‫ما هذا؟
‫أكاديمية (سانت أوزريك) لما ‫قبل الروضة ومركز الحضانة
‫هل أسمع صوت قدميّ ‫صغير من النخبة؟
‫لا! لا!
‫قائمة الانتظار للدخول ‫إلى (سانت أوزريك)
‫هي لأربع سنوات
‫لذا ارتأيت أن نرسل طلبنا الآن ‫من باب الحذر
‫أحسنت يا (نايلز)
‫انتظرنا أنا و(ليليث) ‫حتى حبلت بـ(فريدريك)
‫لنقوم بتسجيله ‫في مدرسة خاصة
‫- هذا المماطل ‫- تعرف
‫إنها ما قبل الروضة ‫يركضون ويغنون وينامون
‫كيف قد تكون (سانت أوزريك) ‫مميزة؟
‫سمعتُ أن أفضل اثنين بالمئة ‫بالتلوين وتوضيب الأغراض
‫يمكنهم كتابة تذكرتهم بنفسهم
‫(نايلز)! ‫احزر مَن قادم لزيارتنا
‫(ليلاند بارتون)
‫- حقاً؟ من نادي (إمباير)؟ ‫- لا، ذلك (بارتون ليلاند)
‫كان (ليلاند بارتون) ‫مساعد أمي في الأبحاث
‫عملا مع بعضهما البعض ‫طوال سنوات
‫- لا أتذكره ‫- هذا صحيح
‫كنا صغيرين ‫عندما انتقل إلى (فرنسا)
‫على ما يبدو، تخلى ‫عن ممارسة الطب النفسي
‫وانغمس في عالم الفن ‫في (فرنسا)
‫واليوم، إنه عضو ‫في مجلس إدارة
‫متحف (باريس) للفن المعاصر
‫يا للروعة! يتطلب الأمر رجلاً ‫شجاعاً للتخلي عن كل شيء
‫والعبور فوق المحيط بحثاً ‫عن حياة جديدة في بلد جديد
‫- أو امرأة شجاعة ‫- نعم، هذا صحيح تماماً
‫- هذا ما فعلته بالضبط ‫- مثل الدكتور (بارتون)
‫قمت بتوديع ديارك المريح
‫وملأت رحلتك بالتغيير والمغامرة
‫لم أنظر إلى الأمر قط ‫بهذه الطريقة
‫أصبح لدي شيء ‫لأفكر به بعد الظهر
‫بينما أدلّك مؤخرة والدك
‫- مرحباً يا (روز) ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (روز) ‫كيف كان متنزه الكلاب؟
‫- حصلتُ على رقم هاتف ‫- رائع
‫ألهذا السبب تتبنون ‫الحيوانات الأليفة؟
‫- لتحصلوا على مواعيد؟ ‫- لا ولكنه يفيد
‫لم أقابل قط شخصاً لم يحصل ‫على موعد واحد على الأقل
‫بمساعدة حيوانه الأليف
‫حسناً، تعرفي إلي
‫أربع سنوات في الثانوية ‫ولم أحصل على أي موعد
‫سمكة غبية
‫- هذا (ليلاند) ‫- مَن (ليلاند)؟
‫كان مساعد (هيستر) في الأبحاث
‫كان يلحقها دائماً مثل الجرو
‫أعتقد أنه كان يغار مني قليلاً ‫في الحقيقة
‫ولم يكن الوحيد
‫- دكتور (بارتون)! ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫- كيف حالك؟ ‫- دعني آخذ هذه عنك
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً، شكراً، مرحباً
‫يا للهول! انظر إلى حالك!
‫لم أرك منذ أن كان ‫عمرك سبع سنوات
‫ولا تزال تبدو أنيقاً ‫في البدلة
‫لم تتغير على الإطلاق ‫يا (مارتن)
‫أصبح شعري رمادياً ‫وثمة رصاصة في وركي
‫ازداد وزني وأصبحت أصلع ‫ولكن لا أريد سماع ذلك
‫ولكنك لم تتغير ‫على الإطلاق أيضاً
‫شكراً يا سيدي ‫ولا بد من أنك...
‫أفترض أنه لم يعد ‫(نايلز) اسمك
‫لا، هذه منتجتي ‫(روز دويل)
‫ليس أخي هنا
‫أعتذر ‫أنت امرأة جميلة
‫تسرني مقابلتك أيضاً
‫- يجب أن أغادر ‫- آمل أنه ليس بسببي
‫أرجوك يا (روز) ‫ابقي إذا تريدين
‫هل يريد أحد المشروب؟
‫فقط إذا لديك النبيذ الأبيض
‫أفترض أنه يمكنني ‫العثور على كأس، (روز)؟
‫- أريد الجعة رجاءً ‫- يمكنني الاهتمام بذلك
‫- تفضل، اجلس ‫- شكراً
‫سمعتُ أنك كنتَ تعمل ‫مع والدة (فرايجر)
‫نعم، صحيح ‫هل كنت تعرفينها؟
‫- لا ‫- يا للأسف
‫كانت امرأة مذهلة
‫ذكية وممتعة وشغوفة
‫كنت أحبها جداً
‫تفضلا
‫- أهلاً بعودتك إلى (سياتل) ‫- شكراً
‫- هذا النبيذ رائع ‫- شكراً
‫إنه نبيذ (أمونتيادو) الأندلسي ‫وأنا أحبه جداً
‫خبير بالنبيذ ‫فاجأتني
‫يعتقد معظم الأمريكيون أن ‫النبيذ الأبيض هو للطهو فقط
‫لطالما أحببناه أنا وأخي
‫لم ترث ذلك مني ‫لطالما كرهته
‫وفي الحقيقة ‫أمك كانت تكرهه أيضاً
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أعتذر على ذلك
‫انزل يا (إيدي)
‫- لماذا يفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫كان يفعل ذلك بي ‫ولكن...
‫اسمع، لا تبدأ بالتحديق به ‫فهذا ما يريده
‫تعال يا (إيدي)، انزل
‫أعتذر، لا أعرف ما خطبه
‫- سأجلب له الحلوى ‫- هذا رائع يا (فرايجر)
‫يبدو أننا أنا وأنت نملك ‫الذوق نفسه في الأعمال الفنية
‫(روشنبرغ) و(أوترسون)
‫والتماثيل والمنحوتات الإفريقية
‫ولكنني أعترف أنني ‫لا أعرف هذا العمل الفني
‫ذلك لأنه بينما معظم تماثيل ‫قبيلة (أزاندي)
‫هدفها إبعاد الأرواح الشريرة
‫تم تصميم هذا التمثال ‫لتشتيت انتباهي
‫بينما تتم سرقتي ‫في مطار (كينشاسا)
‫تجمعكما قواسم مشتركة كثيرة!
‫علم النفس والنبيذ الأبيض ‫والفن
‫والأثاث
‫هذه أريكة (كوكو شانيل) ‫إذا لستُ مخطئاً
‫إنها نسخة مطابقة تماماً للأريكة ‫في ورشتها في (باريس)
‫لا ينتبه العديد إلى ذلك
‫لم يفقد العديد الوعي بسبب ‫ثملهم على الأريكة الأصلية
‫أود سماع هذه القصة
‫الحظ حليفك ‫لأنني أحب إخبارها
‫ولكن أولاً اسمح لي ‫بشكرك على الترحيب بي
‫أعترف أنه كان لدي تحفظات ‫على العودة إلى (سياتل)
‫ولكنك أثبت أنها خاطئة
‫بصحتك
‫تفضل
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫"صعوبة الاسم"
‫حسناً، نحتاج إلى ملء ‫خانة الاسم وحسب
‫ويمكنني تقديم الطلب ‫إلى (سانت أوزريك)
‫كيف سنختار الاسم؟ ‫لستُ حاملاً بعد!
‫ليس الاسم النهائي ‫بل مجرد رمز
‫- أي اسم سيتكفل بالمهمة ‫- حسناً، ما رأيك...
‫بـ(سايمون)
‫مثل اسم أخوك (سايمون) ‫المدمن على المخدرات؟
‫ثمة رجال غيره اسمهم ‫(سايمون)
‫(سايمون تمبلر) ‫و(سايمون ليغري)
‫والسنجاب (سايمون)
‫أنت لا تقنعيني باسم (سايمون)
‫- ما رأيك بـ(جيل)؟ ‫- لا، لا أحبه
‫إنه اسم مقدمة الطقس الغبية ‫على المحطة الثامنة
‫حسناً، لنختر اسماً عشوائياً
‫- من دليل الهاتف مثلاً ‫- هذه فكرة جيدة
‫ولندع الأمر إلى القدر
‫حسناً
‫عندما أتوقف ‫أشيري إلى اسم
‫- (بوب) ‫- رائع
‫(بوب كراين)، حسناً
‫أحتاج إلى سائل التصحيح
‫انظر إلى حالي، أنا أتكلم ‫من دون توقف منذ ساعة
‫- عن علم النفس ‫- نعم، حقاً
‫(روز) ‫هل يمكننا الانضمام إليك؟
‫- نعم، تفضلوا ‫- مرحباً يا (روز)
‫(ليلاند)، سرني جداً
‫التكلم عن قصة (ناتكراكر) ‫مع شخص يحبها
‫والتكلم معكما أيها الشابان ‫يشعرني أنني ما زلتُ شاباً
‫هل لديك نكتة يا (فرايجر)؟
‫لا، لنجلس
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫هل تعرفون؟ ثمة معرض رائع ‫لأعمال (براساي) هنا
‫ما رأيك بأن نزوره ‫بعد الغداء؟
‫أود ذلك ‫أنا معجب كبير بأعماله
‫يا ليتني أستطيع ‫الانضمام إليكما
‫لدي مرضى طوال بعد الظهر
‫- هل تودان الذهاب الآن؟ ‫- لا أمانع ذلك
‫حتماً، لنحتسي القهوة ‫في المتحف
‫(أبي) و(روز)، هل تودان ‫رؤية صور من (باريس)
‫التقطها خبير روماني قديم؟
‫لا
‫- شكراً على أي حال ‫- حسناً
‫عذراً
‫- نسيَ والدك مظلته ‫- شكراً، شكراً جزيلاً
‫تفضل يا أبي!
‫لا ألومه على ذلك ‫إنه يشبه (ليلاند) أكثر مني
‫- حقاً؟ هل تعتقد ذلك؟ ‫- بحقك! كيف لا ترين ذلك؟
‫إنهم متشابهون ثلاثتهم تماماً
‫انتبهت أنه لديهم الذوق نفسه ‫في الفن والموسيقى
‫وحتى أنهم متصنّعون ‫مثل بعضهم
‫نعم و(ليلاند) و(نايلز) ‫لديهما حساسية
‫على ثمرة الورد ‫وعلى دوار الشمس الدرني
‫غريب، أليس كذلك؟
‫عندما أخبرني (ليلاند) ‫ليلة البارحة
‫عن العلاقة المقربة ‫التي جمعته بـ(هيستر)
‫بدأت أفكر بما تفكر به
‫- بمَ أفكر؟ ‫- لا شيء
‫ماذا تقولين؟ ‫هل تعتقدين أنه والدهما؟
‫لا، لم أقل ذلك
‫يحب الكثير من الناس ‫الفن والنبيذ الأبيض
‫والأشياء الفرنسية ‫ولا يعني ذلك أنهم أنسباء
‫وفقاً لمنطقك، أي شخص ‫على محطة الطهو هو والدهما
‫- حسناً ‫- حسناً
‫ما هذا؟
‫لا أعرف ‫كان هنا عندما جلست
‫(ليلاند) ‫سيرتك الذاتية مذهلة
‫شكراً، لنأمل ‫أن توافقك دار النشر الرأي
‫- هل قرأها (فرايجر)؟ ‫- لا، كيف حاله؟
‫- لنذهب ونتفقده ‫- حسناً
‫اجلب المخطوط ‫سيود قراءته
‫مرحباً
‫مرحباً عزيزتي، اسبقني ‫سآتي على الفور
‫حسناً، إذاً، لن نختار (ديليلا)
‫لا، لا، لا بأس ‫لا بأس، ما أفكارك؟
‫(تايلور)، (فلتشر)
‫(كوبر)، (تانر)
‫من أين تجلبينها؟ الكتاب الكبير ‫للمهن من القرون الوسطى؟
‫كيف حالك يا (فرايجر)؟
‫أخشى أنني ‫ما زلتُ أشعر بالغثيان
‫لن أتمكن من تناول العشاء معكم
‫أتفهم ذلك، سأتركك ترتاح
‫ولكن ربما لاحقاً ‫إذا شعرت بتحسن
‫يمكنني أخذ رأيك على فقرة ‫صغيرة من سيرتي الذاتية
‫عندما لا أستطيع إعطاء رأيي
‫من المستحسن أن تتصل بالطبيب ‫الشرعي لأنني سأكون ميتاً
‫لا، هذا اسم سيارة
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً
‫ماذا يحدث؟
‫كنا سنخرج لتناول العشاء ‫مع (ليلاند)
‫ولكن يشعر (فرايجر) بالتوعك
‫ربما سأذهب لتفقد حاله
‫كأنك تقرأين أسماء التوابل الآن
‫أدركتُ أن (شيربا) أصبح ‫مرشدي بأساليب مختلفة
‫كان ذلك رائعاً ‫اقرأ لي غيرها
‫لا، نم الآن
‫- أبي! ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫كنتُ أريد معرفة كيف حالك
‫لستُ بخير تماماً في الحقيقة
‫أخشى أنني سأضطر ‫إلى تفويت العشاء
‫لمَ لا تذهب عوضاً عني؟
‫بالتأكيد، إذا تريد ذلك
‫يجب أن تذهبا ‫وإلا ستخسران الحجر
‫صحيح، استرح يا بني
‫سنتمنى لك الشفاء العاجل
‫شكراً
‫يا (فرايجر)، هل تريد ‫أن أجلب لك شيئاً من المطعم؟
‫ربما الجيلو ‫لتخفيف ألم معدتك
‫شكراً يا أبي ‫سبق وخططنا للأمر
‫سيجلب لي (ليلاند) الحساء ‫والشربات المثلج
‫حسناً
‫يا (نايلز)، سيذهب والدك ‫إلى العشاء عوضاً عن (فرايجر)
‫- رائع! ‫- ما الخطب؟
‫تخدرت ساقي
‫- حرك قدمك ‫- لا، ساقي بأكملها، سأنتظرها
‫ولكن الحركة ستساعد ‫على جريان الدم
‫- جرب ذلك ‫- لا، لا أستطيع الوقوف عليها
‫بالتأكيد يمكنك، حاول ذلك
‫هيا، خطوة تلو الأخرى ‫هيا
‫أحسنت! ‫أحسنت يا صبي!
‫أحسنت يا صبي، تابع ‫أحسنت! أحسنت!
‫- مرحباً يا (روز) ‫- مرحباً يا (مارتن)
‫إذا تبحث عن (فرايجر) ‫فقد غادر للتو
‫شكراً ولكنني أبحث عنك
‫- أحتاج إلى نصيحة ‫- مني؟ حقاً؟
‫إذا كانت فظيعة ‫يمكنني تجاهلها
‫تفضل، أنا أنهي عملي
‫ماذا تريد؟
‫إنها مشكلة (ليلاند)
‫مع أنني أعرف ‫أنه من المستحيل
‫أن يكون والد (فرايجر) و(نايلز)
‫أفترض أن ما يزعجني ‫أن ذلك ممكن من حيث المبدأ
‫حتماً ذلك ممكن ‫من حيث المبدأ
‫(مارتن)، هل تعتقد حقاً ‫أن زوجتك خانتك يوماً؟
‫خانتني، قالت ‫إن ذلك حصل مرة واحدة
‫يا للهول!
‫- مع (ليلاند)؟ ‫- لا، مع شخص آخر
‫أعتقد أنك تزعج نفسك ‫من دون جدوى
‫بالتأكيد ‫(فرايجر) و(نايلز) ابناك
‫- إنك مثلهما تماماً ‫- مثلهما؟ كيف؟
‫مبادئ أخلاقية قوية جداً
‫نعم، إننا أخلاقيون
‫ماذا غير ذلك؟
‫- طريقة خروجهما عن السيطرة ‫- هذا صحيح
‫ورثا ذلك مني
‫- عنادكم ‫- لستُ عنيداً
‫- مواقفهما الدفاعية ‫- ماذا تقصدين بذلك؟
‫طريقة تجاهلهما تماماً ‫أي شخص لا يوافقهما الرأي
‫هذا محض غباء
‫اسمع، ما الاحتمال الأسوأ؟
‫إذا اكتشفت أنك لستَ والدهما ‫هل ستتوقف عن حبهما؟
‫لا! لا!
‫نعم قليلاً في الأول ولكن لا
‫سأكن لهما المشاعر نفسها ‫التي آمل أن يبادلاني إياها
‫وسيبادلانك إياها ‫وأنت تعرف ذلك
‫نعم ‫لن تتوقفي عن حب (أليس)
‫إذا اكتشفت أنك أخذت ‫الطفلة الخطأ في المستشفى
‫بالتأكيد
‫وبصفتي شرطي، شهدت على ‫حصول ذلك أكثر مما تتخيلين
‫خصوصاً في مستشفى ‫(سياتل جنيرال)
‫أنا أنجبتُ (أليس) ‫في (سياتل جينرال)
‫آسف ولكن المهم هو أنك ‫ستحبينها بالقدر نفسه
‫لذا لا تهم مَن هي الأم الحقيقية
‫- أنا أمها الحقيقية ‫- حسناً! يا للهول!
‫- ما رأيك بـ(ديزمون)؟ ‫- (ديزمون كراين)
‫(ديزمون كراين)، يُحكم عليك ‫بموجب هذا...
‫لا، لا أحبه
‫ما رأيك بـ(جاك)؟
‫لا
‫الاسم الأول ينتهي بالحرف نفسه ‫الذي يبدأ اسم العائلة به
‫لذا إما يتم وصلهما ببعضهما ‫(جاك كراين)
‫أو يتم الشد جداً عند نطقه
‫(جاك كراين)، (جاك كراين)
‫غير مريح للحلق
‫هذا الحوار ‫هو غير مريح للحلق
‫أعرف! أعرف، حسناً
‫لمَ لا نستخدم ‫اسم الممرضة اللطيفة
‫التي قابلناها ‫عندما كنت في المستشفى
‫(فونغ) أو (ديشوندرا)؟
‫(فونغ)
‫انتظري، دعينا ‫لا نفكر جداً بذلك
‫إنه اسم مؤقت لطفل افتراضي
‫نعم ولكن عندما تعطي شيئاً اسماً ‫تجعله حقيقياً
‫وسيكون لذلك الاسم ‫الأولوية دائماً
‫لا يهمني كم تقول "المصعد" ‫أو "الشقة" أو "حارس المعبر"
‫بالنسبة إلي، ستبقى دائماً ‫"المصعد" و"الشقة"
‫- و"حارس المعبر" ‫- حسناً
‫اسمعي ‫يمكنك أن تختاري الاسم
‫وسأقبل به من دون أي شرط
‫(ميلتون)
‫(ميلتون)، شاعر عظيم ‫واسم رائع
‫رائع ‫هلا نخلد إلى النوم الآن؟
‫نعم
‫ألم يكن لديك حبيب فوضوياً ‫محباً لكرة القدم اسمه (ميلتون)؟
‫- نعم، استوحيت الاسم منه ‫- لا
‫"أعرف ملوك (إنجلترا)"
‫"وأقتبس الحروب التاريخية"
‫"من (ماراثون) إلى (واترلو) ‫بالترتيب النهائي"
‫"أنا أعرف جيداً أيضاً ‫المسائل الرياضية"
‫"أفهم المعادلات ‫البسيطة والتربيعية"
‫"عن مبرهنة ذي الحدين ‫لدي أخبار كثيرة"
‫"ومعلومات ممتعة جداً ‫عن مربع الوتر"
‫"والكثير من المعلومات الفظيعة ‫عن فرس النهر المخيف"
‫يا لكم من عائلة موسيقية رائعة
‫إننا كذلك حتماً ‫أنا وابناي
‫ابناي وأنا، نعم
‫إننا رائعون وموسيقيون
‫يا (مارتن) ‫قمت بعمل رائع بتربيتهما
‫ليس عملاً ‫بل متعة بيولوجية
‫ولا تنسَ ‫أن (هيستر) كانت معي
‫- عذراً ‫- كنتَ محظوظاً
‫كانت امرأة رائعة ‫وشريكة مذهلة في الأبحاث
‫وشريكة حياة أفضل من ذلك
‫- لا أعرف بشأن ذلك ‫- حتماً لا تعرف
‫سيارة الأجرة تنتظر ‫يا (ليلاند)
‫بهذه السرعة؟
‫لا أستطيع شكركم بما فيه الكفاية ‫على حسن ضيافتكم
‫مبارك! ‫إذا زرتما يوماً (باريس)
‫يجب أن تسمحا لي ‫برد الجميل لكما
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫أنا فخور جداً ‫بما أصبحتما عليه
‫دعني أرافقك إلى الخارج ‫يا (ليلاند)
‫شكراً
‫سفراً موفقاً
‫(ليلاند)، ثمة سؤال ‫علي طرحه عليك
‫نعم، بالتأكيد، تفضل
‫أنا محرج قليلاً للتكلم ‫في الموضوع
‫ولكن لا يمكنني أن أدعك تغادر ‫البلد من دون معرفة الإجابة
‫أعرف أنك كنت تمضي ‫الكثير من الوقت مع زوجتي
‫وأنكما كنتما مقربين
‫أحببتها جداً
‫وسؤالي هو إلى أي درجة؟
‫بما فيه الكفاية لأأتمنها ‫على سري بكوني مثلياً
‫قبل 40 سنة لم يكن أحد ‫يتقبل ذلك على عكس الآن
‫ومن دون شخص مثلها ‫لأأتمنها على سري
‫أنقذت حياتي على الأرجح
‫أحبتك أيضاً يا (ليلاند)
‫كانت مميزة بالفعل، صحيح؟
‫كانت كذلك حقاً
‫إلى اللقاء يا (مارتن)
‫- اعتنِ بنفسك يا (ليلاند) ‫- شكراً
‫ابناي
‫"على شجرة بجانب النهر ‫عصفور صغير"
‫"غنى يا صفصاف ‫يا صفصاف، يا صفصاف"
‫"وقلت له يا عصفور ‫لماذا أنت جالس"
‫"وتغني يا صفصاف ‫يا صفصاف، يا صفصاف"
‫"هل السبب ضعف في الذكاء ‫يا عصفور؟"
‫"أو دودة قوية جداً في داخلك؟"
‫يا للهول! ألا تزالان تحاولان ‫اختيار اسم لذلك الطلب؟
‫نعم ولكن لا يسعنا اختيار اسم
‫أعطيني الاستمارة ‫سأملأها أنا
‫ولن تريها يوماً ولن تشعري ‫أنك ملزمة بالاسم
‫هذه فكرة رائعة
‫"بعد خمس سنوات"
‫تم القبول بـ(هاورد كليفتون) ‫رسمياً
‫مَن التالي؟
‫اسم العائلة (كراين) ‫الاسم الأول
‫(إيكابود)
‫إذا لن يأخذوا الطلب ‫على محمل الجد
‫كيف سنتوقع منهم أخذ ‫(سانت أوزريك) على محمل الجد؟
‫"مرفوض" Re-sync By Nelka