‫الساعة 3:45 يا (راي)
‫هذا السروال واسع جداً ما هي المشكلة؟
‫عليك أن تشبكه هنا، استدر
‫- أشبكه؟ ‫- نعم
‫سوّه بهذه الطريقة
‫حسناً
‫ماذا؟
‫هذه هي مشكلتك ليس لديك مؤخرة
‫نعم
‫يا للهول، تزوجت من (غامبي)
‫لا بأس بذلك...
‫لأننا متوسطي الحجم الطبيعي كثنائي
‫مرحباً، أنا (راي) وأعيش ‫في (لونغ أيلاند) مع زوجتي (ديبرا)
‫ابنتي التي تبلغ 6 سنوات ‫والتوأمين البالغين سنتين
‫يسكن والداي
‫في الشارع المقابل هذا صحيح
‫ويسكن أخي معهما
‫قد لا تضحي كل عائلة لغيرها
‫لكن عائلتي ستضحي...
‫فالجميع يحب (رايموند)
‫لم تقم...
‫يجب أن تضع الياقة فوق ربطة العنق
‫حقاً؟
‫نعم، وأزرار كمي القميص إلى الخارج
‫كأنني أساعد قرداً على ارتداء ملابسه
‫كيف استعدت لزفافنا؟
‫أمي
‫هذا صحيح
‫تجاهلت فكرة أنك بعمر الثلاثين ‫ولا تزال تسكن في المنزل
‫- 29 ‫- نعم، لا يهم
‫على فكرة، لن أرقص في هذا الحدث. ‫لذا لا تطلبي مني حتى ذلك
‫- هيا، أريد أن أرقص معك ‫- كلا
‫يعتقد الناس عندما أرقص ‫أنني أبحث عن مفاتيحي
‫لكنك إذا رقصت معي ‫ستبحث عن مفاتيحي
‫كلا، أنا آسف كلا
‫كم أنت غير رومانسي!
‫تعلمين جيداً أنني لا أحب الرقص
‫وتعلم أنني أحب الرقص
‫لماذا قبلت الزواج مني إذاً؟
‫إذاً؟
‫أفكّر
‫حسناً
‫حسناً، أنا آت
‫- مرحباً (راي) ‫- كلا
‫قلت لك إن فريق (نيكس) سيفوز
‫ماذا ستأكل؟ ‫اليوم الثلاثاء، (مانيكوتي) صحيح؟
‫كلا (كيفين)، لا تشعر بالجوع ‫يجب أن تخرجا من هنا
‫- أتريد العودة إلى الملعب؟ ‫- كلا
‫هيا، يجري الحصان ‫أعرف المدرب
‫- نعم، لا يعني ذلك أنه سيفوز ‫- نعم، لكننا نستطيع إطعامه بعد ذلك
‫افتح يدك بالكامل
‫أرجوكما، يجب أن تغادرا الآن
‫عليكما المغادرة ستأتي (ديبرا) إلى هنا
‫(ديبرا)، لا أعلم لما أنت محظوظ ‫إلى هذا الحد
‫لا أعلم أنا أيضاً، ولا أريد أن ألفت نظرها ‫إلى ذلك هيا، اذهبا
‫- إنها مثيرة ‫- نعم، أعلم
‫- أقصد أنها فعلاً مثيرة ‫- أعلم ذلك (كيفين)
‫- إنها مثيرة، إن الشباب في العمل... ‫- حسناً! أعلم أنها مثيرة
‫هل أخبرتها أن (نيوسداي) ‫رقتك إلى كاتب عمود؟
‫سأخبرها اليوم، هيا
‫ما قصة الهلام؟
‫أصبح جاهزاً، يجب أن تخرجه
‫وصلنا للتو إلى هنا
‫هيا، سأطلب منها الزواج
‫- الليلة؟ ‫- نعم
‫نعم، حصلت على الوظيفة ‫لذا سأطلب يدها
‫ستطلب يد (ديبرا) الليلة؟
‫نعم
‫ماذا ستقول؟
‫ستقول "لمَ (كيفين) و(أندي) هنا؟"
‫هيا، اذهبا من هنا
‫إلى أين نذهب؟
‫كل ذلك مفاجئ
‫- مبروك ‫- نعم، شكراً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ما مشكلتهما؟
‫أرادا تناول الهلام لكنه ليس لهما
‫خمن ماذا؟
‫جزر بدل رقائق البطاطس ‫دهون، صحيح؟
‫- إنه عضل ‫- مرحباً يا دهون، مرحباً المؤخرة الصغيرة
‫هذه لك
‫كلا، انتظري
‫طلبت منك جلب واحداً من الأفلام ‫الرومانسية التي تحبين دائماً مشاهدتها
‫نعم، لكنك تحب هذا ‫سنشاهد فيلمي الأسبوع المقبل
‫إنه (بلانيت أوف ذي أيبس)
‫ألم تقل أن نوعه كلاسيكي؟ ‫قرود تمتطي الخيول
‫نعم، أقصد أنه كلاسيكي
‫لا أعلم، يجب أن يكون ‫مزاجك مناسباً لذلك
‫لَم لا نجلس فحسب؟
‫سأجلس هناك
‫وسنفعل... هل تعرفين ماذا سنفعل؟ ‫سنتناول بعض عيدان الجزر
‫ونتحدث
‫(راي)، قلت لك إننا لن نمارس الجنس ‫على أريكة والدتك البلاستيكية
‫لكنني لا أريد...
‫لا أريد ممارسة الجنس
‫أريد الجزر فحسب
‫حسناً، سنذهب إلى غرفتك هيا
‫- ماذا؟ كلا، انتظري ‫- ماذا تقصد بكلا
‫كلا، أقصد ليس الآن ‫نعم ولكن بعد بضع دقائق
‫ماذا تريد؟
‫حسناً، اجلسي اجلسي
‫حصل أمر ما أريد أن أريك شي 61W. ى ا
‫هذه النسخة الحديثة من (نيوسداي) ‫التي ستوزع غداً...
‫وأريد أن أريك شيئاً ‫قبل ان يعلم اي احد اخر بالامر
‫ماذا حصل؟ هل قمت بأمر غير قانوني
‫كلا
‫هناك عمود مكتوب رائع ‫أريدك أن تقرأيه
‫كتبها شاب جديد، ها هو ‫إنه كاتب رائع
‫رغم أن شكله غريب بعض الشيء ‫انظري إلى صورته
‫نعم، إنه غريب الشكل
‫يا للهول
‫- متى حصل ذلك؟ ‫- حصل يوم الإثنين
‫لم أخبر عائلتي بعد ‫أردت أن تكوني أول من يرى
‫"أكثر من لعبة، بقلم (رايموند بارون)"
‫يا للهول! (راي)!
‫أنا سعيدة جداً من أجلك
‫آسف
‫هل انتهيتما أم بدأتما للتو؟
‫أبي، لماذا عدت؟
‫اهدأ يا (روميو)، ‫نسيت نظارات القيادة
‫أردت المتابعة لكن والدتك ‫تعتقد أنني دهست غزالاً
‫- (راي)، أخبر والدك ‫- كلا، ليس الآن
‫- ماذا؟ هل كسرت شيئاً؟ ‫- كلا
‫انظر يا (فرانك)
‫انتظري، ماذا هناك؟
‫هذا أنت
‫هذا العمود خاص به ‫أصبح كاتب عمود
‫يا للهول
‫كاتب عمود؟
‫لكن (نيوسداي) جريدة فعلية
‫أظن أنه تم تجاهلي
‫انتظر، أريد قراءة ذلك
‫لا يحقق كل يوم أحد أبنائي إنجازاً
‫أبي، أرجوك ‫تنتظرك أمي في السيارة
‫إنها بخير شققت النافذة
‫أبي، أرجوك أعطني إياه
‫عندما كنت طفلاً، كانت الرياضة الطريقة ‫الوحيدة التي أتواصل من خلالها مع والدي
‫كانت المباراة الأولى التي أخذني إليها ‫في ملعب (يانكي) عندما كان عمري 8
‫حقق (بوبي مورسر) هدفاً للفوز بالمباراة
‫لم أعتقد أنني سأرى أمراً أكثر حماساً
‫وفي العودة إلى المنزل، تحدث والدي معي
‫استمع إلي وشاركني شغفه بالرياضة
‫أحب الرياضة لعدة أسباب
‫لكن ما جذبني إلى مشاهدة المباريات ‫في صغري
‫كان مشوار العودة إلى المنزل
‫أتقول أنني لم أكن أتحدث معك؟
‫ما هذا؟ أهذا ما تقوله؟
‫ليس هذا قصدي ‫أرجوك لا تقرأ المزيد
‫(فرانك)، أنا في السيارة
‫لماذا تقرأ الجريدة الآن؟
‫يقرأ عمود (راين)
‫نعم، أقرأ كم كنت سيئاً
‫عمود (راي)؟
‫أصبح ابنك كاتب عمود الرياضة ‫الجديد لـ(نيوسداي)
‫حسناً، أمي
‫علمت أنك ستحقق ذلك، أنت كاتب ‫قلت لك إنه ذكي
‫- دعني أرى ‫- اتركيها، إنها عني
‫أبي، هلا أعطيتني الجريدة؟
‫- لم أكن أتواصل معك؟ ‫- أبي، لست... أعطني إياها أبي
‫أحاول التواصل معك ابتعد عني
‫ليس من المفروض عليك أن تقرأها
‫ما الذي تخاف منه؟ سأنهي ذلك
‫أتمنى أن تقرّبني الرياضة ‫من شخص آخر في حياتي
‫الشخص الذي سيجلس ‫إلى جانبي ويقرأ هذا
‫"(ديبرا)، هل تقبلين الزواج بي؟"
‫بالنسبة إلى الجزء الأخير، ‫من المفترض أن يجثو على ركبته
‫حبيبتي
‫أبي، ماذا فعلت؟
‫ماذا يحصل؟
‫طلب (راي) الزواج من (ديبرا)
‫عملياً
‫- و؟ ‫- و...
‫نعم!
‫مبروك لكما أنتما الاثنين
‫شكراً
‫أنا سعيدة جداً
‫- وحصل (رايموند) على عموده الخاص ‫- وصورته في الجريدة
‫انظر إليه
‫لا أصدق
‫قرأت عمودك
‫حقاً؟
‫جيد، قرأت عن الأمور ‫حول أبي والعودة إلى المنزل
‫نعم، شكراً
‫كنت إلى جانبك أنا أيضاً
‫نعم، أعلم كنت سأذكرك لكن العمود...
‫كلا
‫مبروك على العمود في كل الأحوال
‫والخطوبة
‫شكراً
‫كنت أتساءل
‫ما إذا تريد أن تكون الإشبين؟
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫إنه لشرف لي
‫جيد، لأنك بالتأكيد من المرشحين
‫- أمزح معك، أنت الإشبين ‫- إذاً أنا الإشبين؟
‫- إنه أنت، اخترتك ‫- أنت تمزح
‫- اخترتك ‫- جيد، الإشبين
‫هذا جيد، الإشبين
‫هذا جنوني ‫ألم يكن ذالك جنونياً الليلة السابقة؟
‫لم أستطع أن أعطي (ديبرا) الخاتم
‫لمَ لا تجعل أبي يعطيها إياه؟
‫نعم، فهمت ذلك
‫لا أصدق أنك عرضت الزواج ‫منها أمام الجميع
‫- انتظر قليلاً ‫- ماذا؟
‫- ماذا لو أرادت أن تقول كلا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫كانت أمام العائلة كلها ‫اضطرت إلى قول نعم
‫بحقك
‫كما أنني وضعت ذلك في الجريدة
‫كلا، لمَ فعلت ذلك؟
‫لم تستطع أن تقول كلا
‫يا للهول، أنا مغفل
‫أظن أنه عليك أن تستخدم كلمةً أقوى
‫ماذا فعلت؟
‫أنا مثل هؤلاء الفاشلين ‫في لعبة الكرة الذين يستأجرون منطاداً
‫"تزوجي بي (هيلدا)"، نعم
‫لا تستطيع (هيلدا) أن تقول لا ‫سيرمون الجعة عليها
‫هلا توقفت؟
‫فكر في الأمر، إنها مثيرة صحيح؟
‫- كما تعلم، الشباب في... ‫- حسناً
‫لماذا أنا؟ أقصد... انظر إلي
‫انظر إلي يا رجل ‫من الأمام، لا بأس بي
‫لا بأس بي من الأمام ‫ولكن انظر إلي جانباً
‫أشبه الفلامينغو
‫يعتقد الجميع أنني الغريب بيننا
‫كلا، تعلم أنني محق
‫(رايموند)، اهدأ لنراجع الحقائق
‫تأتي إلى هنا وتحصل مباشرةً على قبلة دائماً
‫إذاً... أحصل على ذلك من أمي
‫هذا جيد أيضاً
‫وعندما تجلس (ديبرا) إلى جانبك
‫تكون دائماً قريبة منك ‫تمسك يديك وتلعب بشعرك
‫تثيران اشمئزازي
‫أتعرف لماذا تريد الزواج منك يا (رايموند)؟
‫لأنها تحبك
‫لهذا قالت نعم
‫ربما
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أريد أن أمنحها فرصةً ثانية لتقول كلا
‫فلامينغو
‫نعم
‫إذاً؟
‫- أتشعر باختلاف؟ ‫- لماذا؟ هل تشعرين باختلاف؟
‫بالطبع
‫ماذا؟ كأنه محكوم عليك بالفشل
‫نعم، بالضبط كذلك
‫اسمعي
‫الليلة الماضية، ‫عندما طلب أبي منك الزواج مني...
‫وقلت نعم لأمي...
‫كنت أتساءل ما إذا...
‫ماذا؟
‫ربما شعرت بالضغط
‫وكأنك في ملعب بيسيول
‫ماذا؟
‫حسناً، دعيني أسألك مرةً أخرى
‫حسناً، ما من أحد هنا ‫يمكنك أن تقولي ما تريدين
‫أتريدين حقاً الزواج مني؟
‫يا للهول
‫هل هذا لي أم للخاتم؟
‫يا للهول، هذا جميل جداً
‫أتريدينني من دون الخاتم؟
‫عما تتحدث؟ ‫لا أصدق، أنظر إلى...
‫أتوق لأري الجميع ‫انتظر، يجب أن أنظر إليه تحت الضوء
‫لن أحصل أبداً على جواب مباشر
‫- إنه رائع ‫- أعطني الخاتم قليلاً أرجوك
‫- كلا، أعد لي خاتمي ‫- انتظري أرجوك
‫- أتريدين فعلاً الزواج مني؟ ‫- ماذا؟ نعم!
‫خذي وقتك
‫فكري
‫مرةً أخرى
‫أتريدين حقاً الزواج مني؟
‫نعم (راي)، أريد حقاً الزواج منك
‫حصلت على الخاتم
‫أحببته إنه رائع
‫تعال إلى هنا، ‫أريد أن أريك مخططاتي كلها
‫- مخططات؟ ماذا تقصدين؟ ‫- نعم، للزفاف
‫بدأت تخططين للزفاف؟
‫كنت أخطط له منذ عمر 12
‫لم تتعرفي علي إلا بعمر 22
‫أنت الجزء الأخير من الأحجية
‫هل أنت متأكدة من أنني ملائم؟ ‫ألا تحشرينني في ذلك؟
‫انظر إلى ذلك ‫هذه هي فساتين الإشبينات
‫- أتحب هذا اللون؟ ‫- نعم
‫إنها مناسبة إذا أردن الجري ‫إلى الكنيسة في المساء
‫بحقك، هذا مهم
‫هذا كله عن الزفاف
‫بالطبع إنه عن الزفاف
‫انتظري دقيقة، انتظري لحظة ‫ماذا لو قلت لك أن تنسي كل ذلك؟
‫هل ستودين الزواج مني إذا قلت لك ‫إننا لا نستطيع تنظيم زفاف كبير؟
‫- لا أحتاج إلى زفاف كبير، لا بأس ‫- وماذا عما قالته شقيقتك؟
‫كان ذلك مبالغاً فيه ‫لا أريد ذلك على أي حال
‫لست متحمسة لزفاف كبير؟
‫ستتزوجين مني حتى لو كان زفافنا صغيراً؟
‫اسمع، إذا أردت زفافاً صغيراً ‫سنجري زفافاً صغيراً
‫لا تمانعين إجراء زفاف صغير؟
‫بالطبع
‫- ولا أزال حبيبك؟ ‫- بالطبع
‫حسناً
‫والداي
‫يا للهول
‫مرحباً يا صهرنا
‫مرحباً يا أنت
‫في طريقي إلى هنا...
‫كنت مشغولاً بقراءة كاتب العمود ‫الرياضي المفضل لدي
‫يكتب (مايك لوبيكا) ببراعة
‫- مبروك (راي) ‫- شكراً
‫لم أكن من معجبي الرياضة لكن الآن...
‫فلنشجع الرياضة
‫حسناً
‫انظري أمي
‫أليس جميلاً؟
‫- يجب أن نتحدث عن التاريخ ‫- نعم
‫وجدت أن النادي الريفي متوافر ‫في 3 يونيو أو 17 فحسب
‫إنها الصالة الكبيرة عزيزتي
‫بالطبع إنها الصالة الكبيرة
‫الصالة الكبيرة والفرقة الكبيرة ‫والروبيان الكبير
‫حوالى 200 أو 250 شخصاً
‫250؟ شخصاً؟
‫نعم، لماذا؟ بماذا تفكر؟
‫زفاف صغير مع حوالى 20 شخصاً
‫حسناً، كل واحد منا 20
‫40؟
‫قلت زفاف صغير ولا يهمك الزفاف الكبير
‫(راي)، ليس بمثابة زفاف إذا كان من 40 ‫شخصاً إنه بمثابة حفل شواء
‫يهمك إذاً الزفاف
‫حبيبي، قلت لك إنني كنت أحلم بذلك ‫منذ عمر 12 سنة
‫كنت تعرفين 200 شخص بعمر 12 سنة
‫كنت الشهر الماضي ‫في زفاف أطلقوا فيه حمامات
‫لا أصدق أنك قلت ذلك
‫لدي صورة عن الزفاف هنا
‫حمامات؟
‫- هل اخترت الألوان التي تريدنها؟ ‫- أردت التحدث معك عن هذا الأمر
‫والقطع المركزية ‫أتعرفين ماذا يفعلون الآن؟
‫القاعدة هي حوض سمك
‫- فيه سمك؟ ‫- بالطبع فيه سمك
‫سيكون ذلك رائعاً
‫إذاً يا سيدتان، في الثالث أم السابع عشر؟
‫في السابع عشر
‫لن يكون صانع الحلوى متوافراً قبل ذلك
‫نعم، سيمنحني ذلك فرصةً ‫لأجرب الفستان مرةً أخرى
‫(رالف)، معك (وارن) ‫الغرفة الكبيرة
‫في السابع عشر، صحيح
‫أنا مدعو، أليس كذلك؟
‫كلا، بالطبع يمكننا الحصول عليها
‫- سيدفع أبوك ‫- حسناً
‫في الحلقة المقبلة
‫- يتمتع بحس الفكاهة ‫- حقاً؟
‫- يعتقد أنك مغفل ‫- ستتزوجين مني
‫نعم، أعلم!
‫أين (راي)؟