ترجمة : محمد سندي
طاب مساؤكم سيداتي سادتي
يمكن لحدث بسيط أن يغير حياة المرء بسرعة فائقة
خلال يوم واحد .. استطاع حيواني الأليف أن يلقي نظرة خاطفة على سلالته الوراثية
وعلى شجرة نسب عائلتي
والآن هو يرفض أن ينام إلا بداخل المنزل
فهو ضخم الجثة كما ترون
أرتعد عندما أفكر كيف سيكون حجمه عندما يكبر
قصة الليلة تسمى بـ "صُمِّمَ ليُحِب"
وكما يشير العنوان فهي تتعلق بالزواج ومشاكله
لكن قبل أن نعرض لكم قصتنا إليكم رسالة من سيد فاضل..ـ
الذي لديه مخططات تجاه محافظكم !ـ
آلو
أهلا "آن" ـ هل يمكنني أن أتحدث مع "توم" من فضلك ؟
لا يا "تشارلي" لا يمكنك ذلك مطلقا
فالليلة هي ليلة مخصصة لعزيزي "توم" لكي يبقى بالمنزل
وليستمتع بتدليلي له
فإن حدث وخرج معك
فإنه لن يرجع إلى المنزل إلا بعد منتصف الليل
حسنا يا "آن"، حسنا
لم لا نتحدث سويا يا "ليديا" ؟
بخصوص ماذا ؟
بخصوص السياسة، ربما !ـ
نتحدث عن العالم
عنا أنا وأنت
نعم هذا موضوع مهم فعلا !ـ
لم لا نسافر يا "ليديا" ؟ فلا يوجد شئ يستدعي أن نبقى لأجله
فليس لدينا أطفال يقيدوا حريتنا
أنت محق يا "تشارلز"، ليس لدينا أطفال
يمكننا أن نزور "لندن"، "باريس"..ـ
أو "ريو" ـ
وما الذي سنفعله في "باريس" يا "تشارلز" ؟
"ليديا" دعينا ننسى كل ما قد فات
نبدأ صفحة جديدة .. لنستمتع !ـ
"تشارلي"
لقد أمسكت بيدي
أنت لم تفعل ذلك منذ سنوات
أتذكر مرة أنك قبلت يدي
لقد كان شيئا تافها، ولكنه كان لطيفا منك
قبل يدي يا "تشارلي" وسأذهب إلى "باريس" معك
إلى "لندن" معك إلى "ريو" معك
قبل يدي
ـ حقا إنه..ـ ـ أنا لا أمزح..ـ
إنها فرصتك الأخيرة لتذهب إلى "ريو" !ـ إنها فرصتك الأخيرة لتذهب إلى "باريس" !ـ
لم يجب أن يكون كل شئ ببالغ الصعوبة
أنت تجعلينه صعبا
ـ آلو ـ ألو، "توم" ـ
أشكر الرب على ردك هذه المرة
أهلا .. نعم
ـ "توم" .. معك "تشارلي" !ـ
آآآ "فريد"، كيف حالك ؟
ـ "توم" يجب أن أراك
صوتك يوحي أنها مسألة حياة أو موت
إنها كذلك سأمر عليك لأصطحبك
سأخرج لألف حول الحي لمرة واحدة
فلترجع بعد عشرة دقائق من فضلك
عشرة دقائق لا أقل من ذلك
لقد أعطيتها الفرصة
فأنا لا أريد أن أفعل ذلك بك يا "ليديا" ـ
لا أريد
ـ "تشارلي"، لقد شربنا كثيرا
إنها العاشرة
لقد تأخرنا ساعتين، عما خططنا له
ساعتان بأكملهما
كل شئ على ما يرام
فزوجتك لا تريدك أن تخرج لأنها تحبك
وزوجتي تريد ذلك لأنها تكرهني
شئ طريف، أليس كذلك ؟
ـ "توم".. تعال إلى هنا
ماذا ؟
أريد أن أريك شيئا يا "توم" ـ
انظر
تذكرة لـ "ريو دي جينيرو" ـ على طائرة يوم السبت
تذكرة ؟ تذكرة واحدة
لي وحدي
وستترك "ليديا" هنا ؟
كيف ؟
كيف بالفعل ؟
أنا ذكي
أنت ثمل
هيا بنا يا "تشارلي" ـ لنرجع إلى المنزل
أنا في المنزل فهذا جزء من مخططي
ماذا ؟
أنا جالس في بيتي الآن
ـ "تشارلي" أنت واقف في الشارع
تتحدث مع صديقك القديم "توم سميث"
أراهن بخمسين دولار أني جالس مع "ليديا" الآن
ـ "تشارلي" هل مُتَّ أنت
أهذا شبحك الذي يتحدث معي ؟
خمسون دولارا
خمسون دولارا ؟
حسنا، خمسون دولارا
إنها أسهل خمسين دولار قد جنيتها في حياتي
انتظر لحظة يا "تشارلي" ـ
من الذي سيحمل النقود معه ؟
هو سيفعل ذلك
لا تذهب بعيدا الآن
لأوضح شيئا يا "تشارلي" ـ
خمسون دولارا على أنك موجود بالداخل الآن مع زوجتك
صحيح ؟
نعم
حسنا، ها نحن ذا
لا تتحرك الآن
أعدك
فلن أتحرك قيد أنملة
ولا بمقدار شعرة
أنا أراقبك يا "تشارلي" ـ
"تشارلي"
هذا أنت !ـ
لديك توأم .. نعم لا بد وأن يكون كذلك لديك توأمٌ
لا يا توم
إذن من .. ما هذا ؟
ـ"ما هذا" هو السؤال الأصح !ـ
أنا ثمل
أنت لم تصل إلى حد الثمالة يا "توم" !ـ
ـ ما هذا ؟ ـ صفارة
ولم تحتاجها ؟
راقب الباب الأمامي
أهلا سيد "بريلنج" ـ
أهلا يا "بريلنج" ـ
هذا محض جنون
أليس هو أخوك ؟
لا ليس بأخي
لم أشرب الكثير
لا لم تفعل
إذن ما هذا ؟
أنت يا "توم" تنظر إلى جواز سفري للحرية
إلى إطلاق سراحي إلى ملاذي
الآن بإمكاني أن أفعل ما أريد عندما أريد و حيثما أريد
أظل بالخارج كما أشاء وأرجع إلى المنزل عندما أكون بحالة جيدة وعلى استعداد
لقد وجدث حلا لكل شئ كما قلت لك سابقا
أنت لم تقل لي أي شئ
قرب رأسك منه
أقرب
إلى صدره .. صدره
ما الذي تسمعه ؟
انصت .. انصت
إنه روبوت
دمية متحركة .. إن سمحت
دمية متحركة ؟
شركة الدمى المتحركة
نقوم بعمل شبيه لك أو لصديقك
لحم بلاستيكي بطابع بشري جديد
ألف وتسعمائة وخمسة وستون موديلا
ضمان ضد كل الظروف الجوية
سعر يتراوح ما بين خمسة آلاف إلى خمس عشرة ألفا للموديل الفاخر
لا
نعم، هذا ما أقوله لك
لكم من الوقت استمر هذا ؟
شركة الدمى المتحركة مر على تواجدها ثلاث سنين
ولقد تحصلت عليه منذ شهر تقريبا
احتفظ به في صندوق الأدوات في القبو
فزوجتي لا تذهب إلى الأسفل أبدا
وانا الوحيد الذي أمتلك المفتاح الخاص بالصندوق
فهذه هي الليلة الأولى التي أقوم فيها بتجربته حقيقة
في ليالٍ أخرى تركته يجلس مع زوجتي لدقائق معدودة
ولكن الليلة قد كان إختبارا لثلاث ساعات
لقد أديت أداءا رائعا يا "بريلنج" ـ
شكرا يا سيد "بريلنج" فزوجتك لطيفة في الواقع
وهو ليس بالعمل الشاق
شئ مذهل لا أستطيع أن أفرقكم عن بعضكم البعض
ولا أنا حتى
ولا حتى زوجتي تستطيع ذلك
أترى كم هو شئ لذيذ..ـ
أم أني أصبحت ذو نزعة غير أخلاقية ؟
حسنا..ـ
فبعد كل شئ يا "توم" ـ ما الذي تريده زوجتي ؟
تريدني أنا .. أن أبقى بالمنزل أن تحجزني به .. لتحبطني
حسنا سأمنحها نفسي
سأبقى بالمنزل كل ليلة لمدة العشرين سنة القادمة
ولكن لن يكون هذا الشخص أنا سيكون هو
سأكون أنا في طريقي إلى "ريو" ـ
هل يمكنني أن أقترح يا سيد "بريلنج" وجوب عودتي إلى المنزل الآن
فمن الممكن أن تخرج زوجتك
نعم .. فلتدخل وسأناديك عندما أحتاجك
حسنا يا سيدي تصبح على خير يا سيدي
تصبح على خير يا "تشارلي"، أقصد ...ـ
تصبح على خير يا "تشارلي " !ـ
حسنا يجب علي أن أرجع إلى البيت أنت تعرف "آن" ـ
أنا أعرف "آن" ـ
إن نيتها سليمة فهي تحبني
هي تحبك
ولكن يا "تشارلي"ـ بعد عشر سنين من الزواج
أنت لا تتوقع أن تقعد زوجتك في حجرك لمدة ساعتين كل مساء
أو أن تتصل بك في عملك عشرة مرات في اليوم الواحد
أو أن تتحدث معك كما الأطفال عند رجوعك إلى المنزل
لقد نلت كفايتي يا "تشارلي" ، ولقد ضقت ذرعا
أحتاج إلى راحة
صممت هذه الدمى لـ تأكل، تنام ، تمشي ولتركض أيضا
كل شئ طبيعي كما يجب أن يكون
"شركة الدمى المتحركة"
33 إلم تيراس
آه يا "تشارلي"، يا لك من صديق
سأقابلك غدا في الثامنة صباحا هناك
تصبح على خير
المحل لا يفتح قبل الساعة التاسعة
يجب علي أن أمزق هذا الكارت في الحال
أوقظها وأطلب منها السماح
أحتويها بين ذراعي
لنر حساب التوفير
الشهر الماضي رصيدي كان تسعة آلاف دولار
وإن استلفت منهم خمسة أو ستة آلاف..ـ
ولكن كيف يمكني أن أبرر هذا النقصان في المال لـ "آن" ـ
سأفكر في ذلك لاحقا
أهم شئ الآن
أن أشتري الدمية غدا
حسنا، لنر
الودائع الودائع
ألف دولار..في الأول من مايو ألفا دولار تم إيداعها في الخامس عشر من شهر يوليو
سيكون المجموع...ـ
مهلا..هناك خمسة آلاف دولار ناقصة
تم سحب خمسة آلاف في العاشر من أغسطس
هذا تاريخ الأسبوع الماضي
ـ "آن" "آن"..استيقظي
ـ "آن" هل تسمعيني، "آن" استيقظي
نقودنا .. خمسة آلاف دولار
مات الملك
لقد ربحت .. أنت بارعة !ـ
حقا أنا كذلك ؟
إنها المرة الأولى التي أكسب فيها مباراة منذ سنوات
ماذا عن كأس آخر ؟
حسنا .. لا يجب علي ذلك فأنا..ـ
واحد فقط لكي نبدد أي توتر فيما بيننا
حسنا
ـ تشارلي ـ نعم ؟
الليلة .. صعب علي شرح ذلك لكن..ـ
لا أعرف .. أنت وأنا
نحن .. حسنا..ـ
أنت..ـ
أعذرني لدقيقة
بالطبع يا عزيزتي
أحسنت يا "بريلنج" ـ
أتظن ذلك ؟
ربما أحسنت فعل ذلك بأداء مبالغ فيه قليلا
لطيف جدا وكريم جدا ربما تلاحظ هي الفرق
سأكون أكثر حذرا فغالبا ما لا أراقب أفعالي
ففي الواقع أنا مغرم بها
جيد .. جيد
يهمني أن يكون الموظف لدي سعيدا
أريدك أن تستمتع بعملك
أنا لا أسمي ذلك عملا
نعم .. إذن..ـ
سأراقبك في الليالي القليلة القادمة
احرص على أن تلعب دورك على أكمل وجه
ثم سأسافر إلى "ريو" في يوم السبت وستتولى أنت مهمتك لمدة شهر كامل
والآن سأوصلك إلى صندوق الأدوات
قلبي معك
هذا شئ أود أن نناقشه سويا
ماذا ؟
لا يعجبني ذلك
لا يعجبك ذلك ؟
المكان رطب للغاية وضيق
أوه
سأبحث لك عن شئ مريح أكثر ربما خزانة ؟
لا أحب الخزائن
حسنا، ما الذي يحدث هنا ؟
إنهم لم يخبروني في شركة الدمى..ـ
أني سأحصل على نموذج صعب المراس مثلك
هناك الكثير مما لا يعرفونه عنا حتى الآن
فنحن كدمى حساسون للغاية أكثر مما تظنون أنتم
لدي رغبة جامحة لأن أعيدك إلى المصنع ليعيدوا ضبطك
أتشعر بذلك فعلا ؟
نعم أشعر بذلك .. والآن لترجع إلى الصندوق
والآن استلق ولتتأدب
كنت أفكر في..ـ
ليس بوسعك أن تفعل ذلك
حسنا .. لغرض معالجة البيانات
هل الطقس في "ريو دي جينيرو" أفضل منه هنا ؟
أعني أن المطر والبرد أقل بكثير منه هنا
إنه جيد
وأنت ذاهب إلى هناك ؟
سأفعل ذلك إن حدث وخرست
لا يمكنني أبدا أن أذهب إلى "ريو"، أتعرف ذلك ؟
هذا شئ سئ حقا والآن ادخل إلى الصندوق
وزوجتك كما قلت من قبل إنها لطيفة
سأعطيك مهلة حتى أعد لخمسة
أنا معجب بها جدا
إنها امرأة جيدة
جيدة و "ريو"..ـ
ـ "ريو" أيضا جيدة
حسنا، هل لك أن تعذرني ؟.. أنا..ـ
ـ هل ستستخدم الهاتف؟ ـ ماذا ؟
ستتصل بشركة الدمى المتحركة
لا ..لا لن أفعل شئ من هذا القبيل
معصمي .. أنت تعتصره .. إتركني
طقس "ريو" أفضل
ما الذي ستفعله ؟
سأشتري تذكرة أخرى لـ"ريو" وسأصطحب زوجتك معي
هل زوجتي هي من حفزتك لفعل ذلك ؟
لا
إنها تعرف بأمرك .. أليس كذلك ؟
إنها خلابة
هي من خططت لذلك لقد فعلت .. لقد فعلت
لن تقدر على معرفة ذلك أبدا..صحيح ؟ الوداع
ما الذي تعنيه بـ الوداع
النجدة
إخرجني من هنا
ـ "تشارلي" أنت هنا
نعم أنا هنا يا "توم" ـ
زوجتي
لقد رحلت
ولقد تركت دمية لتحل محلها
اعتقدت أنها من الممكن أن تكون هربت معك، لكن..ـ
أنت هنا يا "تشارلي" !ـ
أنت هنا .. ألست كذلك ؟
أنا هنا يا "توم" ـ
إذن فإن "آن" خرجت إلى مكان ما في المدينة الليلة مع شخص آخر
ولكني لا أستطيع أن أفهم لقد قالت لي أنها تحبني
ـ "توم" تلك أوقات غريبة
حيث تتواجد ماكينات غريبة
لديها وظائف أكثر غرابة تدخل إلى حياتنا وتسيطر عليها
ولكن، يجب أن أذهب الآن فزوجتي تنتظرني
لقد قبلت يدي
نخب حياتنا سويا يا "ليديا" ـ
نخب حياتنا سويا يا "تشارلي" ـ
تلك القصة مقلقة إلى حد ما
ولكنها كذلك فقط بالنسبة للبشر
قصتنا التالية هي أيضا مقلقة
ولهذا فأنا أعتقد أنه يجب علي أن أنتهز هذه الفرصة
لكي أنزه كلبي
سأعود مرة أخرى
أتمنى ذلك !
لحسن حظي
لقد انزلق من طوقه
واختفى بداخل قطيع من الأحصنة البرية
بهذا نختتم عرضنا
في الأسبوع المقبل سنرجع بقصة أخرى
لكن قبل أن أذهب هناك شئ أريدكم أن تضعوه في اعتباركم
لقد أبقيتموني بداخل هذا الصندوق طوال الأسبوع
و سمحتم لي بأن أخرج لأتمشى لنصف ساعة فقط
قبل أن تحبسوني مرة أخرى
وأنا لا أحب ذلك
كما ترون فإني سأواصل الهرب
ولا توجد طريقة تستطيعون أن تتخلصوا بها مني
فعلى الرغم من كل شئ أنا لدي مشاعر أيضا
فكروا في ذلك جيدا تصبحون على خير
صنع في إنجلترا
ترجمة : محمد سندي