‫آسف
‫- أتوتر عند السفر ‫- نعم، هذا واضح
‫أنت شاحب جداً
‫في الحقيقة، أنا شاحب دائماً
‫كانت زوجتي السابقة تقول ‫إنها تعرف عندما أشعر بالإحراج
‫لأنه يصبح لوني أبيض فاتح
‫أتعاطف معك
‫أحياناً بعد السهر لساعة متأخرة
‫أغطي انتفاخ عينيّ ‫باستعمال سائل التصحيح
‫هل أنت ذاهب إلى (سياتل) ‫للعمل أو للاستمتاع؟
‫كلاهما على أمل
‫أنتقل من أجل العمل ‫وماذا بشأنك؟
‫أحتاج إلى طلب صنيع ‫من صديق قديم
‫إنها رحلة طويلة ‫من أجل طلب مجرد صنيع
‫إنه صنيع كبير
‫آمل أن يوافق صديقك
‫سيتطلب ذلك بعض الجهد ‫ولكنني سأحصل على ما أريد
‫يا للهول! تبدوان شاحبين جداً
‫هل يمكنني ‫أن أجلب لكما شيئاً؟
‫الميلانين وحسب ‫إذا لديك فائض منه في مكان ما
‫- يجب أن تكوني ممثلة هزلية ‫- سبق وفكرتُ بذلك
‫أبي؟ أبي، أبي! ماذا تخبئ؟
‫سمعتُ المفتاح في الباب ‫خلتُ أن (ليليث) قد تكون معك
‫- لماذا ستأتي على أي حال؟ ‫- لا أعرف...
‫قالت إنها ستسافر ‫من الجانب الآخر من البلد
‫لتسألني عن شيء مهم ‫وهي تتصرف بغموض شديد
‫- هل هذه هي؟ ‫- لا! لا يا أبي
‫لن أراها قبل الغد
‫أعلمني بموعد مجيئها ‫حتى أعثر على حجة للرحيل
‫لأنني لستُ بارعاً بالارتجال
‫(ليليث)، مرحباً!
‫- انظر مَن أتى يا أبي ‫- مرحباً يا (مارتن)
‫حان موعد تدربي على توقيعي
‫تفضلي رجاءً يا (ليليث)
‫إذاً، لم أخل ‫أنني سأراك قبل الغد
‫نعم، أعرف أن هذه كانت الخطة
‫ولكن كان ضرورياً أن أزورك ‫في طريقي إلى الفندق
‫ما أريد أن أكلمك بشأنه
‫ليس موضوعاً يفاجئ المرء ‫شخصاً آخر به، أرجوك
‫(فرايجر)
‫مؤخراً، توق باطني ‫عثر على طريقه إلى السطح
‫وأصبحتُ أعرف الآن ‫ما أحتاج إليه
‫حتى تصبح حياتي مثالية
‫هذا خبر رائع ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫يمكنك أن تعطيني سائلك
‫عذراً؟
‫- أريد إنجاب طفل آخر ‫- لا تحتاجين إلي لفعل ذلك
‫لا بد من تواجد أحد ‫في (بوسطن) لديه ما تطلبين
‫قصدتُك أولاً حتى يحظى ‫(فريدريك) بشقيق
‫إذاً بهذه البساطة ‫سننجب طفلاً آخر مع بعضنا
‫لا، لا، ليس بهذه البساطة
‫قمتُ بتحديد الصفات السائدة ‫والمتنحية في الشريط الوراثي
‫وبتطبيق قانون الوراثة المندلية ‫وبترك احتمال لأي خلل
‫وتبين معي ‫أنك أفضل خيار بيولوجي
‫فهمت
‫مع أنني أحببتُ جداً ‫أقوالك الجميلة
‫سأحتاج إلى بعض التقبيل
‫لا تسيئ فهمي يا (فرايجر)
‫أنا لا أقترح أي تغيير في علاقتنا
‫هل سنمارس علاقة مع بعضنا؟
‫فكرتُ بتجميد سائلك
‫هل هذا يعني نعم أو لا؟
‫ليس التلقيح الطبيعي عملياً
‫سأضطر إلى المجيء إلى (سياتل) ‫عند كل إباضة
‫حسناً، إذاً خطتك هي...
‫أن أزور طبيباً محلياً
‫وأقوم بتجميد سائلي ‫حتى تأخذيه إلى المنزل معك
‫صحيح ‫سآخذه معي على الطريق
‫لا أعرف
‫- علي التفكير بذلك ‫- نعم، حتماً
‫فكّر بالأمر ‫وأعلمني بقرارك غداً
‫حسناً
‫يمكنك الخروج ‫من خلف الحائط يا (مارتن)
‫- طابت ليلتك يا (ليليث) ‫- طابت ليلتك
‫هل كنتَ تسترق السمع؟
‫حدث ذلك بالخطأ، سمعتُ فقط ‫أنها تريد إنجاب طفلاً آخر منك
‫صدمتني تماماً
‫لا أعرف ما سبب تفاجؤك
‫رأت قدرة جينات عائلة (كراين)
‫وعادت إلى النبع
‫كيف قد يردّ المرء ‫على طلب مماثل؟
‫أنا متأكد أنك إذا رفضتَ ‫ستطلب من (نايلز)
‫هذا تصرف أناني جداً من قبلها
‫قامت بوضع خطة كاملة محكمة
‫من دون أخذ حياتي ‫بعين الاعتبار
‫(نايلز) سيرفض بالتأكيد
‫وسيتبقى لها حل واحد فقط
‫ستطلب من المصدر!
‫أنا!
‫المنبع!
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك تخيل ذلك؟
‫سيكون ابني أنا و(ليليث) ‫أخاك أنت و(نايلز) و(فريدي)
‫عمّ تتكلم؟
‫وإذا عدتما أنت و(ليليث) ‫لبعضكما
‫ستكون زوج والدته وأخاه
‫وسيكون (نايلز) ابنك وعمه
‫يستحق الأمر العناء ‫فقط لأخبر هذه القصة
‫مرحباً يا (نايلز)، هل وصلت ‫(دافني) ووالدتها بسلام؟
‫نعم، أخذا (روز) و(أليس) ‫منذ ساعة
‫ولكنني لا أعرف كيف سيصلن ‫إلى (كندا) من دون قتل بعضهن
‫لماذا اخترنَ مكاناً بعيداً جداً؟
‫كانت فكرتي ‫قرأتُ أن (كنديان فان كانتري)
‫هو من أفضل المتنزهات ‫الترفيهية
‫في جنوب شرق ‫(كولومبيا البريطانية)
‫كل ما أقوله هو إن والدة (دافني) ‫يجب أن تتوخى الحذر
‫إذا هي هنا ‫في تأشيرة دخول مؤقتة
‫يواجه البعض صعوبة أحياناً ‫بالدخول مجدداً إلى البلد
‫لم أنتبه لذلك يا (فرايجر)
‫بما أنك أعزب لدعوتك ‫إلى تناول العشاء معي الليلة
‫ولكنني سأقابل (ليليث) الليلة ‫من أجل موضوع حساس
‫أخبرني أبي، اسمع
‫لا تشعر بأنك مرغم ‫فقط لأنها دعتك على العشاء
‫في الحقيقة يا (نايلز) ‫لم أرفض الفكرة تماماً بعد
‫سيكون من اللطيف ‫أن أرزق بطفل آخر
‫و(ليليث) والدة رائعة
‫ولكن...
‫هل من الملائم إنجاب طفل ‫مع امرأة
‫لا تتحمل الزواج منها؟
‫سأساندك مهما كان قرارك
‫سواءً القرار الصحيح أو المجنون
‫شكراً
‫عذراً، أريد قهوة إسبرسو رجاءً
‫ماذا جلبتَ معك؟
‫صور من الصيف الماضي ‫على الشاطئ
‫قامت (دافني) بتظهيرها وأخيراً
‫انظر!
‫هذا أبي يأكل الهوت دوغ ‫بعد أن وقع على الرمل
‫نعم
‫وأنت في زيك البحري ‫من الكتان
‫جميل جداً، نعم
‫هذا غريب ‫قالت (دافني)
‫إنني سأحب بالأخص ‫الصورة الأخيرة، ما هي؟
‫لا أعرف فهي مظلمة ‫وغير واضحة بتاتاً
‫- كأنها عين (المشتري) ‫- أو قطعة بيبروني
‫هل هذا صحن طائر؟
‫نعم يا (نايلز) ‫هذا صحن طائر
‫- حللت اللغز، أحسنت ‫- شكراً
‫من أين جلبت الصورة الحميمة؟
‫يا للهول!
‫امحيا ذلك من ذاكرتكما
‫- هل هذه (دافني)؟ ‫- رائع
‫أنتَ لم تمحِها! امحِ!
‫أحتاج إلى التوقف مجدداً
‫توقفنا للتو! قلتُ لك ‫ألا تشتري الكوب الكبير
‫- ولكنه أغلى بعشر سنتات فقط ‫- لكمة!
‫- تباً! ‫- انتبهي إلى كلامك
‫- لماذا تستمر بفعل ذلك؟ ‫- إنها لعبة
‫- هذا مؤلم ‫- حسناً يا أمي
‫ثمة محطة وقود هناك ‫أحتاج إلى التوقف بشدة
‫لا يمكنني التوقف ‫عليك الانتظار
‫ولكن وفقاً لهذا، ثمة ليتر ‫من المشروب الغازي في جسمي
‫يتبقى 64 كيلومتراً وحسب
‫لكمة حمراء!
‫- تباً! ‫- انتبهي إلى كلامك!
‫(أليس)، حبيبتي، توقفي ‫عن ضرب السيدة (مون)
‫- لا تتحمل لعبة اللكم ‫- حقاً؟
‫لكمة بيضاء
‫كانت سيارة (جيب)
‫أحب اللعب مع سيارات ‫(جيب) و(فورد)
‫لكمة (فورد)
‫حسناً، كفى!
‫توقفن أو لن يذهب أحد ‫إلى (كنديان فان كانتري)
‫وأنا جادة بكلامي هذه المرة
‫آسفة، اعتقدتُ أنك ‫على الجهة الخطأ من الطريق
‫لن أعتاد يوماً ‫إلى قيادتكم الجنونية هنا
‫عليك التوقف عن القيام بذلك ‫يا أمي
‫تبدين متوترة يا (دافني)
‫هل تريدين أن أقود ‫لبعض الوقت؟
‫ربما عندما نخرج من (سياتل)
‫لا أريد استعجالك يا (فرايجر) ‫ولكن لا يمكنني تحمل التشويق
‫هل اتخذت قرارك؟
‫أفكر بطلب اللنغويني
‫فهمتُ، سترفض إذاً ‫أليس كذلك؟
‫آسف يا (ليليث)
‫كان اتخاذ القرار صعباً جداً
‫ويشرفني جداً ‫أنك طلبتِ ذلك مني
‫ولكنني لستُ متأكداً من أنني ‫سأفعل ذلك للأسباب الصحيحة
‫- فهمتِ، صحيح؟ ‫- نعم
‫وأنا ممتنة لأنك فكرتَ بالأمر
‫كنتُ أتأمل أن يرث ‫ابننا الثاني هذه المراعاة
‫حسناً
‫- الباستا لذيذة هنا؟ ‫- إنها الأفضل
‫"أبي أعظم والد لأنه يطهو لي ‫القمح المطحون"
‫ماذا تغنين يا (ليليث)؟
‫هل كنتُ أغني؟
‫كنتِ تغنين ‫"أبي هو أعظم والد"
‫هل تقصد الأغنية ‫التي ألّفها (فريدريك) لك
‫عندما كان عمره أربع سنوات؟
‫ذلك الفيديو ‫هو من أثمن ممتلكاتي
‫ولكنني لم أشاهده ‫منذ وقت طويل
‫أتذكر الليلة التي فاجأناك به
‫جلس في حضنك وقال ‫"لماذا أبي يبكي؟"
‫فهمتُ ما تحاولين فعله
‫- ماذا؟ ‫- تحاولين التلاعب بي
‫عبر استرجاع ‫ذكريات مؤثرة جداً
‫أؤكد لك أن هذا ‫غير صحيح على الإطلاق
‫- هل أنتما جاهزان للطلب؟ ‫- نعم
‫أريد (البيسكتي) مع (بيتمالز)
‫جيد جداً يا سيدتي
‫هذا ما كان يقوله ابننا ‫عندما كان في الثالثة من العمر
‫- رائع ‫- وسأتناول لحم العجل
‫أحسنت يا سيدي
‫(ليليث)، أخشى أنك ‫تتخيلين الأبوة بطريقة مثالية
‫هل تتذكرين المغص؟ ‫وظهور الأسنان؟
‫وتغيير كوم الحفاضات؟
‫هل تتذكر عندما حاول أكل ‫الفقاعات مرة أثناء الاستحمام؟
‫طلبنا منه التوقف ‫ولكننا استمررنا بالضحك
‫لذا اعتقد أنه أمر مضحك ‫وتابع ذلك
‫نسيتُ ذلك
‫أتمنى لو صورنا ذلك بالفيديو
‫يمكنك يا (فرايجر)! يمكننا ‫أن نستعيد تلك الأيام، أرجوك!
‫- أحتاج إلى كمية صغيرة جداً ‫- (ليليث)!
‫فكر بأهمية (فريدريك) ‫في حياتنا
‫- أفكر في ذلك كل يوم ‫- (فرايجر)...
‫نبحث دائماً عن أساليب ‫لنترك إرثاً
‫انسَ أبحاثي وعملك ‫هذا هو!
‫ما الهدية ‫التي يمكننا منحها للعالم
‫أفضل من شخص آخر ‫رائع بقدر (فريدريك)؟
‫عذراً، غيرت رأيي، أريد أنا ‫أيضاً (البيسكتي) و(بيتمالز)
‫شكراً
‫يا للهول! ‫رائحة القهوة لذيذة جداً
‫لا تسمح لي (ليليث) ‫بشرب الكافيين قبل التبرع
‫نعم
‫- هل تكلمتَ مع (دافني)؟ ‫- لا، نستمر بتفويت بعضنا
‫يسرني أنه لدي الصورة ‫لتُؤنسني
‫لا أصدق أنك أحببت الصورة ‫غير الواضحة والفاضحة...
‫والتي خلتَها للوهلة الأولى ‫صحناً طائراً
‫أعتقد أنه من المثير قيامها بذلك
‫- نعم ‫- تخيل ذلك!
‫رأت أنه تتبقى صورة واحدة ‫على الفيلم
‫وفي لحظة عفوية ‫من الجرأة الاستعراضية
‫فتحت قميصها ولم تتعب نفسها ‫بتعديل فتحة العدسة
‫نعم، صحيح
‫أنا متزوج من امرأة جريئة
‫يا للهول! لا تقل ‫إنك تحملها معك دائماً!
‫ولكن...
‫لم أرد أن تعثر عليها ‫مدبرة المنزل
‫وتعتقد أننا نصور أفلام بذيئة
‫"بعض المجلات وكوب للعيّنة"
‫"وتسجيل ‫لـ(تريستان إون إيسولد)"
‫املأ الاستمارات وسآخذك ‫إلى إحدى غرف التبرع
‫شكراً
‫هل هذه المرة الأولى؟
‫لا، أفعل هذا ‫منذ عمر 12 سنة
‫تقصد الطفل، لا ‫إنه طفلنا الثاني
‫طفلنا الرابع هو آت
‫ونحن مسروران لكما ولكن ‫ربما يمكننا التكلم في مرة أخرى
‫بينما لا نحاول أن ننجب طفلاً
‫- التوقيع والتاريخ ‫- صحيح
‫قد تكون هذه العملية صعبة ‫على العلاقة
‫ولكنها ستسترخي ‫وسيتحسن الوضع
‫إننا متطلقان أصلاً
‫جيد، لأنها لن تتغير يوماً
‫انطلق
‫اتبعني يا سيدي
‫تفضل واسترخ
‫ستعثر على كل ما تحتاج إليه ‫في الخزانة
‫شكراً
‫انتظر يا (فرايجر)
‫قد لا يكون هذا مهماً ولكن...
‫حاول التفكير بتفاؤل
‫شكراً على ذلك
‫كنتُ سأفكر ‫في محنة الهنود الأمريكيين
‫كل ما أقوله هو إنه يجب ‫أن تكون الأولوية لسلامة العيّنة
‫نعم؟
‫لا تنم بعد الانتهاء أريد أن يتم ‫تجميدها في أسرع وقت ممكن
‫إلى اللقاء الآن
‫- ومجرد نصيحة ‫- (ليليث)!
‫إذا ثمة أمر وحيد يمكنني فعله ‫لوحدي فإنه هذا الأمر!
‫ارحلي الآن
‫من هنا
‫ماذا؟
‫تذكرتُ طريقة مميزة تزيد ‫من احتمال إنجاب صبي
‫فهمت، هل ثمة أمر يمكنني ‫فعله لزيادة احتمال
‫عدم إنجاب مهووس بالسيطرة ‫يثير الغضب؟
‫لا ولكن ربما تستطيع ‫استعمال طريقة
‫لنُرزق بطفل ‫يصغي إلى نصيحة الآخر
‫أفضّل طريقة حيث ‫لن نرزق بمنافق تهكميّ
‫افعل ذلك وحسب
‫- حسناً ‫- لا، انتظر
‫لا أريدك أن تقوم بذلك ‫بينما أنت غاضب
‫لماذا لا نجلس لبعض الوقت ‫ونتنفس الصعداء؟
‫أنت مَن يدفع
‫يا للهول!
‫ماذا لو ورث الطفل كل عيوبنا ‫وليس نقاط قوتنا؟
‫قد نرزق بطفل كارثي
‫لن يحدث ذلك
‫سيكون الأمر ‫مثل المرة الأولى تماماً
‫هل هذا ما يحدث؟
‫هل نحاول إنجاب طفل ‫أو إعادة الماضي؟
‫كاد يصبح (فريدريك) بالغاً
‫من الطبيعي أن نشعر بالفراغ
‫لا تكن مبسّطاً
‫أعرف ما تشعرين به يا (ليليث)
‫تريدين أن تشعري أنه ثمة ‫أحد يحبك ويحتاج إليك
‫مثلما عندما كنتِ والدة حديثة
‫قد يكون الماضي مغرياً جداً
‫أنا أقع في الفخ أيضاً، أحاول ‫إعادة عيش طفولة (فريدي)
‫لا يمكن استعمال الماضي ‫لملء الفراغ في الحاضر
‫فقد انتهى
‫فكرتُ ملياً يا (فرايجر) ‫وأشعر أنه الأمر المناسب
‫ولكنه ليس الأمر المناسب لي ‫آسف
‫أنا آسفة أيضاً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون بخير
‫إذا لا يمكنني إنجاب ‫(فريدريك) آخر معك
‫يمكنني استعمال الاستنساخ
‫وما زلتَ لا تعرف حين أمزح
‫أنا...
‫ماذا ستفعلين الآن يا (ليليث)؟
‫سأعود إلى المنزل ‫وأعانق (فريدريك) بحرارة
‫- وثم آخذ عينة من داخل فمه ‫- توقفي!
‫سبق وأكلت ‫كنتُ سأصطحبك إلى (بوغارت)
‫(بوغارت)؟ لا تقلق بشأن هذا ‫أكلته لأنه كان هنا
‫لم آكله لأشبع
‫أمهلني دقيقتين
‫مرحباً
‫- (نايلز)، حبيبي ‫- (دافني)!
‫اعتقدتُ أنني لن أنجح ‫بالوصول إليك
‫تم طردنا من المتنزه ‫ونحن عائدات إلى المنزل
‫يبدو أن أحدهم أطفأ سيجارة ‫على موس محشو
‫لم أكن أعرف أنه محشو ‫كنتُ أدافع عن نفسي
‫أحببتُ الصور التي تركتها لي
‫- وخصوصاً الصورة الأخيرة ‫- شيء مختلف قليلاً، صحيح؟
‫إنها كذلك بالفعل
‫لا أصدق أنك صورتها
‫- لم أصورها أنا بل والدك ‫- لا، لا أعتقد ذلك
‫أتكلم عن الصورة الأخيرة ‫في الفيلم
‫- الصورة القريبة ‫- نعم
‫كان والدك يحاول تصوير (إيدي) ‫ولكن عوضاً عن ذلك صوّر صدره
‫- هذا أبي... ‫- هذا صدره
‫أنا متشوق للذهاب ‫إلى (بوغارت)
‫أعرف ماذا سأطلب بالتحديد ‫صدر الدجاج المشوي
‫لديهم الصدر الأغنى بالعصارة ‫في المدينة كلها
‫أو لحم الحمل ‫لديه ضلوع هائلة
‫هذا رائع
‫من المستحسن أن تجلب أحد ‫معاطف (فرايجر) من هناك
‫من المفترض ‫أن يكون الجو بارداً الليلة
‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- (نايلز) هنا، سنخرج للعشاء
‫- هل تريد الانضمام إلينا؟ ‫- بالتأكيد
‫إذاً...
‫كيف حال (ليليث)؟
‫أوصلتها للتو إلى المطار
‫خاب أملها ولكنها تعرف ‫أننا اتخذنا القرار الصحيح
‫برأيي، أنت أيضاً ‫اتخذت القرار الصحيح
‫شكراً يا أبي
‫آمل أن تعثر على ما تفتقد له ‫في حياتها
‫مرحباً يا شاحبة
‫مرحباً
‫- هل تسمحين لي؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫ماذا حدث؟ ‫خلتُك ستنتقل إلى (سياتل)
‫لم يكن المكان مناسباً لي ‫سأعود إلى (بوسطن)
‫لا أعرف، ربما أنا عصبي
‫ولكن لا يمكنني العمل في مختبر ‫إذا ليس نظيفاً تماماً
‫تعمل في مختبر؟
‫- أنا فيزيائي ‫- حقاً؟
‫اسمي (ليليث)
‫الآلهة الشريرة
‫هل تشبهين سلفك الحيوية ‫والمستقلة؟
‫أجعلها تبدو كفتاة صغيرة ظريفة
‫أنا (ألبرت)
‫ماذا حدث مع صديقك؟ ‫هل أسدى لك المعروف؟
‫إنها قصة طويلة
‫حسناً، إنها... ‫إنها رحلة طويلة Re-sync By Nelka