‫أعتذر على تأخري يا (نايلز)
‫- هل سجلت اسمينا؟ ‫- كنتُ أفكر يا (فرايجر)
‫منذ كم سنة نتشارك ‫في بطولة السكواش
‫ويتم استبعادنا ‫من الجولة الثانية؟
‫- تسع سنوات ‫- بالضبط
‫ألا تعتقد أنه حان الوقت ‫لنضع استراتيجية جديدة؟
‫يا (نايلز)، إذا تتكلم ‫عن تناول المسحوق
‫المصنوع من غدة الخراف ‫فمن المستحيل أن أكرر ذلك
‫في الحقيقة، كنتُ أفكر ‫في خطة جوهرية
‫- أدركتُ أنه بعد تسع سنوات ‫- اصمت يا (نايلز)
‫ها هو المتبجح ذو الوجهان ‫(جيم بلايك) قادم
‫- (جيم)، تبدو بحالة رائعة ‫- شكراً يا (فرايجر)، شكراً
‫- هل تسجلت في البطولة؟ ‫- لا أعرف
‫هل تسجلنا يا شريكي؟
‫رائع، رائع ‫فلنقم بذلك
‫سأراك في الملعب ‫يا صديقي
‫- ليس الأمر كما يبدو ‫- إنه تماماً كما يبدو
‫اخترت زميلاً أصغر سناً ‫ولياقته البدنية أفضل مني
‫لا يا (فرايجر)، تعرف أنه ‫لا تهمني المظاهر الخارجية
‫إن (جيم) هو سيئ جداً
‫يتبختر هنا وهو يضع نظارات ‫الغطس السويدية السخيفة
‫ويعتقد الجميع أنها رائعة جداً
‫(جيم)!
‫يا ليتك أخبرتني في وقت سابق ‫عوضاً عن الانتظار للحظة الأخيرة
‫هل يعرف (جيم) ‫أنك عدواني سلبي؟
‫صدقني، لم نتوقع أنا و(جيم) ‫أن يحدث هذا
‫ولكن انسجمت طريقة لعبنا
‫لكنا اتفقنا على الفريق ‫قبل الآن
‫ولكن لم يكن التوقيت مناسباً قط
‫إما أن (جيم) ‫كان لديه شريك في اللعب
‫أو كنتُ أنا ألعب معك
‫حسناً، اذهب! ‫اذهب إلى شريكك الجديد
‫لا يهمني، مَن يحتاج إليك؟
‫(نايلز)...
‫لا تنسَ وضع حامي الرسغ ‫تعرف أنه يلتوي بسهولة
‫مرحباً، (فرايجر)! ‫(تشيلسي غراي)
‫- تقابلنا قبل بضعة أشهر ‫- نعم!
‫- كنتَ تركل آلة (غاتوراد) ‫- بالطبع، أتذكر
‫كنتُ قد وضعتُ الدولار
‫مع وجه (واشنطن) للأعلى ‫كما تقول التعليمات
‫ولم يخرج شيئاً
‫- هل كتبتَ تلك الرسالة؟ ‫- نعم، بالفعل
‫ولا يزال القرار معلقاً
‫- هل تسجلت للبطولة؟ ‫- كنتُ سأفعل ذلك ولكن...
‫اكتشفتُ للتو أن شريكي المعتاد ‫لديه خطط مختلفة هذه السنة
‫هل يهمك المشاركة في ‫المباريات المزدوجة المختلطة؟
‫أنا معلمة رياضة للفتيات
‫سيكون من اللطيف اللعب ‫مع رجل على سبيل التغيير
‫شكراً على العرض ‫ولكن بعد ما اختبرته للتو
‫لا أعرف إذا أنا مستعد ‫للعثور على شريك آخر
‫هذا مؤسف
‫رأيتُك تلعب ‫ولشكّلنا فريقاً قوياً
‫تلجأ الآن إلى اللعب ‫مع الفتيات يا (فرايجر)؟
‫لا أقصد الإهانة يا عزيزتي
‫اعذرني
‫رمية مذهلة يا شريكتي
‫"حبيبة للمفاخرة"
‫- تفضلي، مرحباً جميعاً ‫- مرحباً
‫لن تصدقوا مَن فاز للمرة الأولى ‫في بطولة سكواتش
‫يا ليت لدينا تلميح كبير لامع
‫هذا خبر رائع، مبروك
‫- أدين بذلك لشريكي ‫- شكراً يا شريكتي
‫ولكنني أعتقد ‫أن السبب هو شراكتنا
‫حسناً، تعرف القول المأثور ‫لا يوجد أنا في الفريق
‫ولكن هناك في (نايلز)
‫- أبي، انظر إليه ‫- يا للروعة!
‫لم أخل ‫أنني سأرى أي من ابنيّ
‫يفوز يوماً بكأس ‫ليس عليه كتاباً
‫كل ما يتبقى على قائمة أحلامي ‫مصافحة (هانك أرون)
‫وتقبيل (سالي فيلد) ومن ثم ‫يمكنني أن ألحق بوالدتكما
‫قد نفوز أنا و(جيم) ‫بكأسنا قريباً
‫لا نزال بوضع جيد في فئة ‫المباريات المزدوجة للرجال
‫أرجوك يا (نايلز) لا يستطيع ‫أن يوصلك شريكك إلى مكان
‫حتى لو وضعك في حمّالة أطفال ‫وعلقك على بطنه
‫أنا فخور بكما كليكما
‫قد لا يكون السكواتش ‫من أقسى الرياضات
‫ولكن يُعتبر رياضة ‫من حيث المبدأ
‫ماذا؟ من الممكن ‫أن يكون السكواتش قاسياً
‫لا، لا، لا!
‫رأيتُ رجلاً يكسر ساقه مرة ‫عندما اصطدم بأحد وسط الملعب
‫مع أن العظام خارج من جلده ‫قام بتسديد النقطة
‫- هل تلعبان هذه الرياضة؟ ‫- نعم، حتماً
‫(فرايجر) ‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟
‫نعم، بالطبع، تفضلي استعملي ‫الهاتف في الغرفة الأخرى
‫هكذا ستحظين ببعض الخصوصية ‫من بعدك يا سيدتي
‫أتعرف يا أبي؟ ‫عندما نفوز أنا و(جيم) بالكأس
‫- سأعطيك كأسي ‫- شكراً يا بني
‫ولكنني لا أريدك أن تكتئب ‫إذا فاز أخوك وأنت لا
‫- رجاءً يا أبي أنا ناضج ‫- لا، لستَ كذلك
‫لا تزال تنزعج لأن اسمه ‫يأتي قبل اسمك أبجدياً
‫أنت المذنب
‫تبدو حبيبتك لطيفة
‫إنها لطيفة ‫ولكنها ليست حبيبتي حتماً
‫إنها جذابة ولكن...
‫أعتقد أنني مجرد زميلها ‫في الفريق بالنسبة إليها
‫وفقاً لما رأيتُه ‫يبدو أنها معجبة بك جداً
‫حقاً؟
‫قبلتني مرة
‫ولكن أعتقد أنها كانت ‫مغمورة بالمشاعر فقط
‫بعد أحد انتصاراتنا
‫أفترض أن هذا يحدث ‫طوال الوقت في فرق الرياضة
‫لا، لا يحدث
‫ولكن لا يمكنني التحدث ‫باسم البطولات الكندية
‫في الحقيقة، بعد انتهاء حماسة ‫البطولة التي تؤجج المشاعر
‫لا أعتقد أنه لدينا قواسم ‫مشتركة كثيرة في العالم الواقعي
‫لديكما كأساكما المبهرجان
‫سررتُ برؤيتكم جميعاً ‫ولكن علي الرحيل
‫- بهذه السرعة؟ ‫- وصلت للتو
‫لدي اجتماع هيئة التدريس ‫في ساعة مبكرة
‫سأرافقك إلى الخارج
‫- عودي! ‫- إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء ‫- مبروك
‫أنا... استمتعتُ جداً بوقتي ‫في الأسابيع الماضية
‫نعم، أنا أيضاً
‫اتصل بي مجدداً ‫إذا تريد اللعب في وقت ما
‫لا أفترض أنك تريد الانتقال ‫إلى المرحلة التالية
‫تخليتُ عن حلمي باحتراف ‫لعب السكواتش منذ سنوات
‫لم أقصد هذا
‫ربما يمكنني التفكير ‫بطريقة أخرى للتعبير عن ذلك
‫مرحباً يا (داف)
‫مرحباً، لم أتوقع رؤيتك هنا
‫قال (نايلز) ‫إنك خارج مع (تشيلسي)
‫نعم، نعم، ارتأيتُ أن آتي ‫للحصول على كوب سريع
‫قبل أن أذهب لأقلها
‫- هل تضحك على هذه النكات؟ ‫- نعم في الحقيقة
‫- تمسّك بها ‫- هذا ما أنوي فعله
‫قهوة إسبرسو رجاءً
‫أكتشف كل يوم ‫شيئاً جديداً عنها
‫تحب قراءة الشِعر ‫في حوض الاستحمام
‫إنها بارعة في الطهو
‫- كأنها الفتاة المثالية لي ‫- أعتقد أنكما زوجان جميلان
‫مع أن (نايلز) لا يصدّق ‫أنك تواعد معلمة رياضة
‫يقول إنها خيانة ‫لمَن كنتما عليه في شبابكما
‫هذا منطقيّ تماماً
‫لم يحالفنا الحظ كثيراً ‫مع معلمي الرياضة في صغرنا
‫كانوا دائماً ساخرين ‫ومحبطين لاحترام الذات
‫خصوصاً مدرب واحد ‫المدرب (فولر)
‫كان الأسوأ
‫رجل يجعل الصف بأكمله ينتظر ‫بينما نقوم برياضة الضغط
‫كان ذلك مروّعاً جداً
‫كنتُ أتقيأ غدائي في الحقيقة ‫قبل حصة الرياضة
‫سوى الأيام حين كان يُسرق مني ‫مالي المخصص للغداء
‫فكنتُ أكاد أتقيأ
‫لدى (نايلز) الكثير ‫من القصص المماثلة
‫أتعرفين؟ ‫ربما التقرب من (تشيلسي)
‫سيساعد (نايلز) على التخلص ‫من مخاوفه ونسيانها
‫لم يعد لديه مكان كاف ‫لمخاوفه
‫- مرحباً يا (روز) ‫- مرحباً يا (دافني)
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- مرحباً يا (روز)
‫هل أنت بخير؟
‫كنتُ بخير إلى أن رأيتُ (جوليا) ‫في موقف السيارات
‫- لماذا تأتي إلى هنا؟ ‫- بحقك يا (روز)
‫سئمتُ من سماعك تتذمرين ‫من (جوليا) طوال الوقت
‫- لمَ لا تعطيها فرصة؟ ‫- لمَ لا تفعل هي ذلك؟
‫أعمل معها منذ أكثر من شهر ‫وهي لا تكنّ لي أي احترام
‫إنها لئيمة ومتعجرفة ‫ولكن ليس بشكل مضحك مثلك
‫هلا تجلب لي قهوة بالحليب ‫رجاءً؟
‫اسمعي، المرأة ‫أخذت جزءاً من عرضي
‫لتقوم بهرائها الماليّ
‫ولا تسمعينني أتذمر ‫بشأن ذلك طوال الوقت
‫طفح الكيل
‫(جوليا)! ‫لمَ لا تجلسين معنا؟
‫حسناً، شكراً
‫مرحباً يا (فرايجر)
‫أليس هذا جميلاً؟
‫حسناً، تبيّن لي أنه ثمة ‫بعض التوتر بينكما
‫بما أنه من المحتمل أن نمضي ‫وقتاً طويلاً مع بعضنا
‫أعتقد أنه من المهم أن نؤسس ‫بيئة من الاحترام المتبادل
‫ولذلك، وبما أنه من المستحيل ‫أن تتواصلا على الإطلاق
‫حان الوقت لأشمر عن ساعديّ ‫وأسهّل الحوار
‫الخطوة الأولى هي العثور ‫على قواسم مشتركة
‫ربما نبتة تحبانها ‫أو البذرة...
‫تحب سماع نفسك ‫تتكلم بالتأكيد
‫- ومن المستحيل تجاهله ‫- كيف تتحملين ذلك؟
‫المفتاح هو معرفة ‫متى عليك قول "نعم"
‫حسناً، حسناً
‫إذا أنا هو القاسم المشترك ‫لأكن كذلك
‫لديكما كامل الحرية ‫لمعاملتي بقسوة
‫المهم هو أنكما تتكلمان
‫- التواصل... ‫- ارحل وحسب!
‫حسناً، رحل
‫ببطء
‫سأكون معك بعد دقيقة ‫يمكنك الانتظار في مكتبي
‫جيد جداً، رائع
‫حسناً، ركزن
‫أحسنتن! رائع!
‫"اعذري ابنتي (روبي) رجاءً ‫من حصة الرياضة"
‫ركزن!
‫"إنها تعاني من مرض مشلّ"
‫محاولة جيدة يا (روبي)
‫حسناً ‫مَن لم تتسلق الحبل بعد؟
‫(كامبل)، حان دورك
‫نسيتُ شعور استراق قبلة ‫في المدرسة
‫لطالما بدا ذلك ممتعاً
‫سأنهي عملي بعد برهة ‫ومن ثم يمكننا الذهاب
‫رائع، رائع، فكرتُ ‫بأن نجرب مكاناً جديداً...
‫(كامبل)، أنت لا تحاولين حتى
‫أعتذر، ماذا كنتَ تقول؟
‫نعم، قرأتُ نقداً باهراً ‫عن مطعم جديد
‫على ما يبدو الطاهي هو من...
‫لن يغادر أحد قبل ‫أن تتسلق (كامبل) الحبل
‫اعذرني قليلاً
‫هيا! يمكنك النوم ‫في صف الانجليزية
‫ادفعي نفسك، يمكنك النجاح
‫هيا يا (كامبل)! ‫الجميع ينتظر
‫هيا يا (كراين)!
‫لن يذهب أحد إلى المنزل
‫قبل أن يتسلق دلو الشحم الكبير ‫إلى الأعلى
‫لا يمكنني، لا يمكنني!
‫أعطني بضع دقائق ‫وسأصبح جاهزة
‫أريدك أن تفعل أمراً واحداً فقط
‫قم بتمارين الضغط ‫عشرين مرة يا (كراين)
‫عذراً؟
‫هلا تجمع كرات السلة ‫وتضعها على الرف هناك؟
‫شكراً
‫(فرايجر)، يريد (نايلز) ‫أن يخبرك بأمر
‫هيا، أخبره ‫سئمتُ من سماعك تتذمر
‫أخطأتُ بأخذ (جيم) شريكاً لي
‫لم تنسجم طريقة لعبنا مطلقاً ‫ولستُ أنا المذنب
‫ولكن لم يردعه ذلك عن فقدان ‫أعصابه في خلال المباراة
‫وصاح عليّ
‫أما معك فكان الأمر مختلفاً
‫فقد أضفيتَ الشرف ‫على الرياضة
‫عد إلي يا (فرايجر) ويمكننا ‫أن نعيد إحياء السحر معاً
‫أرجوك اقبل به
‫أعجز عن الاستماع ‫لأي مسودة أخرى من الخطاب
‫- سأراك في المنزل عزيزي ‫- شكراً يا حبيبتي
‫يسرني أن نعود فريقاً ‫يا (نايلز)
‫بهذه البساطة؟
‫توقعتُ أن تتبجح ‫أو أن تتفاخر وتجعلني أتعذب
‫- ألا تهتم؟ ‫- أعتذر يا (نايلز)
‫لكنني مشتت الانتباه ‫بسبب شيء حدث البارحة
‫- في مدرسة (تشيلسي) ‫- آسف ولكن تذكرت الآن
‫أرسلت (تشيلسي) لي ‫ألطف هدية
‫بعد أن تم استبعادنا ‫أنا و(جيم) من البطولة
‫أرسلت لي القرع ‫مرسوم عليه وجهاً ضاحكاً
‫- هذا لطيف ‫- نعم
‫عندما بدأتَ بمواعدتها
‫لم أتمكن من تقبل ‫أنها معلمة رياضة
‫ولكنها أثبتت أنها ليست ‫كما توقعتُ على الإطلاق
‫- أحسنتَ ‫- لا أعرف إذا أستحق الثناء
‫لا، لا، لا تكن متواضعاً ‫يا (فرايجر)
‫أنت موهوب حقاً ‫برؤية جمال الشخص الداخلي
‫- أحاول ذلك ‫- نعم...
‫وبالحديث عنها...
‫ها هما أبي و(تشيلسي)
‫مرحباً يا شباب ‫انظرا مَن صادفتُ
‫مرحباً يا أبي ‫مرحباً يا (تشيلسي)
‫- (نايلز)! مرحباً يا حبيبي ‫- نعم
‫- يا له من زي جميل ‫- حقاً؟ هل تخال ذلك؟
‫اعتقدت أنه ربما غير محتشم ‫ومن ثم قلتُ لا يهمني
‫- ما رأيك يا (فرايجر)؟ ‫- إنه جميل جداً
‫شكراً، دعني أجلب شراباً ‫وسنكون جاهزين للرحيل
‫لا أتدخل عادة ‫في علاقاتك الغرامية يا بني
‫ولكن لديك امرأة جيدة ‫تستحق المحافظة عليها حتماً
‫نعم واسمح لي بالقول ‫واعذرني على كلامي البذيء
‫لنعد إلى التصرف اللائق ‫ثمة سيدة بيننا
‫أنا جاهز يا عزيزي
‫"الحب هو دخان ‫منبثق من دخان التنهدات"
‫"يتم تطهيرها، نيران متأججة ‫في عينين الحبيبين"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫- أنا بخير ‫- حسناً، جيد
‫"أنا وعاء"
‫"تعال بحنان واملأني"
‫"من رحيق حبك"
‫ارتأيت بما أنك الخبيرة المالية ‫يمكنك أن تساعديني
‫بالطبع، لا أريد التورط في أي ‫عملية نصب لأصبح غنياً بسرعة
‫ولكنني أحتاج إلى جني مبالغ ‫طائلة من المال بسرعة هائلة
‫ماذا لديك؟
‫لا أحب التكلم عن العمل ‫عندما أكون خارج المكتب
‫- شكراً ‫- حسناً، أنا أيضاً
‫ها هي (روز)! ‫تعالي واجلسي معنا يا (روز)!
‫- لا أعتقد ذلك ‫- لا، لن أقبل بالرفض
‫اجلسي
‫- مرحباً يا (جوليا) ‫- (روز)
‫أعرف كلام البنات ‫عندما أسمعه، إلى اللقاء
‫- سأذهب أنا هذه المرة ‫- شكراً
‫ربما كان (فرايجر) محقاً
‫هل من الصعب جداً بذل القليل ‫من الجهد لنكون مهذبتين؟
‫لا على ما أفترض
‫شكراً، إذاً...
‫- كان عرضك جيداً اليوم ‫- نعم، كان كذلك
‫كما وأن...
‫- انتاجك عالي المستوى ‫- شكراً
‫- تريدين السكر؟ ‫- نعم أرجوك
‫- ليس هذا سيئاً جداً ‫- لا، ليس كذلك
‫ربما بدأنا بداية سيئة فقط
‫عندما بدأت العمل ‫اعتقدتُ أنك حقيرة
‫لأنك تتأمرين على الجميع
‫أنا المذنبة تماماً ‫أميل للتعامل باستعلاء
‫مع الموظفين المبتدئين
‫حسناً، كنتُ سأقول أمراً ‫في وقت سابق
‫ولكن عندما سمعتُ ‫عرضك الأول
‫ارتأيتُ أنك لن تبقي هنا ‫لوقت طويل
‫تركتِ طابعاً حتماً
‫أتذكر أنني لم أتوقف ‫عن التفكير
‫مع مَن مارست علاقة ‫حتى تحصل على هذه الوظيفة؟
‫ومن ثم اكتشفت الحقيقة
‫مع الجميع!
‫هذه دعابة جيدة!
‫ثمة شفاط في المرحاض ‫لمَ لا نبحث عن سيرتك المهنية؟
‫رائع!
‫بينما نحن في الداخل ‫يمكنني أن آخذ رقم هاتفك
‫لا تتعبي نفسك ‫إنه 1800، إليك عني
‫إليك عني؟ ‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‫يمكنني السخرية من شعرك ‫طوال نصف ساعة
‫يجب أن تمضي نصف ساعة ‫بتصفيف شعرك أنت
‫حقاً؟
‫حان وقت الإغلاق ‫يا سيدتان
‫- أخشى أن عليكما المغادرة ‫- ولكننا بالكاد بدأنا
‫أتعرفين؟ ‫ثمة مكان في آخر الشارع
‫- يبقى مفتوحاً طوال الليل ‫- مثل فمك؟
‫مثل ساقيك؟
‫لحظة! انتظري!
‫إذاً، هل سننام وحسب؟
‫أنا متعب جداً
‫هل أنت متأكد من أنك ‫لا تريد مشاهدة التلفاز؟
‫- أو تناول شيء ما؟ ‫- لا
‫أعرف شخصاً ‫يضحك من الدغدغة!
‫لا! توقف، توقف!
‫حسناً يا (فرايجر)
‫كانت تصرفاتك غريبة ‫طوال اليوم، ما الخطب؟
‫- الأمر معقد قليلاً ‫- ما هو؟ هل هناك مشكلة؟
‫نعم يا (تشيلسي) ‫ثمة مشكلة
‫انزعجتُ البارحة
‫عندما رأيتُك تصيحين ‫على الفتاة الصغيرة على الحبل
‫لا أصدق كم كنتِ قاسية
‫ربما لا تعرفين ولكن قد يترك ‫ذلك تأثيراً سيئاً على الطفل
‫ماذا؟
‫لم أعتقد أنني أتصرف ‫بقساوة مفرطة!
‫كنتُ أحاول تحفيزها
‫نعم ولكن من الصعب معرفة ذلك ‫عند صياحك بتلك الطريقة
‫والطفل لا يعرف ‫إلا أنه يتم استثنائه
‫اسمعي، لا يحق لي أن أملي ‫عليك طريقة القيام بعملك
‫إنها مشكلتي أنا ‫وليست مشكلتك
‫لا، لا، قد تكون محقاً
‫ربما أضغط عليهم بقسوة جداً
‫أنسى أحياناً أن الطفل ‫قد يكون حساساً جداً
‫حقاً؟
‫- توافقيني الرأي؟ ‫- نعم
‫شكراً يا (فرايجر)
‫من اللطيف أن تهتم جداً
‫تستحقين الاهتمام
‫هيا، لنذهب ونتناول ‫عشاءً لذيذاً ورومانسياً
‫حسناً، دعيني أرتدي ملابسي
‫أتعرفين؟ عندما رأيتُك ‫تصيحين على الفتاة الصغيرة
‫استرجعتُ الكثير ‫من ذكريات طفولتي
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫كان معلم الرياضة ‫يصيح علي باستمرار
‫لأنني لم أتمكن من القيام ‫بتمارين الضغط
‫أو الركض حول المضمار
‫- ولا واحدة؟ ‫- رجاءً
‫تأخرتُ جداً بالازدهار
‫بالكاد كان يمكنني القفز ‫من دون أن ينزف أنفي
‫ودعينا لا نبدأ بالتكلم ‫عن حبل التسلق
‫حسناً، انتهيت
‫حسناً...
‫ما رأيك بأن أحجز طاولة لنا ‫في (بوتيت أوبيرج)؟
‫يقدمون لحم عجل لذيذاً جداً
‫حسناً
‫من بعدك يا سيدتي