1 00:00:09,516 --> 00:00:11,427 ‫- مرحباً يا (روز)، أيمكنني الانضمام إليك؟ ‫- بالتأكيد 2 00:00:11,557 --> 00:00:16,337 ‫أيمكنني طلب لاتيه للخارج من فضلك؟ ‫وأتمنى أنهم يدفعون لك أجراً إضافياً لتضع ذلك 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,900 ‫لا، لكني كنت أتمنى أن يساعد لزيادة البقشيش 4 00:00:19,205 --> 00:00:22,941 ‫كما تعلم، تعتمد سياستي في دفع البقشيش ‫على عمودين 5 00:00:23,071 --> 00:00:25,331 ‫وهما اللطف والفعالية 6 00:00:25,461 --> 00:00:29,110 ‫لكني سأضيف اليوم عمود السخرية ‫عيد ميلاد سعيد 7 00:00:30,195 --> 00:00:31,934 ‫- بوركت يا سيدي ‫- حسناً... 8 00:00:35,150 --> 00:00:38,581 ‫فوجئت يا (فرايجر) ‫لم أعلم أنك ستحب شيئاً رخيصاً كهذا 9 00:00:38,712 --> 00:00:41,665 ‫في وقت عيد الميلاد ‫أقول فليزهر ألفاً من قرون الوعل 10 00:00:41,840 --> 00:00:44,404 ‫هذا مريح 11 00:00:45,967 --> 00:00:47,140 ‫(روز) 12 00:00:47,618 --> 00:00:50,703 ‫سأعمل في نقطة (سانتا) في مركز التسوق ‫أنا جنية 13 00:00:50,833 --> 00:00:52,962 ‫(روز)، إن أردت ربح مبلغ إضافي ‫فقد كان عليك إخباري 14 00:00:53,093 --> 00:00:55,307 ‫لدي الكثير من المهمات في المنزل 15 00:00:55,612 --> 00:01:01,087 ‫- لا يتعلق هذا بالمال، أنا متطوعة ‫- حسناً، هذا جيد 16 00:01:01,260 --> 00:01:05,214 ‫نعم، زيارة (سانتا كلوز) في المتاجر ‫هو من ذكرياتي المفضلة من طفولتي 17 00:01:05,778 --> 00:01:09,559 ‫لطالما وجدته مرعباً، وكثير الأسئلة 18 00:01:12,469 --> 00:01:16,423 ‫حين كان عمري 7 سنوات ‫أخذني والداي إلى المركز التجاري لرؤية (سانتا) 19 00:01:17,248 --> 00:01:21,419 ‫وكانا في مرحلة الطلاق آنذاك ‫وكانا بالكاد يتكلمان معاً، على أي حال 20 00:01:21,854 --> 00:01:25,982 ‫حين جلست على حجر (سانتا) ‫بدأت البكاء 21 00:01:26,112 --> 00:01:28,848 ‫وكان لطيفاً جداً 22 00:01:29,153 --> 00:01:31,976 ‫جعلني أشعر بالأمان والحماية 23 00:01:32,107 --> 00:01:33,931 ‫لا أدري، أشعرني بأني مميزة 24 00:01:34,062 --> 00:01:38,276 ‫وإن استطعت فعل ذلك لطفل واحد ‫فأريد أن أفعله 25 00:01:39,275 --> 00:01:42,534 ‫آسف لأني ضحكت عليك يا (روز) ‫عليك أن تكوني فخورة بنفسك 26 00:01:42,665 --> 00:01:47,313 ‫- شكراً، وعلي الذهاب قبل أن أتأخر ‫- نعم، سأذهب أيضاً 27 00:01:47,400 --> 00:01:49,312 ‫- سأمشي معك ‫- حسناً 28 00:01:53,611 --> 00:01:59,174 ‫في الواقع يا (روز)، اذهبي ‫سأشتري كعكة مسطحة 29 00:02:03,127 --> 00:02:04,779 ‫- مرحباً ‫- مرحباً، سعيد برؤيتكما 30 00:02:05,343 --> 00:02:06,473 ‫- تفضلا ‫- مرحباً 31 00:02:06,690 --> 00:02:08,428 ‫نريد استعارة وعاء الشراب 32 00:02:08,559 --> 00:02:13,859 ‫آسف يا (نايلز)، لقد أعرته لـ(لورنس إيمرسون) ‫وفرقته لغناء الترانيم 33 00:02:14,250 --> 00:02:16,639 ‫يمكنك أن تنسى ذلك الوعاء 34 00:02:16,770 --> 00:02:21,202 ‫(فرايجر)، فرقة (يولتونز) هم الأشقياء ‫في مجال موسيقى النهضة لعيد الميلاد 35 00:02:22,244 --> 00:02:24,938 ‫هل سبق أن رأيت غرفة الكنيسة لمشتركة ‫بعد أحد عروضهم؟ 36 00:02:25,329 --> 00:02:27,632 ‫- إنها... ‫- لِم لا تستخدم وعاء العصير؟ 37 00:02:27,805 --> 00:02:30,498 ‫- لأنه لن يكون شراباً، سيكون عصيراً ‫- ما الفرق؟ 38 00:02:30,760 --> 00:02:34,018 ‫كان أبي يقول إن العصير يجعلك تريد ‫تقبيل الحمار في مشهد المعلف 39 00:02:34,149 --> 00:02:36,929 ‫والشراب يجعلك تريد أن تحجز له في النُزل 40 00:02:38,493 --> 00:02:40,969 ‫مضحك جداً، اسمعي يا (دافني) 41 00:02:41,100 --> 00:02:45,358 ‫كنت أتساءل إن كانت والدتك ‫تحب تتبيلة (كورنويل) التقليدية 42 00:02:45,488 --> 00:02:50,788 ‫أظنه سيناسب الأوزة الهنغارية ‫التي تزن 4،5 كيلوغراماً 43 00:02:51,222 --> 00:02:53,612 ‫ستمضي أمي عيد الميلاد ‫في رحلة بحرية 44 00:02:53,742 --> 00:02:58,131 ‫- هدية عيد ميلاد مبكرة من (نايلز) ‫- نعم، لم أعتقد أنها ستوافق على ذلك 45 00:02:58,259 --> 00:03:01,387 ‫لكن يبدو أنهم يستطيعون لعب (بلاكجاك) ‫بطبقة واحدة في المياه الدولية 46 00:03:03,301 --> 00:03:08,774 ‫في الواقع يا (فرايجر)، أنا و(دافني) نريد ‫دعوتكم إلى منزلنا في عيد الميلاد هذه السنة 47 00:03:08,905 --> 00:03:11,426 ‫نعم، لقد وضعنا الشجرة ‫ويبدو المنزل جميلًا 48 00:03:11,556 --> 00:03:14,206 ‫وهذا عيد الميلاد الأول لنا بعد زواجنا 49 00:03:14,554 --> 00:03:17,768 ‫- رغم أن ذلك يبدو جميلًا... ‫- بربك! لِم لا؟ 50 00:03:18,681 --> 00:03:22,373 ‫(نايلز)، لأن الوقت تأخر على التغيير ‫أليس كذلك؟ 51 00:03:22,503 --> 00:03:25,067 ‫كما أننا لطالما أمضينا عيد الميلاد هنا ‫إنه تقليد 52 00:03:25,198 --> 00:03:28,934 ‫"الشراب هو عصير عيد الميلاد" 53 00:03:31,237 --> 00:03:33,409 ‫(فرايجر)، احتفلنا بعيد الميلاد في منزلك ‫في الـ9 سنوات الماضية 54 00:03:33,539 --> 00:03:37,883 ‫نعم، لكننا اتفقنا حين استضفت عيد الشكر ‫أن نحتفل بعيد الميلاد هنا في المكان التقليدي 55 00:03:38,014 --> 00:03:39,926 ‫ربما حان الوقت لبدء تقليد جديد 56 00:03:40,013 --> 00:03:45,053 ‫لكني نسجت جوارب جديد للجميع، هل رأيت؟ ‫جعلتني أفسد المفاجأة 57 00:03:45,181 --> 00:03:49,832 ‫ألم تسمعوني حين قلت ‫إني طلبت أوزة هنغارية؟ 58 00:03:51,437 --> 00:03:54,133 ‫ويمكنك إحضارها إلى منزلنا 59 00:03:54,263 --> 00:03:57,174 ‫إنها ليست رفيقتي، إنها العشاء 60 00:03:59,477 --> 00:04:02,388 ‫صدقاً يا (نايلز)، ‫أشعر بإهانة كبيرة بسبب هذا 61 00:04:03,126 --> 00:04:05,559 ‫إن كان هذا يعني له الكثير ‫فلِم لا نتركه يحتفظ به؟ 62 00:04:05,689 --> 00:04:10,556 ‫لا، لا، لا يوجد ما يمنعنا ‫من استضافة عشاء عيد الميلاد في منزلنا 63 00:04:10,686 --> 00:04:12,379 ‫- (فرايجر) يتصرف بفظاظة فحسب ‫- أنت الفظ 64 00:04:12,511 --> 00:04:14,639 ‫كلاكما فظين 65 00:04:15,421 --> 00:04:16,638 ‫ما رأيكما بتسوية؟ 66 00:04:16,768 --> 00:04:19,462 ‫مثلًا، الصباح في منزل أحدكما ‫وبعد الظهر في منزل الآخر 67 00:04:19,591 --> 00:04:23,068 ‫هذه فكرة رائعة ‫لكن من سيختار الصباح ومن سيختار بعد الظهر؟ 68 00:04:23,198 --> 00:04:24,546 ‫- أريد الصباح ‫- أريد الصباح 69 00:04:24,849 --> 00:04:26,891 ‫أظن (نايلز) قالها أولًا 70 00:04:29,802 --> 00:04:33,625 ‫- أبي، من قالها أولًا برأيك؟ ‫- سئمت تحويل كل شيء إلى مسابقة بينكما 71 00:04:33,756 --> 00:04:35,755 ‫حسناً إذن يا أبي ‫أنت ستقرر أين سنمضي عيد الميلاد 72 00:04:35,885 --> 00:04:38,057 ‫- أوافق على ذلك ‫- حسناً، سأفعل 73 00:04:38,709 --> 00:04:40,620 ‫أحتاج إلى بضع أيام للتفكير في الأمر 74 00:04:40,750 --> 00:04:45,530 ‫في غضون ذلك، اتخاذ القرار يُشعرني بالعطش ‫أحتاج إلى جعة 75 00:04:45,658 --> 00:04:46,701 ‫- أنا سأحضرها ‫- لا! 76 00:04:46,789 --> 00:04:48,571 ‫لا، أنا سأحضرها 77 00:04:50,526 --> 00:04:52,741 ‫حيلة علّمتها لي والدتهما 78 00:04:55,044 --> 00:04:58,216 ‫لا تقلقي يا (مارجي)، ‫لا تحتاجين إلى مدخنة 79 00:04:58,346 --> 00:05:01,214 ‫(سانتا) يجد طريقة للدخول دائماً 80 00:05:01,430 --> 00:05:04,211 ‫- عيد ميلاد سعيد ‫- شكراً يا (سانتا) 81 00:05:05,949 --> 00:05:08,556 ‫- (روز)، مرحباً ‫- مرحباً يا (فرايجر) 82 00:05:08,643 --> 00:05:11,337 ‫حين أكون في القطب المتجمد الشمالي ‫اسمي (سنوفليك) 83 00:05:12,769 --> 00:05:14,204 ‫هذا واضح جداً، أليس كذلك؟ 84 00:05:15,334 --> 00:05:17,724 ‫على أي حال، كنت في المركز التجاري ‫وأردت تسليم تبرع لعربة الدمى 85 00:05:17,854 --> 00:05:20,155 ‫شكراً جزيلًا، هل هذا لنا أيضاً؟ 86 00:05:20,504 --> 00:05:25,761 ‫لا، هذا (سانتا) راقص آخر لأبي ‫تعطل الآخر 87 00:05:26,324 --> 00:05:30,018 ‫- ظننت أنك رميته من النافذة ‫- نعم، وذلك جعله يتعطل 88 00:05:33,277 --> 00:05:36,014 ‫(بولي)، ماذا تريدين أن يحضر لك (سانتا)؟ 89 00:05:36,144 --> 00:05:38,838 ‫ليس عليه أن يحضر لي شيئاً ‫عليه الحضور فقط 90 00:05:38,968 --> 00:05:41,314 ‫تراجعي يا (توينكل)، لقد رأيته أولًا 91 00:05:42,140 --> 00:05:46,832 ‫ما هذا؟ هل أرى قصة رومنسية في العمل ‫في ورشة (سانتا)؟ 92 00:05:47,310 --> 00:05:53,262 ‫- لا أمانع، اسمه (ريك)، وهو لطيف جداً ‫- سأخمن، إنه وسيم أيضاً 93 00:05:53,393 --> 00:05:57,563 ‫لا أدري، لم أره بدون ملابس (سانتا) بعد ‫لكن وفقاً لهاتين العينين... 94 00:05:58,171 --> 00:05:59,778 ‫هناك إمكانية بالتأكيد 95 00:06:01,995 --> 00:06:04,167 ‫(سانتا) بحاجة لمساعدته المفضلة 96 00:06:04,297 --> 00:06:06,557 ‫هل رأيت؟ أنا المفضلة لديه 97 00:06:07,077 --> 00:06:10,728 ‫- اهدأي يا (سنوفليك)، سأهتم بهذا ‫- حسناً يا (توينكل)، اذهبي 98 00:06:10,945 --> 00:06:13,377 ‫يا إلهي! أهذه بثرة؟ 99 00:06:18,418 --> 00:06:20,460 ‫(سنوفليك)، تعالي 100 00:06:21,503 --> 00:06:25,759 ‫مرحباً، عدت للتو من متجر الأزياء التنكرية ‫كان علي ثني أصابع قدميّ 101 00:06:25,890 --> 00:06:30,148 ‫نعم، هذا يذكرني ‫كيف تسير الأمور مع السيد (كلوز)؟ 102 00:06:30,583 --> 00:06:36,621 ‫- لم أحظ بفرصة لأدعوه للخروج بعد ‫- ما الأمر؟ ألا تثقين بنفسك؟ 103 00:06:38,663 --> 00:06:41,140 ‫- منذ متى تنتظر قول ذلك؟ ‫- منذ يومين 104 00:06:41,791 --> 00:06:42,834 ‫كدت أتصل بك 105 00:06:45,311 --> 00:06:49,308 ‫ما هذا؟ (نايلز) مع أبي، لقد عرفت 106 00:06:49,699 --> 00:06:52,869 ‫هل ما زلتما تتشاجران بشأن عيد الميلاد؟ 107 00:06:52,956 --> 00:06:55,738 ‫- هو يتشاجر، ولست أنا ‫- ما أهمية هذا؟ 108 00:06:55,869 --> 00:06:57,345 ‫لِم لا تتركه يستضيف عشاء عيد الميلاد؟ 109 00:06:57,475 --> 00:07:01,082 ‫- لأن ذلك ليس عادلًا ‫- ما الذي ليس عادلًا؟ 110 00:07:01,560 --> 00:07:05,297 ‫- لن تفهمي ‫- هيا يا (فرايجر)، أخبرني 111 00:07:05,687 --> 00:07:07,859 ‫استخدم كلماتك 112 00:07:09,858 --> 00:07:12,378 ‫هذا شائن جداً 113 00:07:12,812 --> 00:07:14,377 ‫كلمات أبسط 114 00:07:16,809 --> 00:07:17,895 ‫لا أدري 115 00:07:19,677 --> 00:07:23,673 ‫حسناً، اسمعي، أشعر بأن (نايلز) ‫يفرغ منزلي بالتدريج 116 00:07:24,281 --> 00:07:28,279 ‫كنا نستضيف عشاء عيد الشكر هناك، وأخذه ‫(دافني)، أخذها 117 00:07:29,451 --> 00:07:31,972 ‫إن سمحت له بأن يأخذ عيد الميلاد ‫فلن يبقى لدي شيء 118 00:07:32,450 --> 00:07:36,664 ‫سينتهي بي الأمر كعازب مسنّ خرف 119 00:07:36,794 --> 00:07:41,139 ‫أرتشف الشاي، وأبقي الشقة بحرارة معتدلة ‫على حرارة 25 مئوية 120 00:07:42,182 --> 00:07:44,658 ‫وما الفرق بين ذلك وما يحدث الآن؟ 121 00:07:47,569 --> 00:07:52,303 ‫المعذرة، أشم رائحة الخداع على مسافة قريبة 122 00:07:54,130 --> 00:07:55,737 ‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً يا (فرايج) 123 00:07:55,867 --> 00:07:57,301 ‫حافظ حرارة جديد؟ 124 00:07:57,517 --> 00:08:00,386 ‫(نايلز)، لم أعتقد أنك ستنحدر ‫إلى هذا المستوى 125 00:08:00,517 --> 00:08:04,644 ‫لا أدري عمّ تتحدث ‫دعوت أبي لتناول القهوة قبل توصيله إلى العمل 126 00:08:04,774 --> 00:08:07,641 ‫تحاول رشوة أبي بإقامة عيد الميلاد في منزلك 127 00:08:07,772 --> 00:08:10,726 ‫وماذا عنك ‫حين اشتريت له (سانتا) الراقص؟ 128 00:08:10,856 --> 00:08:14,201 ‫هدية مفاجئة نظراً إلى أنك رميت ‫دميته السابقة عن الشرفة 129 00:08:14,723 --> 00:08:18,981 ‫ماذا؟ لم يفعل (سانتا) شيئاً ليؤذيك 130 00:08:19,241 --> 00:08:22,022 ‫كل ما فعله هو الرقص لإسعاد الآخرين 131 00:08:22,153 --> 00:08:24,064 ‫نعم، نعم، حسناً يا أبي 132 00:08:24,194 --> 00:08:26,236 ‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- حسناً 133 00:08:27,148 --> 00:08:29,799 ‫- لماذا تصعّب الأمور؟ ‫- المعذرة يا (نايلز) 134 00:08:29,885 --> 00:08:35,490 ‫لكن لدي خبر لك، اتصل (كوبرنيكوس) ‫وقال إنك لست محور الكون 135 00:08:36,228 --> 00:08:38,618 ‫حسناً، توقفا 136 00:08:38,748 --> 00:08:42,877 ‫فلنحلّ المشكلة الآن، اجلس ‫أبي، اتخذ قرارك 137 00:08:43,354 --> 00:08:45,482 ‫خاب أملي بكما أيها الشابان 138 00:08:45,743 --> 00:08:49,568 ‫ظننت أني لو منحتكما وقتاً ‫فستكونان ناضجين بما يكفي لحل المشكلة بنفسيكما 139 00:08:49,653 --> 00:08:51,174 ‫كنت مخطئاً 140 00:08:52,261 --> 00:08:55,908 ‫حسناً، أتعلمان؟ اتخذت قراري للتو ‫سأعمل في عيد الميلاد 141 00:08:56,040 --> 00:08:58,125 ‫طلب مني (جيمي ديلي) ‫أن أتولى مناوبته وسأفعل ذلك 142 00:08:58,255 --> 00:09:00,385 ‫لأنه سيكون سعيداً مع عائلته ‫أكثر من سعادتي مع عائلتي 143 00:09:00,515 --> 00:09:04,034 ‫- أبي، لا يمكن أن تكون جاداً ‫- فلنهدأ ونناقش الأمر بعقلانية 144 00:09:04,166 --> 00:09:07,858 ‫فات الأوان، وليس عليكما توصيلي للعمل ‫سأطلب سيارة أجرة 145 00:09:08,987 --> 00:09:12,593 ‫أتمنى أن تكونا سعيدين ‫لقد أفسدتما عيد الميلاد 146 00:09:12,723 --> 00:09:14,983 ‫يا لك من حقير! 147 00:09:17,068 --> 00:09:19,110 ‫ليس هذا لطيفاً 148 00:09:25,496 --> 00:09:28,364 ‫أبي، أنا و(نايلز) نريد الاعتذار 149 00:09:28,842 --> 00:09:32,145 ‫لم يكن من المناسب أن نتشاجر ‫بشأن مكان الاحتفال بعيد الميلاد 150 00:09:32,275 --> 00:09:36,097 ‫كان تصرفنا أنانياً وفظاً 151 00:09:36,966 --> 00:09:40,051 ‫ورغم أننا لا نستحق ذلك ‫لكن أرجوك أن تقبل اعتذارنا 152 00:09:41,703 --> 00:09:44,353 ‫- قبلت اعتذاريكما ‫- شكراً يا أبي 153 00:09:44,483 --> 00:09:45,917 ‫هل ستمضي عيد الميلاد معنا إذن؟ 154 00:09:46,003 --> 00:09:49,436 ‫لا أستطيع، وعدت (جيمي) بأخذ مكانه ‫ولا أستطيع التراجع 155 00:09:49,566 --> 00:09:52,086 ‫- متى ستبدأ؟ ‫- في السادسة صباحاً، مناوبة لـ12 ساعة 156 00:09:52,215 --> 00:09:55,648 ‫- وهي مضاعفة، لذا لن أتذمر ‫- لا، هذا يعني اليوم كله 157 00:09:55,996 --> 00:09:59,863 ‫(مارتي)، أريدك أن تُدخل الصيانة ‫إلى غرفة الكهرباء في الطابق السابع 158 00:09:59,993 --> 00:10:04,076 ‫- سأفعل ذلك، سأراكما لاحقاً ‫- وداعاً يا أبي 159 00:10:11,375 --> 00:10:17,240 ‫عيد الميلاد بدون أبي؟ ‫لن يكون... عيد ميلاد 160 00:10:17,719 --> 00:10:21,152 ‫أعلم، إنه أول من يتفقد الشجرة دائماً 161 00:10:22,672 --> 00:10:26,191 ‫كانت أمي تقول دائماً إنه أكبر أطفالها ‫لأنه لا يستطيع الانتظار لفتح هداياه 162 00:10:28,103 --> 00:10:31,622 ‫يتظاهر بالسعادة دائماً ‫لكني أعرف أنه يفتقد أمي في عيد الميلاد خاصة 163 00:10:33,621 --> 00:10:34,881 ‫(نايلز) 164 00:10:35,706 --> 00:10:40,703 ‫من قال إن علينا الاحتفال بعيد الميلاد ‫في أي من منزلينا؟ 165 00:10:40,833 --> 00:10:45,872 ‫- اتفاقية عيد الشكر لعام 2002 ‫- لا، لا، أعني بما أن أبي عليه أن يعمل 166 00:10:46,003 --> 00:10:50,606 ‫- فلماذا لا نحضر العيد إليه؟ ‫- أتعني أن نأتي ونفاجئه؟ 167 00:10:51,694 --> 00:10:54,475 ‫هذا يعجبني، ‫يمكننا إحضار كل الهدايا والطعام 168 00:10:54,605 --> 00:10:58,297 ‫أو أفضل من ذلك، ‫ماذا لو كانت الهدايا هنا أصلًا؟ 169 00:10:59,210 --> 00:11:00,949 ‫- لكن... ‫- حسناً، اسمع فيم أفكر 170 00:11:02,903 --> 00:11:07,118 ‫سنأخذ الهدايا الموضوعة هنا ‫وسنضعها تحت الشجرة في منزلي 171 00:11:07,813 --> 00:11:13,027 ‫وسنحضر الهدايا الحقيقية هنا ‫بدون أن يعرف أبي 172 00:11:13,330 --> 00:11:14,504 ‫فكرة ذكية 173 00:11:14,590 --> 00:11:17,328 ‫ألا تتخيل أننا قد نأتي في صباح العيد ‫بشكل عرضيّ؟ 174 00:11:17,458 --> 00:11:22,323 ‫مرحباً يا أبي، عيد ميلاد سعيد ‫من المؤسف أن عليك قضاء عيد الميلاد... 175 00:11:22,930 --> 00:11:26,929 ‫مرحباً! ما هذا الذي أراه؟ 176 00:11:27,581 --> 00:11:32,230 ‫- هدية لـ(مارتن)؟ ‫- "هذه ليست لي، هذه هدايا مزيفة" 177 00:11:32,316 --> 00:11:35,488 ‫ها هي هدية أخرى 178 00:11:35,835 --> 00:11:40,875 ‫وهدية لـ(نايلز)، وأخرى لـ(دافني) 179 00:11:41,006 --> 00:11:46,436 ‫- يا للهول! إنها معجزة ‫- (نايلز)، سيكون أفضل عيد ميلاد لنا 180 00:11:46,566 --> 00:11:48,261 ‫انظر، أشعر بالقشعريرة 181 00:11:48,435 --> 00:11:51,824 ‫لا يا (نايلز)، هذا الطفح الجلدي ‫من حساسية الصنوبر، أنت قريب جداً من الشجرة 182 00:11:56,602 --> 00:11:58,732 ‫مرحباً يا (روز) 183 00:12:00,513 --> 00:12:02,120 ‫أنا (ريك) 184 00:12:02,295 --> 00:12:05,509 ‫يا إلهي! (ريك)! لم أعرفك 185 00:12:05,681 --> 00:12:07,595 ‫أنا و(روز) نتطوع في مركز التسوق معاً 186 00:12:07,725 --> 00:12:10,810 ‫يؤدي (ريك) دور (سانتا) ‫(دافني)، هذا (ريك)، (ريك)، هذه (دافني) 187 00:12:11,591 --> 00:12:13,851 ‫أخبرتني (روز) بالكثير عنك ‫أتريد الانضمام إلينا؟ 188 00:12:13,981 --> 00:12:16,067 ‫أودّ ذلك، لكن علي العودة إلا وظيفتي 189 00:12:16,196 --> 00:12:19,803 ‫- ماذا تعمل؟ ‫- أعمل في مصرف استثماري، المعذرة 190 00:12:21,758 --> 00:12:26,711 ‫- (روز)، لم تخبريني بأنه بهذه الوسامة ‫- لم أره بدون زيّه من قبل 191 00:12:26,841 --> 00:12:32,533 ‫إنه ناجح وذوقه رائع ‫هذا الحذاء من نوع (إنريكو زاغليوني) 192 00:12:34,010 --> 00:12:35,921 ‫(نايلز) يعلمني 193 00:12:37,877 --> 00:12:40,917 ‫سعدت بلقائك يا (دافني) ‫وهل سأراك الليلة يا (روز)؟ 194 00:12:41,134 --> 00:12:45,220 ‫ربما يمكننا أخذ استراحتنا معاً ‫أحضرت زجاجة شراب سراً إلى خزانتي 195 00:12:45,305 --> 00:12:47,305 ‫نعم، ربما 196 00:12:47,695 --> 00:12:49,911 ‫هل من خطب؟ ألا تحبين الشراب؟ 197 00:12:50,041 --> 00:12:53,865 ‫لا، لكن من الغريب رؤيتك بدون لحيتك 198 00:12:54,212 --> 00:12:57,428 ‫عليك أن تطلق لحيتك ‫ستجعل عينيك تلمعان 199 00:12:57,817 --> 00:13:00,817 ‫حاولت مرة، لكنها نمت على شكل خصل 200 00:13:00,945 --> 00:13:03,814 ‫بدوت كالكلب الذي يستخدم علاج الصلع 201 00:13:08,245 --> 00:13:09,374 ‫ما هذا؟ 202 00:13:10,201 --> 00:13:12,112 ‫- لقد ضحكت ‫- أهذه هي ضحكتك؟ 203 00:13:12,243 --> 00:13:15,501 ‫- نعم ‫- في المركز التجاري، ضحكته عميقة جداً 204 00:13:15,588 --> 00:13:18,629 ‫أعرف، أكره ذلك، إنه يؤذي حنجرتي 205 00:13:19,541 --> 00:13:20,844 ‫- سعدت بلقائك ‫- إلى اللقاء 206 00:13:20,975 --> 00:13:22,191 ‫- سأراك لاحقاً ‫- وداعاً 207 00:13:23,147 --> 00:13:25,971 ‫لماذا تتصرفين بغرابة؟ يبدو مثالياً 208 00:13:26,189 --> 00:13:29,098 ‫لا أدري، لكنه ليس كما توقعت 209 00:13:29,317 --> 00:13:31,793 ‫- ينقصه شيء ما ‫- مثل ماذا؟ 210 00:13:31,967 --> 00:13:36,181 ‫لا أدري، في المركز التجاري ‫يبدو دافئاً جداً 211 00:13:36,397 --> 00:13:38,962 ‫ولديه روح مرحة مبهجة 212 00:13:39,092 --> 00:13:42,654 ‫عليك رؤيته حين يضحك ‫يهتز بطنه بالكامل 213 00:13:42,785 --> 00:13:46,608 ‫يا إلهي! أنت تحبين (سانتا كلوز) 214 00:13:48,172 --> 00:13:51,431 ‫- كلا، لست كذلك ‫- هذا منطقي عند التفكير في الأمر 215 00:13:51,561 --> 00:13:55,645 ‫(سانتا) هو الرجل المثالي ‫يصغي جيداً، ويحب السفر 216 00:13:55,776 --> 00:13:57,513 ‫ويقدم هدايا رائعة 217 00:13:58,381 --> 00:14:00,379 ‫- بربك! ‫- اعترفي 218 00:14:00,467 --> 00:14:03,161 ‫تريدين صاحب البطن البدين المهتز 219 00:14:04,204 --> 00:14:08,983 ‫- حسناً، لا تكوني مقرفة ‫- تريدين علاقة مع الشاب الضخم 220 00:14:10,504 --> 00:14:14,414 ‫- علي الذهاب إلى العمل ‫- بل تريدين التمكن من (كلوز) 221 00:14:15,239 --> 00:14:17,498 ‫توقفي يا (دافني)، هذا يكفي 222 00:14:17,629 --> 00:14:20,670 ‫بقيت واحدة، أنت ساقطة، ساقطة، ساقطة 223 00:14:30,923 --> 00:14:33,313 ‫أبي، لماذا ما زلت تجلس هناك؟ 224 00:14:33,443 --> 00:14:36,355 ‫قلت لك قبل 10 دقائق إننا سنخرج ‫لتناول البوظة احتفالًا بليلة عيد الميلاد 225 00:14:36,485 --> 00:14:40,002 ‫غيرت رأيي، أنا و(إيدي) ‫شبعنا من شراب البيض 226 00:14:41,220 --> 00:14:45,260 ‫إذن، ربما علينا أخذ (إيدي) ‫ونخرج للتنزه وهضمه، هيا بنا 227 00:14:45,391 --> 00:14:48,085 ‫علي الاستيقاظ باكراً صباح الغد للعمل 228 00:14:48,215 --> 00:14:50,301 ‫لكني أحتاج إلى وجبة خفيفة 229 00:14:51,647 --> 00:14:53,516 ‫- لا، لا، لا ‫- مهلًا، مهلًا 230 00:14:53,602 --> 00:14:54,645 ‫لا، لا، لا 231 00:14:56,601 --> 00:14:58,816 ‫ما زال أبي هنا، لم أستطع التخلص منه ‫عليكما العودة إلى هنا بعد ساعة 232 00:14:58,946 --> 00:15:00,119 ‫لا، لا، لا، لا يمكننا فعل ذلك 233 00:15:00,249 --> 00:15:03,073 ‫كان موظف الصيانة في مبنى أبي متوتراً جداً ‫بشأن إخراج هذا من الردهة 234 00:15:03,203 --> 00:15:06,462 ‫ووعدته بأن نضع الهدايا الحقيقية ‫تحت شجرته قبل العاشرة 235 00:15:06,984 --> 00:15:09,113 ‫حسناً، نحتاج إلى إلهاء جيد 236 00:15:09,460 --> 00:15:12,067 ‫اسمع، اطرق الباب حين تفكر في شيء ما 237 00:15:14,499 --> 00:15:16,584 ‫- ماذا كنت تفعل في الخارج؟ ‫- لا شيء 238 00:15:18,410 --> 00:15:19,800 ‫ظننت أني سمعت طرقاً على الباب 239 00:15:22,495 --> 00:15:24,101 ‫هذا جيد جداً 240 00:15:27,186 --> 00:15:31,487 ‫مرحباً، انظر من جاء يا أبي ‫إنهما (نايلز) و(دافني) 241 00:15:31,835 --> 00:15:32,964 ‫أراهما 242 00:15:33,877 --> 00:15:36,918 ‫- ماذا جاء بكما إلى هنا؟ ‫- سؤال جيد يا (فرايجر)، (دافني)؟ 243 00:15:37,135 --> 00:15:39,872 ‫أحتاج إلى مساعدة والدكما في هدية ‫وذلك ما نفعله هنا 244 00:15:40,003 --> 00:15:41,609 ‫تماماً، نعم 245 00:15:42,523 --> 00:15:44,522 ‫هيّا يا (مارتن)، يمكننا فعل هذا ‫في غرفتي القديمة 246 00:15:44,650 --> 00:15:45,693 ‫لا بأس 247 00:15:48,605 --> 00:15:51,647 ‫حسناً، الهدايا الحقيقية ‫ستوضع في الممر عند الباب 248 00:15:51,777 --> 00:15:54,818 ‫- والهدايا المزيفة تحت الشجرة ‫- (نايلز)، هل لاحظت قرية عيد الميلاد؟ 249 00:15:54,949 --> 00:15:56,990 ‫هل تريد رؤية الدخان ‫يخرج من مدخنة الإسكافي؟ 250 00:15:57,121 --> 00:15:58,859 ‫ربما لاحقاً 251 00:15:59,379 --> 00:16:01,292 ‫(فرايجر)، علي أن أحذّرك 252 00:16:01,639 --> 00:16:05,549 ‫هذه الصناديق المزيفة ثقيلة ‫أحد الحمقى وضع فيها الصخور 253 00:16:05,766 --> 00:16:09,675 ‫هذا هو حظنا السيىء ‫وجدنا مصمم الردهات الوحيد المتفاني في (سياتل) 254 00:16:15,194 --> 00:16:16,975 ‫كم من الوقت تظن (دافني) ‫ستكسب مع أبي؟ 255 00:16:17,105 --> 00:16:20,102 ‫ليس طويلًا، سيضعان البطاريات ‫في الكاميرا الرقمية التي سنهديها لك 256 00:16:23,536 --> 00:16:24,796 ‫تظاهر بالمفاجأة 257 00:16:25,491 --> 00:16:28,663 ‫- قلت لك إني سأحضرها ‫- لن تجديها أبداً 258 00:16:28,793 --> 00:16:31,747 ‫كيف يمكنك أن تطلبي مني وضع البطاريات ‫بدون أن تحضري أياً منها؟ 259 00:16:32,964 --> 00:16:36,353 ‫أيها الولدان، تعرفان القوانين ‫لا يمكنكما هز الهدايا 260 00:16:36,483 --> 00:16:37,916 ‫هل رأيت يا (نايلز)؟ قلت لك 261 00:16:39,307 --> 00:16:41,088 ‫وجدتها، هيا بنا 262 00:16:41,610 --> 00:16:43,652 ‫(دافني)، لا مزيد من المفاجآت 263 00:16:43,782 --> 00:16:46,997 ‫أتعني كإيجاد والدك هنا ‫في حين يفترض أن تكون الشقة فارغة؟ 264 00:16:47,128 --> 00:16:49,734 ‫يمكنك أن تلومي شراب البيض على ذلك 265 00:16:51,559 --> 00:16:56,512 ‫(فرايجر)، لا أظن أني سأنام الليلة ‫أشعر بأني في العاشرة من عمري 266 00:16:56,598 --> 00:17:00,379 ‫نعم، وهذه المرة، لدينا المهمة المبهجة ‫للقيام بدور (سانتا) 267 00:17:07,634 --> 00:17:11,587 ‫(نايلز)، أنا آسف جداً ‫لأننا كدنا نفسد عيد الميلاد بجدالنا... ماذا؟ 268 00:17:11,891 --> 00:17:13,368 ‫- أخذت هذا للتو من تحت الشجرة ‫- لا، لم تفعل 269 00:17:13,499 --> 00:17:17,149 ‫بلى، أعرف ذلك، لأنه حقيقي ‫والصناديق المزيفة بجانب الباب 270 00:17:17,757 --> 00:17:19,624 ‫- بجانب باب المصعد ‫- لا، بجانب باب الشقة 271 00:17:19,755 --> 00:17:21,276 ‫حيث كل الهدايا المزيفة 272 00:17:22,318 --> 00:17:24,013 ‫انتظر، ماذا سنفعل الآن؟ 273 00:17:24,187 --> 00:17:25,793 ‫- حسناً، خذ هذه ‫- نعم 274 00:17:25,880 --> 00:17:28,010 ‫- أعطني هذه، ها نحن ذا ‫- حسناً 275 00:17:29,140 --> 00:17:30,574 ‫ماذا... 276 00:17:33,137 --> 00:17:35,396 ‫- أين نذهب؟ ‫- ما أدراني بحق السماء؟ 277 00:17:36,178 --> 00:17:38,611 ‫هذا مسطح، أحتاج إلى رباعي 278 00:17:39,132 --> 00:17:42,304 ‫أترى؟ قلت لك، إن أعدت ترتيبها ‫فستبدو أكثر 279 00:17:42,434 --> 00:17:46,084 ‫نعم، نعم، أرى ما تعنيه يا (نايلز) ‫يتعلق الأمر بالنظرة 280 00:17:46,214 --> 00:17:51,428 ‫تبدو ضعف الكمية ‫أعدها كما كانت، وأرني كيف فعلت ذلك 281 00:17:52,427 --> 00:17:54,121 ‫وجدت المفك الرباعي، هيا بنا 282 00:17:55,424 --> 00:17:57,510 ‫يمكنه أن يصبح قاتلًا بهذا الخف 283 00:17:57,640 --> 00:18:02,029 ‫هل ستستبدلان الهدايا ‫أم ستتجادلان بشأن قرية من أكبر؟ 284 00:18:04,592 --> 00:18:07,546 ‫لقد عرفت! لم تطرِ على قريتي ‫لأن لديك واحدة أيضاً 285 00:18:07,676 --> 00:18:10,848 ‫لم أطرِ عليها لأنها مرتبة بطريقة سيئة جداً 286 00:18:12,630 --> 00:18:14,801 ‫حسناً، ليس لدينا وقت لهذا ‫أيهما الحقيقية؟ 287 00:18:14,931 --> 00:18:16,885 ‫- رتبتها كلها، خذ ‫- هل أنت متأكد؟ 288 00:18:16,973 --> 00:18:18,712 ‫نعم، بالتأكيد، هذه هي الحقيقية 289 00:18:18,843 --> 00:18:20,884 ‫هذه هي التي ستذهب إلى أبي ‫أخرجها إلى الممر، وسنأخذها معاً 290 00:18:21,015 --> 00:18:22,491 ‫- حسناً، لا بأس، اذهب، اذهب ‫- جيد، جيد 291 00:18:22,622 --> 00:18:24,143 ‫- حسناً ‫- حسناً 292 00:18:24,229 --> 00:18:26,445 ‫نحن جاهزان الآن ‫كل الهدايا المزيفة تحت الشجرة 293 00:18:26,575 --> 00:18:28,009 ‫نعم، ضع هذه في المصعد 294 00:18:28,139 --> 00:18:29,921 ‫- سأخبر (دافني) بأن الطريق آمن ‫- حسناً 295 00:18:30,269 --> 00:18:34,830 ‫- هل تعرف كم دفعت ثمناً لهذا؟ ‫- ليست غلطتي 296 00:18:34,961 --> 00:18:37,437 ‫هذه القطع البلاستيكية تنكسر بسهولة 297 00:18:37,568 --> 00:18:40,696 ‫- ماذا سأقدم كهدية الآن؟ ‫- كفي عن البكاء 298 00:18:40,826 --> 00:18:42,869 ‫ضعي عليها شريطاً لاصقاً ‫وستصبح كأنها جديدة 299 00:18:42,954 --> 00:18:44,562 ‫كانت جديدة فعلًا 300 00:18:45,300 --> 00:18:47,516 ‫نعم يا أبي، سأساعدك في البحث عن الشريط اللاصق 301 00:18:50,383 --> 00:18:53,555 ‫ما الأمر أيها الصغير؟ ‫أكثرت من شراب البيض، صحيح؟ 302 00:18:54,381 --> 00:18:59,986 ‫حسناً، (داف)، استخدمي الشريط اللاصق الفضي ‫وليس البني 303 00:19:00,116 --> 00:19:02,506 ‫سيطابق الفضي الكاميرا 304 00:19:02,765 --> 00:19:04,634 ‫أعني الهدية 305 00:19:05,156 --> 00:19:06,677 ‫سآخذ (إيدي) في نزهة 306 00:19:06,807 --> 00:19:09,675 ‫انتظر يا أبي، أنا سأفعل ذلك ‫عليك أن تسترخي 307 00:19:09,805 --> 00:19:12,933 ‫لا، لا بأس، أحتاج إلى الهواء الطلق 308 00:19:13,888 --> 00:19:17,016 ‫ما هذا؟ المزيد من الهدايا؟ 309 00:19:17,450 --> 00:19:21,925 ‫- ألهذا كنتما تحاولان إشغالي هناك؟ ‫- نعم 310 00:19:22,274 --> 00:19:26,488 ‫لم يكن عليك فعل ذلك، أحضرها إلى الداخل ‫(فرايجر)، ساعد أخاك 311 00:19:31,571 --> 00:19:34,742 ‫اخلطها كلها لتبدو ممتلئة أكثر 312 00:19:37,479 --> 00:19:41,173 ‫"عيد ميلاد سعيد يا (ستيف)" 313 00:19:42,303 --> 00:19:44,301 ‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد 314 00:19:44,431 --> 00:19:46,342 ‫- مرحباً، (نايلز) ‫- مرحباً 315 00:19:46,474 --> 00:19:50,427 ‫- كيف حالك؟ ‫- متعب، وأكثر فقراً 316 00:19:50,601 --> 00:19:53,857 ‫كان علي رشوة عامل الصيانة في مبنى أبي ‫ليجعله يتأخر 317 00:19:53,945 --> 00:19:59,071 ‫وتذكرت، في حلقتك القادمة ‫عليك أن ترسل تحية لـ(ستيف غوميز) 318 00:19:59,811 --> 00:20:01,722 ‫- حسناً ‫- هذا مثير جداً 319 00:20:01,940 --> 00:20:05,458 ‫أتشوق لرؤية وجه أبيكما ‫حين نذهب إلى هناك ونفاجئه 320 00:20:05,589 --> 00:20:07,892 ‫عيد ميلاد سعيد 321 00:20:10,412 --> 00:20:14,105 ‫- أبي، ماذا تفعل هنا؟ ‫- نعم، ألا يفترض أن تكون في العمل؟ 322 00:20:14,235 --> 00:20:16,060 ‫اتصل المدير، وليس علي الذهاب 323 00:20:16,190 --> 00:20:19,232 ‫يبدو أنه شعر بالذنب ‫لأني سأفوّت عيد الميلاد مع عائلتي 324 00:20:20,448 --> 00:20:23,098 ‫ثقيلة! 325 00:20:23,619 --> 00:20:26,705 ‫لا شك أنها هدية جيدة ‫إلا إن كانت كتاباً 326 00:20:27,660 --> 00:20:32,525 ‫- لكن من يعمل عند مكتب الاستقبال؟ ‫- لا أحد، سيبقى المبنى مغلقاً حتى الغد 327 00:20:32,787 --> 00:20:37,957 ‫لدي القليل من الصبر لانتظار الكاكاو ‫قبل أن أبدأ تمزيق هذه 328 00:20:43,735 --> 00:20:44,866 ‫أبي 329 00:20:45,690 --> 00:20:48,775 ‫لا تقل إنه لا يوجد كاكاو 330 00:20:53,945 --> 00:20:55,639 ‫مرحباً 331 00:20:56,117 --> 00:20:57,724 ‫مرحباً 332 00:20:58,897 --> 00:21:01,809 ‫ظننت أنه سيكون هناك حارس ‫أو أي شخص هنا 333 00:21:01,939 --> 00:21:06,458 ‫عرفت أنه احتمال بعيد ‫لن يأتي أحد قبل صباح الغد 334 00:21:07,631 --> 00:21:10,629 ‫- آسف يا أبي ‫- انس ذلك 335 00:21:11,410 --> 00:21:13,930 ‫كانت تلك لفتة لطيفة جداً 336 00:21:14,277 --> 00:21:16,406 ‫كان الأمر سيكون رائعاً، لكن... 337 00:21:17,754 --> 00:21:20,056 ‫لقد استلمت هديتي فعلًا 338 00:21:23,054 --> 00:21:27,920 ‫أتعلمون؟ يمكننا أن نرمي صخرة على الزجاج 339 00:21:28,789 --> 00:21:31,265 ‫لكن كل الصخور مغلفة تحت شجرتنا 340 00:21:36,566 --> 00:21:41,606 ‫"أسمع معاناة المرضى، عقد نفسية من كل الأنواع" 341 00:21:41,822 --> 00:21:43,083 ‫"يا للعجب!" 342 00:21:43,603 --> 00:21:46,819 ‫"قد أبدو مشوشاً، ربما" 343 00:21:47,036 --> 00:21:48,730 ‫"لكني أفهمك" 344 00:21:50,772 --> 00:21:56,378 ‫"لكني لا أدري ماذا سأفعل ‫بكل هؤلاء المرضى النفسيين" 345 00:21:56,725 --> 00:21:59,201 ‫"إنهم يتصلون من جديد" 346 00:21:59,332 --> 00:22:01,808 ‫"أعياد سعيدة للجميع"