من تكون؟ ماذا قالت لي؟
هنالك شريك عمل قد يمر الليلة
.للتحدث عن إجتماعنا غداً
إسمها (ميراندا) تحسباً
تحسباً لماذا؟
حسناً, إن ظهرت سيدة
إنها ليست خطة لإقامة علاقة ثلاثية أو شي من هذا القبيل
حسناً, إن ظهر زميلي بالعمل فلأمر كذلك
(ميراندا)
آنسه (باودين) هل أنتِ معنا؟
معذرةً, هذه الرحلات تجعلني متعبة
أظن أنه يجب أن أخذ قسطاً من الراحة
بالطبع, إذهبي أرتاحي
ونحن سننتظر بعضاً من المعلومات
من شرطة (بانكوك) بأية حال
كما تعلمين ، أشرطة فيديو المراقبة من الفندق
هذا النوع من المعلومات
إذا ظهرتي في أحد هذه الأشرطة
سنضطر للتحدث معكِ مجدداً
لأن هذا سيكون غريباً, أليس كذلك؟
حسناً عندما كنتم بالغرفة
ماذا قالوا؟
...هل تحدثوا عن لا, لا
ليس من المفترض أن نتحدث عن الأمر
هذا ما طلبوه
من الواضح أننا يجب أن نتحدث عن الأمر
مكتب التحقيقات الفيدرالي مخيف حسناً؟
وهُم جادون للغاية
لا أستطيع التوقف عن التفكير عن مدى بشاعة الأمر
بأن ذلك الرجل مات
(كاسي) أعطِنا رأيكِ
أعني يا رفاق
...أنه أمر مروع لكن الناس تُقتل كل يوم لذا
أنا أٍسفة , هذا سيء
لا أعلم لمَ قلت ذلك
أنا متعبة للغاية
أنا أسفة هوني عليكِ
حسناً, أنتما في حالة غربية الأن
لذلك سأذهب للحمام
(كاسي) أياً كان ما تمرين به, تغلبي عليه
أراكم ليلة الغد لتناول المحار
أحب المحار جداً
أنه أمر جيد أنكِ تعيشين في (أويستر باي)
أراكم لاحقاً
أنتظري
لعلمك لم أُخبر الفديراليين بشيء
عن الأمر الذي تحدثنا بشأنه
أنكِ خرجتِ مع ذلك الرجل
حسناً, أنا لم أخبرك أنني خرجت معه
لذا أنا سعيدة أنكِ لم تفعلي بلى خرجتِ
لا لم أفعل حقاً؟
على آية حال, لا تغضبي
لكن ربما لمحت لهم
قليلاً
أنكم كنتم تتغازلون
وأنني رأيته يعطيكي بطاقته خِلسةً
لكن هذا كل ما قلته هل تمازحينني؟
الأن أقولكِ لن تتطابق
مع القصة التي قلتها لهم
قصة؟ أية قصة؟
أياً كان! الحقيقة
أنكِ كنتِ تغازلين وماذا في ذلك؟
هذا لن يوقعكِ في مشاكل
سأسافر الى (روما) بعد يومين حسناً؟
هل يمكننا الأتفاق
على ترك هذا الأمر الجنوني في (بانكوك)؟
هل يمكننا القيام بذلك؟
أجل, بالطبع
عظيم
طريق جديد شخصية جديدة
تباً
من أنتِ؟
من أنتِ بحق الجحيم؟
يا إلهي, تباً
نعم, يمكنكم القيام بهذا
هّيا, بكل طاقتكم
الفائزون لا يستسلمون أبداً
عشرون ثانية
بماذا يساعد ما تفعلينه؟
يا إللهي
تباً, ما قالته (ميغان) للمكتب الفيدرالي
أكثر مما قالته لي
وهي تحب الثرثرة
بالإضافة أنني كذبت عليهم
تعجبني (ميغان)
لِمَ ليلتنا مشوشة للغاية؟
بسبب الكحول؟
يجب أن أتذكر شيئاً مفيداً عن (ميراندا)
من أجل أن أجدها
(أليكس) بقد كانت معنا تلك الليلة؟
يجب أن يكون لديها بعض الإجابات
قبل أن يتم إعتقالي
سؤال خارج الموضوع ما الذي ترتدينه؟
أنه لصف الرياضة ماذا؟
إن كنت سوف تكون هنا هلًّ تحاول أن تكون أكثر فائدة؟
أنتظري, سأكون هنا؟
ما الذي أفعله هنا؟ لِمَ هذا المكان؟
هذه الأسئلة مهمة
لا, بل أيجاد (ميراندا ) ومعرفة الإجابات
هذا ما هو مهم الأن
لِمَ لم تقل لي شيئاً عنها؟
مثل ماذا؟ هوايات غريبة؟
حجم خاتمها؟ صندوق بريدها؟ ما الذي تقصده؟
لم أعلم أنكِ ستلاحقيها
بعد مقتلي المرّوع
حسناً, فهمتك
أنظري, على الأقل إعترفي
أن وجودي في رأسك غريب للغاية
لمَ أنا هنا؟
لقد أستيقظت بجانب جثتك
وفزعت تماما ، حسنا؟ هذا جواب سؤالك
هل يمكننا العودة للمرأة الغامضة من فضلك؟
حسناً, ماذا أخبرتكِ؟
لا شيء في الواقع
فقط أنكم شركاء في العمل
وهل لا تزال لديكِ بطاقتي في محفظتك؟
أنتظر, نعم
يمكنني الذهاب لمكتبك أجل
إن عملت معك سيعرفونها هناك
ربما يمكنها سدّ الفجوات في ذاكرتي
أجل
"بقية حياتكم تبدأ اليوم"
"أليكساندر سوكولوف" "نائب رئيس العمليات"
أنهُ أرنب
الفنان هو عميل لدينا
القطعة تسمى "البسالة في وجه العالم الحديث
"ومشّاقه العديدة
هذا أسم طويل
لا تخبري أحدً
لكن أعتقد بأن أسمه رنّان بلا فائدة
أجل, أوافقك الرأي
آنسة (ريتشي) أتريدين مقابلة سيد (سوكولوف)
أجل
يمكنك مناداتي (أليساندرا)
با له من أسم جميل شكراً
أنتِ عميلة عند (أليكس)؟
...أجل, لقد ألتقيت
لقد أوصى به صديق
نفس الصديق يعرف (ميراندا)
هل هي تعمل هنا؟
معذرةً, هل تعرفي (ميراندا)؟
(سابرينا)
لا, لا
آنسة (ريتشي)
أنا (جين ميلر) من قسم الموارد البشرية
هل يمكننا التحدث على إنفراد في غرفة الإجتماعات؟
أجل
إنه ميت؟
يا إلهي, هذا شنيع
(أليكس) المسكين
لقد تم تعارفنا من خلال الأدب الروسي
هذا يفاجئني
دائماً ظننته رجل يحب الرياضات الخارجية
أو أنه يحب الإبحار
ألا يمكنه القرأة على المركب؟
حسناً, لا بمكنه القيام بأي شي الأن
لذلك أفترض أنها نقطة خلافية
لقد ذكرتي (ميراندا)
أجل, (أليكس) تحدث عن شريك عمل في (بانكوك)
كان لدينا بعض الأصدقاء المشتركين
ظننتها تعمل في (يونيسفير)
لا أعرف شخص بهذا الإسم
هل تعرفين أسمها الأخير؟
هل تريدينها لشيء ما؟
لا, لقد تحدث عنها بشكل عابر
لا أريد أن أتجاوز حدودي
هل يمكنني سؤالك (أليساندرا)
ما طبيعة إستثمارك مع (يونسفير)؟
هذه المرأة تشكُ بكِ أليس كذلك؟
تعابيرها جامدة من يمكنه البتّ بنواياها
وضعكِ ليس جيداً ويداكِ ترتجفان
من الواضح أن هذا جزء من
انهيار عصبي ساعدني من فضلك
حسناً, أريد سؤالك
سؤالاً محرجاً
ما هو صندوق الإستثمار؟
أجل, ذاك الشيء لا أحد يعلم
حقاً؟
أجل, بهذه الطريقة أفلت من هذه الأمور
هذا يجعليني أشعر بشعور جيد
جدياً, الناس تستثمر معي
ومن ثم أستثمر أمولهم
أنت إذا تقوم بأخذ أموال الناس وتستثمرها
أجل
معظم عملائي مستثمرون
في أحد صناديقنا
حساب (ستيلوارت)
أنا مستثمرة في حساب (ستيلوارت)
هل يُمكنك الانتظار هنا للحظة؟
سأجلب أحد المدراء
حسناً
آنسة (ريتشي)
هؤلاء الرجال
يريدون التحدث معكِ
أعتذر لدي مواعيد أخرى
آنسة (ريتشي)
هل حصلت على ما تريدينه؟
أجل, الأمور على ما يرام
شكراً لكِ !!تباً
يا إلهي يا إلهي
أنا أسِفة جداً
أنا أسفة, يمكنك أرسال فاتورة الأضرار لي
تباً
معذرةً
يا إلهي
مرحباً؟ آنسة (باودين)
معكِ العميل (وايت) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل يمكنك القدوم للتحدث مرة أخرى؟
القهوة على حسابنا
لا, أجل بالطبع
هل كل شيء على ما يرام؟ ما رأيك أن تأتي غداً الساعة العاشرة؟
إذا قمت بتوكيل محامٍ لا تترددي في إحضاره
هل كان من المفترض أن أستعين بمحام؟
جواب رائع أتطلع للقائنا
بدايتكِ مبكرة اليوم
أنا مستعد دائماً
ماذا أحضر لكِ؟
لا تحاول أن تغريني
في الواقع ، هل يمكنك ان تسدي لي خدمه؟
لقد كنت هنا قبل ليليتين مع زميلتي (كاسي)
ولقد طردت من عملها
كنت أفكر
بأن أجعلها تثمل
وأقوم بمواساتها وما شابه
وهل تعلم ماذا فعلت؟
أصرّت على الدفع
أترى؟
أعني, لقد فقدت وضيفتها
بمَ كانت تفكر؟
لذا هل هناك طريقة ما
يمكنك رد ما دفعته وأنا سأدفع بدلاً منها؟
أريد أن أفعل شيء لطيف لها
ليس من المفترض أن نفعل ذلك
أتعلم ماذا
إن كان بإمكانك كسر القواعد لمرة
حسناً
ليس هنالك أحد بأسم (كاسي)
لكن هنالك (كاساندرا باودين)
أنها هي
أنها هي نعم
شكراً لك أنت بطلي
...لذا
هذا كل شي
لا, لقد فهمت الأمر
فهمت الأمر بأكمله
هل أنتِ على ما يرام؟
أجل
من الناحية الجسدية نعم
لكن الناحية العقلية
أضل أرى جثته
فهمت ...إذاً
أنا أٍسفة
لقد سألت إن كنتِ بخير
وقد عانيت للتو من صدمة شديدة
لذا بالطيع لستِ على ما يرام
...لا, أنا بالغالب
حالياً أنا بخير حسناً
متأكدة؟
حسناً
إذاً يا (كاس)
لِمَ نظفت مسرح الجريمة؟
لا أعلم
لقد كنت أتحدث معك على الهاتف
و (أماندا نوكس) جاءت ببالي
معذرة, هل كانت تلك المكالمة من مسرح الجريمة؟
أعلم
...يا إلهي, أواصل
يا إلهي
(كاسي) أنتِ بخير يا إلهي
(كاسي) أنتِ بخير
يا إللهي خذي نفساً عميقاً
وستكونين بخير أعاني من نوبة هلع
لا ، أنت لا تعانين من نوبة هلع
أنا أعاني من نوبة هلع (جيسيكا)
من هذه؟
هل تنادين على مساعدتك؟ أسمها (جينيفير)
كيف تعرفين ذلك؟
(جيسيكا) أجلبي لـ(كاسي) مياه
من الثلاجة
أسمها ( جينيفر) مياه (توبو تشيكو)؟
جلبت منها لأجلي؟
أحبكِ
إنها لأجلي لمَ قد تكون من أجلك؟
لأنك أصلاً لا تتواجدين هنا
هل أنت بخير الأن؟
هل الغي طلب المياه؟
أنا بخير
إذاً لقد ذكرتِ
أنه كانت هناك إمرأة أخرى
(ميراندا) أجل
ويمكنها مساعدتنا
(أليكس) ذكر أنها شريكته بالعمل
لكن الأمر كان غريباً عندما ذهبت لمكتبه هذا الصباح
...الجميع كان يتصرف بشكل
ذهبتي لمكتبه؟ يا إلهي
(كاسي) هذا يبدو سيئاً
لِمَ قد تذهبين الى هنالك بحق الجحيم؟
لا, لا تخبريني
لا تخبريني لماذا ذهبتي لهناك
يمكنني التفكير بالكثير من الاسباب حسنة النية
لكنها ليست ذو حكمة لجعلك تذهبين هناك
حسناً, المكتب الفيدرالي طلب مني أن أوكل محامياً
ولم أعلم ماذا أفعل
أنا محاميتكِ بالطبع
كنت أتمنى أن تقولي ذلك
شكراً لكِ
أعلم أنكِ لا تقومي بالعمل بدون مقابل ...لذا
...كيف يمكنيي
(كاسي) أنا صديقتكِ
لن أخذ منك أتعاباً
شكراً لكِ
حسناً, سأرى ما يمكنني معرفته
عن المدعوة (ميراندا)
وسأبحث أيضاً
.قوانين تسليم المجرمين التايلاندية
(آني) ستكونين بخير
والإجتماع مع المكتب الفيدرالي
سنذهب غداً معاً
وسنرى ما الذي لديهم ضدكِ
من المفترض أسافر الى (روما)
لكن بالتأكيد لن أذهب
يجب أن تذهبين يجب أن تواصلي العمل
أخر ما تريدينه حالياً أن تطردي من عملك
ستكون الأمور على ما يرام
يجب أن تأخذي قسطاً من الراحة حسناً؟
سأخذ قسطاً من الراحة
ستقابليني صباح الغد
سأقابلك صباح الغد
ولن تتأخري
ولن أتأخر
فعلياً لا تتأخري
ولن أتاخر
أحصلي على قسط من الراحة
جدياً, إرتاحي
حقاً؟ تباً
(كاسي) (ميغان) مرحباً
إسمعي, هذه ليست أنا من في الصورة حسناً؟
ألم نتفق أن نترك الأمر في (بانكوك)؟
أنتي من كنتُ أتحدث معه صحيح؟
.بالطبع ما هذه الضوضاء؟
أنا في حانة أشرب قليلاً
أعلم أنه أمر خاطئ
لكنِ لستُ بمزاج لتحمل تعليقاتك
مكتب التحقيقات أتصل بي
فاتني مكالمتهم
ولم أعاود الإتصال بهم
إذاً لقد تواصلوا معكِ أيضاً
هذا جيد لا
أرادوا معلومات إضافية بخصوصك
ماذا؟ من الأرجح أنهم يريدون
معلومات عنا جميعاً أليس كذلك؟
...أعني
هل قالوا شيئاً بشأني؟
لا, أتنتظري
هل قالوا على وجه الخصوص أن لديهم أسئلة بشأني؟
أنتظري قليلاً
أظن أن (بيل) وصل للمنزل
مرحباً عزيزي
أنا أتكلم مع (كاسي) على الهاتف
لحظة وسأتيك ...(كاسي) هي التي
كانت مع ذلك الرجل الروسي المتوفى؟
لا لم أفعل لم أفعل
يا إللهي يا (بيل) إذهب للأعلى
سأتيك بعد لحظات (ميغان)
(كاسي) أنه (بيل) يتصرف على سجيته أنتي تعرفينه
لَمَ قلتي له ذلك؟ هل هذا ما قلته لمكتب التحقيقات؟
لا, بحقك
(كاسي)
تلك الصورة على الإنترنت
فعلاً
تشبهك كثيراً
...هل يمكننا أتعرفين؟
بصراحة, لو كانت أنا من في الصورة
أظن حياتي ستتحول لسقوط حُر
في غياهب الجحيم
لذا أعتقد أنني سأخرج إلى مكان صاخب جدًا
لأمنع نفسي من التفكير
في تلك الأشياء التي في رأسي
ويمكنك الجزم أنه وضع جنوني
...لكن
.لستُ أنا من بتلك الصورة
...(كاسي) أنا
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة
(ميغان) من فضلك توقفي عن المساعدة
شكرً لكِ
ماذا؟
(كاسي) لقد أتيتي
أسفة, لكن أحتجت شرب شيء
لقد كان شرابي لكن, لا بأس
ظننت أنكِ متعبة جداً
لليلة المحار حسناً, لست كذلك
(شاين) قال أنكِ متعبة لليلة المحار
أجل, ماذا حدث لـ يدكِ؟
لا شي, أنه ليس بالأمر الجلل
لقد دعوتَ (جايدا)
هذا ممتع
لانه بعد لحظات (جايدا) ستأخذني للخارج
وتقول لي لقد دعوت (كاسي)
لقد دعوت (كاسي)؟ ستقولها هكذا
لقد قلت أنكِ لن تأتي
لدي أمر بالصباح
ليس أمراً مهماً
أريد أن أُريح عقلي لبضع ساعات
لِمَ لا تسمحي لي برؤية ذلك
يا إلهي. هل كنت في عراك؟
لا هل ضربت أحد؟
لا, لقد جرحتها من قطعة زجاج
لقد كان فعلاً غبياً
لا أتذكر أنه وصلتني مذكرة
أن (كاسي) تشرب بالمجان هنا الليلة
الجولة التالية على حسابي (بيتشرز)
دعنا نذهب إلى ذلك المكان الذي ذهبنا إليه الأسبوع الماضي
عندما قابلنا الشابين لا,لا
لقد حظرني على تطبيق (غرايندر) ماذا؟
أجل ما هو (غرايندر)
أليس لديهم (غرايندر) في (نيو جيرسي)؟
كل شي في (نيويورك) موجود أيضاً في (نيو جيرسي)
أين (شاين)
أنه يدعوني لهذه الأشياء دائماً
ومن ثمَ يختفي حرفياً
أنه يحظى ببعض المتعة
أنظري إليه
(كاسي) إجلبي لنا بعض المشروبات
أنتِ إجلبيهم لا, يا فتاة ما زلت تدينين لي
لماذا؟ (ميونيخ)
ماذا حصل في (ميونيخ)؟
لقد رميتي حذائك على الساقي
وتسببتي بطردنا وبررتي فعلتك أنها غريزتكِ
حسناً إثنان
شكراً
معذرةً
مرحباً
شرابين
هذا طَموح
هذا لصديقتي
لكن لأكون صريحة إنها ليس صديقتي
لذا هل تريد أن تكون صديقي؟
إذاً بهذه الطريقة تقومين بجذب الرجال أليس كذلك؟
بهذه الحيلة المعقدة؟
إنها ليست بذلك التعقيد نخبك
نخبكِ
حسنًا ، لدي اعتراف لأدلي به
ما هو؟ لقد لاحظتك سابقاً في الحانة
ليس بطريقة مخيفة
يا إلهي , هذا بدا مخيفاً
هل تلاحقني؟
لا تلتقط صوراً لي
الجو حار جدا هنا. أنا متعرقة قليلاً
أظن أنكِ تبدين جميلة
أنا (باكلي) بالمناسبة
(باكلي) ما هذا الأسم الغريب؟
أنه أسم جدي
حسناً يا (باكلي) أنا (كاسي)
سعدت بالتعرف عليكِ يا (كاسي)
كأسين من الـ(فودكا)
إثنتان
ماذا؟
هل لديك عمل بالغد؟
أنا ممثل عاطل عن العمل
لذا أنا متفرغ تماماً
هذا جيد
حسناً, أنتظر أسفة أنه أخي
أنه أخي حسناً
أنتظر قليلاً مرحباً يا (دايفي)
مرحباً
لقد أتصلت لأسئلكِ
هل تعتقدين أننا بحاجة لحجوزات للعشاء
في المطعم الذي يقدم (سوشي)؟
حسنًا ، لا يمكنني سماعك لا أستطيع سماعه
تبدو أنها في حانة
أعلم, الصوت صاخب, أنا في حانة أخبريه أنكِ ستعاودين الإتصال به
نعم ، ربما ينبغي علي إغلاق الخط واتصل به مرة أخرى
حسناً, سأعاود الأتصال بك
الى اللقاء
يا إلهي
هل أنتِ بخير؟
أجل
لقد كانت تراودني
هذه الأفكار الغريبة
هل تريد الرقص؟ لنرقص
من هذا الإتجاه
*لست بحاجة إليك، يا عزيزي*
*أريد إخافتك وحسب*
*سمعت بأنك غريب الأطوار أيضاً*
"ما هو إثنان زائد إثنان؟"
*!أربعة، ثلاثة، إثنان*
*فتيان*
*فتيان* - *أجعل الفتاة تجن* -
*!أربعة، ثلاثة، إثنان*
*فتيان*
*نعم*
*!أربعة، ثلاثة، إثنان*
*فتيان*
آسف -
*أجعل الفتاة تجن* - *!أربعة، ثلاثة، إثنان* -
*لا تفقد عقلك*
*فتيان*
*نعم*
*!أربعة، ثلاثة، أثنان*
*فتيان*
*فتيان* - *أجعل الفتاة تجن* -
*أربعة، ثلاثة، إثنان* - *لا تفقد عقلك* -
*فتيان*
*أجعل الفتاة تجن*
مرحباً
ما الذي يجري؟ - أنتِ متأخرة -
ووعدتِ بأنّكِ لن تتأخري مجدداً
حسناً - ورائحتكِ مثل رائحة الكحول -
أعتقد بأنكِ لم تأخذ قسط الراحة التي أمرتكِ بها
حسناً، أصغي، كانت شقتي هادئة للغاية
آسفة، توجب عليّ الخروج منها
أنا حقاً....أستحممت وشربت الكثير من غسول الفمّ
أعدك - حسناً -
لدي ابنة أخ في جامعة نيويورك وهي تذهب
إلى حفلات النوادي الرجالية
ولديها تحكم بنفسها أكثر منكِ
(حسناً، لقد قابلت (ستايسي أعطِ ذلك بعض الوقت
بجدية
آسفة
آسفة، ما كان عليّ الشرب
أنتِ محفة، كان ذلك أمر غبي للغاية
وما كان عليّ الذهاب للبيت مع ذلك الشخص
حسناً، ركّزي
(تلك العميلة، (كيم هاموند
نعم، نعم - تبدو وكأنها سيدة لطيفة -
لكنها ليست سيدة لطيفة إنها ليست صديقتك
تخترق سكين مكتب التحقيقات الفيدرالية ببطء
أنهم يريدون منكِ أن تخفقي
لذا تريدين أن تعرفي ما يعرفونه، أليس كذلك؟
لا تكذبِ وحسب - بالطبع -
إذا تعلثمتِ فيمكنكِ رفض الإجابة
لقد سمعتِ بذلك، صحيح؟ - أرفض الإجابة؟ ماذا؟ -
أنا لست زوجة مافيا
كلا، لأن ذلك سيكون أسهل بكثير
ألديكِ فكرة عن عدد زوجات المافيا
اللاتي يتجولن حُرّات في جزيرة ستاين
ويسرقن متجر فيندي بسلاسة بسببي؟
زوجات، بصيغة جمع؟
حسناً، لذا المشكلة الوحيدة
هو بأن مكتب التحقيقات الفيدرالية يفعلون ما أفعله، الصيد
في هذه الحالة، تعرفين، إذا رفضتِ الإجابة
...فذلك خطر كبير، لذا
أرفض الإجابة أم لا؟ أيهما؟
حسناً، توقفِ عن الدوران
وانظري إلي قبل الإجابة عن أيّ شيء
وستقولين الحقيقة إذا أبتسمت أنا
وترفضين الإجابة إذا أومأت برأسي
"حصلنا على لقطات الكاميرا من فندق "مكارا برينس
عظيم، أرنّي مضيفة الطيران
...ما
ما هذا؟
هذا هو الفلم
هذا ليس الفلم، ماذا؟
(يطفأ كل شيء قبل موت (أليكس
مدته 12 ساعة متواصلة من العدم سوى جمود عديم الفائدة
يبدو بأن نظاهم غير معتمد
نعم، أو شخص ما أطفئ البث
أو ظنت الشرطة التايلاندية
بأن ما صورته تلك الكاميرات
لم يعكس صورة جيدة عن تايلاند
اللعنة
ثقة مفرطة
(ليست طبيعتك، يا (فان
...كلا، أنا
أحضرت (باودين) مجدداً
لأنّي ظننت بوجود شيء ما بتلك الفيديوهات
إنها هنا مع محاميتها
(إنها تعرف أكثر مما تقوله، يا (كيم
الأمر واضح
ماذا يوجد أيضاً يمكننا إلقاءه عليها؟ لابد من وجود شيء ما
هل عادت أيّ
تفاصيل عن الأدلة المادية؟
كلا، لقد أخبرتك بأنها كل شيء بطيء
لأن كل شيء يجب أن يمر عبر الدولة
أصغي، أحضرتها إلى هنا
ولدينا الصور
لنقترب منها ونرى إذا تحاول الهرب مجدداً
(من الجميل رؤيتكِ مجدداً، يا آنسة (باودين
سعيدة لتمكنكِ من المجيء - نعم -
نعم، يقول والدي دائماً
"يجب أن تكونِ الحل وليس المشكلة"
أترين، أقدر هذه الحكمة
...هو أيضاً كره الشرطة، لذا من المحتمل
نعم، أعتقد بأن هذه مجاملات كافية
أتفق مع ذلك
السيدة (مراديان)، أليس كذلك؟
نعم، هذا قريب بما يكفي
حسناً، نقدر قدومك
وقرار عميلتكِ بالتعاون
نجد بأن هذا يساعد اللقاءات على أن تجري بسلاسة أكثر
ما الذي حدث ليدك؟
جرحتها ببعض الزجاج، مهملة للغاية
يا آنسة (باودين)، عندما كنتِ تقضين الكثير من الوقت
مع (أليكس سكولوف) في الرحلة
...هل ذكر إليكِ أي شيء
ماذا؟ ماذا تقصدين؟
م
لقد أخبرتكما بأنه كان في قسمها، هذا كل شيء
هل (أليكس سكولوف) ذكر إليكِ
أي مخاوف على سلامته الشخصية؟
كلا، على الأطلاق
لو أخبرني لأخبرتكما بذلك
في لقاءنا الأول في تلك الغرفة المخيفة في مطار جون إف كينيدي
عندما تحدثتما، هل أخبركِ مكان إقامته؟
يعرف الجميع بشأن ذلك، كان على الإنترنيت
لكن ما أسأله إذا أخبر عميلتك
فهمتِ؟
آسفة، يجب أن أرفض الإجابة على ذلك
أجادة؟
يا آنسة (باودين)، أنتِ ومحاميتك
قلتما بأنكما تريدان المساعدة - حسناً -
هي قالت بأنها راغبة بتقديم المساعة، حسناً
أنا هنا وحسب
هل تعتقدين حقاً بأننا نحن
أو شرطة بانكوك بخصوص هذا الشأن
نعتقد بأنكِ أنتِ الفاعلة؟
أفترض بأن هذا السؤال هو سؤال بلاغي
كلا، بل سؤال حقيقي
لأنني آمل كثيراً
بأن أبعد شخص آخر عن الموت
هكذا
لابأس، ها نحن نبدأ مجدداً
أنا ميت وحسب، مكتب التحقيقات الفيدرالية لا يصدقونكِ
وهم سبق الرؤية
أيتها العميلة الخاصة (وايت)، أشك بصدق
بأنه يسمح لكِ بعرض هذه الصور
وحتى لو يسمح لكِ، هل أنتِ جادة؟
أهذا أسهل للنظر إليه؟ - يا إلهي -
أنها صورة سيئة لكن هذه أنتِ
أو هذه؟ أليست هذه أنتِ؟
اللعنة! يا إلهي
أنها صورة جديدة
الشعر مختلف لكن هذه الصورة إلتقطت بالأمس
في مكان عمل (أليكس سكولوف) وتبدو مثلك
لابأس، ربما يمكنهم المساعدة، من يعرف؟
لن تعرفي إذا لن تجربِ
...أنا فقط...ذهب إلى مكان عمله
لأنّي أردت أن أقدم تعازيّ أو ماشابه
...لم أكن أفكر بوضوح، لا أعرف، أنا
...انا
(لابأس، يا (كاسي
حسناً، حسناً، حسناً
قابلت (أليكس) في الطائرة وتناولنا العشاء في بانكوك ومن ثم
رجعنا إلى غرفته الفندقية - (كاس) -
مارسنا الجنس في غرفة نومه والحمام
مارسنا الجنس في عدة أماكن وكانت هناك مناشف صغيرة
التي كان شكلها مثل الفيلة
وحوض إستحمام ضخم جداً ودخل ذلك النادل
قدم إلينا خمر قوي جداً، ثملنا بشدة
لكن عندما غادرت بالصباح التالي
كا نشط للغاية
أود التحدث للحظة مع عميلتي، رجاءاً
ماذا بشأن (ميراندا)؟
آسفة، كانت هناك امرأة أخرى
(مرأة، كان اسمها (ميراندا
(كانت صديقة لـ(أليكس
غادرت مبكراً لكنها كانت متواحدة هناك
ماذا يمكنكِ أيضاً إخبارنا بشأن تلك المرأة؟
لا أعرف، لأنني لا أستطيع تذكرها
لكنها كانت هناك، أؤكد لكم ذلك
(توقفِ عن الحديث، يا (كاس
يجب أن تصدقاني
!(كاس)
لماذا قمتِ بذلك؟
قفِ بمكانك
أعلمِ بأن ذلك كافي
سيزول أيّ غضب أو إحباط - لماذا قمتِ بذلك؟ -
إذا لم تكوني مشبهة بها من قبل
فأنتِ بالتأكيد مشتبه بها الآن - رجاءاً -
أرجوكِ، تعرفين بأنها أنا في تلك الصورة
يعرفون بأنها أنا في الصورة
اللعنة، الناس في الفضاء تعرف بأنّي أنا في الصورة
!كلا، أنهم لا يعرفون
!لا نعرف ما يعرفونه، يا عزيزتي
لهذا السبب كنا هناك
أصغي إلي، من المحتمل أنهم يملكون
بصماتي وملمع شفتي اللعين
الذي تركته في مسرح الجريمة
عندما تحاولت تنظيف الأشياء
أعرف بأن ذلك كافي
يمر كل شيء
الآن، هم يعتقدون بأنّي مضيفة طيران مجنونة ثملة
ولست بقاتلة
حسناً، يمكن أن تكونِ كلا الأمرين بالنسبة إليهم
وكنا محظوظين بالسماح لكِ بالخروج من هناك
أنا أراقبكِ لكي ألا تقومين (بقرارات سيئة جداً، يا (كاس
بماذا كنتِ تفكرين؟
أتعرفين بماذا كنت أفكر؟
كنت أفكر "أتمنى بأن (أليكس) لم يكن مستيقظ"
"وآمل بأنه لم يشعر بشيء"
"عندما أتوا وحزّوا حنجرته"
!(أيتها الوغدة، (كاسي
ليس هناك لحظة سوى هذه اللحظة
بينما تجد الهدوء لتقدريه
انظري إليها
إنها لا تهتم على الأطلاق
أقصد بأنكِ لم تكونِ قادرة على التدخين في حانة
منذ 20 سنة
لقد رأت بعض الأمور
أريد أن أعرف ما قد رأته
كلا، لا تريدين أن تعرفي
أنتِ تجعليني أشرب أثناء النهار - أعرف -
حسناً، عندما تقبلتِ الصدق نفسياً
مع مكتب التحقيقات الفيدرالية
لم تذكري أنكِ غادرتِ غرفة الفندق
لا أعرف إذا غادرتها حقاً
حسناً، لكن إذا غادرتِ
نظرياً ذلك يمكن أن يكون الوقت
الذي دخل فيه شخص آخر وقتله
...حسناً، لكنّي
إذا أنتِ محقة بشأن ذلك
...(بشأن وقت موت (أليكس
هذا يعني بأنّي كنت ثملة للغاية
بحيث عدت للفراش
مع رجل ميت
أنه الأمر الوحيد نوع ما
الذي يوضح سبب عدم موتكِ أيضاً
يا إلهي، ذلك أمر حزين
ذلك أمر سيئ، أليس كذلك؟
على مستوى شخصي، ذلك أمر سيئ وحسب
كنتِ ثملة بحالة إغماء مؤقت
وذلك يمكن أن....تعرفين
يمكن أن يحدث لأيّ شخص
كلا، لا يمكن أن يحدث لأيّ شخص
هذا لا يحدث لأيّ شخص، حسناً؟
لا أريد أن أكون ذلك الشخص
...إذا ذهبتِ للفراش معه بعدما
قتل؟ - نعم، حسناً -
إذا ذلك ما حدث بالواقع
فهو أمر قد حدث، أتفهمين؟
وذلك لا يحدد هويتك
شكراً لكِ
على الرحب
أنا فقط...لماذا لم ترفضي الإجابة؟
لا أفهم ذلك، لقد أومأت برأسي
أعرف بأنكِ قد رأيته لكن كان بيننا ذلك الأمر
"أنا كنت "سأومأ برأسي" وأنت كنتِ "حسناً
حسناً، أصغي، أيمكننا إصلاح هذا الأمر؟
إذا أمتلكت معلومات يمكنني مقايضتها معهم
أو...بدأت أستعيد تلك الذكريات
لذا يمكننا العودة إلى هناك
...نحضى بمحادثة أخرى، يمكننا معرفـ
يجب أن تعودي إلى هناك - حسناً، يجب أن تهدئي -
أنتِ تقومين بذلك الأمر حيثما تصبحين مهووسة
وتفقدين السيطرة
(يجب أن أصبح مهووسة بشأن هذا الأمر، يا (آني
أنا محاميتك
أنا سأكون مهووسة بهذا الأمر
سأجد إستيراتيجية
أنتِ اذهبِ وكوني مضيفة طيران
اذهبِ للمنزل وأحزمي أشياءك (على طريقة (ماري كوندو
...استقلِ رحلتك إلى
روما - روما -
ليس هناك شيء يمكنكِ فعله هنا
أتفهمين؟
تأكلين الغداء بمفردك في الشارع؟
حسناً، أنتِ مستاءة مني
كلا، يا (فان)، أنا أحب هذه النقانق وحسب
ولا يتمحور كل شيء حولك
لكن بما أنك ذكرت ذلك
أنا محبطة من سلوكك العنيف
أثناء تلك المقابلة وبشكل عام
انتظري، بشكل عام؟
الإحراج بتلك الصور لجثة (أليكس سكولوف)؟
بحقك
حسناً، يبدو بأن شخص ما يعجبه
سلوكي وتكتيكاتية العدوانية
لأنّي كنت هنا نصف مدة وجودك
ولدينا نفس الوظيفة
أهذا صحيح؟
ليس للمبالغة لكن نعم
أعتقد بأن هذا صحيح
وتلك الصور أزعجت (باودين) لتغير قصتها
حسناً، كلام جاد؟ - على الدوام -
(تعجبني، يا (فان
لكن يجب أن تعرف بأنك تناسب
ثقافة مكتب التحقيقات الفيدرالية الذكورية وفاتحة البشرة وثقافة ييل بشكل مثالي
أقصد، ربما أنت حصلت على منحة دراسية عن طريق اللاكروس
...أقصد - وكل ذلك لابأس به بالنسبة إليك -
لكنّي امرأة سوداء في وظيفة
التي لا تزال تبدو وكأنها حصر للذكور
حتى لو خدمت في البحرية
حتى مع أمتلاكِ منصب بارز
كعميلة فيدرالية
فلا يمكنني الإفلات أبداً بنوع الهراء المتهور
الذي لا تعيد التفكير بشأنه مرتين
لأنك لست مضطر لإعادة التفكير به مرتين
لذا أخبرني مرة أخرى
كيف أن سلوكك هو سبب إمتلاكنا نفس الوظيفة
لقد سمعتك
جيد
(لكنّي مازلت أعتقد بوجوب إعتقالنا (باودين
للكذب علينا من أول مرة
كلا، ثم تقوم محاميتها
بإلغاء إفادتها بسبب ضعف القدرات العقلية
كلا - عادل بما يكفي -
أقصد، بإمكاننا بالتأكيد شمّ رائحة الكحول منها
لماذا التعامل مع ذلك؟
تحت تصرفنا الكثير من الموارد
بماذا تفكيرين؟
بحقك
أتعتقدين حقاً بأن الطيران إلى روما
سيجعل كل هذا الأمر يختفي بطريقة سحرية؟
توقف وحسب، حسناً؟ (يجب أن أثق بـ(آني
بالإضافة إنّي وصلت لنهاية مسدودة على أيّ حال
آني) لا تملك كل المعلومات التي تملكينها)
لم تكن موجودة معكِ في يونيسفير
نعم، لأن ذلك سار بشكل جيد
هل تدعني أرجع لحياتي الطبيعي وحسب؟
تقصدين طبيعية مثل الأرانب؟
لأنني حقاً أريد التحدث بشأن الأرانب التي رأيتها
عندما كنتِ تركضين خارجة من ذلك المبنى
رأيت ذلك؟
لماذا يمكنك رؤية ذلك؟
لا أعرف
بسبب الصدمة؟
...كلا، إنها ليست
...كلا، أنا
أنا كسرت الأرنب
لقد كان تمثال
تمثال أرنب ضخم وغالي الثمن
لهذا كنت أفكر بشأن ذلك
وأنا ربما دمرت
أسبوع موظفة الإستقبال اللطيفة والمسكينة
لست متأكد عن مدى لطفها كلا، لقد كانت طيبة -
...قامت بتعبير وجه عندما ذكرت
(ميراندا)
يا إلهي، انتظر، قامت بتعبير "أقتلوني الآن
عندما ذكرتها، يا إلهي
ما كان اسمها؟
!(سابرينا)
سابرينا)، نعم، ربما يمكنها) مساعدتي على الخروج من هذا الأمر
صحيح، انتظري، ماذا بشأن رحلتك؟
أعتقد بأمكاني القيام بالأمرين، لا أعرف
بالواقع لا أعرف ما أفعله أعتقد بإستطاعتي القيام بالأمرين
للذكر فقط
مازلت أرغب بالحديث عن الأرانب
اغرب عنّي
حسناً، يجب أن نجد طريقة أفضل لنتواصل بها
لأن هذه الطريقة لا تنجح معي
"كالعادة، أنا وحيدة وربما مستعدة للبكاء"
"أو إذا كان هناك شاهد"
حسناً، أحاول التركيز فأنا لدي رحلة خلال ثلاث ساعات
أتقتبس لي الشعر؟
أيمكن أن تحاول أن تكون مفيد؟
حسناً، أنا أحضرت هذه أيضاً
لكن لم أكن في عملية مراقبة من قبل
لذا ربما يكن أمر مبالغ فيه - أمر عظيم -
أنا أفقد عقلي، هذا أمر عظيم
حسناً، أصغي، موظفة الإستقبال تلك في يونسفير
إنها تعرف بشأن (ميراندا) أكثر مما تظهره
لابد أن أتحدث إليها
مع إنها قد تعتقد بأنّي مجنونة
لأنني من الواضح مجنونة
مرحباً، يا (ديفي)، أعرف بأنّي مدينة لك بإتصال
آسفة، لقد كان الأمر جنوني
نعم، يبدو وكأنكِ مشغولة للغاية
نعم، هذه أنا، لكن انظر إلي، أنا أجيب
ما الذي يجري؟
حسناً، لكي أن لا أكون درامي
لكن لدي ذلك الشعور
بأنه ربما هذه الرحلة
هي فكرة سيئة
يا إلهي، يا (ديفي)، آسفة لعدم ردي على إتصالك
أو إتصالاتك الكثيرة
لكنّي كنت مجنونة قليلاً، حسناً؟
الأمر ليس بشأن الإتصالات الهاتفية
أنا مصاب بإضطراب الوسواس القهري
وأحمق أحياناً لكنّي لست ضيق الأفق
حسناً، إذاً ما المشكلة؟
لم نعد أطفال
...يبدو الأمر وكأنك
لست أنتِ لكن أسلوب عيشك
ربما يكون
جنوني بالنسبة إلينا
ربما كونك لطيف
يجعل الأمور غير واضح قليلاً
كم كأس شربتِ اليوم؟
هذا أكثر صراحة
أراهن على أكثر من ثلاثة كؤوس - ...أنا -
أكثر من أربعة؟
هل أنا مخطئ؟
لست كذلك؟
هل أنتِ بخير؟
لأنّي أريد أن أعرف
قبل أن تتواجدي مع بناتي
نعم
نعم، بالطبع أنا بخير
تعال إلى نيويورك وحسب
أحضر عائلتك الجميلة
وسأكون حاضرة
ومتيقظة
وسيكون الأمر على مايران
سيكون أكثر من ذلك بل سيكون رائع
حسناً
حسناً، جيد
أحبّك
أحبّكِ أيضاً
أصغي، أراك بغضون بضعة أيام، حسناً؟
أعدك، سيكون الأمر مذهل
لنا جميعاً
حسناً، وداعاً
فودكا مع مكعبات ثلج، رجاءاً، شكراً لك
مرحباً - مرحباً -
سابرينا)، صحيح؟)
أتيت المكتب قبل بضعة أيام
وحطمت كل شيء، هذه أنا
نعم - ...أردت وحسب -
نعم، آسفة، لا يمكننا الإجابة على الأسئلة بشأن العمل
إذا هذا سبب تواجدكِ هنا
حسناً، كلا، كلا، لابأس بذلك
أيمكنكِ الإنتظار للحظة؟ أيمكنني توضيح موقفِ للحظة؟
لا يمكنني قول أيّ شيء بشأن العمل
أفهم ذلك بشكل كلي رأيتكِ تدخلين
فأردت القدوم والإعتذار
أرجوكِ، فقط لبرهة من الزمن؟
بالتأكيد، نعم - حسناً، غادرت بنوبة عاطفية -
...أنا محرجة للغاية، لكنهم ذكروا
قالوا بأن (أليكس) قد مات فجأة
وقد كانت لحظة فظيعة
وآسفة إذا أوقعتكِ بمشاكل
أو ربما أردت أن اشتري لكِ مشروب
كان (أليكس) شخص رائع للغاية
موته كان صادم جداً - نعم -
أفهم ذلك
أصغِ، يمكننا أن...ماذا بشأن أن نقوم بنخب لـ(أليكس)؟
بالتأكيد
نخبك - حسناً، أمر جيد -
...أنتِ
أيجب أن تجيبِ على هذا الإتصال؟
كلا
مرحباً، إنها (كاسي)، ربما سأعاود الإتصال بك
(أنت متأخر 15 دقيقة، يا (ميسون
اللعنة، يا سيدة (بريسكو)، كان لدينا زبون
ماذا يمكنني فعله؟ - لا تشتمّ، هل أحضرتها؟ -
نعم، لا تقلقِ
لم يتم فحص أيّ من هذه الوحدات الوميضية في المخزن
أعتقد بأنها "ضاعت" أو ماشابه
رائع، ما هذه الأشياء مجدداً؟
أنها أدوية، لا أعرف، خذها وحسب
أعرف ذلك، استمتع
لكن لا تتناولها كلها مرة واحدة، حسناً؟
لأن أمّك ستقتلني إذا مت
ولا أريد أن أكون في جنازة (مشتركة مع فتى اسمه (ميسون
(هذا كلام سوداوي للغاية، يا سيدة (بريسكو
فتى لعين
نخبك - نخبك -
آسفة، لقد سكبته فوقك
ذلك كان خطأي، ذلك كان خطأي - كلا، بل كان خطأي -
عماذا كنا نتحدث؟ - ...كنا نتحدث بشأن -
نعم، كنت أتحدث بشأن الأرنب
يا إلهي، نعم - أحتفظوا بتمثال الأرنب هناك -
لكن لن يقرّ أحد بأنه أرنب لعين
يا إلهي، لقد كسرته - سعيدة للغاية لكسرك إياه -
ذلك كان محرج للغاية - يا إلهي -
أنهم أسوأ الأشخاص الموجودين بالشركة
لكن (أليكس) لطيف جداً
أنتِ
بشأن (أليكس) بالواقع
لا تهتمِ، لا أريد مضايقتكِ أكثر
...مما أنتِ متضايقة بشأن ذلك، لذا
(كلا، يا ((أليساندرا
أنتِ رائعة
يمكنكِ سؤالِ عن أيّ شيء، إسألِ
حسناً، حسناً
أتتذكري ذكري لـ(ميراندا) إليكِ
ووجهك أصبح جنوني؟
ميراندا كروفت)؟)
من؟ - (ميراندا كروفت) -
يا إلهي، إنها الأسوأ
أكرهها
آسفة إذا هي صديقتكِ المفضلة أو ماشابه
ماذا؟ كلا، كلا، كلا في الواقع أنا بالكاد أعرفها
...أتعرفينها جيداً أو
نعم، نعم
كنت أعمل في مكتب (أليكس) أحياناً
(ومن ثم تتصل (ميراندا
لا أصدق بأنه كان يواعدها
(أكنت تواعد (ميراندا
عندما كنا في بانكوك؟ - يبدو الأمر كذلك -
يا إلهي
أنا حقاً لا أريد أن أكون كاذبة
عجب، لم أعرف بأنه كان يواعد شخص ما
أنا انتبه لتلك الأمور
أنا ذكية هكذا
وأتنصت على مكالمات كثيرة
لكن على أيّ حال أعتقد بأنه قطع العلاقة مؤخراً
ها هو ذا
أترين؟ هذا أمر جيد
نعم، كلا، هذا يبدو منطقي
صحيح، هذا منطقي جداً - ...لكن -
كانت تتصل عندما يكونان معاً
...بصراخ وبتقلّب
ماذا؟ - إنها عنيفة -
لابد وأنكِ تبالغين قليلاً
لابد وأن بها بعض الصفات الجيدة
أخبريني بالمزيد - حسناً
لست أقول مطاردة، لكنها كذلك
يا إلهي
يبدو بأن (ميراندا) لن تكون مفيدة جداً
...أقصد، يبدو الأمر وكأنه
لقد قتلتك
||Akram Nasser & ترجمة : عامــر الوريــكات ||