"(أنا (أوتريد) ابن (أوتريد"
بعد سنوات طويلة كثيرة" "ذهبت إلى الشمال لاستعادة حقي المكتسب
تم إضعاف (بابنبيرغ) إذا؟ - حتى الآن -
اجتمعت مع ابني" "وبدأنا في تكوين رابط
أوتريد)، أترى هذين الكاهنين؟) (إنّهما سيذهبان إلى (بابنبيرغ
اتبعهما - سأحاول فعل ما تحتاج إليه -
وصديقي القديم (بيوكا) انضم إلينا" "في هذه المهمة
جئت لمساعدتي على أن أكون والدا أفضل
حسنا، هذا الأمر
في (مرسيا)، القائد العسكري"
(للورد (إثيلريد "سعى إلى تحالف"
سمعت أنّ هناك دنماركيا يريد خيانة عشيرته مقابل المال
ربما مقدر لنا حقا أن نعمل سوية
أيها اللورد المتملق
(ترك الآن (إثيلريد) حصنه (إغيلسبيرغ" "غير محمي ومعرض للخطر
في (وسكس) هناك ضغوط كبيرة على الملك" "إدوارد) ليتدخل)
إدوراد)، لا ينبغي أن تؤجل) - يكفي -
أنا من سيقرر كيف سأرد على هذه الإهانة ومتى سأرد عليها
"وبينما السكسونيين في حالة اضطراب"
اذهبوا، اذهبوا
"جعلنا أنا ورجالي (بابنبيرغ) في قبضتنا"
"لكنّنا غير مستعدين لما بانتظارنا"
(فقدت كل شيء يا (أوزبورت
اخفض القوس
"المصير هو كل شيء"
ضُعف أبي أحضر بكم إلى هنا كما أحضر بي
لم يتمكن من الحفاظ على أراضيه لهذا أنهيت تعاسته
فليذهب رجالك إلى الجدار
اذهبوا، كونوا مستعدين
تحركوا
تحلوا بالإيمان نجا والدك من أمور أسوأ من هذه
سرق والدك هذه الأراضي مني حينما كنت طفلا
وهو من سمح للاسكتلنديين بتدميرها
إن أردت أن يناديك الرجال (اللورد الحقيقي لـ(بابنبيرغ
احصل على هذا انزل وقاتلني كرجل
أنا مالك القلعة
لا حاجة لمقاتلتي لك
(أيها اللورد (ويتغارد
لا تعرفني، كنت كاهن والدك
عرفت نقاط قوته وعيوبه
هذه العداوة كانت من صنعه
سويت أنت الأمر
لنتعهد بالسلام الآن
أنتما قريبان، لتكن هذه بداية جديدة
اتحدا ضد عدوكما المشترك
يمكنكما سوية هزم الاسكتلنديين
وضمان أرضك لصالح أولادك
لجميع السكسونيين
قضيت وقتا طويلا جدا في (ونشستر) أيها الكاهن
ونسيت أمر الشمال نحن لا نسعى للسلام
أنت غريب هنا (أوتريد راغنارسون)
لكنّي أكثر حكمة من أبي
لن أترك منافسا حيا ليهدد حقي المكتسب
أو نسلي
(سأقتلك يا (أوتريد
لكن اولا
ستشاهد موت ابنك - كلا -
وكل الحمقى الذي لحقوا بك إلى مصرعهم
لا تفعل، اخفض سلاحك يا (فينان) الآن
(هذه هي النهاية يا (أوتريد
سيُنسى اسمك
(أوتريد)
(بيوكا)
كلا
اتجهوا إلى السفينة
جاؤوا من البحر دمر سفينتهم
ذهب (ويتغار) إلى الحدود سيحاولون إغراق السفينة
أيها اللورد - كلا أيها اللورد، كلا -
لا يمكنك قتاله سيموت كل الرجال إن لم تذهب الآن
(من فضلك يا (أوتريد
انتبه
علينا الذهاب أيها اللورد مات أيها اللورد، هيّا بنا
صوب على سفينتهم
فك رباط السفينة، (أوزفيرث) فك رباط السفينة
حرروها
علينا الرحيل قريبا
اصعد على القارب
(علينا الابتعاد، ابدأ بالإبحار يا (أوزفيرث أين (أوتريد)؟
إنّهم هناك - علينا الرحيل الآن -
اذهبوا
اذهبوا - إلى القارب -
لا وقت لدينا أيها اللورد
(أسرع يا (أوتريد - سيحاولون إغراق القارب اللعين -
هيّا أبي - جهزوا المجادف -
أسرع - اسحبوا -
هل نلحق بهم؟
كلا لقد فشل
لن يعيش الليلة
اسحبوا
Pull!
اسحبوا
...إن تحركنا إلى الأمام (سنتمكن من جيش (كنوت
أيها القس (بيرليغ) ألديك أخبار من (مرسيا)؟ هل سيأتي (كنوت) إلى (وسكس)؟
(رحل (كنوت) من (إغيلبيرغ (ويخيم بالقرب من (تام ورثينغ
وماذا عن (إثيلريد)؟ أنعرف أين ذهب؟
ذهب (إثيلريد) إلى أراضي الدنماركيين (وإنّه في طريقه إلى تدمير شرق (أنجليا
ترك أراضيه غير محمية
وسمح لـ(كنوت) بفتك السلام طموحه جنونية
(ورجال ونساء مسيحيين في (مرسيا يموتون بسبب هذا
بذهاب (إثيلريد)، يتوقعون مساعدتك أيها الملك اللورد
لم يخيم (كنوت) في (تام ورثينغ) للنهب
إنّه أذكى مما تخيلنا
(راقبنا لسنوات ونحن نبني النظام في (وسكس
هذا الهجوم هو استفزاز لجعلنا نخرج
واختار (كنوت) كل المواقع التي يريد منا القتال فيها
(هناك مرتفعات بالقرب من (تام ورثينغ
إن انتظرنا هنا وجئنا إليه سيهزمنا
علينا قتاله أيها الملك اللورد
تحترق (مرسيا) كوهج مشتعل - (هذه مسؤولية (إثيلريد -
أيها الملك اللورد
أجلنا الأمر منذ فترة طويلة مسبقا - متى ستذهب؟ -
شعبي يعاني (يا (إدوارد)، رجال قاتلوا لـ(وسكس مرات كثيرة
أعلم
لكنّكِ تطلبين مني المخاطرة بـ10 رجال (من (وسكس) مقابل 10 من (مرسيا
هؤلاء هم شعبي، لن أرسلهم ليُذبحوا بينما يقرر (كنوت) شروط المعركة
وواجباتك لحلفائك أيها اللورد - (أنا ملك (وسكس -
أقسمت على حمايتها
(تم تتويج والدك كملك لـ(وسكس
لكن لطالما سعى لتوحيد المسيحيين
كان وجدانيا ملك جميع السكسونيين
أبي ليس هنا
على (إثيلريد) العودة
(أيها القس (بيرليغ سترسل رسل لإيجاده
سيجهز (ستيابا) حراسنا
حينما يتحد جيوشنا سنواجه (كنوت) سوية
(حتى يعود (إثيلريد لن تكون هناك (مرسيا) لتدافع عنها
هذا قرارك - إنّه كذلك -
لن تعارضيه - (إدوارد) -
هل سيبقى السادة في (إغيلسبيرغ)؟
الذين لم يقتلوا في الهجوم (إثيلفليد)
يخون (إدوارد) ذكرى والده
(يعمل لصالح (وسكس ربما كان والدي ليفعل ذات الأمر
(مستحيل، أنا من (مرسيا
تزوجت (ألفريد) لجمع المملكتين سوية
(كما فعلتِ مع (إثيلريد
(إن سقطت (مرسيا ستواجه (وسكس) الدنماركيين وحدها
(واجبي هو اتجاه (مرسيا (وليس (وسكس
إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله علي فعله
(علي الذهاب إلى (إغيلسبيرغ لاستحضار الجيش الشعبي
سيجد (إدوارد) هذا تحديا خيانة
إدوارد) ليس ملكي)
وستضعين نفسكِ في طريق الدنماركيين
إثيلفليد)، أنتِ هدف)
ستقتلين
وسيحتجزونكِ مقابل فدية وليست هذه المرة الأولى!
ما من شخص آخر سيذهب
لا يجدر بكِ إخبار (إدوارد) برحيلي (حتى مغادرتي من (ونشستر
عديني
عليكِ إذا اختيار مكان لتجمع الجيش الشعبي
(هناك وادي في (تيتينهول حيث يمكن نجاح أعداد أقل
عليكِ إجبار الدنماركيين على القتال هناك
لن يكون الجيش الشعبي كافيا
(سأحتاج إلى مساعدة (إدوراد
سأتحدث إليه حينما تغادرين
لن يهجركِ أخوكِ
سيأتي (إدوراد) إلى هناك
ماذا لديك من أجلي يا (بيارغولف)؟ رأس الحقير السكسوني
(قرية أخرى إذا ستحترق في (مرسيا
رائحة دم شخص سكسوني تحفز مقاتلينا للمعركة
لكن أتمنى ألّا تحفز قضيبك
ليس لدي خيار آخر سوى التظاهر بدور الساقطة لديه
يحاول إعطائي الملابس لجعلي ملكا له
أقسم أنّي أكره الرجل
رافقيني لدي أخبار ستحسن من مزاج الملك
أعطيتكِ هدية لماذا لم ترتديها؟
ألست جميلة بما يكفي من دونها؟
من الخارج
ماذا تريد؟
هذا لك أيها الملك اللورد
(سُلب من يد دنماركي بشع اسمه (أولف
(استولينا على (ليندكيلن سينتشر الخير
وسيسمع (إدوارد) عن الأمر
(سيسمع أنّ مملكتك تتوسع أكثر من (وسكس
(وأنّك استوليت على ما لم يستطع (ألفريد الاستيلاء عليه
بينما يبدو (إدوارد) كفتى ضعيف وخائف
(أحسنت عملا يا (إردوولف
ستتم مكافأتك
أطلب وحسب الاحتفاظ بقيادة جيشك - أيها الملك اللورد -
وأن أستعيد اسم عائلتي
أن ترفع حكمك بولادة كل الأجيال بعار
خذ كل شرق (أنجليا) وسأفكر في الأمر
أنت سخي أيها الملك اللورد
سأنسحب أنا وأخي لندعو من أجل انتصارك العاجل
يمكنكما الذهاب
الآن
أيها اللورد
(أوتريد) - الرجال متعبون وجائعون -
لا يوجد شيء هنا علينا المضي قدما
أين سنذهب؟
مكان فيه نار
حانة أو منزل دعارة سيرفع من المعنويات
علي العودة وعلي استرجاع جثته
(كلا يا (أوتريد لا يمكنك ذلك
لا معنى لاسترجاع جثته الآن
انتهت رحلته في هذا العالم
تركناه مع اللصوص والخونة
(يجب أن ندفنه بقرب (ثيرا حيث يمكن لأصدقائه الحداد عليه
بدلا من هذا تركته يموت بين الغرباء
خسرت كل عائلة كانت لي
لطالما كان (بيوكا) بقربي دوما
الدائم الوحيد
(لا منزل لدي من دون (بيوكا
موته ذنبي، خذلته
كلا
(فليبارك الرب يا (سيتريك - فليبارك الرب -
أين (أوتريد)؟
سيأتي وحده
أخاف من أن تكون معنوياته تحطمت
(ستتحطم معنويات (أوتريد (يوم ينمو الشعر لديك هناك (أوزفيرث
لن يحدث هذا قط
فقد صديقا الآن وإنّه حزين
كما نحن جميعنا
أخبرني بأنّ علينا العودة إلى الجنوب
هيّا، نحتاج إلى الخيول والمؤن للرحلة
اشتري ما يمكنك دفع تكلفته
هناك قرية في قمة الجبل
حاول ألّا تنفقه كله على النساء
أخبريني يا (فريغا) أنّي غير مخدوعة.
وأنّ اللعنة أبطلت
إنّه ينمو بداخلي
أهناك أي أخبار عن جيش السكسونيين؟ - ليس بعد -
(سنحرق كل قرية في (مرسيا حتى يأتي (إدوارد) للقتال
هناك حد للعذاب الذي سيجعل الفتى الملك شعبه المسيحي يتحمله
وستتعدينه
على أولادك أن يكونوا هنا لرؤية هذا - (سيبقوا آمنين في (هايستين -
وسيرث أولادي كل شيء
وسأذبح جيش (إدوارد) و(إثيلريد) هنا
حينما يموت الملك (سنجلس سوية على عرش (ألفريد
هذا وعدي لكِ
(سنفعل هذا من أجل (راغنار
نفعل هذا لذكراه
(من أجل (راغنار
(ليدي (إيلزويث
(أيها اللورد (إثيلهيلم
أسمعت؟ يحرق (كنوت) القرى (من (توفشياستر) إلى (فارنفورد
إنّه يدنس أماكننا المقدسة ويذبح كهنتنا
لأنّي أنتظر اللحظة المناسبة لا يعني هذا أنّي غير مهتم
...(علي يا (إدوارد - أيتها الليدي -
أجل
ذهبت ابنتي إلى دير الراهبات اليوم
(قلتِ إنّ ليدي (إثيلفليد ذهبت إلى هناك للتأمل
فعلت هذا
خدعتكِ إذا
ليست هناك
بخوفي على شقيقتك
طلبت من (ستيابا) أن يتحقق أكثر
(تم رؤيتها تغادر (ونشستر
أين (إثيلفليد)؟
أمي
أين ذهبت؟
(ذهبت إلى (مرسيا
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
(متأسفة يا (إدوارد لكن ماذا كان بإمكاني فعله؟
(أنا من (مرسيا وبزواج (إثيلفليد) هي أيضا كذلك
لم نستطع ترك الناس تموت
خالفت أمري وتخالفين أنتِ أمري
أريد إرشادك لإتباع المسيرة المسيحية كما فعلت مع والدك
أتعتقدين أنّي لا أشعر بالرب؟
أعلم أنّ لديك إيمان قوي
لكن حمل الملوكية ثقيل
(لدي خبرة يا (إدوارد يمكنني مشاركتها معك
أصدرت تعليمات على أنّنا سنقاتل كنوت) بشروطنا)
حينما نكون مستعدين ولدينا أفضل فرصة للانتصار
سارت الآن (إثيلفليد) مباشرة (إلى فخ (كنوت
عرضت رجال (وسكس) وكل المملكات المسيحية للخطر
آمركِ بمطالبتها بالعودة
ستظهرين الوفاء إلى ملككِ
لا يمكنني القسم بالوفاء لخطة غير صائبة
ستستدعي (إثيلفليد) جيش (مرسيا) الشعبي (إلى (تيتينهول
عليك الانضمام إليها
أيها الرب، اغفر لي ذنوبي لأنّها كبيرة جدا
أيا كان من يخافك أيها الرب يعرف أنّ هذه رغبتك وستظهر لذلك الرجل
توقف عن هذا الهراء
(أصلي من أجل الأب (بيوكا
(من فضلك ارفع روح الأب (بيوكا إلى الجنة
انهض
أتعتقد أنّه بحاجة إلى دعائك؟ - أتعتقد أنّي بحاجة إليه؟ -
أعلم أنّك تلمني على موته
يقال لي إنّ ربك رحيم
أين هو؟
لم أره قط
لا تكره الرب
بل حقيقة أنّي لست مثلك
أأنت بخير؟
لا يريدني - أتعلم؟ سأعود إلى الكنيسة -
أهذا ما تريده؟ أن تهرب
أذكره بهزيمته
(وتضحية الأب (بيوكا - جهل الشباب -
أوتريد) محارب وأب)
كانت حمايتك واجبا عليه ولم يستطع ذلك هذا ما يزعجه
ربما كمحارب - لكن ليس كأب -
لم يكن أبا قط - لأنّه كان غائبا -
أتعلم عدد المعارك التي قاتل فيها؟
كم مرة أقسم بعهد وخاطر بحياته
من أجل ملوككم المسيحيين على حساب آماله وراحته
قابلت والدك حينما كان عبدا عندما لم يكن لدينا شيئا
انظر أنت الآن إلى ما تفتقر إليه وليس ما قدمه هو إلى الآخرين
(يقاتل من أجل (بابنبيرغ ليس من أجله لكن من أجلك
ليعطيك الميراث الذي لم يحصل عليه قط
أقسم لك أنّه رجل رائع
ودمه يجري في عروقك
عليك أن تكون فخورا للسير على خطاه
لا يمكن أن يستمر الرجال بالتجول في البراري هكذا
سيحتاجون إلى المال
سيكون أمامنا فرص لاكتسابه نحن محاربون
وهناك معارك باستمرار
علينا القتال فيها ليقاتلوا يحتاج الرجال قائدا يمكنه قيادتهم في المعركة بلا خوف
أنا متعب
سمعتي بدأت تنهار
هؤلاء الرجال يعتمدون عليك
(أعرف ما تفعله يا (فينان وأعرف ما تقوله لهم
انتهيت من المعارك
ظننت أنّ مصيري أن أعود إلى دياري
لم يحدث هذا
فقدت أرضي
فقدت اسمي
لم يعد يمكنني تسمية نفسي (أوتريد) من (بابنبيرغ
أنا لا شيء
إن أراد الرجال هجري عليك جعلهم يذهبون
لا يمكنني أن أكون قائدهم بعد الآن
أهناك خبر عن (إثيلفليد)؟
كلا
إنّها تجبرني
هذه ليست (إنجلترا) الذي أقسمت بحمايتها
لكن يمكن لهذه الظروف أن تُستخدم لصالحك
وأن تخدم تصور والدك
دع لورد (مرسيا) يعود للدفاع عن زوجته وأراضيه
يقولون إنّ في (إثيلريد) 400 رجل (في شرق (أنجليا )لن يضاهوا رجال (كنوت
ستتخلص المعركة إذا من مشكلة (الملك (إثيلريد
(حينما يذهب (إثيلريد
(ستهزم أنت (كنوت
وستوحد المملكات
(سيحقق (إدوراد) حلم (ألفريد
بالتضحية بـ(مرسيا)؟
وشقيقتي؟
عرف والدك أنّ توحيد المملكات لن حدث من دون ثمن
وشقيقتك
اختارت مصيرها بنفسها
"لن يريد (بيوكا) أن نموت جوعا" "أو نبقى مدمرين بالحزن"
أخذ بي عند الحواجز
(حينما ذهب (إيرل راغنار) إلى (بابنبيرغ برأس أخي
حينما دعاني أبي بـ(أوتريد) بدلا منه (وأخبرني بالموت من أجل (بابنبيرغ
كان (بيوكا) بقربي
وضعوني في الماء لتعميدي هنا
أمسك بي تحت الماء لمدة طويلة جدا كدت أن أغرق بينما كان يصلي لربه
أنقذ حياتي حينما كنت صبيا
وحينما أصبحت رجلا
مرات كثيرة
كان بمثابة أب
مهلا، لا بأس
لن يكون له قبر لا مكان مباركا من ربه
إنّه مع الرب الآن
وبرفقة أختك، إنّه في أمان
متأكد من أنّه سيتأثر بحزنك عليه
بينما نحن عالقين في الخلاء لكن إن كان هنا الآن
سيخبرك بأنّها ليست النهاية
سنجمع رجالا أكثر
سنعود مع الجيش وسنحطم الأبواب
ما سبب مجيئك إلى هنا؟
(جئت من (وسكس) برسالة من الملك (إدوارد
يمكنك إخباري إياها
(لدي تعليمات بإيصالها إلى اللورد (إثيلريد وإليه وحده
أدير حراس الملك
لا شك في أنّك سمعت قصصا عن الملك وعن مزاجه المتقلب
وأخبرك بأنّه لا يريد أن يقاطعه أحد لهذا إن أردت تجربة الأمر
(جيش (كنوت) هاجم (مرسيا
أرض اللورد سُلبت
(اختفى قلب (مرسيا
أخذوا كل شيء؟
دنماركيون
(إنّه (هايستين - أين يذهب؟ -
إنّه مع عائلته لن يود القتال
(أوتريد راغنارسون)
اعتقدت أنّي شممت رائحة شيء متعفن
علينا قتله الآن أيها اللورد بينما لدينا الفرصة لهذا
سئمت من قتال الدنماركيين (حتى الحقيرين منهم كـ(هايستين
أوتريد) ورجاله الوسيمون)
تبدون حزينين جدا وبعيدين عن دياركم
لماذا؟
(هذا ليس من شأنك يا (هايستين اتركنا نعبر ولن أقطع رأسك
أعتقد أنّك تذهب مجددا (لإنقاذ الليدي (إثيلفليد
(استمر إن أردت يا (أوتريد
يبدو أنّ القدر جمعنا مجددا
يبدو رجالك كالكلاب الهزيلة التي تحتاج إلى اللحم، ولدينا الكثير
سنخيم هنا الليلة
انضم إلينا
(يقول رجال (هايستين) إنّ (كنوت (و(بريدا) هاجما (مرسيا
(علمت أنّهما لم يبحرا إلى (إيرلندا
سيحتاج إلينا (إدوارد) و(إثيلريد) الآن
لا أدين لهما بشيء
و(إثيلفليد)؟
هذا صحيح، أخاف عليها
(أوتريد)
انضم إلي
كان هناك إشاعة أنّك ذهبت إلى الشمال لتستعيد أراضيك
هل تشعر بالخجل والهزيمة؟
يقول رجالك إنّ الدنماركيين ذهبوا للقتال أنت هنا تلعب دور المربية؟
(ماذا حدث يا (هايستين هل فقدت شجاعتك؟
ماذا عساي أن أقول أنا رجل يفضل العائلة
لا أرى زوجة بدينة
ماتت - حقا، هل حدث هذا؟ -
كما تعلم، كان لدى رغبة ذات مرة (في الاستيلاء على (مرسيا) و(وسكس
لكن لم يسر الأمر بشكلٍ جيد
(والآن مثلك يا (أوتريد أريد أن أحظى بزوجة للمضاجعة وأرضٍ لي
كنت أملك الأمرين (في (سكيد) و(بامفليوت
حتى سلبتني إياهما
كيف حال (إثيلفليد)؟
برأي العاهرة لم تعرف متى عليها أن تستلقي.
لا عجب بأنّها ستقاتل مع (كنوت) في المعركة
مع زوجها الأحمق وشقيقها الجميل
ولطالما كنت أنت هناك لإنقاذها (يا (أوتريد
لكن ليس الآن
لا تحتاج إلي
هذا ليس ما سمعته
كيف حالها؟
في المضاجعة؟
أتخيل أنّها تصدر صئيلا كخنزير بدين
مهلا، مهلا
(هيّا يا (أوتريد نحظى بعشاء جميل
بالتأكيد سأشق عنقها بعد مضاجعتها
مهلا يا (أوتريد) إنّها مستهلكة جدا لنتشاجر عليها
سأقتلك الآن
مهلا، مهلا، مهلا هناك ما يمكنني إعطاؤك إياه
(اسم الرجل الذي قتل (راغنار
(إثيلوولد)
هو من أمسك بالخنجر لكن هناك من بث سمه في أذنه
دعني أعيش وسأخبرك بهوية الذي أصدر الأوامر
تكلم
(كنوت)
أراد السيطرة على الدنماركيين
وأراد زوجة (راغنار) التي كانت ملكك
(أخبر (إثيلوولد أنّ (راغنار) كان سيقتله
وجه السكين
(إلى قلب (راغنار
(هذان هما ولدا (كنوت
يمكنك الذهاب
ستترك ولدا (كنوت) الغير شرعيين هنا
سئمت من القزمين بالشعر الأحمر
يمكنك أخذهما
سيسمع عن هذا (كنوت) بالتأكيد - قلت اذهب -
(فينان)
أيها اللورد - قيدهما -
هيّا
كلا، كلا، كلا أين تذهب؟ أين تذهب؟
ابنا (كنوت)؟
ظننت أنّك لا تريد أن تكون جزءا من هذه الحرب
أخي
ماذا فعلت؟ - كان علي ذلك وإلّا فقدنا كل شيء -
(جاء المسافر من (وسكس (سيشن (إدوارد) حربا على (إثيلريد
(لم يبحر (كنوت) إلى (إيرلندا
(نهب الدنماركيون (إيلزبيرغ (واستولوا على (مرسيا
خدعت إذا
أجل, الدنماركيون و(هايستين) أعطونا معلومات خاطئة
إثيلريد) ترك (مرسيا) غير محمية) بناء على نصيحتي
أفهمتِ الآن لِمَ لا يمكنه الحصول على هذه الرسالة؟
(لكن إن فقد (إثيلريد مرسيا) سنخسر مكانتنا)
أتعتقدين بأنّه لا يمكنني رؤية هذا؟
أتعتقدين أنّ بإمكاني تحمل العودة إلى لا شيء؟
لكن هناك فائدة من تأخير عودتنا
إن ألقت (إثيلفليد) نفسها في درب الدنماركيين
سيترك هذا لكِ طريقا
لا أحتاج إلى زوج كان ملكا
عليك إخبار (إثيلريد) بالحقيقة وتقنعه بالدفاع عن مملكته
سيقتلني لو أخبرته بالحقيقة
سأفعل ما بوسعي لتخفيف ألمك
اتركنا
انتبهي أيتها الليدي
مثلك
سئمت توخي الحذر
ماذا ستفعل بالولدين؟
(سنأخذهما إلى (إثيلفليد) في (مرسيا
(أتذكر رؤيتي لك تغادر (ونشستر
(قبل قتالك في معركة (فيرهام
أتذكر
أمك كانت هناك
كانت آخر مرة رأيتها فيها
ما زلت أراها
في أحلامي
(غيزيلا)
وأستيقظ بعدئذٍ وأجدها غير موجودة مجددا
أشعر بغيابها أيضا
كل يوم
سألتها في ذلك اليوم عن سبب رحيلك عنا
وقالت إنّك قاتلت لأنّك آمنت بهدف
وليس بالرب وبالآلهة
أو بالسكسونيين أو بالدنماركيين
لكن للحفاظ على سلامة من تحب
وقالت إنّ هذا سبب احتفاظك بالقوة دوما على الوقوف حينما يسقط الجميع
وأن تبقى مندفعا حينما يقولون من حولك إنّ الأمر لا أمل منه
لهذا السبب يحبونك هؤلاء الرجال
وسيتبعونك أينما ذهبت
كما سأفعل أنا
"(إغيلزبيرغ)"
(ليدي (إثيلفليد - كم بقي هنا؟ -
هناك الملك
سنجد لك طعاما
ابحث عن الناجين وأحضرهم إلى هنا
علينا ألّا نتأخر هنا يمكن للدنماركيين أن يعودوا
أعلم
استدعيت جيش (مرسيا) الشعبي
(إنّهم في طريقهم إلى (تيتينهول
سيدفع (كنوت) ثمن سفك الدماء هذا
زوجي قدر الوفاء
كنت وفيا
حسب ما أتذكر على الأقل - لكنّه كان عمليا أيضا -
إن رأى شخصا يتخذ قرارا خاطئا
كان يفعل المطلوب لإصلاحه
حكم (إدوارد) في (وسكس) ضعيف
وتم ترك (مرسيا) غير محمية من ملكها
تحتاج (وسكس) إلى حمايتنا
ودعم جميع حلفائنا المسيحيين
(ستوصل رسالة إلى ملكنا (هاويل) في (ويلز
(أنتِ يا ليدي من عائلة (إدوارد إن خالفت أوامره
سيشنقني في السوق - أعرف ما أطلبه منك -
لكنّك تعهدت للرب أيها القس
ما فائدة حياتك البشرية إن خالفت ما يمليه عليك ضميرك؟
بسبب خوفك من انتقام رجل ما
علي أنا وأنت حماية العقيدة (أيها الرب (ببيرليغ
تتوقع (إثيلفليد) منا جيوشا
علينا إيصالهم لها
(عادت ليدي (إثيلفليد) إلى (مرسيا
أتعتقد أنّها وحدها؟
إن كانت كذلك، بقية السكسونيين لن يكونوا بعيدين عنها
أمسكوا بها وسيكونون تحت سيطرتنا
ستجد (إثيلفليد) وستحضرها إلي
فرسان
أيقظ الليدي (إثيلفليد) الآن - حسنا سيدي -
(أوتريد)
ماذا تفعل هنا؟ - أنزلا الصبيين من على الخيل -
لماذا أنت لست في (بابنبيرغ)؟
ماذا حدث؟
أين الحراس؟
هذا كل ما لدينا من هما هذان الصبيان يا (أوتريد)؟
لا يجدر بكِ أن تكوني هنا من دون حارس
أين يجب أن أكون؟ أزين قصر (إدوارد)؟
(مكاني هو في (مرسيا
ماذا فعلت يا (أوتريد)؟
(إنّهما وريثا (كنوت
سيسمع (كنوت) عن هذا وسيطاردك
لهذا عليكِ أخذ الصبيين إلى جيشك أين هم؟
إثيلريد) في شرق (أنجليا) مع رجاله)
(استدعيت جيش (مرسيا) الشعبي إلى (تيتينهول
وأعتقد أنّ (إدوارد) سليقانا هناك بعدئذٍ سنستدعي (كنوت) للقتال
عرضتِ نفسكِ للخطر إذا؟
لم أكن أعلم إن كان (إثيلريد) سيأتي (وكان علي إجبار (إدوارد
لا ينبغي أن تكوني هنا من دون حراسة
أيها اللورد - سنغادر حالما تشرق الشمس -
(إديلهام) جهز الناجين
سنسير إلى (تيتينهول) في الفجر
على كل الرجال مراقبة المكان
قفوا في أماكنكم
كل الرجال عند الأسوار
ماذا حدث يا (أوتريد) في (بابنبيرغ)؟