‫الأمر رسمي، قال د. (لي) ‫إننا سننجب طفلاً
‫أنا متحمس جداً
‫مرحباً!
‫- أنا والدك ‫- توقف!
‫كيف تريد أن نعلن عن ذلك؟
‫- (فرايجر) في طريقه... ‫- لا!
‫إنه ثرثار، فلندعُه ووالدك للعشاء ‫الليلة ونخبرهما في الوقت عينه
‫إن كنت قد وضعت خطة بالفعل ‫لمَ سألتني كيف أريد فعل ذلك؟
‫لأنه لو كانت لديك الفكرة عينها ‫لكنت وافقت عليها
‫مما يعطيك وهم السيطرة
‫كانت هناك مجلة (كوزمو) ‫في غرفة الانتظار
‫حسناً، لدي الاقتباس المناسب ‫لبداية الإعلان
‫إنه من (روبرت بيرنز) ‫"تحت غطاء شجرة معمّرة"
‫"أشياء صغيرة منتظرة، صغار ‫تنتظر للقاء والدها"
‫"بأصوات ضوضاء وفرح"
‫- محرّك، صحيح؟ ‫- أجل، لكن ليس بسبب الشعر
‫تأخرت على موعد تصفيف الشعر
‫- مرحباً ‫- مرحباً (داف)، سررت برؤيتك
‫- مرحباً يا (نايلز) ‫- مرحباً
‫المعتاد من فضلك
‫دمّرت علاقة أخرى، أفترض أنك تريد ‫سماع القصة المؤسفة بأكملها
‫- لا، شكراً ‫- جاءت (جوليا) ليلة أمس
‫وكالعادة تسببت بفوضى ‫هل قلت لا؟
‫- قلت "لا، شكراً" ‫- لكنني أريد التخفيف عن نفسي
‫أتمنى أن أبقى بمزاجي الجيد
‫- لذلك أعترض، أجل ‫- تعترض؟
‫- وواثق بأنني سبق وسمعت كل هذا ‫- هذه المرة كانت مختلفة...
‫- ظنت أنه يمكنها أن تكون المنشودة ‫- يمكنها أن تكون المنشودة
‫يا لسخافتي
‫لأنني اعتقدت أنه يمكنني الاعتماد ‫على أخي الوحيد
‫- لأتكئ على كتفه ‫- لا تحتاج إلى كتف بل ركلة سريعة
‫- لإخراجك من هذا النمط ‫- أي نمط؟
‫نمطك في تدمير الأشياء ‫قبل أن تبدأ حتى
‫- ومتى فعلت ذلك؟ ‫- دعني أرى، (فاي)
‫(كاساندرا)، (تشيلسي)، (كلير) ‫(لانا)، (آبي)
‫- (ميا)، (ماري) ‫- حسناً
‫علمت أنه لدي نمط ‫لكن لم أعتقد أنك ستتذكّر الأسماء
‫في اللحظة التي تكنّ فيها المشاعر ‫لإحداهنّ، تشعر بالخوف
‫- وتجد طريقة لتخريب الأشياء ‫- بالطبع أود صفعك لكنك تقول الحقيقة
‫سأخبرك بأمر، لن أجد علاقة سعيدة ‫أبداً إلا أن أمكنني...
‫- الخروج من هذه الدورة المجنونة ‫- حسناً
‫في المرة التالية التي تجد نفسك ‫تفعل هذا مجدداً
‫تركّز مثلاً على عيب بسيط في امرأة
‫أدرك ما هو ذلك، تشعر بالضعف ‫لكن لا تستسلم للخوف
‫التزم بالالتزام
‫- ألتزم بالالتزام ‫- أجل
‫هذا شيء بسيط لكنه ملهم ‫شكراً يا (نايلز)
‫سأتصل بـ(جوليا) ولن أقبل بالرفض
‫قد أكون دخلت إلى هنا (فلايجر) القديم ‫الذي يبحث عن العيوب ويهرب منها
‫لكنني أرحل كرجل ملتزم بالالتزام
‫- قلت "(فلايجر)"، بلى ‫- لم أفعل
‫- قطعاً لم أفعل ‫- سمعتك تقول (فلايجر)
‫- أقول اسمي للـ40 سنة الماضية ‫- أعلم، لكنك لفظته هكذا
‫- مرحباً أبي ‫- قبل أن تقول أي شيء
‫إن كنت تعرف نتيجة مباراة (مارينرز) ‫لا تخبرني، سأسجّلها لأشاهدها لاحقاً
‫أبي، احتمال معرفتي لنتيجة مباراة ‫(مارينرز) هي عينها كمعرفتك أنت
‫لنتيجة عروض (باسيفيك أوفرتشرز)
‫- هل اتصلت (جوليا)؟ ‫- لا، آسف
‫بئساً، على الأقل ‫هذه التوصيلة ستفرحني
‫وصلت مناشف اليدين الجديدة ‫من (فريتي)
‫مباشرة من (إيطاليا) ‫أقدّم لك الإسفنجة بأهداب
‫مع إدراج الدانتيل
‫تبدو فاخرة ‫هل يُسمح لي باستعمالها؟
‫قد يفوتك الشعور بالفخامة ‫في سروالك لكن أجل
‫إن كنت محبطاً بشأن (جوليا) ‫تعال معي و(إيدي) إلى السيرك
‫نحن ذاهبان فعلاً إلى البيطري ‫لكن إن قلت ذلك، لن يدخل السيارة
‫شكراً أبي، سأراك في منزل (نايلز) ‫و(دافني) على العشاء، اتفقنا؟
‫- ربما سأشاهد فيلماً ‫- ماذا ستشاهد؟
‫هناك فيلم روسي جديد في البلدة ‫عن طبيب بيطريّ في حرب (القرم)
‫لا! (إيدي)!
‫أكنت ستموت إن قلت ‫"سيرك حرب (القرم)؟"
‫آسف يا أبي، حسناً
‫(جوليا)، وصلتك رسالتي
‫أي رسالة، جئت لأنني أظن ‫أنني أوقعت قرطاً هنا ليلة أمس
‫أنا آسف، تفضلي رجاءً
‫كيف شكله؟
‫- إنه ألماسة صغيرة ‫- حسناً، ابحثي هنا
‫ما كانت تلك الرسالة؟
‫قلت إنني أجدك مشرقة
‫وجميلة وجذابة
‫من ثم...
‫كانت هناك قصيدة
‫"سفينة الحب العادل ‫لا تبحر أبداً في بحار غير عاصفة"
‫"النجوم متألقة البوصلة ‫مشرقة وقاسية"
‫- إنها أشياء سخيفة، لا؟ ‫- لا، هذا لطيف
‫- خاصة النهاية ‫- إذاً سمعتها بالفعل
‫أجل، لكن (فرايجر) ‫لا أسعى خلف علاقة بالمكتب وحسب
‫لا أرى مغزى من العلاقة ‫ما لم تكن ستؤدي إلى مكان ما
‫هذا هو المكان الذي أنا فيه ‫في حياتي أيضاً
‫بعد أن رحلت أمس، أدركت مدى رغبتي ‫في أن أكون في علاقة حقيقية
‫وكم أنني جاهز... لأستخدم عبارة أفضل ‫لألتزم بالالتزام
‫لا تقول هذا لتقيم علاقة معي وحسب ‫أليس كذلك؟
‫لا! وإن أقمت علاقة معك ‫قد أودّ فعل ذلك إلى الأبد
‫قلت ذلك بطريقة راقية أكثر ‫في القصيدة
‫تذكّرت تواً ‫أين قد أكون أضعت قرطي
‫- حقاً؟ أين؟ ‫- في غرفة نومك، أتساعدني بالبحث؟
‫في غرفة نومي؟ ‫لم ندخل إليها قط، لا أذكر...
‫فهمت
‫"صبيان (باستي)"
‫فلنأمل أن يكون فرن (فرايجر) ‫أكثر موثوقية من فرننا
‫هذا ما تحصلين عليه ‫عندما تشترين فرناً فاخراً
‫إنه مزاجي وحسب ‫فرن (غاغنو) خاصتنا ألماني الصنع
‫ربما يحتاج إلى طاقة أكبر مما يمكن ‫لأسلاك مبناي القديمة أن تعطيه
‫دع الأمر للألمان، حتى أجهزتهم ‫تتوق إلى السلطة
‫- متى تريد أن تعلن عن الخبر الكبير؟ ‫- أعتقد نخباً قبل العشاء
‫فلنأمل أن يتحقق (فرايجر) ‫من رسائله بعد الفيلم
‫- وإلا سيذهب إلى منزلنا ‫- واثق بأنه سيفعل ذلك
‫وحتى لا يكون هنا ونحن نطهو ‫لا يمكنني تحمّل جلوسه من دون عمل
‫كنت أحلم بنا
‫كنا في زورق نبحر في نهر (أرنو)
‫- هل سبق وزرت (فير فيرانزي)؟ ‫- ربما هي أفضل مدينة لديّ
‫أنا أيضاً! ‫علمت أننا سنكون ثنائياً جيداً
‫- هل سبق وذهبت في عيد الميلاد؟ ‫- لا، لطالما أردت ذلك
‫- أنا أيضاً ‫- فلنذهب إذاً
‫- أتعني ذلك؟ ‫- يبدو مثالياً
‫سأخبرك بأمر، فلنشرب نخب ‫هذا القرار بكأس من (كيانتي)
‫- هذا يبدو جيداً ‫- بئساً
‫- ماذا؟ ‫- تذكرت أنه يُفترض بي تناول العشاء
‫لدى أخي وزوجته الليلة
‫سأتصل وألغي
‫- مرحباً ‫- (نايلز)، أنا (فرايجر)، اسمع
‫خرجت تواً من الفيلم ‫وكان المسرح بارداً لذا أعتقد أنني...
‫أعتقد أنني أصبت بالزكام ‫أخشى أنني لا أستطيع المجيء الليلة
‫- اتفقنا؟ ‫- أشك بأن العشاء سيزيد من سوء الأمر
‫- وكما أننا غيّرنا الخطة ‫- بحقك يا (نايلز)
‫أريد العودة إلى المنزل ‫والخلود للنوم
‫لكنني و(دافني) بذلنا جهداً كبيراً ‫لتحضير عشاء لطيف
‫لا يمكنني فعل شيء إن كنت مريضاً ‫ماذا لو أصبت بالتهاب رئوي؟
‫إن كان هذا ما ترتديه إلى السينما ‫فهذا خطأك
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- فرني معطّل، تركنا رسالة منذ ساعات
‫آسف، بالطبع تذكر (جوليا)
‫إن لم يعرفني من قبل ‫فهو سيعرفني الآن، المعذرة
‫- لقد كذبت عليّ ‫- أنا آسف
‫هل كنت تفضّل لو قلت لك ‫إنني متلبس بالجرم؟
‫لا، لكن ما زال لا يمكنك ‫تفويت العشاء
‫- سنسرّ أنا و(جوليا) بحضوره ‫- لم نخطّط لدعوة (جوليا)
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أعطيها 50 دولاراً ‫وأطلب منها الرحيل؟
‫10 سنوات!
‫إن كنت لا أزال أحتاج إلى عصا ‫بعد هذه المدة
‫لتخليت عن معالجي الفيزيائي ‫ووجدت آخر يعلم ما يفعله
‫مرحباً
‫في الواقع هذه هي ‫وهي أيضاً زوجة ابني
‫- (دافني)، هذه (جوليا) ‫- آسفة حيال ذلك
‫لا بأس، وكي تعلمي، لما احتاج ‫إلى العصا كثيراً لو تمدّد أكثر
‫فكّرت في أن جزءاً من عملك ‫هو الحرص على أن يتمدّد
‫أجل، لكن لا يمكنني التواجد هنا ‫ليلاً ونهاراً
‫آسفة، لسبب ما ‫اعتقدت أنك تعيشين هنا
‫لا أفعل
‫ما رأيكم بموسيقى (موزارت) ‫لجعل الجوّ احتفالياً؟
‫لست واثقة من أنني قد أسمّي هذا ‫احتفالياً
‫إذاً أنت مخطئة، لأنها من احتفال ‫(سالزبيرغ) الموسيقي
‫- ما رأيك بشيء معاصر أكثر؟ ‫- حسناً، أعتقد أنه لدي...
‫- (مايكل نايمن)، البوق المعاصر ‫- ما عمرك؟ مئة؟
‫حسناً، لا شيء إذاً ‫يا دبوري الصغير
‫- شكراً (نايلز)، شكراً جزيلاً ‫- أهلاً، تفضلي
‫ممتاز، شكراً
‫- تفضل، خذه وحسب! لا آبه ‫- لا أريده
‫لديها آراء قوية، أجل
‫يجب أن تسمعوا ما تقول ‫عن برنامجي
‫يجب أن أذكّر السيد (بومبوس) ‫أن ما نقوم به على الراديو هو للترفيه
‫أجل، تحاورت كثيراً مع (فرايجر) ‫عن الفرق بين ما يفعله هو
‫- والطب النفسي الحقيقي ‫- فرق كبير
‫على الأقل نصيحته مجانية ‫ليس كهؤلاء الدجالين...
‫الذين يتقاضون 200 دولار بالساعة ‫من الناس للتذمّر بشأن طفولتهم
‫يا له من أمر سخيف
‫(فرايجر)، هل لي برؤيتك ‫في المطبخ؟
‫- (فرايجر)، ماذا تفعل في المطبخ؟ ‫- طلبت رؤيتي تواً
‫إذاً لم تصبح أصماً
‫- لمَ قد أصبح أصماً؟ ‫- لأنه السبب الوحيد لجلوسك صامتاً
‫بينما يتم الاعتداء على مهنتنا ‫كمتنكّرة بلابس امرأة في سحب الجرّار
‫(نايلز)، لا تكن حساساً جداً
‫هذه من أكثر الصفات التي أقدّرها ‫بـ(جوليا)، صراحتها القوية
‫اسمع، الفضل يعود جزئياً إلى نصيحتك ‫في أنني اخترت أن ألتزم بهذه المرأة
‫- لذا امنحها فرصة على الأقل ‫- أنت محق
‫- إن كنت سعيداً فأنا كذلك ‫- شكراً
‫- ساعدني في تقديم الطعام ‫- صحيح، حسناً
‫سيتم تقديم العشاء جميعاً ‫تفضلوا واجلسوا
‫ها نحن، (داف) هلا تجلسين هنا؟ ‫(جوليا) اجلسي هناك وسأجلس بقربك
‫شكراً يا أبي، وقبل أن نبدأ ‫أود مشاركة كلمات لـ(روبرت بيرنز)
‫أصبحت مؤخراً ذات معنى لي
‫"تحت غطاء شجرة معمّرة"
‫هذه أنا، مرحباً
‫مرحباً، كيف الحال؟ ‫لا، يمكنني التحدّث
‫أي نوع تفاهة هي هذه؟ ‫نل منهم! هل هذا دجاج؟
‫- لا، الحجل ‫- في صلصة الشمبانيا والبرتقال
‫لأنه حقير جبان، هذا هو السبب ‫آسفة، لا آكل الطيور
‫- تعيش في برازها ‫- المزيد لي!
‫سأحضر بعض حبوب الفطور
‫فليرفع دعوى! بدأت أفكّر في أنك ‫ترتدي ملابس نسائية تحت البذلة
‫أتعلمون؟ إنها تعمل بجهد
‫للعودة إلى ما كنت أقوله ‫"تحت غطاء شجرة معمّرة"
‫حسناً، أستسلم ‫أين تحتفظ بالحبوب؟
‫من فضلك يا (جوليا) اجلسي ‫سنجد لك شيئاً
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- "تحت غطاء..."
‫(نايلز)
‫دعنا لا نفعل هذا الليلة ‫ليس بوجودها، أريد أن يكون مثالياً
‫أنت محقة، سنختار وقتاً أفضل
‫- سأكون ما زلت حاملاً غداً ‫- بالضبط
‫تهانينا (نايلز)، لم يخبرني (فرايجر) ‫بأن (دافني) حامل
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- لا، لا تقل إنه لديها كرش وحسب
‫- ليس لديها كرش! إنها حامل! ‫- (نايلز)!
‫- كيف لك أن تفعل ذلك؟ ‫- آسفة، إنه خطأي
‫سمعتكما في المطبخ ‫لم أدرك أنه بالأمر المهم
‫ما المهم في طريقة معرفتنا ‫لهذا الخبر المذهل؟ (نايلز)!
‫- هذا مذهل ‫- كلمتان، جراحة قيصرية
‫أختي بحجمك، وعندما أنجبت ابنها ‫تدمّرت المنطقة بأكملها
‫هل لي بحبوب الفطور أيضاً؟
‫إذاً كلما تقدّمت بحملها ‫تقرّب مني زوجها أكثر
‫وبالمناسبة، كانت عارضة أزياء
‫هذه أنا
‫مرحباً، أهلاً، كيف حالك؟
‫لا، أنا أقابل عائلة حبيبي وحسب
‫أليس هذا ممتعاً؟
‫أنا أقضي وقتاً ممتعاً ‫هذا ممتع، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد أنها تجيب على اتصالات كثيرة ‫في وقت العشاء
‫هذا العيب بالضبط الذي كان (فرايجر) ‫القديم قد يراه كذريعة لإنهاء العلاقة
‫لكن أعلم الآن أن هذا الدافع للركض ‫هو إشارة إلى أن مشاعري حيالها تتعمّق
‫انتهت الأيام التي كنت لأقول فيها ‫شيئاً مثل...
‫"كم أنها فظة!"
‫أو "هي مريعة ‫ارتكبت خطأ مروعاً جداً"
‫(مارتي)، أنت من مشجّعي (مارينرز) ‫فازوا بالمركز العاشر بالبطولة الكبرى
‫من مستعد للعب (بيكشوناري) ‫التي تحدثنا عنها؟ أنا جاهز!
‫سأحضرها، أبي، أعلم كم تحب ‫أن تسجّل الوقت لذا ستكون ضابط الوقت
‫وأنا و(جوليا) بمواجهة (نايلز) ‫و(دافني)، ما رأيكم؟
‫- هذا يبدو جيداً بالنسبة إلي ‫- ما رأيك أن ترسمي أولاً (دافني)؟
‫حسناً
‫يا للهول
‫- حسناً ‫- جاهزة؟ تحضّري، انطلقي
‫- خاتم (نيبلنغوم) ‫- صحيح!
‫بئساً!
‫تهانينا! رائع
‫حسناً، هذا يكفي ‫ركّز في اللعبة، نبدأ خاسرين
‫صحيح، حسناً، ها نحن
‫الآن
‫حسناً، هيا يا أبي
‫انطلق!
‫كرة، بالون، تفاحة! ‫قنبلة، دائرة
‫دائرة الحياة
‫لا أعلم!
‫أجل، أنظر إليها ‫ربما إن أشرت بقوة أكبر سأعرفها
‫أعطني شيئاً أعمل معه ‫أيها الأحمق
‫قبعة، القطة في القبعة
‫- (أبراهام لنكولن) ‫- الوقت
‫من الآن إلى الأبد ‫أجبت قبل الوقت!
‫- لا، هذا ليس الجواب ‫- ما هو إذاً؟
‫إنها حبة كرز بشارب ‫وتعتمر قبعة مكسيكية
‫(تشيري غارسيا)
‫يا للهول! هذا أسوأ رسم رأيته يوماً ‫حتى هذين الغشاشين لما عرفاها
‫- غشاشان؟ ‫- رأيتكما تحرّكان فميكما لبعضكما
‫وأعتقد أن الأب المسؤول عن الوقت ‫توقّف قبل انتهائه أيضاً
‫أعطني القلم ‫وسأريك كيف يتم ذلك، اجلس!
‫يا للهول! هذا الرسم...
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا فقط...
‫أعتقد أنني أريد أن أرش الماء البارد ‫على وجهي
‫حسناً، دعيني أرافقك ‫إلى غرفة المسحوق
‫- أنا آسفة ‫- لا بأس، خذي وقتك
‫عار عليكم!
‫لم تتمكن تلك المرأة من التنفّس ‫وأنتما الثلاثة جلستم هنا
‫- وأنت لم تقفز ‫- هذا لأنني اعتقدت أن اختناقها...
‫هو تعليق ساخر على رسمي ‫في اللعبة
‫كنتم راضين للسماح للمرأة التي أحبها ‫أن تموت أمام أعينكم
‫هذا صحيح، قلت إنني أحبها!
‫كفّ عن هذا يا (فرايجر) ‫أنت لا تحبها
‫تحاول فقط تكريم التزامك ‫غير الحكيم
‫كيف تجرؤ أن تفترض طريقة ‫عمل قلبي؟
‫لا يمكنك فهم المشاعر التي نكنّها ‫أنا و(جولي) لبعضنا البعض!
‫حريّ بك أن تطلب مني وصف جوهر ‫الموسيقى أو لون ضوء النجوم!
‫مناشف جميلة يا (فرايجر) ‫تعتقد أن عجوزين عاشتا هنا
‫اخرجي
‫- المعذرة؟ ‫- قلت اخرجي!
‫- آسفة! هل فقدت صوابك؟ ‫- لا، هذا حصل عندما أقمنا علاقة!
‫- هل تنفصل عنّي؟ ‫- بالتأكيد أفعل!
‫- أريد حقيبتي ‫- وأنا أريد منشفة اليد!
‫لا أصدّق هذا! أنت تطردني فعلاً؟
‫أتريدينني أن أرسم لك صورة؟
‫- لبقينا هنا طوال الليل! ‫- اخرجي!
‫"بعد انتهاء الجلبة"
‫مع هذه القنينة، أريد أن أخلّد الذكرى ‫وأن وأعتذر عن هذه الأمسية
‫(دافني)، (نايلز) ‫كان يُفترض بها أن تكون أمسيتكما
‫- وأنا احتكرت كل لحظة بأنانية ‫- (فرايجر)...
‫ليس بعد يا (نايلز)
‫على أي حال، تعاملت مع الأمور ‫بطريقة سيئة
‫مع (جوليا) ومعكم ‫وآمل أن تسامحوني
‫- بالطبع سنفعل ‫- انظر إلى الجانب المشرق
‫كان بوسعك تركها تختنق وتموت ‫لكن لم تفعل
‫حسناً إذاً، نخب الحياة ‫القديمة والجديدة
‫- أنا فخور بك يا (نايلز) ‫- شكراً
‫أنا متحمس لأجلك يا (دافني) ‫أتذكر عندما وُلد ابناي
‫- ماذا تأملين، صبياً أم فتاة؟ ‫- لا أعرف
‫- سيكون من اللطيف أن يكون صبياً ‫- (نايلز)، انظر إلى حوافها
‫- هل رأيت ذلك يوماً؟ ‫- وكل هذه تمت خياطتها باليد
‫أو فتاة، في كلتا الحالتين