‫لماذا لم ترتدِ ملابسك يا أبي؟ ‫إنها الرابعة بعد الظهر
‫كنتُ أعمل في الليل ‫وجسدي مرتبك
‫أتناول اللحم المقدد والبيض ‫في الليل
‫وأشرب الجعة في الصباح
‫هذا ما تفعله دائماً
‫نعم ولكنني الآن متعب ‫طوال الوقت
‫لا بد من عثورك على حل ما ‫لإنهاء الشجار مع مديرك
‫ما المشكلة؟
‫يريد أن أواعد أخته ‫وأرفض القيام بذلك
‫لذا وضعني في نوبة الليل ‫حتى أستسلم
‫لا يمكنه فعل ذلك ‫لمَ لا تقدم شكوى؟
‫أفضّل أن أبقي الأمر بيننا
‫فهمت ‫هل هذه المرأة مقززة جداً
‫لدرجة أنت مستعد للتضحية ‫بكل أمسياتك
‫لتجنب الخروج معها في موعد؟
‫دعني أصف الأمر كالتالي
‫سنوات من مضغ التبغ ‫غيّرت لون سنها
‫ترك أحدهم كتاباً بنكات من ‫جملة واحدة في المفقودات
‫(فرايجر)، ها هو صديقك مجدداً
‫- برنامجه الناجح ‫- دكتور (فيل)!
‫قابلوا دكتور (فيل مكغرو) ‫شخصياً
‫سألقي ندوة ‫عن استراتيجيات الحياة
‫في مسرح (ستايت) ‫من الجمعة إلى الأحد
‫انضموا إلينا ‫فقد يغير ذلك حياتكم
‫هذا طبيب ناجح
‫لم أعرف ‫أن دكتور (فيل) صديقك
‫منذ بضع سنوات كنا نتقابل ‫دائماً في الندوات والمؤتمرات
‫إنه معالج ماهر
‫تعارضت أراؤنا قليلاً ‫في موضوع أخلاقيات العمل
‫حقاً؟ ماذا فعلت؟ ‫هل أقمت علاقة مع مريضة؟
‫ليس أخلاقياتي أنا بل هو!
‫سلبني الرجل 200 دولار ‫بالغش في لعبة ورق
‫لم يغشك! ‫هذه قوانين اللعبة!
‫نعم! نعم! ثمة عين واحدة
‫ولكن العين الأخرى هناك ‫ضمنياً
‫ولهذا كان يجب ‫إعادة توزيع الورق
‫واسأل (نايلز) ‫عن الموضوع أيضاً
‫بالنسبة إلي، يدين لي الرجل ‫بمئتي دولار
‫هذا الرجل يحب التوفير ‫إنه بخيل جداً
‫أبي، ما عمر كتب النكات ‫من جملة واحدة؟
‫كم عمره؟ ‫هل تسألني كم عمره؟
‫سأخبرك كم عمره
‫1956
‫(فرايجر)، أخبرتني (دافني) ‫عن الدكتور (فيل)
‫لا أصدق أنك تعرفه
‫هل تعتقد أنك تستطيع ‫إدخالي إلى الكواليس؟
‫يا (روز)، لم أكن ‫أخطط إلى رؤيته
‫هل تشعر بالغيرة؟ ‫لا بأس، أتفهم ذلك
‫لستُ جلساً على الإطلاق ‫يدين لي الرجل بمئتي دولار!
‫نعم
‫ولكن هل تعرف مَن يستطيع ‫مساعدتك في غيرتك؟
‫دكتور (فيل)
‫سيقول...
‫أنت تغار مني ‫لأنني استوليت على حياتك
‫كيف يسير الأمر معك؟
‫نعم وسأقول أنا... ‫"بخير، أريد مالي يا سيد"
‫أرجوك! أرجوك ‫افعل ذلك من أجلي!
‫- أرجوك! ‫- حسناً...
‫- حسناً، حسناً ‫- شكراً
‫- حسناً، أراك في العمل ‫- نعم، حسناً
‫تفضل
‫لم أتذكر إذا تريدها سادة أو لا ‫لذا جلبتُ النوعين
‫هذا لطف منك، شكراً
‫لا، احتفظ بها ‫فأنت ستدفع ثمن الكوبين
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (داف)
‫- (نايلز) ‫- مرحباً
‫(نايلز)! انظر مَن هنا!
‫أليس هذا ظريفاً؟ ‫انظر إلى هذين الزوجين
‫سبق ورأيناهما في المتنزه ‫بضع مرات
‫إنهما لطيفان جداً مع بعضهما
‫نود أن نتخيل أن هذا ما سنكون ‫عليه عندما نتقدم في السن
‫انظرا كيف (نايلز) المسن
‫لا يزال يضع معطفه ‫على كتفي (دافني) المسنة
‫لا تزال مشاكسة
‫وأنا متأكدة من أنه لا يزال ‫يستدير إليها في منتصف الليل
‫نعم، توضحت الصورة ‫شكراً
‫انظرا، أعتقد أنني عثرت ‫على (فرايجر) المسن
‫نعم
‫فهمت، آمل أن تفهما
‫إذا اخترت في المستقبل ‫حياكة الأوشحة لي فقط
‫بحقك، كنا نمزح وحسب
‫نعم، أعرف ‫هذا فقط لتضييع الوقت
‫- (نايلز)، تذكرت للتو... ‫- اصمت!
‫- عذراً؟ ‫- اصمت! نحاول الحياكة!
‫دكتور (فيل)! ‫هنا يا دكتور (فيل)
‫أرجوك يا (روز)
‫حاولي المحافظة ‫على رباطة جأشك
‫(فيل)! (فيل)!
‫(فرايجر كراين) ‫هل هذا أنت؟
‫- بالتأكيد ‫- هذا أنت حقاً
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير ‫كيف حال (روبين)؟
‫إنها بخير! هل تصدق ‫أننا متزوجان منذ 27 سنة؟!
‫- مبروك! ‫- كيف حال (ليليث)؟
‫تطلقنا منذ عشر سنوات
‫مبروك!
‫- مرحباً، أنا (روز دويل) ‫- آسف، نعم
‫منتجة برنامج (فرايجر) ‫أعتقد أنك رائع
‫وأعتقد أن برنامجك رائع ‫أنت حكيم حقاً
‫هل تعرف (توم هانكس) ‫شخصياً؟
‫لا ولكن شكراً على الثناء
‫- تفضلا، ادخلا ‫- شكراً
‫تفضلا
‫كيف حال برنامجك ‫يا (فرايجر)؟
‫شهير جداً، شكراً
‫أضفنا (سبوكان) السنة الماضية
‫ومحطة في (سانت بول)
‫وافقت على أن تسمح لي ‫بإرسال شريطاً
‫هل تصدق أنه بعد كل هذا ‫الوقت الذي أمضيناه في الندوات
‫أصبحنا كلينا نعمل ‫في الإذاعة والتلفزيون؟
‫أمضينا وقتاً ممتعاً حقاً ‫أليس كذلك؟
‫نعم، كان كذلك
‫مع أنه، أحياناً الألعاب...
‫لم تكن ممتعة
‫ألا تزال تتذمر ‫بشأن المئتين دولار؟
‫إنه المبدأ
‫سأقترح أمراً، اسمع ‫لمَ لا نناقش ذلك على العشاء؟
‫أود ذلك ولكن لا يمكنني
‫أنا منشغل بالمؤتمرات ‫وحفلات توقيع كتبي والمقابلات
‫لدي مديرة أعمال تجعلني ‫أعمل من دون توقف
‫في الحقيقة، بالحديث عنها ‫ها هي آتية
‫(فيل)، عزيزي
‫- كان ذلك رائعاً ‫- (بيبي)؟
‫(فرايجر)!
‫و(روز) أيضاً
‫- هل تعرفون بعضكم؟ ‫- إنها مديرة أعمالي
‫وكانت مديرة أعمالي
‫(فيل)، ثمة حشد من الصحافيين ‫في غرفة تبديل الملابس
‫ينتظرون للتكلم معك
‫ربما من المستحسن أن أذهب
‫ولكن سرني التعرف عليك ‫يا (روز)
‫ويا (فرايجر)، اسمع، دعنا ‫نتواصل بالبريد الالكتروني
‫حسناً
‫أليس رائعاً؟
‫إنه راعي بقر ‫وملفوف بعبقري وملفوف بحلم
‫وملفوف براعي بقر آخر
‫لا أصدق أنه لدي مديرة ‫أعمال دكتور (فيل) نفسها!
‫لا في الحقيقة
‫شخص شهير مثل دكتور (فيل) ‫يحتاج إلى انتباهي كله
‫لكن تأكدي من أنه يهتم ‫بشؤونك جيداً مدير أعمال
‫- أثق به تماماً ‫- مَن هو؟
‫أريد قول (تيم)
‫- أعتقد أنه علي إجراء اتصال ‫- نعم
‫إذاً يا (بيبي)...
‫كيف حصلت ‫على دكتور (فيل)؟
‫تقابلنا منذ حوالى السنة
‫في مباراة كرة سلة خيرية ‫للحمير
‫- كرة السلة للحمير؟ ‫- في (تكساس) يا عزيزي
‫إنها أشبه بالسيمفونية ‫بالنسبة إليهم
‫باختصار، أعطيته نصيحة
‫وفي نهاية المطاف ‫وظفني في دوام كامل
‫مبروك
‫لا يمكنك تخيل المعارف ‫التي أصبحتُ أملكها
‫يا ليت أنا وأنت...
‫حسناً، هذه قصة قديمة
‫كان من الممتع ‫سماع آخر أخبارك
‫ولكن (فيل) سيجري ‫مقابلات مع المصممين
‫من أجل حفل جوائز (إيمي)
‫إلى اللقاء يا (فرايجر)
‫يا لها من خدّاعة
‫كانت الخدّاعة الخاصة بي
‫أبي، هل تعتقد أن قرار تغيير ‫مدير أعمال كان الصحيح؟
‫لا بأس بمديري الحالي
‫ولكن بعد رؤية ما حققته ‫(بيبي) لـ(فيل)
‫أتساءل إذا منعت نفسي ‫من الوصول إلى عالم أوسع
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- آسف
‫لم أتكلم مع أحد ‫منذ بضعة أيام
‫يبدو ذلك غريباً قليلاً
‫حتى هذا يشعرني بالإرباك
‫يجب أن تتوقف عن أخذ ‫مناوبة الليل يا أبي
‫أو ستبدأ برؤية الأشباح
‫لا، لا تقلق بشأني ‫أنا قوي
‫اسمع، أود البقاء هنا ‫للتكلم معك
‫ولكن نور الشمس يشعرني بالدوار
‫ألا تحب الشمس؟
‫نحن العاملون ‫في مناوبة الليل ندعوها
‫"الكرة المخيفة"
‫- (بيبي) ‫- مرحباً يا عزيزي
‫عثرتُ على هذه العلبة القديمة
‫من ملاحظات استراتيجيات ‫(فرايجر)
‫وارتأيت أن أجلبها لك
‫يا للهول! لم أعرف أنها كثيرة
‫وأنت كنتَ تخال ‫أنني لا أعمل بجهد
‫لا ضرورة للتكلم بتلك النبرة
‫تحسن وضعك حتماً ‫أليس كذلك؟
‫صحيح تماماً
‫ولكن لا يمكن لومي ‫على كوني (بيبي) الساخرة
‫لا يحب امرأة أن يتم التخلي ‫عنها من أجل امرأة أصغر سناً
‫تعرفين جيداً يا (بيبي) ‫أنني غيرت مديرة أعمالي
‫فقط لأنك كنت تتجاهلينني ‫وتفضلين زبوناً آخر
‫لم أكن أتجاهلك
‫بل كنت آخذ مسافة ضرورية
‫من أجل دفعة أخيرة عظيمة ‫على نمط (فرايجر)
‫ولكن دعنا نترك الماضي بحاله
‫موافق
‫حققنا الكثير مع بعضنا ‫لتتوقف صداقتنا الآن
‫صحيح
‫(فرايجر)، هل تساءلت يوماً ‫ماذا سيحدث
‫لو طبّقتُ ما تعلمتُه عليك؟
‫نعم
‫ولكن لا يمكن فعل ذلك ‫هل ذلك ممكن؟
‫أفكار خطيرة
‫أنت أشبه بحورية بحر ‫تستدرجني إلى الصخور
‫لكن يجب أن أقاومك
‫- أو ستؤذيني مجدداً ‫- لا، لا أشبه حورية البحر
‫أنا رجل! ‫رجل يملك الطموح
‫طموح! هذه الكلمة هي أشبه ‫بالحلوى بالنسبة إلي
‫تباً أيها الشرير! ‫يجب أن أرحل
‫- أنا متشوشة ودائخة ‫- أفهمك
‫ولكن ماذا بشأني؟
‫حسناً، تعال إلى فندقي الليلة ‫لتناول العشاء
‫وربما ستريني مدى جديتك
‫أعتقد أنني فهمت الأمر
‫تريد (بيبي) ‫إقامة علاقة مع رجل
‫لتبدأ نهاية العالم
‫ربما ولكن اسمع نظريتي
‫(بيبي) معجبة بي منذ سنوات
‫هذا بالإضافة إلى كون ‫السيطرة تثيرها جداً
‫ليس من المفاجئ أنها تأمل ‫استغلال أفضليتها
‫من أجل إقامة علاقة
‫حتماً لن تدع الوعد ‫بالثراء والشهرة
‫يستدرجك إلى سريرها!
‫لن يصل الأمر إلى تلك المرحلة ‫إنها مجرد رقصة
‫المهم هو إمكانية ممارسة علاقة
‫الوعد الذي لا يتم الوفاء به يوماً ‫هذا ما يجذبهن
‫على المرء أن يعرف فقط ‫كيفية عدم تخطي الحدود
‫عذراً ولكن ألم تمارس علاقة ‫معها مرة؟
‫نعم ‫ولهذا أعرف أين هي الحدود
‫أكاد أشفق عليها
‫مجرد امرأة أخرى ‫مغلوب على أمرها
‫تعاني من تعطش ‫مستحيل إشباعه
‫- لـ(كراين) ‫- لـ(كراين)
‫رغم ذلك ‫لا يمكنني ألا أتخيل
‫أنه ثمة أمر لا أخلاقي مثل ‫(فروست) في هذا الأمر برمته
‫كان (فروست) غبياً
‫سأصبح نجماً
‫- مرحباً يا (داف) ‫- مرحباً
‫قهوة بالحليب رجاءً
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- مرحباً
‫- هل رأيت مَن هنا؟ ‫- نعم
‫هل يا تُرى ستتابع ‫على تحريك قهوتي هكذا
‫- عندما نتقدم في السن؟ ‫- نعم
‫وأعرف أن لمسة منك عندها ‫ستكون جميلة بقدر ما هي اليوم
‫إلى هنا كنتَ تأتي!
‫ومع هذه الحقيرة ‫من صف الرياضة المائية!
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا زوجته
‫- أنت متزوج؟! ‫- يمكنني أن أشرح
‫لا تتكبد العناء يا حقير!
‫وعدتني أنك لن تعيد الكرة ‫في المرة الأخيرة
‫"إذا لم تنجح أولاً..."
‫(فرايجر)، تفضل
‫كيف عرفت أنه أنا؟
‫تحركت مشاعري
‫صحيح
‫أرى أن (فيل) أعطاك الرفاهية
‫نعم، إنه جناح جميل
‫لسوء الحظ، ثمة بطولة ‫لغناء الكورس في نهاية الأسبوع
‫ويتدربون طوال الوقت
‫هل حان موعد ‫(مادريغال مادنيس)؟
‫لم أكن أعرف أنها قريبة جداً ‫من (ويتسون)
‫اجلس أرجوك يا عزيزي ‫سأسكب الشامبانيا
‫أفترض أن كأساً صغيراً ‫لن يؤذي
‫إذاً ‫هل فكرت بأخذي مجدداً؟
‫نعم، فكرت
‫وأعترف أنني لن أستمتع ‫بشيء أكثر من ذلك
‫رائع!
‫ولكن أولاً، لنتكلم ‫عن ما سأستمتع به أكثر
‫هل تريدين أكثر ‫من عشرة بالمئة؟
‫أريدك أنت
‫ونعم للأمر الآخر
‫يا للهول يا (بيبي)!
‫يشرفني ذلك جداً
‫- ولكن... ‫- (فرايجر)
‫منذ بضع سنوات ‫تجرأت
‫واستسلمتُ لك
‫أنت مَن أغراني!
‫غيّرني ذلك يا (فرايجر)
‫إذا أتوق للمستك مجدداً ‫فأنت الملام
‫لن أقول ‫إنك لست امرأة جميلة
‫ولكن هل من المنطقي ‫أن نبدأ بعلاقة؟
‫أنا أتكلم عن الاستمتاع قليلاً ‫وحسب
‫ففي النهاية، عندما أستمتع ‫أكون سعيدة
‫وعندما أكون سعيدة ‫أعمل بجهد أكبر
‫وعندما أعمل بجهد أكبر ‫تصبح مشهوراً
‫وغنياً ونافذاً ‫هذا ما تريد، صحيح؟
‫الشهرة والسلطة
‫أفضّل أن أعتبره نفوذاً ‫ولكن...
‫أنا متأكدة أنه يمكنني جعلك ‫مشهوراً أكثر من دكتور (فيل)
‫هل أسمع صوت مياه؟
‫نعم، أنا أزيل التجاعيد ‫من فستاني بالبخار
‫هل يجعلك ذلك ترغب ‫بليلة استوائية؟
‫نزهة على ضوء القمر
‫صوت ارتطام الأمواج المتناغم ‫على الشاطئ
‫إذا الفستان من الحرير ‫فسيتضرر من البخار
‫انتظر مكانك
‫- من المستحسن أن أفتح نافذة ‫- نعم يا عزيزي
‫ليدخل ضوء الليل
‫- بينما أرتدي شيئاً مريحاً أكثر ‫- إذا تريدين ملابس مريحة
‫لمَ لا ترتدين ملابس الرياضة ‫التي كنت ترتدينها صباح اليوم؟
‫- (بيبي)؟ ‫- انضم إلي يا (فرايجر)
‫سأجعل أحلامك تتحقق
‫ولكن ما الثمن؟
‫ما أقدمه لك لا يقدّر بثمن
‫تعال يا (فرايجر)
‫لا يمكنني!
‫"الثالثة والربع فجراً"
‫"الرابعة والعشرين دقيقة فجراً"
‫"الخامسة والخامس والعشرون ‫دقيقة فجراً"
‫حوّل، يمكنك البدء بالإقلاع
‫ليكن القدير معك ‫يا (مارتن سيكس)
‫"الخامسة والتسع والخمسون ‫دقيقة صباحاً"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا للهول!
‫إنه مجرد حادث صغير
‫ولكن لا تقلق ‫كل شيء تحت السيطرة
‫في أي ساعة ‫تريد أن أصطحب أختك؟
‫إنهما الزوجان الأولان في الراديو
‫عرفتُ أنني سأعثر عليكما هنا
‫يا (بيبي)، ألا يفترض أن تكوني ‫في (لوس أنجلوس)
‫- مع دكتور (فيل)؟ ‫- يعتمد ذلك عليك يا (فرايجر)
‫لا أفهم
‫بعد لقائنا ليلة البارحة ‫طرحتُ على نفسي سؤالاً صعباً
‫هل أنا سعيدة حقاً ‫مع الدكتور (فيل)
‫إذا أفكر بالعودة إليك؟
‫هل تقولين إنك ستعودين إلي؟
‫كيف يمكنني رفضك؟
‫كان الدكتور (فيل) ممتعاً ‫ولكنني أحتاج إلى مشروع
‫أحتاج إلى (فرايجر كراين)
‫هذا... هذا رائع
‫وبالمناسبة، كان الدكتور (فيل) ‫يدفع لي 15 بالمئة
‫كما سيفعل الدكتور (فرايجر)
‫ولكن علي القيام باتصال ‫صعب جداً لمديرة أعمالي
‫سبق وتوليت الأمر
‫كما واتصلت بـ(سبوكان)
‫بنود اتفاقك معهم ‫سيئة بشكل فظيع!
‫رائع! رائع! ‫سأتقاضى المزيد من المال!
‫لا، لم يقبلوا لذا استقلت
‫لم تعد تظهر على (سبوكان) ‫أليس ذلك رائعاً؟
‫انتظري قليلاً ‫هذا تراجع!
‫هذا أفضل للبدء بقوة
‫برأيي، المستقبل واعد جداً
‫مبروك يا (فرايجر)
‫شكراً يا (بيبي) ‫شكراً جزيلاً
‫- سأتصل بك غداً ‫- سأنتظرك
‫يا للهول يا (روز)! ‫أليس هذا خبراً جيداً؟
‫كأن حملاً انزاح عن صدري ‫هذا رائع!
‫ستتقاضى منك مبلغاً أكبر ‫وقد خسرنا (سبوكان)
‫الصورة الكبيرة ‫المستقبل واعد أمامي
‫أليس المستقبل أمامك دائماً؟
‫نعم ولكن لا يكون واعداً
‫حسناً حملي الصغير ‫عاد إلي
‫عاد (فرايجر) إلى القطيع
‫إذاً، نسيتِ ديني لك
‫لسنا مضطرين إلى متابعة ‫الادعاء بأنك مديرة أعمالي
‫تعادلنا يا عزيزي
‫وربما في المرة المقبلة ‫تلعب ضد (بيبي)
‫ستدفع ديونك بالمال النقدي
‫المشكلة هي أن زوجتي ‫تراقب كشف حسابي المصرفي
‫وإذا اكتشفت أنني أخسر مالي ‫باللعب بالورق
‫ستقتلني
‫إذاً، لا تعرف زوجتك ‫أنك تلعب البوكر؟
‫- لا أخبرها بكل شيء ‫- فهمت
‫وكيف يسير الأمر معك؟
‫وزعي الورق