‫يا للهول، كان من الممتع جداً
‫التكلم عن الحلول ‫علم النفس الدوائي
‫من أجل سمات الشخصية ‫غير القابلة للتكيف
‫لا أصدق أنه مضت ‫حوالى ثلاث ساعات
‫- تالياً، نشرة الأخبار تليها... ‫- "ماراثون الدراجات الهوائية"
‫تذكرني (روز)
‫أنه ستقيم (كيه إيه سي إل) ‫للإيدز السبت المقبل
‫أول ماراثون ‫دراجات هوائية سنوي
‫من المفترض أن يكون عصراً ‫مع العائلة ممتلئاً بالمتعة
‫والكثير من المفاجآت
‫نظفوا الغبار عن دراجاتكم ‫الهوائية القديمة
‫وسأراكم هناك
‫إعلان رائع يا دكتور
‫- ما هي المفاجآت؟ ‫- أولاً والأهم، لن أشارك أنا
‫ولكنك قلتَ لهم للتو ‫إنك ستراهم هناك
‫(روز)، كنتُ أحفزهم وحسب
‫سأتبرع بالمال بكل سرور
‫لكن تمضية العصر ‫بركوب الدراجات
‫مع مجموعة من المشاغبين ‫ليست ممتعة بالنسبة إلي
‫لن يتواجد ‫سوى الأولاد والعائلات
‫نعم، كذلك كانت نزهة ‫(كيه إيه سي إل) العائلية
‫في حديقة الحيوانات
‫إلى أن دفعني أولئك الأشقياء ‫إلى كهف السعالي
‫أؤكد لكم أن السعالي ليست
‫كائنات الأشجار ‫النبيلة المحبة للعب
‫كما تدعي برامج الطبيعة
‫مرحباً
‫- مرحباً يا (جوليا) ‫- (جوليا)
‫ستذهبين إلى ماراثون ‫الدراجات الهوائية، صحيح؟
‫لا تحرجها يا (كيني)
‫لا بد من أنه من الصعب العثور ‫على مقعد دراجة مريح
‫عندما يكون المرء متزمتاً ‫لهذه الدرجة
‫تقول هذا امرأة تبيع نفسها ‫في كل أنحاء المدينة
‫- حسناً يا سيدة... ‫- حسناً، طريق مسدود
‫أحسنت، أحسنت، تحركي ‫تعالي
‫إذاً، ماراثون الدراجات الهوائية ‫ستشاركين، صحيح؟
‫لا، لن أتكبد العناء ‫سأرسل شيكاً وحسب
‫يا للهول! ‫ما خطبكم يا جماعة؟
‫اهدأ يا (كيني) ‫أنا أمزح
‫من المستحيل ألا أذهب
‫بحقك! الماراثون ‫لتمويل الأبحاث للإيدز
‫أعرف أنك تعتقد ‫أنني عديمة الرحمة وأنانية
‫ولكن أقرّ على الأقل ‫بأنني إنسان
‫لن يذهب (فرايجر)
‫ماذا؟ بحقك يا (كيني)
‫كنتُ أخدعك أيضاً ‫بحقك!
‫دعني أخبرك بأمر
‫علينا إقامة حفل تبرعات ‫لحسك الفكاهي
‫حسناً، سأراكما هناك
‫- أنت مثير للشفقة ‫- أعرف
‫أبقوه مفتوحاً!
‫- (كورا)! مرحباً ‫- (مارتي)
‫- هل أتيت لزيارة ابنك؟ ‫- نعم
‫أعتذر يا (كورا) ‫ولكن يجب أن أسألك
‫ماذا حدث؟
‫اعتقدتُ أنه تجمعنا علاقة جميلة
‫ولكنك توقفت عن الرد ‫على اتصالاتي
‫- لمَ لا تسأل حبيبتك الأخرى؟ ‫- أي حبيبة أخرى؟
‫السيدة الانجليزية غريبة الأطوار ‫التي طلبت مني تركك وشأنك
‫لأنها تعمل في الخدمات ‫البريطانية السرية
‫ولديها رخصة قتل
‫هذا طابقك
‫يا للهول! ‫إنها والدة (دافني)
‫تكنّ لي المشاعر ‫ولكنها لم تكن قط متبادلة
‫هل أرتك شارتها؟ ‫اطلبي دائماً رؤية الشارة
‫عرفتُ أنها ليست عميلة سرية
‫ولكنها كانت مقنعة جداً ‫بشأن علاقتكما
‫أنا آسف جداً يا (كورا) ‫ليس كلامها حقيقياً
‫أنا آسفة أيضاً ‫كان يجب أن أسألك عنها
‫حسناً، قمنا بتوضيح الأمور الآن
‫ربما يمكننا متابعة علاقتنا
‫أو تخطي بعض المراحل ‫القرار يعود لك
‫لكان ذلك لطيفاً ولكنني ‫بدأت بمواعدة رجل مؤخراً
‫نعم، حتماً تواعدين أحدهم ‫يا لغبائي
‫ولكنني سررتُ جداً ‫برؤيتك مجدداً
‫- أبلغ (إيدي) بتحياتي ‫- نعم
‫سيندم لأنه لم يرك
‫فهو يحب كاحليك
‫أعتذر على التأخر
‫أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب ‫في سيارتين إلى عرض الأزهار
‫لأنه علي الذهاب لشراء ‫دراجة هوائية من بعده
‫- لمَن؟ ‫- لي أنا
‫تم إرغامي على المشاركة ‫في ماراثون الدراجات الهوائية
‫من تنظيم (كيه إيه سي إل) ‫من أجل الإيدز
‫يا للهول! ‫ستمضي يوماً على الدراجة
‫أنا لا أحسدك
‫(نايلز)، لمَ لا نشارك ‫في ماراثون الدراجات الهوائية؟
‫كان عليك توقع ذلك
‫يمكننا الذهاب جميعنا ‫إلى المتجر بعد عرض الأزهار
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫ستبدوان ظريفين جداً ‫على دراجتين متطابقتين
‫أعتقد أنه سيكون ذلك ممتعاً ‫صحيح يا (فرايجر)؟
‫ليس أنتما أيها الأبله ‫بل أنت و(دافني)
‫- أنت! ‫- مرحباً
‫أجريتُ حواراً مثيراً جداً للاهتمام ‫مع (كورا وينستون)
‫يبدو أن امرأة تزعم ‫بأنها حبيبتي أبعدتها عني
‫يا للهول! ‫هل هي المرأة من المكتبة؟
‫لا، المكتبة!
‫أمي، هل هذا صحيح؟
‫أنا لا أعرف ‫ما يتكلم (مارتي) عنه حتماً
‫ولكن على الأرجح أن ذلك حصل ‫عندما كنا على علاقة
‫لم نكن يوماً على علاقة
‫- أريد أن تغادري ‫- اهدأ يا أبي
‫أنا متأكد أنه يمكنك ‫أن تعالج الموضوع مع (كورا)
‫- وتضحكان على الأمر لاحقاً ‫- مضحك جداً
‫خصوصاً بما أنها على وشك ‫الزواج من رجل آخر
‫أنا آسفة يا (مارتن)
‫- لم أدرك... ‫- لا أقبل باعتذارك
‫بالغت جداً ‫لم يتبقَ أي كلام بيننا
‫- (مارتي)! ‫- لا، لا يا سيدة (مون)
‫اصمتي
‫سنغادر يا أبي
‫سنذهب إلى عرض الأزهار
‫ومن بعد ذلك، سنذهب ‫إلى متجر السلع الرياضية
‫لشراء بعض الدراجات الهوائية
‫محاولة جيدة يا (فرايجر)
‫ولكنني غاضب جداً ‫ولا يمكنني الضحك
‫منحنيات هذه الدراجة جيدة
‫هل لديك أي دراجة ‫من دون هذه العارضة؟
‫تقصد دراجة للفتيات؟ ‫بالطبع
‫جيد لأن زوجتي فتاة ‫وستحتاج إلى واحدة منها
‫صحيح، سأذهب لأتفقدها
‫لا يمكننا المماطلة أكثر ‫يا (نايلز)
‫لا يبدو أنه يوجد أي فرق بينها
‫هل نحتاج إلى أي شيء آخر؟
‫دعني أفكر، نعم، تذكرت
‫يجب أن نتعلم ‫ركوب الدراجات!
‫- سنتعلم ‫- بهذه السهولة؟
‫انظر إلى هذه الآلات يا (فرايجر) ‫إنها دراجات هوائية
‫لا يفصلك شيء عن الأرض ‫سوى الأرض بحد نفسها
‫نعم وإذا يستطيع ‫ابن الأربع سنوات ركوبها
‫يمكننا نحن أيضاً ركوبها
‫هذا ما قلناه ‫عندما كان عمرنا ست سنوات
‫إذا اكتشفت (دافني) ‫على الأرجح أنها...
‫تكلم المعدن ‫أحببتها!
‫أفترض أن عليك شراء البوق ‫على حدة
‫كان ذلك وشيكاً
‫(نايلز)، لن أبدو غبياً ‫في ماراثون الدراجات!
‫سأذهب الليلة ‫إلى موقف السيارات
‫ومهما حصل، سأصبح خبيراً ‫بركوب الدراجات
‫يمكنك الانضمام إلي
‫أفترض أنه يمكنني التسلل
‫ربما حان الوقت ‫للتخلص من هذا الخوف
‫هذا المطلوب يا أخي
‫اعتبرني مجنوناً ‫ولكنني أحب الإطار المرن
‫إطاران مرنان وسلسلة مشدودة
‫هذا هو الركوب الرائع
‫من أين تعلمت كل ذلك؟ ‫كان ذلك رائعاً
‫يتعلق الأمر بالثقة بالنفس ‫يا (نايلز)
‫ويقول إنها مسألة ثقة بالنفس
‫ربما شخصان لا يجيدان ‫ركوب الدراجات
‫لا يجب أن يحاولا ‫تعليم بعضهما
‫المعلم الجيد لا يؤنب تلميذه
‫كما وأن المعلم الجيد ‫لا يرمي عصا على تلميذه
‫اعتقدتُ أن ذلك سيحثك ‫على المحاولة بجهد أكبر
‫ستكون والداً رائعاً
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- دعنا لا نهلع
‫يتبقى يومان ‫على ماراثون الدراجات
‫لا بد من تواجد رفوف بأكملها ‫في المكتبة عن الموضوع
‫ليس لدي الوقت لذلك
‫تريد (دافني) الذهاب لركوب ‫الدراجات غداً بعد الظهر
‫عليك أن تخبرها إذاً بأنك ‫لا تجيد ركوب الدراجة
‫لا يمكنني فعل ذلك، فات الأوان
‫إذا سأفعل ذلك، كان يجب ‫أن أخبرها في متجر الدراجات
‫ولكن لا!
‫أنت! قلتَ إنه يمكننا ‫التعلم لوحدنا
‫- قلتَ إنه لن يكتشف أحد ذلك ‫- (نايلز)...
‫قلتَ إطارين مرنين ‫وسلسلة مشدودة
‫وانظر الآن! ‫البرمق ملتو وسروالي عالق
‫وثمة دماء على الضوء الأمامي
‫ثمة دماء في كل مكان!
‫(نايلز)، (نايلز)، (نايلز)!
‫(نايلز)، لستَ المذنب
‫كان يجب أن يرتدي العدّاء ‫سترة عاكسة للضوء
‫تعال، تعال ، اجلس
‫سأجلب لك كوب نبيذ أبيض
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- مرحباً يا (روز)
‫يمكنك الجلوس معنا ‫أنا و(نايلز)
‫لا يمكنني، سأذهب ‫لمقابلة (أليس) وجليستها
‫تريد (أليس) التدرب على ركوب ‫الدراجة من أجل السبت
‫حقاً؟
‫تحبها!
‫ركبت على تلك الدراجة ‫ليوم واحد فقط
‫قبل أن ترغمني ‫على إزالة عجلتي التدريب
‫أخبريني، هل تشعر قط بأنها
‫لا تستطيع تحريك قدميها ‫على الدواستين
‫بأنهما عالقتان ‫في معركة مشوشة غير منتظمة
‫بينما التقدم والرجوع
‫وأخيراً بسبب غياب ‫أي قوة دافعة
‫تقع مثل الشجرة المقطوعة
‫- لا أخال ذلك ‫- جيد، جيد
‫لأن هذا أمر حقيقي ‫يحدث مع بعض الأطفال
‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- مرحباً يا (داف)
‫- سيدة (مون) ‫- (نايلز)، عزيزي
‫- أخشى أنه لدي خبر سيئ ‫- ما هو؟
‫سرق أحدهم دراجاتنا الجديدة
‫يا للهول! هل أنت متأكدة؟ ‫هلا أحصل على كوب آخر؟
‫- هذا فظيع ‫- لا، هذا غريب يا (نايلز)
‫ألم يقل البائع ‫إنه لا شيء يستطيع كسر
‫- القفل من التيتانيوم؟ ‫- أنت محق!
‫لا بد من أنني لم أقفلها جيداً
‫يا لغباء (نايلز)!
‫رأيتُ بضع دراجات ‫في غرفة التخزين خلف الفرن
‫- ربما يمكنكما استعارتها ‫- لا، لا أخال ذلك
‫السرقة أفسدت تجربة ‫ركوب الدراجات بأكملها
‫ماذا كنت تفعلين خلف الفرن ‫على أي حال؟
‫أشرب!
‫- مرحباً يا (دافني) ‫- مرحباً يا أبي
‫- (نايلز)! (فرايجر)! ‫- مرحباً يا (مارتن)
‫كيف حالكم أنتم الثلاثة؟
‫- أيمكنني الجلوس معكم؟ ‫- بالطبع
‫أما زلتَ غاضباً مني؟
‫قهوة أرجوك
‫- مرحباً ‫- هذا جميل
‫يا للروعة! ‫الجميع هنا اليوم
‫نعم، اجلبي كرسياً ‫يسرني أن تجلس سيدة بجانبي
‫شكراً ولكن لا يمكنني ‫أنا ذاهبة إلى المتنزه
‫اتصلت بي الجليسة للتو
‫قامت (أليس) بحركة بهلوانية ‫على الدراجة!
‫- أراكم لاحقاً ‫- هذا رائع يا (روز)، إلى اللقاء
‫إحداهن تربي ‫فتاة متباهية جداً
‫اهدأ، ليس مقدّراً للجميع ‫ركوب الدراجات
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كل ما أقوله هو ‫إن ابنيّ بارعان بأمور أخرى
‫هوايات داخلية
‫لا!
‫- لا تقصد... ‫- نعم يا (دافني)
‫لا يجيد (فرايجر) ركوب الدراجة
‫- ولا أنت كذلك ‫- (فرايجر)!
‫كانت ستكتشف على أي حال
‫- لم نتعلم ركوبها قط ‫- حاولتُ تعليمهما ولكن...
‫اضطررت إلى أخذهما ‫إلى المستشفى مرات عديدة
‫لدرجة بدأت الخدمات ‫الاجتماعية بالتحقيق فيّ
‫كان هذا مصدر عارنا السري ‫طوال هذه السنوات
‫نعم ولم يكن إخفاء ذلك سهلاً
‫يقول الناس دائماً في أي حوار
‫"إنه بسهولة ركوب الدراجة"
‫يمكنني الابتسام والإيماء برأسي
‫ولكنني أفهم ذلك نظرياً فقط
‫حاولنا تعليم نفسنا ليلة البارحة
‫هل تتخيلون صورة ‫مثيرة للشفقة لهذه الدرجة؟
‫رجلان بالغان يحاولان ‫ترويض لعبة للأولاد
‫- ويفشلان بشكل ذريع ‫- والمثير للشفقة أكثر
‫هو رجل بالغ يزيف سرقة ‫دراجته ودراجة زوجته
‫أنا مثير للاشمئزاز!
‫أنا آسف جداً يا (دافني)
‫لا ضرورة للاعتذار يا (نايلز)
‫لا يجيد الكثير من الأشخاص ‫ركوب الدراجة
‫- حقاً؟ ‫- مَن؟
‫لا يهم، يمكنني أخذك ‫إلى المتنزه وتعليمك
‫- سأعلمكما كلاكما ‫- حقاً يا (دافني)؟
‫- نعم ‫- أعشقك يا (دافني)
‫لا، بكل جدية، مَن؟
‫شكراً يا (دافني)
‫أخشى أن دراجتي تحطمت ‫جداً ولا يمكنني ركوبها
‫سنستعير دراجة ‫أحد سكان المبنى
‫أعدكما بأن تتعلما ‫ركوب الدراجات
‫أنت زوجة صالحة يا (دافني)
‫وأنا متأكد أنك كنت ابنة صالحة
‫عندما كانت والدتك ‫على قيد الحياة
‫"علم ركوب الدراجات"
‫- الخوذة؟ ‫- موجودة
‫- الضمادات؟ ‫- موجودة
‫- الواقي؟ ‫- موجود
‫حسناً، تذكرا
‫أبقيا عينيكما مفتوحتين ‫ودوسا بسرعة
‫أريد أخذ فكرة ‫عن مستوى مهارتكما الفردية
‫حسناً، الجميع جاهز؟ ‫انطلقا
‫حسناً، بداية جيدة
‫لنجرب مجدداً ولكن هذه المرة ‫ابتعدا قليلاً عن بعضكما
‫حسناً
‫أعتقد... ‫سيكون الأمر على ما يرام
‫نعم، ليس هذا سيئاً جداً
‫حسناً وانطلقا
‫نعم، هذا... نعم!
‫السبب هو شجرة الجميز!
‫إنها تجذب الدراجة مغناطسياً
‫لأنك تركز عليها، مهما تفعل ‫لا تفكر بها
‫كلما فكرتَ بها أكثر ‫يزداد الطين بلة
‫أنت غيمة تحوم ‫في سماء زرقاء صافية
‫- أنا غيمة ‫- أنت غيمة
‫أنا غيمة... أنا غيمة
‫أنا غيمة بالفعل! ‫أنا أطير!
‫انظروا، أنا أركب الدراجة!
‫سمعتُ، أنا قادم!
‫مرحباً
‫بحقك!
‫اسمعي، آسف ‫ولكنني ما زلتُ غاضباً
‫لستُ فخوراً بذلك ‫ولكن علي القيام بالأمر الصحيح
‫وهذا يعني أن أكنّ هذه الضغينة
‫أنت تتكلم معي! ‫كنتُ متأكدة من ذلك!
‫- أتيت لرؤية (مارتي)؟ ‫- لا في الحقيقة
‫لا، لا! ليس الأمر كما يبدو
‫أتيتُ للاعتذار ‫ولكن بما أنه لا يتكلم معي
‫أفترض أنه يمكنني ‫قول ما عندي لك
‫أولاً، لا تخافي
‫لستُ عميلة سرية ‫وليس لدي رخصة قتل
‫عندما قلتُ ذلك لك ‫لم أكن بحالة نفسية جيدة
‫كنتُ قد انفصلتُ حديثاً ‫عن زوجي
‫وربما تأملتُ أن يكون (مارتي) ‫فارس الأحلام
‫ولكننا لم نكن قط على علاقة
‫- ما قمتِ به فظيع حقاً ‫- نعم أعرف، فظيع جداً
‫ولكن دفاعاً عن نفسي ‫سبق وقمتُ بأسوأ من ذلك
‫كما وأنه بينك أنت ‫والفتاة من المكتبة
‫أحببتُك أنت أكثر
‫تباً!
‫(كورا)
‫- مرحباً، تفضلي ‫- مرحباً
‫قابلتُ صديقتك
‫- ليست صديقتي ‫- قالت أمور لطيفة عنك
‫ربما يمكننا التكلم عن ذلك ‫على العشاء غداً
‫- اعتقدتُ أنك تواعدين رجلاً ‫- لا أراه هنا
‫لا على ما أفترض
‫- سآتي لأخذك عند السابعة ‫- حسناً، عند السابعة
‫- مَن هي الفتاة من المكتبة؟ ‫- أراك غداً
‫"ماراثون الدراجات الهوائية السنوي"
‫لم أتخيل يوماً أنني سأرى هذا ‫هذا رائع حقاً
‫هذا صحيح، واجهتما مخاوفكما ‫وتغلبتما عليها
‫نعم، بفضلك
‫ولا أحد يعرف ‫ربما هذه البداية وحسب
‫لا يزال لدينا جبال أخرى ‫لنتغلب عليها
‫- مثلاً، لوح الغطس ‫- أو الحركات البهلوانية
‫- توخ الحذر يا بني ‫- سأفعل يا أبي، شكراً
‫أفترض أنه علي الذهاب ‫إلى مكاني
‫حسناً
‫(كيني)، (جوليا)
‫- مرحباً يا دكتور ‫- مرحباً
‫- استمتعا بركوب الدراجة ‫- لن يحدث ذلك
‫هذا السروال القصير ‫ضيق جداً
‫عذراً
‫- هذا مشوق ‫- مثير للحماسة
‫لا تمانع ألا نركب ‫مع بعضنا، صحيح؟
‫- أحب الركوب على سرعتي ‫- لا، لا أمانع
‫لست مضطرة إلى الشعور ‫بأن عليك مواكبتي
‫حسناً، لمَ لا نجعل السباق ‫مثيراً للاهتمام؟
‫في ما تفكرين؟
‫آخر مَن يجتاز خط النهاية ‫يضاعف تبرع الفائز
‫وافقت وأنا متشوق لرؤيتك ‫تحررين ذلك الشيك الباهظ
‫(فرايجر) ‫تذكر، ركز على الطريق
‫ولا تركز على أي شيء ‫قد تصطدم به
‫صحيح، بالتوفيق
‫يا للهول! آمل أن أتمكن ‫من تجنب صندوق البريد الكبير
‫إلى اللقاء
‫- (فرايجر)؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫سأكون بخير
‫- اذهبا، سألحق بكما ‫- حسناً
‫يا للهول!
‫عذراً، ابتعدوا
‫يا للهول!
‫لا! لا! يا للهول!