‫حسناً، حسناً، سأتكلم ‫ولكن اجعلي الألم يتوقف
‫اصمت، أحاول جعل الدم يتدفق
‫- بل تريدين جعلي أنزف ‫- لا تغرني
‫يا إلهي! لقد كسرت شيئاً
‫من المؤسف أنه لم يكن فمك ‫ها قد انتهينا أيها الطفل الكبير
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫كان ذلك شعوراً رائعاً
‫أشعر كأني رجل جديد ‫أحب طاولتك الجديدة
‫- أنت لطيف، هل أعدّ لك شطيرة؟ ‫- سيكون ذلك رائعاً، نعم
‫بالمناسبة يا (داف)، سيعرضون اليوم ‫أول حلقة من (روكفورد)
‫إن كنت جادة بشأن رغبتك في أن تصبحي ‫مواطنة أمريكية، فعليك مشاهدته
‫- الآن وقد فتحتها، أصبحت هذه سرقة بريد ‫- هراء
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫رسالة أخرى من بريد (كام وينستون) ‫وصلت إلى صندوق بريدنا
‫يتكرر هذا كثيراً ‫منذ استبدلنا صندوق البريد
‫حتى بعد أن أعطيت ساعي البريد ‫محاضرة قاسية
‫خاصة بعد ذلك
‫على أي حال، كانت غلطة بريئة
‫أنا و(كام) على نفس قوائم البريد ‫أنا متأكد أن بريدي في صندوقه
‫كما أنه ليس موضوعاً شخصياً ‫إنه إعلان لمكان اسمه (لابورت داجون)
‫على الأرجح أنه مطعم أو متجر ملابس مبهرج
‫لا، ليس هذا مبهرجاً يا أبي ‫هذا واضح من رائحة البلسم الرجولية
‫يبدو أنهم يتعاملون مع زبائن من الطبقة الراقية
‫(لابورت داجون)
‫أحدهم في نادي التنس كان يتحدث عن هذا
‫- إنه حصريّ جداً ‫- حقاً؟
‫هذا كل ما أعرفه
‫شخص قليل التهذيب شغّل جهاز التجفيف ‫قبل أن أسمع المزيد
‫- مرحباً ‫- (دافني)، (دافني)
‫هل وصلتني رسالة كهذه في البريد اليوم؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫(نايلز) المسكين
‫- ما الأمر؟ ‫- إنهما متحمسان
‫بشأن دعوة ذات رائحة تلقاها (فرايجر) ‫إلى مكان لم يسمعا به
‫نعم، لكنّ هذا هو المشوّق يا أبي ‫هناك مكان حصري في (سياتل) لم نسمع عنه
‫قد يكون معرضاً فنياً ‫أو متجراً للخردوات
‫أو متجر لأربطة الأحذية الإيطالية
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه مجيب آلي
‫يطلب مني إدخال رمزي السري ‫من 6 أرقام، ماذا أفعل؟
‫لِم لا تضغط المفاتيح ‫التي تشكّل كلمة "متعجرف"؟
‫قد يستحق ذلك المحاولة
‫رُفض الرمز
‫ارتفع إغراء (لابورت داجون) 10 أضعاف
‫حسناً، سأخبرك بخطتنا ‫سنذهب إلى مختبر الحاسوب في الجامعة
‫سنرشو متسللاً جائعاً
‫وحين يدخل إلى حاسوبهم الرئيسي
‫سيكشف لنا (لابورت داجون) أسراره ‫كعروس خجولة في ليلة زفافها
‫لِم لا تذهب إلى هناك فقط ‫وتسألهم عما يفعلونه؟
‫حسناً يا أبي، هذه هي الخطة الاحتياطية
‫"الخطة الاحتياطية"
‫مرحباً
‫- أهذا (لابورت داجون)؟ ‫- نعم
‫جيد
‫سألني أحدهم في وقت سابق اليوم ‫عن (لابورت داجون)
‫ووجدت صعوبة في وصفه
‫ماذا كنت ستقول له؟
‫- نحاول إعاقة الكلام المتناقل ‫- ذلك ما قلته بالضبط
‫- إذن، جئت إلى هنا للاستفادة من عرضكم ‫- بالتأكيد، هلّا تعطيني اسمك؟
‫نعم، (فرايجر كرين)
‫- لم أجد اسمك ‫- جرب الدكتور (فرايجر كرين)
‫ربما سمعت برنامجي الإذاعي الشهير
‫لست من محبي الإذاعة
‫آسف يا دكتور (كرين) ‫لست مسجلًا على القائمة، لا يمكنني إدخالك
‫- لكن معي دعوة ‫- نعم، لكنك لست مسجلًا على القائمة
‫- نعم، لكن لدي دعوة ‫- لكنك لست مسجلًا على القائمة
‫لو كنت على القائمة، لما احتجت إلى دعوة ‫أليس كذلك؟
‫أعني فقط أن اسمي مسجل على القائمة ‫والدعوة تبطل القائمة
‫لا، تُعطى الدعوات فقط للمذكورين ‫على القائمة
‫لكنك تعترف أني أحمل دعوة صحيحة
‫- نعم ‫- إذن، النتيجة الطبيعية أني مذكور في القائمة
‫لكنك لست مذكوراً
‫إذن، كيف تلقيت الدعوة؟
‫لا أدري، ربما سرقتها
‫هل تتهمني بالاحتيال؟
‫(كام)، (كان وينستون)، ها أنت
‫مرحباً يا (فرايجر)
‫أثناء انتظارك، ‫حاولت تجربة معدن هذا الشاب
‫ويسعدني إبلاغك بأنه يتبع قوانين ‫(لابورت داجون) حرفياً
‫على أي حال، أنا ضيف السيد (كام وينستون)
‫طلب مني أن ألتقي به هنا ‫وأعطاني الدعوة، وها أنا هنا
‫نعم، أنا (كام وينستون) ‫وهو ضيفي، وطلبت منه لقائي هنا
‫ها أنت يا سيد (وينستون) ‫أهلًا بك في (لابورت داجون)
‫- شكراً ‫- أتمنى أن تستمتعا بإقامتكما
‫خذا وقتاً للاطلاع على خدماتنا ‫وسأعود بعد قليل
‫(نايلز)، إنه منتجع نهاري
‫يا للهول! هذا رائع
‫توقف عن التحدث بهذه الطريقة ‫هذا أسوأ تقليد سمعته لـ(كام وينستون)
‫- هل سمعت غيره؟ ‫- بالطبع لا
‫إنه الأفضل إذن
‫توقف عن التحدث بهذه الطريقة ‫طوال اليوم
‫ها هما مفتاحاكما أيها السيدان ‫وسينضم إليكما أخصائيي التجميل بعد قليل
‫- شكراً ‫- شكراً
‫شكراً، جيد، كنت أنتظر هذا طوال الصباح
‫(نايلز)، التدليك الأيورفيدي يبدو رائعاً
‫"معالجان في نفس الوقت ‫يستخدمان الصخور الساخنة"
‫"وخليطاً من الزيوت الطبيعية ‫المصنوع لأجل (دوشا)"
‫أظنني سأختار العلاج السويدي بالروائح
‫(نايلز)، انظر إلى هذه المنحة
‫خاطر، كن رجلًا
‫- "توهج الملح والشاردنيه بوردة المسك"؟ ‫- هذا أفضل
‫- مرحباً ‫- جميل
‫- من هنا ‫- شكراً
‫(فرايجر)، (فرايجر)، الحصى وساق القمح
‫"بعد التدليك"
‫عرفت أن هذا سيكون جيداً ‫لكني لم أتخيل أنه جيد لهذه الدرجة
‫أشعر بأني حصلت على تدليك لا مثيل له
‫(نايلز)، أتمنى لو جربت العلاج المائي
‫أشعر بأني مررت بتجربة ولادة من جديد ‫لم أشعر بهذه الحيوية طوال حياتي
‫أنا مصقول جداً ‫لدرجة أن جسدي بأكمله يصدر صريراً
‫- مرحباً ‫- كيف كان كل شيء؟
‫- كالجنة ‫- سعادة قصوى
‫أنا سعيدة جداً، هذا تفصيل بالخدمات ‫التي تلقيتماها
‫- السعادة القصوى ليست رخيصة، صحيح؟ ‫- كلا
‫حسناً، أظنها تستحق هذا الثمن
‫- ما رأيك أن نحدد موعداً ثابتاً يا (نايلز)؟ ‫- أظن أننا ندين بهذا لنفسينا
‫- نعم ‫- يسعدني ترتيب ذلك
‫جهزت أيضاً مجموعته شخصية ‫من منتجات (لابورت داجون) لكل منكما
‫على أساس توصيات أخصائييّ التجميل
‫(نايلز)، رائحته رائعة، جرب هذا
‫الرذاذ المقاوم للتوتر لمنتصف بعد الظهر
‫لم أسمع ببلسم للرموش من قبل
‫هذا ما تسبّب بهشاشة رموشك
‫- أليس ذلك هو السيناتور (أوغدن)؟ ‫- بلى
‫(نايلز)، هذا يتحسن أكثر فأكثر
‫بشرة متوازنة وتقدم اجتماعي ‫كل ذلك معاً، سأذهب لأسلم عليه
‫آسفة، تلك المنطقة مقتصرة ‫على أعضاء المستوى الذهبي
‫لديكم مستوى ذهبي؟ ‫كيف يمكن الوصول إليه؟
‫يجب أن يكون اسمك مسجلًا على القائمة
‫- لكننا على القائمة ‫- القائمة الذهبية
‫هذا سخيف، أنا عضو في كل نادٍ حصريّ ‫في هذه المدينة
‫لا شك أن تكون لديكم عضوية تبادلية ‫مع أحدها
‫آسفة، لكني أرحب بك ‫لتستمتع بمتع المستوى الفضي المتعددة
‫وكيف يمكننا أن نستمتع بهذا؟
‫وهذا لا يعطي مفعولاً
‫لم تخبرني من قبل ‫بأن (روكفورد) هو (مافريك)
‫من الناحية الفنية، فهو ليس (مافريك) ‫في هذا المسلسل، إنه (روكفورد)
‫رغم أننا جميعاً نعرف أنه (مافريك) في السر
‫- أتفهّم لماذا تحب هذا المسلسل ‫- نعم
‫ما الذي لا يمكن أن نحبه؟ ‫حل للجرائم، وفتيات جميلات
‫- ومطاردات سيارات ‫- وبدلات عملية
‫نعم
‫والد (روكفورد) يذكّرني بك
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- والد (روكفورد)
‫أنت مثله، نزق، ولكن محبوب
‫كلا بالتأكيد، أنا مثل (روكفورد)
‫- من أين استنتجت ذلك؟ ‫- بربك!
‫إنه يحل الجرائم، وأنا كنت أحل الجرائم
‫كلانا نفهم لغة الشارع
‫إنه من الرجال الذين يريد الرجال ‫أن يصبح مثلهم، وتريد النساء أن يكنّ معهم
‫حين عُرض المسلسل للمرة الأولى ‫كان الجميع يشبّهونني بـ(روكفورد)
‫آسفة، لا أرى الشبه ‫ما زلت تذكّرني بوالده
‫(روكي)؟ لكنه عجوز
‫فهمت
‫لم أقصد ذلك، قصدت فقط ‫أنه يذكّرني بك
‫نعم، كبر سنّه؟
‫توقف، إن أردت أن تكون (روكفورد) ‫فيمكنك أن تكون كذلك، لا يهمني
‫حسناً، فلنشاهد فحسب
‫لم أعد أرغب بمشاهدة هذا
‫تهانينا، أفسدت عليّ مسلسل (روكفورد)
‫كان لدي شعور مزعج طوال الوقت ‫بأنهم يخفون عنا شيئاً متعمدين
‫مخلوط لأجل (دوشا) بالتأكيد!
‫لن يعرفوا (دوشا) الخاصة بي مهما حدث
‫أي نوع من الأماكن المتعجرفة المتغطرسة ‫كان إذن؟
‫كان جحيماً
‫يا لجرأتهم ليطلقوا عليه "منتجعاً نهارياً"
‫وهو مجرد واجهة لمنتجع مزيف فاخر
‫يغيظ من يتم إبقاؤهم في في طريق مسدود ‫عند بوابتهم الذهبية
‫إن لم تدخلا، فكيف عرفتما أنه أفضل؟
‫لا شك أنه أفضل، كان الباب ذهبياً ‫وبابنا كان فضياً
‫الذهبي أفضل من الفضي
‫فضي سخيف
‫ستكون دائماً في ناديّ الحصريّ يا حبيبي
‫شكراً لك، ذلك كل ما أحتاج إليه
‫لا بد أن هناك من يستطيع إدخالنا
‫- فلنفتّش بين معارفنا ‫- نعم
‫لا بد من وجود طريقة للخروج ‫من المكان البائس الذي يسمونه غرفة فضية
‫لماذا يصدر مني صرير باستمرار؟
‫مرحباً يا (فرايجر)، انتظر لترى هذا
‫- هذا رائع جداً ‫- حقاً؟
‫أحتاج إلى ما يضمد جراحي
‫رغم أن هذا مؤلم، إلا أني تقبّلت ‫أني لن أتجاوز ذلك الباب الذهبي
‫- على أي حال، كنت أرتب ملف صورك ‫- نعم
‫وبدأت أتصفح صورك القديمة ‫حين بدأت
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫إنه أشبه بفيلم متحرك ‫لتراجع بداية شعرك
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫حسناً، انتظر، هذا هو الجزء الجيد
‫إنه ينمو ثانية
‫- يتراجع... ‫- نعم، نعم
‫- وينمو من جديد ‫- نعم، نعم، حسناً يا (روز)، كفى، حسناً
‫لا تكن حساساً
‫- مرحباً ‫- (نايلز)، لا أظن أن لديك خبر جيد
‫لم يحالفني الحظ في إيصالنا ‫إلى المستوى الذهبي
‫هل أنتما منزعجان لهذه الدرجة حقاً ‫بشأن المنتجع الذهبي؟
‫- نعم ‫- لِم لا تقبلان الفضي؟
‫- لأن الذهبي أفضل ‫- هراء
‫لا تريدان الذهاب إلى هناك ‫إلا لأنكما لا تستطيعان
‫رأينا سيناتوراً يدخل
‫سيناتور، انتخبناه، وهو يعمل عندنا
‫أين العدل في أن يدخل موظف لدينا ‫بينما نُترك عند أعماق المستوى الفضي الباردة؟
‫إنه منتجع
‫كم يمكن أن يكون أفضل؟
‫هل ستُحمل كالسلاطين؟ ‫وستدلككما عارضات الأزياء؟
‫وماذا لو دخلتما من الباب الذهبي؟ ‫ماذا بعد ذلك؟ الباب الماسيّ؟
‫وبعد ذلك، باب من التايتانيوم ‫وبعده باب من البلوتونيوم
‫هذا سخيف، البلوتونيوم مادة مشعة ‫لا أحد سيصنع منها باباً
‫لكنّ كلام (روز) منطقي يا (نايلز)
‫ما هو الخيال الجنوني الذي نطارده؟
‫- هل رأيت؟ أنا محقة ‫- آسف
‫كنت أتخيل عارضات الأزياء ‫مع ذلك المحتال السيناتور (أوغدن)
‫هل كان السيناتور (أوغدن)؟ أنا أعرفه
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫وهو مدين لي بخدمة أيضاً ‫أتريدان أن أتصل به؟
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ بالتأكيد ‫- من أين تعرفين السيناتور (أوغدن)؟
‫عرفته قبل بضعة سنوات ‫حين كان زواجه مضطرباً
‫كانت علاقتنا سرية جداً
‫لحسن الحظ أني أجيد التنفس الاصطناعي
‫بدأت حلقة (روكفورد)
‫- لست مهتماً ‫- بربك! تبدو حلقة جيدة
‫- فيها (توم سيليك) ‫- إنها حلقات جيدة
‫لكني لا أهتم
‫شاهدت بعض الحلقات في المنزل ‫ورأيت الشبه بينك وبين (جيم روكفورد) الشاب
‫كلا، لم تريه
‫بلى، لا أحد يعترف بفضله ‫حين تراوده فكرة جيدة
‫- ويحب القيادة بسرعة ‫- وذقنه يشبه ذقني
‫ويعرف كيف يستغل النظام ‫والنساء يعشقنه
‫نعم، هذا صحيح
‫إذن، ما رأيك؟
‫حسناً، لِم لا؟
‫هذا جيد
‫- آسف لأني انفعلت ‫- ليس الأمر بيدك
‫لديك مبادىء مثل (روكفورد)
‫حسناً، لا تبالغي
‫انظري إلى ذلك، (ماليبو، كاليفورنيا)
‫لمعلوماتك، هذه الجبال التي ترينها في الخلفية ‫هي نفسها التي ترينها في بداية (ماش)
‫أحب (ماش)
‫كلما شاهدتها، أفكر بك
‫تخدم في (كوريا) قبل كل هذه السنوات ‫مثل الكولونيل (بوتر)
‫هذا يكفي، عودي إلى المنزل
‫لماذا؟
‫كنا كولونيل (بوتر) مسنّاً ‫حين مثّل في (دراغنيت)
‫كولونيل (بوتر)، الطبيب الشاب المضحك ‫الذي يخلط المارتيني في خيمته
‫- تتكلمين عن (هوكاي) ‫- نعم، ذلك من قصدته
‫حسناً
‫"باب عالق"
‫أحضرتك إلى كهف الاسترخاء
‫سنترك القناع بالبرتقال وزبدة العسل ‫يهدئك
‫بينما تستمع إلى أصوات ‫غابة (جاوة) المطرية الشافية، حسناً؟
‫حسناً
‫المعذرة
‫- (فرايجر)؟ (فرايجر)، أهذا أنت؟ ‫- (نايلز)؟
‫- مرحباً ‫- خضعت للتو لعلاج بالألوان
‫ولم تعد عيناي لطبيعتهما بعد
‫أرسلوني إلى هنا لأسترخي
‫أنا هنا ليستقر قناعي ‫بالبرتقال والعسل
‫كانت (روز) مخطئة جداً
‫مخطئة جداً
‫لقد تحسّنت عيناي
‫(نايلز)
‫- ليتك ترى هذا المكان ‫- كن عينيّ يا (فرايجر)
‫حسناً...
‫إنها جنة
‫من زهور السحلبية النادرة الغريبة ‫إلى السماء الجميلة الشبيهة باللوحة الفنية
‫والجدول ذي الخرير المثالي
‫إلى...
‫إلى ماذا؟
‫هناك باب من البلاتين
‫بلاتين؟
‫- متأكد؟ ‫- نعم
‫- هل هناك من يحرسه؟ ‫- لا، بل يقف هناك بوقاحة
‫- إذن، انتزع الخيار عن عينيّ، ولنذهب ‫- حسناً
‫- (نايلز) ‫- ماذا؟
‫ماذا نفعل؟
‫- هذا ما قالته (روز) ‫- لا، قالت (روز) إنه باب ماسيّ
‫(نايلز)، هذه هي الجنة، ‫هذا المكان في هذه اللحظة
‫لماذا علينا أن نفكر في مكان آخر؟
‫هذه جنة من لا يستطيعون الدخول ‫إلى الجنة الحقيقية
‫جنة البلاتين
‫(نايلز)، لِم لا نكون سعيدين؟
‫لماذا نسمح لفكرة شيء في هذه المرحلة ‫قد يكون أفضل بقليل يفسد هذه اللحظة؟
‫لا أدري، فلنعرف الجواب ‫في الجهة الأخرى
‫لا، اكتفيت من مطاردة الإغراءات الأبدية
‫أياً كان ما يوجد خلف ذلك الباب ‫سيبقى خلفه، ولن نراه
‫ابق هنا إن أردت، عليّ أن أعرف
‫بحق السماء! لا تستطيع حتى المشي ‫أيها المغفل
‫حسناً، حسناً، سأذهب لإلقاء نظرة فقط
‫عفواً يا سيدي، لا يُسمح لك بالدخول هناك
‫من فضلكما، ابقيا في كهف الاسترخاء
‫"من فضلكما، ابقيا في كهف الاسترخاء"
‫هل سبق أن قيلت كلمات أقسى؟
‫هذا يكفي، أنا مصمم على رؤية ‫المكان الذي يعتقدون أني لا أنتمي إليه
‫خذني معك
‫(نايلز)، دفء وضوء شافيان
‫لا شك أنها حجرة مشمسة عظيمة
‫وداعاً يا أقنعة الوجه الصالحة للأكل ‫ومرحباً بالشمس المشعة المانحة للحياة
‫- هذا جميل، هذا جميل ‫- نعم، هذا هو المكان الذي ننتمي إليه
‫هل تشم رائحة القمامة؟
‫يا إلهي! ‫(نايلز)، لا أظن هذا جزءاً من المنتجع
‫هل من أحد؟
‫مرحباً! هل من أحد في كهف الاسترخاء؟
‫- (فرايجر)، انظر إلى كل هذا النحل ‫- نحل؟
‫(نايلز)، قناعا وجهينا الحلوين الصالحين للأكل ‫اهرب!
‫"أسمع معاناة المرضى، عقد نفسية من كل الأنواع"
‫"يا للعجب!"
‫"قد أبدو مشوشاً، ربما"
‫"لكني أفهمك"
‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين"
‫"إنهم يتصلون من جديد"
‫"المرضى النفسيين في كل مكان"
‫"ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫"طابت ليلتكم" Re-sync By Nelka