‫يا له من فطور يا (داف)! ‫أشعر بالشبع
‫شكراً، هيا، فلنقم ببعض التدريبات
‫ونخاطر بتشنج؟ ‫ما التدريب الذي حصلت عليه؟
‫- صباح الخير ‫- مرحباً يا (فرايجر)، أتريد الفطور؟
‫لا، شكراً، القهوة فقط
‫مرحباً يا (داف)، اسمعي ‫أحتاج إلى رأي موضوعي
‫سأترشح لرئاسة مجلس إدارة الشقق ‫وأريد رأيكما في هذه العبارة كشعار
‫"(فرايجر كرين)، إكسير الناس"
‫حسناً، أنا مستعد للتدريبات الآن
‫أرجوك يا أبي، هذا موضوع جدّي ‫أشعر بأني قد أفوز هذا العام
‫- ألا تقول ذلك في كل سنة؟ ‫- نعم
‫لكن هذا العام، أنا الوحيد الذي ترشح ‫ضد المرشح الإلزامي
‫وذلك يعني أن الناس سيحشدون ‫شوقهم للتغيير خلف رايتي
‫أنت مليء بالشعارات الجذابة!
‫(فرايجر)، لا ترفع سقف توقعاتك
‫اذكر شخصاً واحداً في مجلس المبنى ‫لم تغضبه مرة واحدة على الأقل
‫ذلك لأن لدي شخصية تحب ‫الإنجاز والتدخل من الطراز الأول
‫أنا جاد، اذكر اسماً واحداً
‫(فرايج)، قد تكون الأفضل للوظيفة
‫لكن ابتسامة ودّية وإلقاء السلام في الممر ‫مفيد أكثر من "مسهل الناس"
‫"إكسير"
‫أظنك محقاً
‫لم أرسّخ صورتي كجار لطيف
‫ظننت أن فترتي ككابتن ‫حماية الحرائق ستساعدني، لكن...
‫أظن أني أجريت تدريبات الحرائق أكثر من اللازم
‫ربما يمكنك إعطاءه دروساً ‫عن كيفية التصرف كشخص طبيعي
‫المعذرة؟
‫- لدي فكرة، أبي، لِم لا تترشح أنت؟ ‫- لماذا سأريد فعل ذلك؟
‫لأن الناس سيحصلون على رجل عادي ‫لكنه سيعمل وفقاً لأجندتي السياسية
‫فهمتك، سيكون والدك هو الواجهة الرمزية
‫مثل (وودرو ويلسون) حين أصيبت بتلك الجلطة ‫وقامت زوجته بدور الرئيس سراً
‫نعم، بالطبع ‫لكني أفترض أن أبي سيكون واعياً
‫- كيف عرفت عن ذلك؟ ‫- أنا أدرس لاختبار الحصول على الجنسية
‫حان الوقت لأصبح أمريكية كالجميع
‫لو كنت مثل الجميع، ‫لما عرفت شيئاً عن التاريخ
‫- أبي، ما رأيك؟ ‫- لا أدري، يبدو ذلك مزعجاً
‫بربك يا أبي! فكر في الجيران
‫فكر في المبنى، ‫وفي الفائدة التي يمكننا نشرها
‫يمكننا تحقيق حلم العيش في شقة فاخرة ‫كما أراده مؤسسونا
‫كما أني سأقوم بكل العمل
‫سأخبرك بما ظننت دوماً أننا بحاجة إليه
‫مواقف سيارات أوسع ‫حتى لا ترتطم الأبواب
‫حسناً، افعل ذلك لأجلي ‫وسأتأكد من تنفيذ ذلك
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد... يا سيادة الرئيس
‫يعجبني ذلك
‫- أظن أن علي الترشح ضدك ‫- لماذا؟
‫إن انسحبت حين تعلن ترشحك ‫قد يشك الناس بوجود مشكلة
‫الأفضل أن تبقى حيلنا السياسية سرية
‫كيف يقول الشخص الطبيعي ذلك يا أبي؟
‫لا أحد يحتاج لمعرفة طريقة صنع النقانق
‫سيكون هذا لطيفاً
‫وذلك يقودني إلى خصمي الأخير
‫(مارتن كرين)، جميعنا نعرف ‫أنه بطل حرب نال الأوسمة
‫وشرطي محترم
‫لكن هل يهتم في أعماقه بمصلحة المبنى؟
‫ربما
‫أطلب منكم ببساطة ‫أن تضعوا 45 عاماً من خبرته
‫مقابل فترتي كمسؤول الحماية من الحرائق
‫شكراً لكم
‫وليبارك الرب أبراج (إيليوت باي)
‫والآن، سنستمع إلى (مارتن كرين)
‫شكراً، أنا (مارتي كرين)
‫أريد القول فقط إنه يشرفني الترشح
‫وإني سأحاول تقديم أفضل ما لدي ‫شكراً لكم، و... عاش فريق (سيهوكس)
‫كنا سنستمع الآن من المرشح الثالث ‫رئيسنا الحالي (جيم ماكنتاير)
‫لكنه أخبرني الليلة الماضية ‫بأنه تنازل عن رئاسة مجلس الإدارة
‫لتحقيق حلمه في تعليم الإنجليزية ‫كلغة ثانية
‫حلم أم خدمة مجتمع بأمر من المحكمة؟
‫إذن، أظن الوقت حان للتصويت
‫أتمنى لو عرفنا أن ذلك الرجل لن يترشح ‫لما اضطررت لقضاء الليلة في تحضير خطابي
‫نعم
‫كما أني كنت سأصبح الرئيس تلقائياً الآن
‫نعم، حتى أنت لا يمكنك ‫خسارة انتخابات بمرشح واحد
‫نسيت انتخابات عام 1998
‫نعم، حين خسرت أمام الرجل الميت
‫لم يكن ميتاً، كان في غيبوبة
‫كيف كنت سأتنافس مع ذلك؟
‫حسناً، سيداتي وسادتي ‫لدينا فائز
‫بعدد أصوات قريب، 15 مقابل 2
‫رئيسنا الجديد هو (مارتن كرين)
‫نعم! حصلت على صوتين
‫وداعاً
‫يا له من تدليك رائع! من المؤسف ‫أنها لم تتحدث الإنجليزية بطريقة أفضل
‫كان يمكنها إخبارنا ببعض أسرارها
‫نعم، لكننا عرفنا الآن ‫أن لغة الأوردو هي لغة السعادة الرسمية
‫أرغب بوجبة خفيفة، ‫أتريدين فطيرة معجون الكبد؟
‫- لا، شكراً ‫- الجبن؟
‫- لا ‫- معجون الكبد؟
‫ثانية، لا
‫- ما رأيك بسلطة؟ ‫- أو سلطة فواكه
‫يمكنني تحضير خليط منها
‫أنا سأفتح الباب، يبدو ذلك جميلًا
‫(روز)، ظننتك ستخرجين مع ذلك الرجل ‫من الصالة الرياضية
‫لم نصل حتى إلى العشاء
‫- ها هي حقيبة مواعيدك التي لا تفشل أبداً ‫- أنا آسفة، تفضلي بالدخول
‫هل أنت متأكدة؟ يبدو أنك ستذهبين للنوم
‫لا، حصلنا للتو على جلسة تدليك، ادخلي
‫يبدو التدليك رائعاً
‫فعلت شيئاً مدهشاً لرقبتي، سأريك
‫كيف عرفت أن موعدك لن ينجح؟
‫كان يحمل نفس الحقيبة
‫هذا مريح جداً
‫- مرحباً يا (روز) ‫- مرحباً
‫- خرجت المسكينة في موعد سيىء ‫- أنا آسف
‫بما أن (دافني) تساعدك على الاسترخاء ‫أتريدين الانضمام إلينا في خلطتنا؟
‫- ماذا؟ ‫- ستحبين ذلك، (نايلز) مدهش
‫- مهلًا، ماذا تقولين؟ ‫- إلا إن كان لديك مخططات أخرى
‫لا أظن ذلك، لكن...
‫رائع، تفضلي
‫سلطة فواكه!
‫يا إلهي! ظننتك قلت كلمة أخرى
‫تختلط الفواكه بطرية جريئة
‫كنت أقول لنفسي "يا إلهي! ماذا يقولان؟"
‫اطمئني، كنا سنقدم لك أكثر من سلطة فواكه ‫لتعديل مزاجك
‫أتدري؟ لم ترفض ذلك
‫أنت محقة، لم تفعل
‫فقط لأن ذلك كان غريباً جداً ‫لم أعرف ماذا أقول
‫- أهذا هو السبب؟ ‫- أظنها معجبة بنا
‫- هذا ما تتمناه ‫- نعرف ما تتمنينه أنت
‫حسناً، حسناً، فلنتحدث عن شيء آخر ‫ماذا ستفعلان في نهاية هذا الأسبوع؟
‫سنمارس الجنس معك ‫إن حصلت على ما تريدينه
‫- إذن، لو طلبنا منك، لرفضت ‫- بالطبع
‫- فهمت، وما مشكلتنا؟ ‫- ألا تجديننا جذابين؟
‫- ماذا لو وضعنا قناعين؟ ‫- سيكونان لـ(نكسون) و(فرانكنشتاين)
‫- ليس لدينا سواهما ‫- حسناً، توقفا
‫أعتذر أني لم أفهم كلمتكما الغامضة ‫التي تعني سلطة فواكه
‫نحن آسفان، لم تتناولي العشاء حتى ‫ونحن نغيظك
‫حقاً؟ لم أكن أعرف ذلك ‫سأحضّر لك شيئاً
‫- لا، لا داعي، لست جائعة ‫- بربك!
‫حسناً، لن أرفض شطيرة
‫نعم، إنه يقوم بعمل رائع، أليس كذلك؟
‫ما رأيك بالنباتات الجديدة في المدخل؟
‫كان أبي سعيداً ‫لأنها تليق بزخرفة حاملات المصابيح
‫لا تقل ذلك للناس
‫نعم، أظن الرجل الأفضل قد فاز ‫وداعاً
‫- ناخب سعيد آخر ‫- مرحى!
‫- مرحباً ‫- (فرايجر)، مرحباً يا (مارتي)
‫- مرحباً يا (بول) ‫- جئت لتهنئتك
‫كل رئيس للمجلس يتحدث عن توفير ‫مجففات ملابس جديدة، لكنك نفذت ذلك أخيراً
‫أترى يا أبي؟ يحبون ما تفعله للمبنى
‫بالطبع، كانت الخسارة مؤلمة جداً
‫لكنها تستحق العناء، إن كان ذلك سيوفر لنا ‫غرفة غسيل مناسبة للقرن الـ21
‫- تتقبل هذا جيداً يا (فرايجر) ‫- حسناً، الحماس للعامة هو رمز عائلة (كرين)
‫صحيح
‫- (بول)، هلّا... ‫- بالتأكيد
‫أيمكنني نقل حاويات إعادة التدوير ‫إلى البسطة في قاع الدرج؟
‫- افعل ما تشاء ‫- عظيم، شكراً
‫- ستكون هذه مشكلة ‫- ماذا؟
‫أظن أن علينا التوصل إلى تفاهم بسيط
‫إن سألك أحد سؤالًا، فانظر إلي
‫إن حككت أنفي...
‫فذلك يعني "لا"،هل فهمت؟
‫وإن لمست عيني...
‫فذلك يعني الموافقة
‫خمّن ماذا سيكون الرد لو لمست مؤخرتي
‫- أبي ‫- أظنني أستطيع الاهتمام بالقرارات البسيطة
‫- أبي، ليس هذا ترتيبنا الذي اتفقنا عليه ‫- ظننت ترتيبنا
‫أني إن وافقت على فعل هذا ‫فستفعل الشيء الوحيد الذي طلبته
‫نعم، مواقف سيارات أكبر ‫لكن لدي خطط منذ 5 سنوات علي تطبيقها أولًا
‫5 سنوات؟
‫حين أحصل على موقف السيارات الذي أريده ‫سأقود مزلجة بـ3 عجلات عليها خزان أكسجين
‫اسمع، حتى لو استطعت التسريع في ذلك
‫يجب إجراء دراسات للجدوى ‫ودراسة اللجنة، وهناك عملية مزايدة
‫لا يمكنك استئجار رجل يحمل علبة طلاء فحسب
‫ذلك ما كنت سأفعله أنا
‫لهذا لست أنت المسؤول
‫ها هي أجندة الاجتماع القادم ‫تأكد من تنفيذها حرفياً
‫حاضر يا سيدي
‫أبي، أرى أنك تعاني تحت ضغوط ‫الخدمة العامة القاسية
‫تذكر، علينا تأجيل أمنياتنا الشخصية ‫لمصلحة المبنى
‫وهذه ليست إحدى إشاراتنا اليدوية
‫البند التالي، دراسة لتحديد جدوى وضع...
‫شيء ما على السطح
‫- هل من متطوعين؟ ‫- أنا أتطوع
‫وأريد استكشاف فكرة وضع فناء على السطح
‫حسناً، هذا ينهي الاجتماع
‫- سؤال ‫- تفضل
‫ألم يكن هناك موضوع آخر ‫تريد التحدث عنه؟
‫- لا، لا أظن ذلك ‫- هل أنت متأكد؟
‫أكاد أكون متأكداً أني سمعت الرئيس ‫يتحدث عن نظام تهوية جديد
‫- فعلنا ما يكفي الليلة ‫- لا، لم تفعل
‫أنا متأكد أنك لو اطلعت على الأجندة ‫التي بذلت جهداً لتحضيرها
‫فستجد أن هناك بند أخير
‫- نعم، ها هو، توسيع أماكن إيقاف السيارات ‫- هذا جيد
‫- هذا جيد جداً ‫- فكرة رائعة، متوقعة من (مارتي)
‫هل أنت متأكد أنه ليس نظام التهوية؟
‫لا، "أماكن توقف أكبر"
‫- الموافقون على مواقف سيارات أفضل؟ ‫- أنا
‫- المعارضون لمواقف السيارات ‫- أنا
‫- سيتم تنفيذ الطلب ‫- سؤال
‫غير مسموح
‫(مارتي)، أخشى أن علي مقاطعتك ‫هناك طرد لك، أحضريه يا سيدة (ريتشمن)
‫ها نحن ذا
‫كعكة؟ ما المناسبة؟
‫أردنا التعبير لك عن تقديرنا ‫لكل الأشياء الرائعة التي قدمتها لنا
‫لم أعتقد يوماً أني سأرى نفسي ‫مرسوماً بالكريمة
‫في الأسابيع الماضية، فعلت لهذا المبنى ‫أكثر من الرئيسين السابقين مجتمعين
‫من أين لك بكل هذه الأفكار الرائعة؟
‫لا أدري، أفكر بها ‫بينما أحاول مشاهدة التلفاز
‫لِم لا تفعل شيئاً مفيداً ‫وتقطع الكعكة يا (فرايج)؟
‫يسعدني ذلك يا سيدي الرئيس
‫- مرحباً ‫- لا تكن حساساً
‫سأتحدث عن نظام التهوية في النهاية
‫تراجعت عن اتفاقنا ‫أنا من يفترض أن يتخذ القرارات
‫كان اتفاقنا أن أحصل على موقف سيارات أوسع ‫لكنك تخليت عني
‫بالنسبة إلي، انتهى الاتفاق
‫كما أني أظن أني أمتلك موهبة ‫لمنصب الرئاسة
‫والآن، أريد إبقاءك في فريقي ‫لكن إن كان ذلك صعباً عليك، فقل ذلك فحسب
‫عجباً! عجباً! عجباً!
‫تعتقد الدمية أنها صبي حقيقي
‫لا أظنك تمتلك المهارة المطلوبة ‫لهذه الوظيفة
‫لدي شيء أفضل، مهارة التعامل مع الناس
‫وأنا أيضاً، لكنّ هؤلاء المعاتيه السذّج ‫أغبى من أن يروا ذلك
‫إن كنت متأكداً أنه لا يمكن الاستغناء عنك ‫فربما عليك الترشح للرئاسة
‫مهلًا، لقد فعلت، 5 مرات
‫لم يكونوا سيحبونك لهذه الدرجة ‫لولا أفكاري
‫نعم، لأنك بحاجة لشهادة دكتوراه ‫للتفكير في إعادة طلاء الردهة
‫- مهلًا! لا تحتاج لذلك ‫- هلّا تتوقف عن فعل ذلك؟
‫أنت محق، ليست هذه طريقة فعالة للنقاش
‫مهلًا، إنها كذلك
‫"تحقق من دليل السياح في (سياتل) ‫لمعرفة الاتجاهات"
‫ألا تحب هذا الجزء من التاريخ الأمريكي؟
‫- لست متحمساً للحرب الأهلية ‫- حقاً؟ إنها رائعة
‫أكثر من الحرب الأهلية الإنجليزية
‫مستحيل
‫ألا ترغبين بأن تكوني موجودة
‫حين رفع (تشارلز) الأول رايته ‫في (نوتنغهام) في عام 1642؟
‫- تتكلم كالمدرسة ‫- سنطلب من (فرايجر) الحكم على ذلك
‫- أي حرب أهلية كانت أكثر تشويقاً؟ ‫- الإسبانية
‫لكن ليس لدي وقت لإثبات ذلك
‫علي الذهاب لمواجهة المناضلة (إيفيتا بارون) ‫في اجتماع المبنى الليلة
‫- أبي؟ ‫- نعم
‫- ظننته يقوم بعمل جيد ‫- كان يفعل، إلى أن بدأ يفكر بنفسه
‫وهو محبوب جداً، لدرجة أن الجميع يتبعونه ‫إنه أعمى يقود العميان
‫- حسناً... ‫- لكنه لن يصمد
‫فور أن يدعو لمشروع جديد سأنهض ‫وسأكشف أنه أصبح دكتاتوراً مجنوناً بالسلطة
‫ثم سأستولي على السلطة
‫- انتظر يا دكتور (كرين) ‫- انتظر يا (فرايجر)
‫- ربما عليك أن تتساهل مع والدك ‫- لماذا؟
‫لأنه أصبح يخرج أكثر ‫ويستمتع مع سكان المبنى
‫لا يمكنك أن تحرمه من ذلك
‫تستطيع أن تكون مشهوراً دائماً ‫وهذه فرصة أبي ليكون تحت الأضواء
‫وذلك مفيد لثقته بنفسه
‫لا أدري لماذا أتحدث إليكما
‫- (فرايجر) ‫- ليس الآن
‫حسناً
‫- مرحباً، أيمكنني الانضمام إليكما؟ ‫- أظن هناك من يغازلنا
‫إحداهن لا تستطيع أن تتركنا وشأننا
‫حسناً، تفعلان هذا منذ أكثر من أسبوعين ‫كفى
‫ظننتك لا تريدين أن نتحدث عن ذلك
‫هذا مضحك
‫ليس لذلك معنى حتى
‫لا أريد إقامة علاقة ثلاثية معكما
‫لم أرغب بذلك قط ‫ولن أقيم علاقة ثلاثية معكما
‫فتوقفا عن ذكر ذلك
‫- أظننا بالغنا في التحدث عن ذلك ‫- لكننا لم نصل إلى ما تريد فعله
‫- المعذرة ‫- نعم
‫آسف، لم أستطع منع نفسي من سماع ذلك
‫وبصفتي مثلكما وأشجع الجنس غير التقليدي ‫سيأتي يومنا
‫ها هي بطاقتي
‫شكراً
‫وبالمناسبة، يتجمع عدد منا في (سي تاك هايات) ‫ثاني سبت من كل شهر
‫وإن أردت تسجيل فيديو لزوجتك ‫مع رجل آخر، فلا بأس
‫شكراً يا سيدة (ريتشمن)
‫وإلى كل من يحتاجون إلى التذكرة
‫بدأ هذا الاجتماع في الساعة الثامنة ‫وليس في الـ07:8
‫عُلم
‫حسناً، هل نبدأ الحديث عن الأعمال الجديدة؟
‫- نعم، نعم، حان الوقت لتفهموا... ‫- انتظر يا (كرين)، لدي مشكلة حقيقية هنا
‫هل يمكنك إخبارنا متى سنستطيع إعادة ‫سياراتنا إلى المرآب؟
‫نعم، سيتم طلاء الخطوط ثانية غداً
‫وإن لم تمطر، فستجف مع نهاية الأسبوع
‫وفي غضون ذلك، علينا إيقاف سياراتنا ‫في الشارع
‫- أعرف أن ذلك مزعج، لكن... ‫- مزعج؟ سُجلت لي مخالفة
‫نعم، تم قطر سيارة زوجتي
‫لكننا سنحظى بمواقف سيارات أوسع ‫بعد انتهائهم
‫إن جعلتها أكبر، فهل سنفقد بعض الأماكن؟ ‫أين سيذهب هؤلاء؟
‫- ربما يمكننا التناوب ‫- التناوب؟
‫- هل يحتاج الجميع هنا إلى سياراتهم؟ ‫- نحتاج إليها بالطبع
‫- هل معك نسخة من تقرير الجدوى؟ ‫- نعم، تقرير الجدوى
‫- معك ورقة واحدة فقط هناك
‫كم سيستغرق طلاؤها بالطريقة الصحيحة؟
‫ومن سيدفع المخالفات التي سُجلت لنا؟
‫كان علي حمل مشترياتي لـ3 أحياء
‫- أنا آسف، أنا... ‫- هل أحضرت مجرد رجل يحمل علبة طلاء؟
‫لا!
‫يا جماعة، يا جماعة ‫إن سمحتم له بالكلام، فسيشرح
‫يجري أبي حالياً مفاوضات ‫مع شركة تخليص
‫لإزالة غرفة السخانات القديمة ‫لتوفير الأماكن الإضافية التي نحتاج إليها
‫وأين سنوقف سياراتنا أثناء ذلك؟
‫ناقش أبي مع المبنى المجاور ‫مشاركتهم مرآبهم
‫- أليس كذلك يا أبي؟ ‫- بلى، صحيح
‫كان علينا منحك ثقة أكبر ‫كانت لديك الكثير من الأفكار الرائعة حتى الآن
‫في الواقع، أريد إخباركم بشيء ‫عن تلك الأفكار الجيدة
‫أبي
‫كل تلك الأمور الجيدة التي أعجبتم بها
‫كلها أفكار (فرايجر)
‫منذ البداية، كان هو من يدير الأمور ‫وأظن أن علينا نسب الفضل إليه
‫شكراً يا أبي، هذا لطف منك
‫في الواقع، كان ترشحي هو فكرة (فرايجر)
‫- أبي... ‫- رأى أن...
‫رأى أنكم ستقبلون سياساته ‫إن صدرت من شخص غيره
‫- إذن، كان هذا كله خدعة ‫- ليس خدعة، إنه تظاهر
‫(فرايجر)، كيف يمكنك فعل ذلك مع أبيك؟
‫لطالما أراد أن يكون رئيساً ‫لكني لم أتخيل أنه سينحدر لهذا المستوى
‫حسناً، هذا يكفي
‫ابني هو أفضل ما حدث لهذا المجلس ‫لكن ضيق أفقكم يمنعكم من رؤية ذلك
‫أنتم لا تستحقونه، وإن لم ترغبوا به ‫فلن تحصلوا علي أيضاً
‫أنا مستقيل، هيا بنا يا (فرايج)
‫أنا خلفك يا أبي
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- عادة حين يستقيل الرئيس
‫يتولى من حل في المركز الثاني السلطة
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫حسناً...
‫لم أكن أريد أن أتولى الرئاسة بهذه الطريقة ‫لكن القوانين هي القوانين
‫لذا، بصفتي رئيسكم
‫أريد الاقتباس من رجل يفهم لغة الشعب
‫"أسمع معاناة المرضى، عقد نفسية من كل الأنواع"
‫"يا للأناقة!"
‫"وقد أبدو مشوشاً، ربما"
‫"لكني أفهمكم"
‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين"
‫"إنهم يتصلون من جديد"
‫"شكراً" Re-sync By Nelka