‫الأمر الذي لا يساعد فقط ‫في الشفاء
‫ولكن يعطي أيضاً المرء ‫الثقة للاستمرار
‫رغم الخوف الذي ‫قد تتسبب به صدمة كهذه
‫بكل صراحة، لا يكفي الكلام ‫عن هذه الضمادات الجديدة
‫ولكن شكراً على السؤال ‫يا (جوردان)
‫تالياً، تقرير البورصة ‫مع (جوليا ويلكوكس)
‫مرحباً يا (أيفري) ‫توقيت مثالي
‫- يسرني رؤيتك يا (فرايجر) ‫- نعم، مرحباً
‫توخَ الحذر، توخَ الحذر ‫جرح بسبب الورق
‫نعم، سمعت النصف ساعة ‫الأخيرة من برنامجك
‫(روز)، قابلي صديقاً قديماً لي ‫(أفيري مكمانوس)
‫هذه (روز دويل) منتجتي
‫- تسرني مقابلتك ‫- أنا أيضاً
‫كنا أنا و(أيفري) نعيش في ‫شقتين مجاورتين في (أكسفورد)
‫والآن يعيش في (سياتل)
‫وهو محاسب ناجح جداً ‫وافق على قبولي كزبون عنده
‫تحتاج ضرائبي ‫إلى الكثير من العمل
‫إنه متزوج يا (روز)
‫سأخبرك بأمر ‫سأعود بعد حوالى ساعة
‫لمراجعة الأفضل لهذا الشهر
‫لا أعتقد أنه ستكفينا ‫ساعة واحدة يا (فرايجر)
‫وضعك المالي بحالة يرثى لها
‫تنفق المال ‫بشكل خارج عن السيطرة
‫هذا مستحيل، أنا حذر جداً
‫ولكن ماذا بشأن فاتورة الكافيار
‫بقيمة تسعة آلاف دولار ‫من الشهر الماضي؟
‫وما قصتك مع النبيذ؟
‫اضطررت إلى طلب ‫مساعدة زميل
‫فقط لمراجعة فواتير النبيذ
‫- ومن ثم... ‫- يا للهول! نسيتُ تماماً
‫كيف حال (أماندا)؟
‫لا أعتقد ‫أنني رأيتها منذ الزفاف
‫(أماندا) بحالة رائعة ‫أصبحت شريكة
‫حسناً جميعاً، انتهى برنامج ‫الفاشل المثير للشفقة
‫ليس المستمعون إلى برنامجي ‫فاشلين مثيرين للشفقة
‫لم أكن أتكلم عن المستمعين إلى برنامجك
‫- أنت (جوليا ويلكوكس) ‫- نعم، هذا صحيح
‫كتبت التطبيقات العملية ‫للاقتصاد القياسي
‫- هذا صحيح ‫- أحب ذلك الكتاب
‫(أيفري مكمانوس)
‫يسرني مقابلة معجباً يا (أيفري)
‫المعجب هو شخص ‫يستمتع بعملك
‫نعم وهل تعرفين ما اسم الشخص ‫الذي لا يتحمل عملك؟
‫في حالتك، عامة الشعب
‫كان من المفترض أن تقول ‫"ماذا؟"
‫وكنتُ سأقول "أنا" ‫تعال، لنرحل
‫لماذا تدلكيني في الأماكن ‫التي تؤلمني فقط؟
‫وظفني ابنك لتعذيبك ‫وهذا ما أفعله
‫(إيدي)! والدك في ورطة ‫تخلص منها
‫حسناً، انتهيت أيها العجوز
‫آمل أنك أخرجت تذمرك كله
‫لأنني أريدك أن تحسن التصرف ‫في المرة المقبلة
‫لماذا؟
‫لأن الوكالة لن تعطيني ‫أي زبائن جدد
‫قبل أن يراقبني مقيّم ‫في أثناء العمل
‫يا للهول! لا أريد أن يتم عرضي ‫كأنني فقمة متدربة
‫أرجوك! سأعطيك الحلوى
‫الحلوى؟ حسناً
‫مرحباً يا (فرايجر)، كيف كانت ‫مقابلتك مع المحاسب؟
‫بخير، بخير
‫لماذا كل الأضواء مشعلة؟
‫حسناً، سأكون صريحاً معكما
‫حذرني (أيفري) بشدة
‫ليس الوضع ميئوساً منه ‫ولكن...
‫قد يصبح كذلك ‫إذا لم أغير نمط حياتي
‫لا يبدو ذلك صعباً جداً
‫يمكنك حجز مقاعد ‫على الشرفة في الأوبرا
‫وتوقف عن الرمي الفكة
‫فعلتُ ذلك مرة واحدة!
‫لو رأيت أظافر عامل الصندوق ‫لفعلت الأمر نفسه
‫حسناً، الفكرة هي ‫أنه علي وضع خطة
‫خطة... ربما قهوة بالحليب في ‫المقهى ستساعدني على التفكير
‫ماذا؟ قمتَ بشحن آلة جديدة ‫لصنع القهوة من (إيطاليا)
‫نعم، ولكنني أنتظر الأكواب
‫كما وأن (نيرفوسا) هو أكثر ‫من مقهى للقهوة بالنسبة إلي
‫إنه ملجأي ‫مكان تأملي
‫خطرت لي فكرة لتوفير المال!
‫أصبحت من العائلة يا (دافني)
‫ولكنني لا أزال أدفع لك ‫عمولتك بأكملها لعلاج أبي
‫حسناً، سأتابع التفكير ‫سأرحل
‫يحدث هذا في كل مرة ‫تعين محاسباً جديداً
‫تسمح لمخاوفهم بالتأثير بك
‫ولكن تذكر ‫أن (أيفري) المسؤول
‫عن القلق بشأن وضعك المالي ‫وليس أنا
‫نعم، هذا صحيح ‫نعم
‫إنه الخبير ‫شكراً جزيلاً يا (نايلز)
‫ساعدني هذا جداً ‫أشعر بتحسن الآن
‫عذراً، أعطني الفطيرة الفرنسية ‫عوضاً عن البسكويت الهش
‫- واحدة لأخي رجاءً كالعادة ‫- عاد!
‫هل أنت جاهزة إلى الاستماع ‫إلى الموسيقى يا (سياتل)؟
‫رائع!
‫أوافقكم الرأي!
‫آسف يا شاب ولكن لو أردنا ‫الاستماع إلى أغانيك
‫لشاهدنا حفلاتك الموسيقية ‫في محطة الحافلات
‫يبدو أن الجميع أحبها ‫يقومون بالتصفيق هنا
‫وكان ذلك كافياً لأبقى ‫خارج القفص من ثلاث طبقات
‫- خارج ماذا؟ ‫- البدلة يا صاح! البدلة!
‫عذراً، هل هناك مشكلة؟
‫نعم في الحقيقة
‫هذا الرجل لا يسمح لنا ‫أنا وأخي بالتحاور
‫أعتقد أنه رائع
‫أتفهم، أنتما صديقان
‫وربما كنتما تعزفان مع بعضكما ‫في ريعان شبابكما
‫ولكن إذا تريدين ‫تغيير جو هذا المقهى
‫أقترح بأن تتكلمي مع صاحبه
‫- أنا صاحبة المقهى ‫- حقاً؟ أنا (فرايجر كراين)
‫- يشرفني التعرف إليك ‫- (مورين نيرفوسا)
‫حقاً؟
‫يصادف أنني من أهم زبائنك ‫يا آنسة (نيرفوسا)
‫وفي الحقيقة، أنفق أكثر من ‫ثلاثة آلاف دولار في السنة هنا
‫- واكتشفت ذلك اليوم ‫- (فرايجر)!
‫بدأ الجميع يحدق بك
‫لنعد غداً مساءً ‫عندما يكون المقهى هادئاً
‫في الحقيقة، من الآن فصاعداً ‫سيعزف (بين) في المساء
‫حقاً؟ ‫لفكرتُ ملياً في ذلك مكانك
‫مع أننا نحب المقهى جداً
‫ولكن يمكننا العثور بسهولة ‫على مقهى آخر في (سياتل)
‫نعم ولكن لن يسمح لك ‫العديد منها
‫بأن تغير ملابسك ‫في مرحاض الرجال
‫لا أستلذ بالطلب منك ‫الأمر التالي
‫ولكن أخشى أن عليك الاختيار
‫أختار (بين)
‫فهمتُ
‫حسناً، وداعاً يا (نيرفوسا) ‫كان عقداً رائعاً
‫ولكنني أخشى أن قهوتك ‫أصبحت قوية جداً لي ولأخي
‫- هيا يا (نايلز)، لنذهب ‫- ولكن لا أريد الذهاب
‫(نيرفوسا) هي ملجأي وملاذي
‫الأغنية التالية اسمها ‫"الجوّال الجامح"
‫"كنتُ جوّالاً جامحاً ‫لسنوات طويلة"
‫"وأنفقتُ مالي كله ‫على الويكسي والجعة"
‫"وسأعود الآن ‫وأنا أحمل الذهب"
‫"لن أكون الجوال الجامح مجدداً"
‫"لا، أبداً، مستحيل"
‫"بعد ثلاثة أيام ‫وخمسة مقاهي أخرى"
‫اسمي (فرايجر) ‫وهذا أخي (نايلز)
‫نفكر بأن نجعل هذا المقهى ‫مكاننا المعتاد
‫أحسنتما
‫نريد كوبين إسبرسو رجاءً ‫أعتذر، ما اسمك؟
‫- (ستيف) ‫- (ستيفن)، رائع
‫- (ستيف) وحسب ‫- (ستيف)
‫أنا متشوق لسنوات ‫من هذه الدردشة المازحة
‫تمكنوا من نقل جمال المطار ‫إلى موقع في منتصف المدينة
‫لنحاول يا (نايلز) ‫أن نتحلى بالإيجابية
‫قد يكون هذا ديارنا الجديدة
‫نعم، لا بأس بهذا المكان
‫ستكون هذه طاولتنا المعتادة
‫وتلك الطاولة ستكون الطاولة ‫الاحتياطية المعتادة
‫أو ربما علينا متابعة البحث
‫- مرحباً يا (جوليا) ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫يا للهول! مَن هذا؟ ‫ممثل المجازفات عنك؟
‫هذا أخي (نايلز)، تعرف ‫على زميلتي (جوليا ويلكوكس)
‫- كيف حالك؟ ‫- هذا جيد جداً يا (فرايجر)
‫لم أرَ شفتيك تتحركان حتى!
‫اعتقدتُ أنك تذهب دائماً ‫إلى (نيرفوسا)
‫لم أعد أذهب للأسف ‫قاموا بتعيين مغني فولكلور فظيع
‫وضجيجه الفظيع منعني ‫من الاستمتاع بملاذي الوحيد
‫لم أطلب سماع قصة حياتك
‫(ستيف)، أخشى أننا نريد ‫القهوة في أكواب نأخذها معنا
‫يسرني سماع ذلك ‫إلى اللقاء يا (فرايجر)
‫المستعمل في حالة الطوارئ
‫لا أحبها
‫ولم أعد أحب مقهاها، هيا بنا
‫شكراً يا (ستيف) ‫يؤسفني إخبارك بالتالي
‫أخشى أننا أنا وأخي لن نكون ‫من زبائنكم اليوميين كما توقعت
‫تباً! ‫كلما أفتح قلبي
‫لطالما كان (أيفري) لعوباً
‫ولكنني اعتقدت أن الزواج ‫سيجعله ينضج
‫يجب أن أخبر (جوليا) ‫بأنه متزوج
‫ولكنها تعاملني بلؤم شديد ‫لماذا يجب أن أعاملها بلطف؟
‫ولكن هل يمكنني الوقوف مكتوف ‫الأيدي وعدم قول أي شيء؟
‫يمكنني الإجابة على ذلك
‫- ألا يضع خاتماً؟ ‫- لا
‫ولكنني أعرف أنه لديه خاتم ‫فقد حضرتُ زفافه
‫يا أبي، هل ترى المعضلة ‫الصعبة التي أواجهها؟
‫- أرحب بمشورتك ‫- لا، لن ترحب بها
‫تسألني دائماً عن رأيي ‫ومن ثم تتجاهله تماماً
‫هذه المرة، بينما يتسنى لي ‫ذلك، سأتكلم عن ما أريده
‫يجب أن يطبّق حكّام ‫(إن بي إيه) قاعدة التحرك
‫المراوغة والقيام بخطوة ‫وتسديد الكرة
‫وليس المراوغة والقيام ‫بأربع خطوات وتسديد الكرة
‫شكراً
‫كان هذا مفيداً جداً
‫سأفعل ما أفعله دائماً ‫سأتولى الأمر بنفسي
‫حسناً، سأذهب إلى (نيرفوسا)
‫لا، سأذهب ‫إلى ذلك المكان الآخر
‫حيث يعمل (ستيف) اليافع
‫لا، إنه مكان (أيفري) و(جوليا)
‫آمل أنكما راضيين ‫لا أعرف إلى أين سأذهب
‫أدرس معضلة أخلاقية
‫أعتقد أنني أحتاج ‫إلى القهوة السادة
‫بأي حجم؟
‫يجب أن أفكر كثيراً ‫لذا سأحتاج إلى الحجم الكبير
‫أخشى أنه ليس لدينا ‫الحجم الكبير يا سيدي
‫لدينا (بيكولو) و(ماشو) و(موشو) ‫و(موشو ماشو)
‫فهمت
‫هل تعرف ما الحجم المتطابق ‫مع كوب (نيرفوسا) الكبير؟
‫لا، ولكن كوب (موشو) مطابق ‫تقريباً إلى كوب شبه الضخم
‫عند (دونت سبيل ذي بينز)
‫حسناً، أعرف أن كوبهم الضخم ‫مطابق لكوب (نيرفوسا) الكبير
‫شبه الضخم ‫هو ثلاثة أرباع الضخم
‫لذا (موشو) وشبه الضخم ‫مطابقان تقريباً
‫لذا يجب أن أشرب ‫(موشو ماشو)
‫- ولكن ثلثين الكوب فقط ‫- نعم يا سيدي
‫مقابل 50 سنتاً إضافية ‫يمكننا تسخين الوعاء
‫- لا، هل يمكنك أن تسرع أرجوك؟ ‫- بالتأكيد!
‫رمزك البريدي يا سيدي؟
‫لستَ مضطراً إلى إعطائي رمزك ‫البريدي الصحيح إذا لا تريد
‫- ما الهدف من ذلك إذاً؟ ‫- يفتح الصندوق
‫ضع أي رمز تريده
‫تفضل، أود كوب قهوة وحسب ‫ومكان هادئ لأشربه
‫هذا ممكن يا سيدي
‫حسناً، تفضل الفكة ‫أنت الرقم أربعة
‫سأجلب الكوب ‫إلى كيس الفاصوليا
‫لديك رصاصة عالقة في وركك ‫صحيح؟
‫حقاً؟ هذا صحيح
‫أنسى ذلك أحياناً ‫لأن (دافني) تهتم بي جيداً
‫- إنها الأفضل ‫- حسناً
‫وما العلامة التي تضعها ‫على ارتياحك في خلال العلاج؟
‫لا أعتقد أنه ثمة رقم عال ‫بما فيه الكفاية
‫لذا سأقول... 30
‫أعتذر
‫إنها جليستي ‫ليست جليستي أنا
‫لكان ذلك غريباً
‫- هل تسمحين؟ ‫- لا، تفضلي
‫مرحباً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا برأيك؟
‫- أمدحك ‫- حقاً؟ توقف
‫عملي يتكلم عن نفسه
‫أحبك يا (دافني) ‫ولكنك ساذجة جداً أحياناً
‫نعم أنت بارعة بعملك
‫ولكنك تحتاجين ‫إلى مهارة في التسويق
‫ولهذا أنا هنا
‫- إذا قمت... ‫- أعتذر على ذلك
‫علقت (سوزي) ‫في قناة الغسيل مجدداً
‫المسكينة! كم عمرها؟
‫ما أهمية ذلك؟ ‫لن تعود جليستنا بعد الغد
‫حسناً، هلا نبدأ يا (مارتن)؟
‫هل تمزحين؟ ‫هذا جزئي المفضل من اليوم
‫متى تريدين يا (دافني)
‫أولاً، أبدأ بتمارين بسيطة ‫لنطاق الحركة
‫من أجل تحمية العضلات
‫هل أنا على غيمة؟
‫لأن هذا ما أشعر به ‫كأنني على غيمة
‫ومن ثم تدليك ‫حول العضلة القابضة
‫لتفكيك أي تشنجات
‫هل تشعر بأي انزعاج ‫يا (مارتن)؟
‫انزعاج؟ بل لا أصدق! ‫لا أعرف كيف تفعل ذلك
‫لا يُفترض أن يكون ‫العلاج الفيزيائي ممتعاً
‫إنه عمل صعب من أجل الشفاء
‫يجب أن تشدي جداً ‫على العضلات يا (دافني)
‫دعيني أريك
‫تعمقت حقاً
‫ليس هذا سيئاً جداً ‫ولكن تم تدليلك لوقت طويل
‫وهذا صوت التقدم، هل تعتقدين ‫أنه يمكنك العمل هكذا؟
‫شاهديني
‫يمكنك التوقف عن مراقبة الباب
‫أقسم (فرايجر) ‫إنه لن يعود أبداً
‫لستُ قلقاً بشأنه
‫نعم، تعهدنا ‫على مقاطعة (نيرفوسا)
‫ولكنني دخلتُ ‫لأنني رأيتُك تجلسين بمفردك
‫واعتقدتُ أنك تحتاجين إلى رفيق
‫هل أنتم جاهزون ‫لسماع الموسيقى؟
‫نعم!
‫- تباً! حان وقت الذهاب ‫- لماذا لا تحب (بين)؟
‫إنه لطيف جداً ‫كان يبيع أسطواناته في الخارج
‫اشتريت (أبي رود) ‫وأغاني فيلم (غريز)
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة ‫في هذه الأغنية
‫ما رأيك يا سيدي؟ ‫ما رأيك؟
‫هل يمكنك مساعدتي في الإيقاع؟
‫آسف ولكن لا
‫ما رأيك يا (نيرفوسا)؟ ‫هل هو المناسب لهذا العمل؟
‫هذا... هذا...
‫لا يصدقكم
‫اذهب!
‫إذا فعلت هذا ‫هلا تأخذ استراحة؟
‫نعم، أحب الاستراحات
‫قال نعم!
‫هل ستبقى على هذا الإيقاع ‫الرباعي؟
‫نعم، نعم
‫- هل هذه موسيقى معتدلة؟ ‫- هزها وحسب
‫"اربط الكنغر الخاص بي"
‫"اربط الكنغر الخاص بي ‫يا صديقي"
‫"اربط الكنغر الخاص بي"
‫"شاهدني أطعم الولب يا صاح"
‫"شاهدني أطعم الولب"
‫"إنه نوع خطير يا صديقي"
‫"شاهدني أطعم الولب"
‫جميعاً الآن
‫"أربط الكنغر الخاص بي ‫يا صديقي"
‫"اربط الكنغر الخاص بي"
‫"اربط الكنغر الخاص بي ‫يا صديقي"
‫"اربط الكنغر الخاص بي"
‫عزف منفرد!
‫(نايلز)!
‫لا تهرب أيها الجبان!
‫سأعود على الفور
‫ولا تزال العشر دولارات ‫أفضل سعر لـ(كوادروفينيا)
‫حسناً، انظروا مَن أتى
‫اعتقدت أنك تقاطع (نيرفوسا)
‫ليس لدي أي مكان آخر ‫أذهب إليه
‫- هل تود قهوتك المعتادة؟ ‫- أكثر مما تتخيل
‫هذه أغنية كتبتها أنا ‫عن القيام بالصحيح
‫يا للهول! سآخذ ‫كوب القهوة إلى الخارج
‫أعتقد أننا نعرف دائماً ‫في أعماقنا
‫ما هو التصرف الصحيح
‫ولكن لا نملك دائماً ‫الشجاعة للقيام بذلك
‫في حالتي، عرفت ‫أن رجلاً يتسلى مع امرأة
‫ولكنها لم تعرف أنه لديه حبيبة
‫على أي حال، كنتُ الوحيد ‫الذي يعرف ذلك
‫ولكن ماذا كان علي أن أفعل؟
‫هل أطلب من الرجل ‫الابتعاد عنها؟
‫هل أخبر الفتاة ‫بأنها تواعد خسيساً؟
‫فكرت وفكرت مطولاً
‫وإليكم ما فعلته
‫تباً! تمزق الوتر
‫على أي حال، سأعود بعد قليل
‫- عذراً! عذراً ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟
‫في الأغنية، ماذا حدث؟
‫يجب أن أتذكرها كلها
‫"كنت أعرف رجلاً خائناً"
‫نعم، نعم، نعرف ذلك الجزء ‫ماذا يأتي تالياً؟
‫- "قابل سيدة وأخبرها بكذبة" ‫- صحيح وبعد ذلك؟
‫اللازمة وأكرر اللازمة
‫النهاية! كيف انتهت؟
‫"أغاني (سان أنتونيو) الحزينة!"
‫قلتُ إنني قادم
‫كيف أساعدك يا (فرايجر)؟
‫نحتاج إلى التكلم يا (أيفري)
‫- أنا منشغل قليلاً حالياً ‫- أعتذر، لا يمكنني الانتظار
‫أعرف عن علاقتك ‫بـ(جوليا ويلكوكس)
‫- لا أعرف ماذا... ‫- توقف!
‫أنت رجل متزوج
‫أعرف أن هذا ممتع بالنسبة إليك ‫ولكنها قد تتأذى
‫- ليس هذا الوقت المناسب ‫- لمَ لا؟
‫لأنني في الخزانة
‫لم أكن أعرف
‫- لم أتعمد أن تسمعي... ‫- ماذا؟ أن (أيفري) متزوج؟
‫- أعرف أصلاً ‫- حقاً؟
‫إننا على علاقة غرامية يا غبي!
‫آسف، اعتقدتُ أنني أساعدك
‫- هل انتهيت من مساعدتي؟ ‫- نعم في الحقيقة
‫كما وانتهيت من الاعتقاد ‫أننا أنا وأنت
‫ندين لبعضنا الولاء ‫لأي صداقة مهنية
‫من الآن فصاعداً ‫أصبحنا مجرد زميلين، لا غير
‫أما في ما يخصك ‫فسأخصم نفقات رحلتي إلى هنا
‫على أنها نفقات عمل
‫لا يُصدق ‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم ‫كان يحاول المساعدة
‫بطريقته الخرقاء
‫كان يحاول دائماً أن يكون البطل
‫في إحدى الليالي في (أكسفورد)
‫نزل على حيد لينقذ ‫ما تبين أنه...
‫تمثال زخرفي
‫إنها زوجتي، عذراً
‫مرحباً، مرحباً يا عزيزتي
‫اشتقتُ إليك أيضاً
‫ليس لوقت طويل
‫متى ستبدأ الموسيقى المزعومة؟
‫لن تبدأ، استقال (بين)
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- اسأله بنفسك
‫حسناً، حسناً، يا لهذا ‫القفص الأنيق من ثلاث طبقات
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف في الحقيقة
‫أتت امرأة شقراء قصيرة
‫وأعطتني وظيفة ‫في مصرف (بيلام باي)
‫هل وصل الشيك ‫يا صديقي؟
‫إنه في الخلف
‫هل تريد احتساء القهوة هنا ‫أو لتأخذها معك؟
‫هنا، سأبقى
‫مبروك يا (فرايجر) ‫استعدت المقهى
‫لا يهم
‫انتظري يا (جوليا)
‫ألم تكوني في مجلس إدارة ‫مصرف (بيلام باي)؟
‫هل تريد معرفة سيرتي الذاتية؟ ‫تصفح موقعي الالكتروني