت إلى هنا؟
‫وأنت تحاول إعطاء (ميكل) دواءه في الظلام
‫وأصبنا جميعاً بالزكام أتتذكر؟
‫وأعتقد أن فم (آلي) ‫كان ممتلئاً بسمك التونة
‫عندما عطست عليك ولوثت ملابسك
‫ولم ينم أحد في ذلك الأسبوع
‫ولا بعده
‫أنا أقول فقط أن تفكر في الأمر
‫المزيد من الأولاد
‫هل نستطيع إرجاع الأولاد ‫الذين لدينا؟
‫ليس من دون وصل
‫آسف، لا أعلم في ما كنت أفكر
‫سأعيد هذه إلى الطاولة
‫لا أعتقد أن أحداً سيرغب فيها
‫هل أنت بخير يا (راي)؟
‫أنا تعب
‫أرجوك قل لي أن كان لدينا أخت
‫من هنا يا صديقي
‫إسمك (دون) صحيح؟
‫لا أعلم إذا كان علي أن أدعك ‫تستلقي على هذه الفراش
‫لأنك عندما تنام عليها ‫لن ترغب في القوم عنها
‫تعوم كالسحاب صحيح؟
‫- ثمة عامود ينخر في ظهري ‫- لا تقلق حيال هذا
‫أتعلم أنها تأتي مع حافظ حرارة مجاني
‫هل أنت كاثوليكي؟