‫أنا (دافني مون)
‫أقبلك يا (نايلز كرين) كزوج لي
‫أتعهد لك بالإخلاص والمساندة
‫وضحكي ودموعي
‫وصداقتي المستمرة وحبي الأبدي
‫طوال حياتنا
‫أنا (نايلز كرين) ‫أقبل بك يا (دافني مون) لتكوني زوجتي
‫أتعهد لك بالإخلاص والمساندة
‫وشرفي واحترامي
‫وصدقي وحمايتي
‫أنت سلواي وسعادتي وحبي الحقيقي
‫سأعزك في كل أيام حياتي
‫وسأحفظ الرحلة التي أوصلتنا ‫إلى هذا المكان الأروع والأمثل
‫بالنسبة إلى الكثيرين ‫هذا يعني الكثير من المشروبات المجانية، صحيح؟
‫فلنكن جادين، هل معك الخاتمين؟
‫لا، حين أسرعنا في الحضور إلى هنا ‫نسيت أمرهما تماماً
‫هل يعني ذلك أننا لا نستطيع الزواج؟
‫نعم، لو لم نقدم عرضاً على 7 خواتم زفاف ‫لتختارا من بينها
‫وفقاً لميزانيتكما
‫يمكننا أن نعرض عليكما خاتميّ "اسرق قلبي" ‫وهو من الألمنيوم الذي لا يصدأ الأصلي
‫إلى "الحب الأبدي" ‫اللذين يمكن إرجاعهما خلال 90 يوم بدون أسئلة
‫يبدوان الأفضل
‫تباً! من يتصل في هذه الساعة؟
‫لا نرى ذهباً بـ5،6 قيراطاً في كل يوم
‫- ألو ‫- "(دافني)، أنا (روز)"
‫بسرعة، شغلي التلفاز ‫مبناي يظهر في الأخبار
‫- ماذا؟ ‫- شيء ما يتعلق بجريمة قتل وانتحار
‫سألوح لك من شرفتي
‫- تباً! لست في المنزل ‫- أين أنت؟
‫لن تصدقي هذا، لكن أنا و(نايلز) ‫سافرنا إلى (رينو)، وسنتزوج الآن
‫- كلا! ‫- بلى!
‫يبدو أنها حالة طارئة متعلقة بالدلافين
‫علي الذهاب، سأخبرك بكل شيء حين نعود ‫حسناً، وداعاً
‫- آسفة ‫- حسناً
‫يمكنكما تبادل الخاتمين ‫كرمز للعهود التي تبادلتماها هنا اليوم
‫بالسلطة المخولة إلي من ولاية (نيفادا) ‫مقاطعة (واشو)
‫وملهى ومنتجع (لاكي سيفين) الجديد
‫أعلن أنكما زوج وزوجة
‫حظاً طيباً
‫لا تنسيا رؤية البوفيه اللامحدود
‫- لم يقل "يمكنك تقبيل العروس" ‫- يمكنك تقبيل العروس
‫"ألق اللوم على (رينو)"
‫أسرع يا أبي، فلنذهب
‫آخر مرة تأخرت على سوق المزارعين ‫اشتريت أسوأ براعم الكوسا
‫- ماذا سنقدم للدوقة؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إني قادم، وليست غلطتي أني تأخرت ‫إنها غلطة (دافني)
‫لا أدري أين هي ‫كان علي إعداد غدائي بنفسي
‫يا إلهي! أعطه لي
‫كيسان من رقائق البطاطا ‫و3 أكواب من البودنغ
‫- والجعة ‫- ما المشكلة؟
‫أولًا، هذا ليس غداءً
‫وثانياً، لا أدري لماذا استغرقت وقتاً طويلًا ‫لأنك لم تصنع شيئاً
‫بل وضعت بعض الأوعية الصغيرة ‫في وعاء أكبر حجماً، هيا بنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً بكم جميعاً
‫أين كنت؟ اضطررت لإعداد غدائي بنفسي
‫- لدينا خبر مهم ‫- نعم
‫- ربما عليهما الجلوس ‫- ماذا يحدث؟
‫الليلة الماضية أخبرت (نايلز) ‫بأني أريد الزواج به فوراً
‫وحين أدركت أنها جادة ‫خرجنا مسرعين ونحن ننوي فعل ذلك
‫ثم أدركنا أننا نحتاج إلى 3 أيام ‫في (واشنطن) لاستخراج رخصة زواج
‫- أحمد الرب! ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ لو فاتنا زفافكما ‫لقتلني ذلك
‫حقاً؟
‫بالطبع، (نايلز)، كنا حاضرين ‫في الـ10 سنوات العذاب الأخيرة من علاقتكما
‫كيف يمكن ألا نتألم إن فاتنا الزفاف؟
‫لكنكما تتفهمان معنى أن ينجرف المرء بمشاعره
‫أنا سعيد لما حدث ‫لأن ذلك كان سيحطم قلبي
‫لم نأت إلى هنا لنحطم قلب أحد
‫جئنا إلى هنا لنخبركما ‫بأنه سيكون هناك زفاف بعد 3 أيام
‫أليس هذا خبراً مهماً؟
‫- سنقيم زفافاً بسيطاً في المحكمة ‫- هذا رائع
‫وللاحتفال بذلك، اسمحا لي ‫بدعوة الجميع للعشاء في (كور دوسينج)
‫- ما رأيكما بذلك؟ ‫- يبدو رائعاً
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أتريد الذهاب لمنتزه الكلاب؟
‫يا إلهي! أنتما هنا
‫أنا هنا أيضاً
‫- كنا نتحدث عن زفافنا ‫- جيد، أريد سماع كل شيء
‫سنقيم حفلًا مدنياً صغيراً يوم الجمعة
‫نعم، المعذرة، علي الذهاب ‫إلى سوق المزارعين
‫في هذه الساعة؟ ‫أتمنى أنك تحب الهندباء الذابلة
‫حسناً، ما الأمر؟ ‫ظننت أنكما تزوجتما في (رينو)
‫نعم، لكن حين حاولنا إخبار السيد (كرين) ‫والدكتور (كرين)
‫أخبرانا كم سيتألمان لو تزوجنا بدونهما
‫وذلك لم نفكر فيه في تلك اللحظة
‫لذا، لمراعاة مشاعرهما ‫سنقيم زفافاً مزيفاً يوم الجمعة
‫ذلك يناسبني ‫لأن (أليس) ما زالت تريد أن تكون حاملة لزهور
‫- بالطبع ‫- صحيح
‫إن أقمتما زفافين ‫متى ستكون ذكرى زواجكما؟
‫أظن أنه سيكون الزفاف الثاني ‫للحفاظ على المظاهر
‫يمكننا الاحتفال بعيدين لزواجنا
‫زواج عام، وآخر سري لنا فقط
‫هذا يعجبني
‫من المثير أن يكون لدينا عيد زواج ‫لا يعرف عنها سوى كلينا
‫بل ثلاثتنا
‫- ما زلت لا أصدق أننا تزوجنا ‫- إنها ذكرى مرور يوم واحد لزواجنا
‫ونحن الوحيدون الذين يعرفون
‫أتدري؟ علينا أن نحتفل
‫ما رأيك في الذهاب إلى منتزه الكلاب؟
‫- لا يبدو ذلك رومنسياً ‫- لا أتحدث إليك
‫- متوترة؟ ‫- أقل من المرة الماضية
‫أظن أني استفدت من التدريب
‫لم يكن تدريباً، كان زفافاً حقيقياً
‫- هذا أداء لشركة سياحة ‫- صحيح
‫إنها معجزة أن نصل إلى هنا سليمتين ‫بعد طريقتك في القيادة
‫أقود بشكل أفضل حين لا يكون هناك ‫من يصرخ في أذني
‫في أيامي، لم يكن الناس يقودون بهذا الطيش ‫أتعرفين لماذا؟
‫هل السبب أنكم كنتم تتنقلون على الديناصورات؟
‫عليك أن تتحدثي إلى ابنتك
‫حين نعود إلى المنزل، سأعطيك البوظة
‫- جميعنا هنا يا سيادة القاضي ‫- لماذا علينا أن نحضر إلى هنا
‫فقط لاستلام رخصة سخيفة؟
‫ألم يكن بإمكاننا الالتقاء في الكنيسة؟
‫أمي، لن نذهب إلى الكنيسة ‫سنتزوج هنا
‫ماذا؟
‫- سنقيم زفافاً مدنياً ‫- بدون كاهن؟ مستحيل
‫- أمي! ‫- كفى يا (دافني)
‫أنا والدتك، ولن أقبل بزواج غير دينيّ
‫(غيرترود)، أنا أفضّل زفافاً في الكنيسة أيضاً ‫لكنّ هذا يومهما، وليس يومنا
‫ربما علينا أن نتركهما يقرران ‫كيف سيفعلان هذا
‫لو استطاع الناس اتخاذ قراراتهم كما يشاءون ‫لما ذهب أحد إلى الكنيسة
‫- لو سمحتم لي... ‫- سأعالج هذا يا سيادة القاضي
‫سيدة (مون)، أضمن لك شخصياً
‫أن هذا لن يكون ارتباطاً غير ديني
‫لأنك إن كنت تؤمنين حقاً
‫بعالمية وكلية الرب
‫ألا يعني ذلك أننا في حضوره دائماً؟
‫لا، إنه في الكنيسة
‫كل ما أطلبه هو أن تحترموا أمنية ‫امرأة عجوز
‫تزوج كل أبنائها أمام قسيس
‫أو على الأقل، كاهن السجن
‫ربما نظراً إلى عمق المشاعر هنا ‫سيكون الأفضل الانتظار
‫أظن أننا نستطيع إيجاد كنيسة ‫خلال وقت قصير
‫لا أصدق هذا
‫إن لم تكونا ستتزوجان هنا ربما الأفضل ‫أن تخرجوا للممر لأن علي الالتزام بجدول أعمالي
‫(روز)، خذيني إلى المنزل
‫- سنتصل بك حين نحل المشكلة ‫- حسناً
‫- فلنذهب يا (أليس) ‫- تهانينا
‫حين تكونان مستعدان لإقامة زفاف لائق ‫تعرفون أين ستجدونني
‫هذا صحيح
‫على عرشك الناريّ فوق الهالكين
‫حسناً، هيا بنا
‫أين سنجد قسيساً يزوجهما ‫خلال هذا الوقت القصير؟
‫ربما يعرف القاضي أحداً ‫انتظرا هنا
‫سيادة القاضي
‫آسف يا (دافني)، ستمضي بضعة أيام فقط ‫ثم يمكننا الزواج
‫نحن متزوجان فعلًا
‫يفترض أن يكون هذا أسعد وقت في حياتي
‫أريد ارتداء خاتم زواجنا ‫أنا زوجة (نايلز كرين)، ولا أريد إبقاء ذلك سراً
‫- أتريدين إخبارهم بالحقيقة فحسب؟ ‫- هذا معقد جداً
‫فلنتزوج ثانية فحسب
‫- سنقيم الزفاف ‫- ماذا عن السيدة (مون)؟
‫يؤسفني أن يفوتها، لكن هذا اختيارها
‫سيدي القاضي، غيرنا رأينا ‫نريد أن نتزوج
‫حسناً، لكن علينا أن نفعل هذا بسرعة
‫- هل نحن مستعدون للبدء؟ ‫- نعم
‫حسناً، فلنفعل هذا ‫(دافني)، رددي بعدي...
‫- في الواقع، كتبنا عهودنا بأنفسنا ‫- بالطبع
‫أنا (دافني مون) ‫أقبلك يا (نايلز كرين) كزوج لي
‫أتعهد لك بالإخلاص والمساندة
‫- وضحكي ودموعي ‫- قلت إنك لن تفعل هذا
‫- وصداقتي المستمرة وحبي الأبدي ‫- أقول أشياء كثيرة
‫- (فرايجر)، شكراً جزيلًا على العشاء ‫- نعم، كان رائعاً
‫أسعدني ذلك
‫أبي، أليس لديك ما تريد إضافته؟
‫سبق أن شكرتك على العشاء
‫ماذا علي أن أفعل؟ هل أجثو على ركبتي ‫وأخضع لبطاقتك الائتمانية الفاخرة؟
‫لا
‫- كنت أعني الهدية التي اشتريناها لهما ‫- نعم، نسيت أمرها
‫نعم، وشكراً على العشاء يا (فرايج) ‫كان ممتازاً فعلًا
‫- ولم أعتقد أني سأحب وجنة البقر، لكن... ‫- نعم، نعم يا أبي، أعطهما الهدية
‫هذا مثير جداً، هدية زفافنا الأولى
‫- إنه إطار صورة فضي ‫- جميل
‫وملاحظة، حُفر عليه تاريخ اليوم
‫لإحياء ذكرى تاريخ زواجكما ‫إلى أن تصل هديتكما الحقيقية
‫هذا لطيف جداً، شكراً لكما ‫يا سيد (كرين) ودكتور (كرين)
‫لم يعد يمكنك أن تناديننا بذلك ‫نحن عائلة واحدة الآن
‫صحيح
‫حسناً، شكراً يا (فرايجر)
‫هذا شعور غريب
‫- وشكراً يا (مارتن) ‫- أبي؟
‫- يا أبي ‫- أو (مارتن)
‫- استخدمي ما يُشعرك بالراحة ‫- شكراً يا سيد (كرين)
‫على الرحب والسعة
‫حسناً، علي الذهاب لأرى ماذا سأحزم ‫لشهر العسل
‫سآخذ معي واقي الشمس فقط
‫المعذرة، علي الذهاب لاقتلاع عينيّ مخيلتي
‫أنت محظوظ، لطالما رغبت في الذهاب ‫إلى (بورابورا)
‫سيكون ذلك رائعاً يا أبي
‫سنقيم في كوخ من القش ‫مبني فوق الماء
‫وفي منتصف الأرض، هناك نافذة ‫يمكنك النظر منها إلى المحيط مباشرة
‫أتمنى ألا تكون عميقة جداً
‫حين ذهبنا إلى قمة الإبرة الفضائية ‫ونظرت إلى الأسفل، أصابك الغثيان
‫- أبي ‫- وتقيأت على المجموعة السياحية اليابانية
‫- أبي ‫- وحين صرخت لتحذيرهم، نظروا إلى الأعلى
‫كان ذلك قبل 3 سنوات
‫- سيدة (مون) ‫- هل وجدتما قسيساً؟
‫- آسف، لا، في الواقع... ‫- جيد، لم أتأخر إذن
‫لم تتأخري على ماذا؟
‫(دافني)
‫حين عدت إلى المنزل بعد ظهر اليوم
‫كنت أفتح زجاجة ويسكي لتناول الشاي
‫وبدأت أفكر
‫زوجني قسيس في كنيسة ‫وماذا ربحت من ذلك؟
‫بقيت وحيدة وغير محبوبة
‫وعلى الأرجح، ذلك ما جعلني أماً سيئة لك ‫طوال هذه السنوات
‫- لم تكوني أماً سيئة ‫- بلى
‫في اليوم الذي كان يفترض أن يكون ‫أسعد يوم في حياتك، فكرت في نفسي فقط
‫أشعر بالخجل والإحراج
‫وأعتذر منك
‫أمي
‫عزائي الوحيد هو أنك لم تتزوجي بعد
‫فلو فاتني زفاف ابنتي ‫فلن أستطيع التعايش مع نفسي
‫(دافني)
‫(نايلز)
‫تزوجا في أي مكان تريدانه
‫المهم هو أن أكون معكما ‫لمشاركتكما ذلك اليوم
‫ستكونين معنا بالطبع
‫سنعود إلى قاعة المحكمة غداً ‫وسنكمل من حيث توقفنا
‫هذا أكثر ما يسعدني
‫سيدة (مون)، أرى أنك تقبّلت الزفاف
‫نعم، سحبت السيدة (مون) تهديدها ‫لذا سنقيم الزفاف غداً
‫- (نايلز)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- المعذرة
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟ ‫لقد تزوجتما
‫نعم، لكنها لا تعرف ذلك ‫لذا سنقيم حفلًا آخر غداً لأجلها
‫- هذا جنون ‫- ربما، لكني أخشى أن تتحطم من الحقيقة
‫بربك! كل معامل النبيذ في (بوردو) ‫لا تحطم تلك المرأة
‫(نايلز)، ما تشاركته مع (دافني) اليوم ‫كان فريداً من نوعه
‫أتظن ذلك؟
‫نعم، كانت لحظة متميزة ‫ومن ينخدع بأداء مكرر سيكون معتوهاً
‫صحيح
‫لكن إن كان ذلك ما تريده (دافني) ‫فسأنفذه لها
‫سنحضر (روز) ثانية، وسنجد قاضياً آخر ‫وسنفعل كل ذلك من جديد
‫وسيكون مثالياً كما كان اليوم
‫حسناً، لكني لن أغني (وندرفول وورلد) ثانية
‫قد يكون مثالياً أكثر
‫أتذكرين كم كنا متحمسين في زفافنا الأول؟
‫- نعم، كنا نرتجف ‫- نعم
‫لاحظت أنك وعدتني في المرة الأولى ‫بصدقك وحمايتك
‫لكنك لم تتعهد لي بهما في المرة الثانية
‫لا، لأني تعهدت بأن أكون مخلصاً دائماً ‫وأن أكون بطلك باستمرار
‫الأمر سيان
‫أظن ذلك
‫هل أعجبتك الطريقة الأولى أكثر؟
‫- حسناً، يمكننا العودة إلى ذلك ‫- شكراً
‫- هل ستغيرين شيئاً؟ ‫- لا، هي نفسها
‫- أين (أليس)؟ ‫- معدتها تؤلمها
‫في طريقنا إلى المنزل البارحة ‫أكلت أوراق الزهور الباقية في سلتها
‫لذا، آسفة، لكني لن أستطيع ‫الانضمام إليكم في العشاء
‫- نتفهم ذلك ‫- اشرحه لي إذن
‫أي طفل يأكل الزهور؟ هذا ليس طبيعياً
‫- كان يمكنك منعها ‫- لم أستطع مع طريقتها في التهامها
‫كانت تأكلها كآلة تقطيع الخشب
‫- حسناً ‫- طفلة القندس المدهشة
‫فهمنا قصدك
‫يا للهول! هل هذا (دوني)؟ ‫انظروا إلى أحذيتكم جميعاً
‫مهلًا، (داف)؟ أهذه (دافني)؟
‫- (دوني)! ‫- مرحباً
‫يا لها من مفاجأة!
‫- أتمنى ألا يكون هذا محرجاً ‫- لا، لا، على الإطلاق
‫- هل أرى هناك نافورة للشرب؟ ‫- يبدو ذلك فعلًا
‫(نايلز) و(دافني)، أقدم إليكما ‫(بريجيت)، خطيبتي
‫مرحباً
‫قدمنا طلباً لإخراج رخصة زواج
‫- نعم ‫- تهانينا
‫- رائع ‫- شكراً
‫أعرف أني كنت سأتزوج ‫حين التقينا في المرة الماضية
‫لكني وجدت حبي الحقيقي هذه المرة
‫- يسعدني ذلك ‫- نعم
‫لو لم تتركيني، لما التقيت بزوجتي السابقة ‫التي عرّفتني على (بريجيت)
‫لذا، بطريقة غريبة ‫لعبت دوراً كبيراً في سعادتي
‫- هذه نظرة متفائلة جداً ‫- أظن ذلك أيضاً
‫إذن، ماذا تفعلان هنا؟
‫أنا و(نايلز) سنتزوج
‫- تهانينا، هذا رائع ‫- شكراً
‫- (دافني) ‫- شكراً
‫هذا رائع، سعدت برؤيتك ‫وأتمنى أن تحضرا إلى زفافنا
‫وأنا أيضاً
‫حقاً؟ أليس لديكما مانع في ذلك؟
‫بالتأكيد، لِم لا؟
‫بالطبع، لا ندري إلى متى سننتظر هنا
‫يمكنكما الدخول الآن
‫من خمّن أننا سننتظر ثانية واحدة؟
‫- يا جماعة، حان الوقت ‫- ها نحن ذا
‫- هذه (بريجيت) ‫- سعدت بلقائك
‫سعدت بلقائك، مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫- هل الجميع حاضرون؟ ‫- نعم
‫فلنبدأ
‫جئنا إلى هنا اليوم ‫لنربط بين هذا الرجل وهذه المرأة بالزواج
‫عرفت أن (دافني) و(نايلز) ‫كتبا عهوداً مميزة لهما
‫- (نايلز) ‫- نعم
‫أنا (نايلز كرين) ‫أقبل بك يا (دافني مون) لتكوني زوجتي
‫أتعهد لك بـ... بالإخلاص والمساندة
‫وشرفي واحترامي
‫وصدقي وحمايتي
‫و... مساندتي
‫أنت سلواي وسعادتي...
‫تباً! هناك شيء آخر
‫- حبك الحقيقي ‫- وحبي الحقيقي، هذا صحيح
‫حسناً، دورك
‫"حسناً، دورك"؟
‫أنا (دافني مون)...
‫آسفة، هذا خطأ
‫لا أستطيع الوقوف هنا ‫وترديد كلمات لم تعد تعني شيئاً
‫- لا أستطيع الاستمرار في هذا ‫- نعم! لقد عرفت
‫عرفت الآن معنى أن تتخلى عنك ‫حب حياتك عند المذبح
‫وحظاً طيباً في محاولة إيجاد امرأة مثلها ‫لأنها ليست موجودة
‫ماذا؟
‫لا، لا، (بريجيت)، (بريجيت)
‫أعتذر منكم جميعاً
‫- لكن أنا و(نايلز) متزوجان فعلًا ‫- ماذا؟
‫سيدة (مون)، أخشى أن ذلك صحيح
‫(نايلز) و(دافني) تزوجا ‫وحاولا مراعاة مشاعرك
‫هل كنت تعرف عن (رينو)؟
‫كنت أتحدث عن البارحة ‫ماذا حدث في (رينو)؟
‫- تزوجا البارحة؟ ‫- أهذا كله مجرد كذب؟
‫لا، ما حدث البارحة كان كذباً ‫هربنا للزواج الأسبوع الماضي
‫ظننت أنه كان عليكما انتظار الرخصة
‫- لهذا ذهبنا إلى (رينو) ‫- لماذا لم تخبرانا؟
‫- ظننا أنك ستشعر بالإهانة ‫- أشعر بالإهانة الآن
‫كيف يمكنك أن تخبر (روز) ‫ولا تخبر عائلتك؟
‫كيف يمكن أن تتزوجي مرتين ‫بدون إخبار والدتك عن أي منهما؟
‫كيف كان يمكنكما حرمان (أليس) ‫من أن تكون حاملة الزهور؟
‫أردنا الزواج فقط
‫انتظروا، لدي سؤال
‫تزوجتما منذ أسبوع ‫لماذا لم تذهبا في شهر العسل بعد؟
‫شكراً يا (مارتن)
‫أتمنى أن تسامحونا
‫- بالطبع، سعادتكما هي المهمة ‫- بالطبع
‫هذا مريح جداً
‫لكني شعرت أنه من الخطأ ‫بدء زواج بكذبة
‫هل كان الزفاف الأول مع قسيس؟
‫- بالطبع ‫- نعم، هيا بنا
‫"أسمع معاناة المرضى، عقد نفسية من كل الأنواع"
‫"يا للعجب!"
‫"قد أبدو مشوشاً، ربما"
‫"لكني أفهمك"
‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين"
‫"إنهم يتصلون من جديد"
‫"طابت ليلتكم" Re-sync By: Nelka