‫(روز)، (روز)
‫رائع! (روز)، فاتك أفضل مقلب في التاريخ
‫- أعترف، كانت هذه قطعتي الفنية ‫- من؟ من؟ من كان ضحيتك؟
‫- حسناً... ‫- أحسنت يا (بولدوغ)
‫- ها هو ‫- (كين)
‫لدي صديق في مرآب السيارات المصادرة ‫وجد سيارة (بي إم دبليو) محطمة
‫نفس طراز سيارة (فرايجر)
‫- كلا! خدعت (فرايجر)؟ ‫- نعم
‫أخرجت سيارته من المرآب ‫ووضعت السيارة المحطمة مكانها
‫أصيب الدكتور بالذعر حين رآها
‫بدأ أولاً بكيل الشتائم ‫ثم بدأ يتوسل إلى السماء
‫وحين بدأت شفتاه ترتعشان ‫خرج (بولدوغ)، وأخبره بأنه مقلب
‫يحتفظ (بولدوغ) بدور الرحمة
‫كما أني صورت كل ذلك في الفيديو
‫اعترف يا دكتور، لقد تمكنت منك
‫هيا، قلها
‫(بولدوغ) هو الأفضل
‫حسناً، حسناً، ماذا عن رقصة الحقيرات ‫التي علمتها لك
‫على الأقل، صافحني مصافحة عالية واحدة
‫هيا، هيا، لا تتركني أنتظر يا دكتور ‫أين روح الهالوين؟
‫لا تقلق، ستكون يدي بانتظارك هنا
‫للعلم، عرفت فوراً أنها ليست سيارتي
‫سيارتي عليها ملصق يقول ‫"أنا أحب الأوبرا وأنتخب"
‫(فرايجر)، عليك أن تعترف ‫كان مقلباً ذكياً
‫لن أعترف بشيء، وهذا آخر ما سنقوله بشأن ذلك ‫علينا تقديم برنامجنا
‫مساء الخير يا (سياتل)
‫وأهلًا بكم في نسخة الهالوين ‫لبرنامج دكتور (كرين)
‫سنناقش اليوم موضوع المخاوف
‫هل هي عوائق لاعقلانية ‫أم أدوات تطورية؟
‫الإجابة المفاجئة بعد هذه الكلمات
‫"سيارتي، ليست سيارتي"
‫"ماذا فعلوا لك يا حبيبتي؟"
‫حين تكون مستعداً
‫"هل حلّ 31 أكتوبر ثانية؟"
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- أتظنهم يقبلون مغلفات صلصة الصويا؟
‫- من يقرع الجرس باستمرار؟ ‫- أمي؟؟
‫- إنهم أطفال يريدون التحلية أو التسلية ‫- لا بأس، لقد ذهبوا
‫- لماذا لم تفتح لهم الباب؟ ‫- لأن أحدهم نسي شراء حلوى الهالوين
‫رغم أن إحداهن كان يمكنها شراءها ‫بما أنها كانت في المتجر
‫لكنّ ذلك سيبطل قائمة الواجبات ‫التي أصرّ أحدهم على تطبيقها
‫إن كنتما تعتبران هذا شجاراً ‫فأنتما لا تصلحان لتكونان متزوجين
‫في إحدى المرات، ‫ثبّتت رأس والدك تحت الماء و...
‫بحق السماء! ‫ليس لدينا حلوى، انصرفوا من هنا
‫رائع، الآن عرفوا أننا هنا
‫هذه هي مشكلة هذه البلاد ‫يخشى الجميع مواجهة الأطفال
‫- تحلية أم تسلية؟ ‫- ألم تسمع؟ ليس لدينا حلوى
‫يمكننا إعطاؤك صابون الفنادق
‫لكنّ هذا هو الهالوين ‫أنا أرتدي زياً تنكرياً، وأنتم تعطونني الحلوى
‫- هل يفترض أن يكون هذا الزي مخيفاً؟ ‫- لا، ماذا عن زيّك؟
‫تستحق قضمة من البصل لهذا الفم
‫إن لم يكن لديك تحلية ‫فستحصلين على تسلية
‫افعل أسوأ ما لديك، لست خائفة منك
‫صدقاً!
‫حسناً، ربما علي الذهاب لشراء الحلوى
‫حسناً، سأحضر معطف المطر ونظارة السكواش
‫"حسناً، ماذا لو كان البالون أزرق؟"
‫- صباح الخير يا (روز)، أيمكنني الانضمام إليك؟ ‫- بالتأكيد يا (فرايجر)
‫أنا سعيدة لأنك لست حزيناً اليوم
‫نعم، حظيت بوقت للتفكير في الأمر ‫وقررت أن أنسى مقلب (بولدوغ)
‫- هذا يدل على نضجك ‫- لم أنته
‫سأرتب له مقلباً أكثر خسّة مما فعله بـ10 مرات ‫انظري إلى هذا
‫- تبدو كسيارة رُبط فيها بالون ‫- تماماً
‫سأعلق بالوناً أحمر في هوائي سيارة (بولدوغ) ‫كلما خسر فريقه المفضل (سيهوكس) مباراة
‫مع الوقت، سيترسخ رد الفعل المشروط ‫في عقله
‫وفي النهاية، مجرد رؤية البالون الأحمر...
‫يسبب له شعور لا يمكن تفسيره في الفقد؟؟
‫وهذا هو انتقامي
‫- أليس هذا جنونياً؟ ‫- هذا هو الهدف
‫بالطبع، يمكنني اللجوء إلى المقالب العادية
‫وضع اليد في الماء الدافىء وغير ذلك ‫صدقيني، جربت كل ذلك
‫لكن ما أبحث عنه هو شيء يعبّر عني بوضوح
‫مقلب مميز إن جاز التعبير
‫لِم لا تنس الانتقام ‫وتتركه يفرح بما فعله لمدة قصيرة؟
‫- على حسابي ‫- انظر إلى حياته
‫كنتما في نفس المستوى، وهو الآن عالق ‫في القبو في الأرشيف المظلم العفن
‫لا شك أنك تشفق عليه، أليس كذلك؟
‫أرشيف مظلم عفن، يمكنني الاستفادة من ذلك
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- لِم علينا التوقف هنا؟
‫يمكنني إعداد القهوة في المنزل
‫اهدأي، من المفيد الخروج من المنزل ‫واستنشاق الهواء النقي وتمرين الرئتين
‫رئتاي في أقوى حالاتهما
‫البارحة، أنهيت سيجارة كاملة بشفطتين
‫وحطمت رقمي القياسي
‫- ما هذا؟ ‫- أصمم مقلباً للانتقام من (بولدوغ)
‫احذر من مخاطر المزايدة الصبيانية
‫الليلة الماضية، تحدت السيدة (مون) ‫أحد الأطفال، فرد بقذف البيض على بابنا
‫نعم، لكني انتقمت من ذلك الوحش الصغير ‫بوضع كومة زلقة من الفازلين على مقبض بابه
‫قلتِ إنك ستنهين الموضوع
‫- لذلك استخدمت الفازلين ‫- أمي، إنه طفل
‫حان الوقت ليتعلم أنه لا يعبث ‫مع (غيرترود مون) بدون أن يواجه غضبي
‫والآن، المعذرة، أريد الكاكاو
‫أظن سلوكها هو الصائب
‫إن أردت أن يتركني (بولدوغ) وشأني فعلي أن ‫أبين له أنه يتعامل مع شخص يفوقه ذكاءً
‫أرهم السيارة بالبالون
‫أنا متأكد أن ملاحظات (دافنشي) الأولى ‫واجهت الكثير من الضحك أيضاً
‫المعذرة، علي متابعة تصميمي
‫- الثمن هو 3،32 ‫- ثمناً لمشروب واحد؟
‫طلب حفيدك عدة قطع كعك ‫وقال إنها على حسابك
‫شكراً على الحلويات يا جدتي
‫فلنر الوقح الصغير ‫يذهب إلى المدرسة بدون هذه
‫هذا سينهي الأمر
‫7"غرفة التخزين المرعبة"
‫هل من أحد هنا؟
‫زومبي، الأموات الأحياء
‫النجدة، النجدة
‫توقفوا جميعاً من فضلكم
‫زومبي رقم 2، ماذا تفعل؟
‫- أنا أخيف (بولدوغ) ‫- فهمت
‫أهذا ما يفعله الزومبي؟ يخيف الناس؟
‫خطأ
‫يأكلون الدماغ، وذلك ما يخيف الناس
‫أعرف أن هذا تدريب الزيّ ‫لذا فلنحاول فعل هذا بالطريقة الصحيحة
‫سيدخل (بولدوغ)، سيسمع أصواتاً ‫فيلاحق الزومبي دماغه
‫وسنصور رعبه على شريط فيديو ‫لنستمتع به لاحقاً
‫فلنجرب هذا ثانية، عودوا لأماكنكم
‫يا إلهي! (فرايج)، هذه رابع مرة ‫أيمكن أن يمثل غيري دور (بولدوغ)؟
‫- أبي، قلت إنك ستساعدني في هذا ‫- لأنك قلت إننا سنرتب مزحة ثقيلة
‫- ظننت ذلك سيكون ممتعاً ‫- ومن أين لك بتلك الفكرة؟
‫(تود)، أرى منك صفات الميت
‫لكني لا أرى الميت الحي
‫؟؟ ‫حتى الآن
‫فلنجرب هذا إذن
‫بعد التدريب، أريد من كل منكم ‫أن يكتب فقرة
‫للتحدث بالتفصيل عن شخصيته ‫حين كان على قيد الحياة
‫وكيف مات، ولماذا يستهدف الآن ‫دماغ (بولدوغ)
‫صدقاً يا (روز)، لم تقدمي إلي شيئاً مفيداً هنا ‫هؤلاء أسوأ ممثلين رأيتهم في حياتي
‫آسفة، لكنّ فرقة الزومبي الملكية غادرت البلدة ‫مع ممثلي مسرحية (هامليت) من الزومبي
‫كم مرة سنفعل هذا؟
‫لماذا كلما رتب (بولدوغ) مزحة ثقيلة ‫تصفقون له جميعاً
‫كأنه فاز ببطولة أو بكأس رياضي؟
‫لكن حين أطلب منكم التخلي ‫عن يوم أحد واحد لا أسمع سوى التذمر؟
‫لأنك تحوله إلى عمل ‫يفترض أن يكون هذا ممتعاً
‫كقضاء يوم على الشاطىء
‫- تفعل هذا دائماً ‫- مثل متى؟
‫كآخر مرة ذهبنا فيها إلى الشاطىء
‫الكثيرون يأخذون معهم مِدمة
‫(فرايجر)، لم يفت الأوان على التراجع عن هذا
‫- ماذا؟ ‫- واجه الواقع، المزاح ليس من تخصصك
‫- ماذا تعنين بذلك؟ ‫- تعني يا بنيّ أن كلًا منا لديه مواهب مختلفة
‫(بولدوغ) ماهر في المقالب والمرح ‫وأنت ماهر في...
‫في القراءة، و..
‫إخبار الآخرين عن الأشياء التي قرأتها
‫أتقصدان أنكما تعتقدان ‫أني لا أستطيع النجاح في هذا؟
‫- لن أقول ذلك بهذه الطريقة ‫- أنا سأفعل
‫لكني خططت لهذا بالتفصيل ‫لا يمكن أن يسير بشكل خاطىء
‫كل شيء سيسير بشكل خاطىء
‫أولًا، سيعرف (بولدوغ) أن ثمة شيء ما ‫لأن (كيني) لا يطلب منه العمل في الليل
‫وانظر إلى كل هذه الكاميرات والأسلاك ‫ماذا لو رآها؟
‫والزومبي، فور أن يراهم، سيعرف أنه مقلب ‫لأنه رتب مقلباً ضدك للتو
‫ولا وجود لشيء اسمه زومبي
‫أنت يا سيدي، مُعفى!
‫وأنت أيضاً
‫سأفعل هذا بمفردي ‫وسأثبت أنكما لا تعرفان ما تتحدثان عنه
‫لا أحتاج إلى أحد منكم
‫انتظروا أيها الزومبي، أحتاج إليكم
‫لكني لا أحتاج إلى أحد آخر
‫سأريكم، تذكروا كلماتي ‫ليلة الغد، سأحصل على انتقامي
‫جيد، جهاز المؤثرات عاد للعمل ‫حسناً، عودوا إلى أماكنكم الأولى
‫- أين كنت؟ ‫- آسف، وجدت صعوبة في إيجاد هذا المنزل
‫بحثت في الدليل عن (كرين) ‫لكني وجدت "العجوز الشمطاء" بقرب رقم هذه الشقة
‫هذا واضح، لكن ليس سيئاً
‫أريدك أن توصل هذه الدمية ‫التي تقول "أريد الذهاب إلى الحمام"
‫إلى (جيسون وايت) ‫في مدرسة (فلويد) الإعدادية
‫هذا هو العنوان، يفترض أن يكون ‫في حصة الرياضة الآن
‫لا أظن أنه يُسمح لي ‫بدخول المدرسة يا سيدتي
‫لا بأس، أنا جدته
‫وعليك أن تقول هذا
‫"طلبت أمك إرسال هذا إليك في المدرسة ‫لرفع معنوياتك"
‫"هل ترى؟ دميتك تتعرض لحوادث أيضاً"
‫- أتريدينني أن أقول ذلك حقاً؟ ‫- نعم، وبصوت مرتفع جداً
‫المسكين لا يسمع جيداً
‫نعم!
‫"قصص من السرداب"
‫(تود)، اخلع قبّعة البيسبول
‫أنت ميت حي، ولست حي أخرق
‫حسناً، تحركوا بنشاط
‫استعدوا، اقترب وقت العرض
‫والآن، أمنحوني فرصة لتفقد الغرفة ‫وقفوا في أماكنكم
‫مرحباً يا (فرايج)
‫مرحباً
‫- أظنكما جئتما لمشاهدتي أفشل ‫- لا، أردنا الحضور والانضمام إليك
‫نعم، نعتذر عما قلناه البارحة
‫نعم، جئنا لرؤيتك تحصل على انتقامك ‫لقد تأخر ذلك كثيراً
‫ربما لا أريدكما هنا
‫- ماذا تعني؟ ‫- تخليتما عني في حاجتي إليكما
‫والآن، جئتما لتنعما بنجاحي ‫مثل (باولز لايف أوف جونسون)
‫- ماذا؟ ‫- كان ذلك شيء قرأته
‫أظن أننا نستحق ذلك ‫أياً كان يعني
‫هيا يا (فرايجر)، نحن آسفان ‫دعنا نشاهد فحسب
‫حسناً، قبلت اعتذاركما
‫يمكنكما المشاهدة بصمت
‫اجلسا وارتاحا
‫واستعدا لمشاهدة رجل يصل إلى حافة الجنون
‫أظنه مجنون أصلًا
‫- أمي، سنذهب إلى السمفونية ‫- ألم يعاقبنا الألمان بما يكفي؟
‫تباً!
‫من أين جاء هذا؟
‫لا شك أنك أغضبت أحداً
‫أمي
‫يا إلهي! أنا آسف جداً ‫كنا قادمان في الممر، ورأيناكم تفتحا الباب
‫- هذه سلة القمامة الخاصة بنا ‫- لماذا وُضعت هنا؟
‫(جيسون)، عد إلى هنا
‫يبدو أن طفلينا تشاجرا ‫نحن محرجان جداً
‫أنت محرجة؟ أعرّفك على ابنتنا
‫مرحباً
‫- لدي الكثير من الواجبات المنزلية ‫- انتظر
‫(جيسون)، هل تشاجرت مع هذه المرأة؟
‫لقد كسرت دراجتي ‫وأجبرتني على رؤية مستشار في المدرسة
‫- أظن أني تركت شيئاً في المطبخ ‫- انتظري
‫أنا بالغة، يمكنني فعل ما أريده
‫لا، ما دمت تعيشين في منزلنا ‫ستتبعين قوانيننا
‫عليكما أن تخجلا من نفسيكما
‫- ماذا لو أصيب أحد بأذى؟ ‫- جيد
‫(جيسون)، إن لم تصمت ‫فستفقد اتصالك بالإنترنت
‫والآن، اعتذر وصافحها
‫مقزز
‫ماذا لو قلت لك إنك لا تستطيعين تدخين ‫الغليون في غرفتك بعد الآن؟
‫آسفة، أنا...
‫والآن، كلاكما ستنظفان هذه الفوضى
‫و(جيسون)، عد إلى المنزل مباشرة ‫حين تنتهي
‫وأريد أن يكون هذا المكان نظيفاً حين نعود
‫أتمنى لو كنت كبيراً ‫وغير مضطر لاتباع قوانينهما السخيفة
‫لا شيء يتغير، صدقني
‫أتعرفين؟ أمي تكره الحشرات ‫وتصرخ كالفتاة
‫وكذلك زوج ابنتي
‫- أعرف أين يمكننا إيجاد بعض الصراصير ‫- لا
‫علينا أن نفعل ما طُلب منا ‫وأن نبدأ التنظيف
‫حسناً
‫وهكذا، لن يتوقعا ذلك
‫"لم يُصب الزومبي بالأذى ‫أثناء تصوير هذه الحلقة"
‫هذا رائع، لا أطيق الانتظار ‫أشعر بالقشعريرة، المسني، المسني
‫(كيني)، ماذا كان شرط السماح لك بالمشاهدة؟
‫ها هو
‫بدء صوت الصرير الأول
‫هل من أحد؟ من هناك؟
‫صوت الصرير الثاني
‫والآن، فليبدأ الرعب
‫نعم! ما رأيك بذلك أيها الطفل الكبير؟
‫تراجعوا
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫اتصلوا بالنجدة، اتصلوا بالنجدة
‫يا إلهي!
‫لا تقلق يا (كيني)، إنها مزحة
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- إنه مسدس مزيف
‫- ماذا؟ ‫- إنه مسدس مزيف
‫ماذا عن الرصاصات؟
‫إنها مزحة، عرف (بولدوغ) عن مقلب (فرايجر) ‫فرتبنا مقلباً له
‫هذا رائع، لا أصدق أنه صدق ذلك
‫هيا بنا، علينا الذهاب لإخبار (فرايجر) ‫بما يحدث
‫اذهبا، أظن أني سأبقى هنا لأتقيأ
‫- اخرجوا من هنا ‫- توقف، توقف، كانت مزحة
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫ما المشكلة؟ إنه زومبي أصلًا
‫هل جننت؟ اطلب سيارة إسعاف
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- لوّح للكاميرا يا (فرايجر)
‫ماذا؟
‫تمكنت منك ثانية، وكل شيء مسجل ‫من الملك؟
‫- ليس ذلك مضحكاً، كنت سأصاب بنوبة قلبية ‫- آسف يا (فرايج)، لم نستطع المقاومة
‫على الأقل، لم يصب أحد بأذى
‫تغلبت علي يا (بولدوغ)، ثانية!
‫- دكتور (كرين)، أظن أني أصبت في ظهري ‫- ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- فليطلب أحدكم سيارة إسعاف ‫- أين الهاتف؟
‫سأهتم بالأمر، (روز)، أحضري حقيبة ‫الإسعافات الأولية من الخزانة
‫- سأحضرها ‫- لا، لا، ليس...
‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟ ‫- اهدأوا، اهدأوا جميعاً
‫ألو، نعم، أريد الإبلاغ عن أروع ‫مزحة ثقيلة في العالم
‫عليكم إرسال سيارة إطفاء ‫لأنكم تعرضتم لمقلب شديد
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- مرحباً يا (روز)
‫عليكم رؤية النظرات على وجوهكم
‫- هذا كلاسيكي حقاً ‫- هل كان كل هذا مزحة؟
‫رائع
‫- أحسنت يا دكتور ‫- وأنت أيضاً يا (بولدوغ)
‫- أيمكنني أخذ نسخة من هذا لعرضي التقديمي؟ ‫- بالتأكيد يا (تود)
‫- عظيم ‫- تحسنت كثيراً خلال وقت قصير أيها الشاب
‫(فرايجر)، لا أجد ما أقوله ‫لقد خدعتنا حقاً
‫لا أصدق هذا
‫اعترفي يا (روز)، أيمكنني ترتيب ‫مزحة ثقيلة أم لا؟
‫- لا أفهم، هل تعاونتما معاً؟ ‫- لا، (فرايجر) رتب كل شيء
‫قبل أيام، بعد رحيلكما ‫فكرت بأن مزحتي موجهة للهدف الخطأ
‫عندها وحدت قواي مع (بولدوغ)
‫- لكننا اتفقنا معه لخداعك ‫- ذلك ما كان يفترض أن تصدقاه
‫(فرايج)، علي الاعتراف لك ‫كان هذا عبقرياً
‫شكراً يا أبي، فلنذهب للطابق العلوي ‫لمشاهدة التسجيل
‫- اذهبوا أنتم ‫- (بولدوغ)؟
‫- نعم ‫- فعلياً، ما زلت مديناً لك بمقلب
‫واجه الواقع يا دكتور، لن تربح أبداً
‫أحسنت يا (نول)
‫لذلك اضطررت للانضمام إلي
‫- أنت محق ‫- حسناً
‫"أنا أحب الأوبرا، وأنتخب"
‫"أسمع معاناة المرضى ‫عقد نفسية من كل الأنواع"
‫"يا للعجب!"
‫"وقد أبدو مشوشاً، ربما"
‫"لكني أفهمك"
‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين"
‫"إنهم يتصلون من جديد"
‫"المرضى النفسيين يملأون المكان"
‫"ماذا سأفعل؟" Re-sync By Nelka
‫"طابت ليلتك يا (سياتل)، نحن نحبك"