"(أنا (أوترد) ابن (أوترد"
فشل طموحي باستعادة حقّي" "(لملك (بابنبيرغ
(بيوكا)
إنّه مع الرب الآن إنّه في سلام
"بينما أتقبّل هذه الخسارة المدمّرة"
كشف (هيستر) عن السبب الحقيقي" "(لوفاة (راغنر
دعني أعيش وسأخبرك بالذي أمر بقتله
أخبرني - (كنوت) -
ولكنّ (بريدا) لا تعرف شيئا" "(عن خيانة (كنوت
"وتستعد للانضمام إليه في المعركة"
(سنجلس معا على عرش (ألفريد عندما يموت جميع الملوك
(غزى (أثيلريد) أرض (دينلاند" "بعد تأثره بالشهوات والسلطة
"(لم يبحر (كنوت) إلى (إيرلندا" "أخبرني (هيستن) بمعلومة خاطئة"
أخبر (أثيلريد) بالحقيقة - سيقتلني إن أخبرته بالحقيقة -
"سأبذل أقصى جهدي لتقليل الأضرار"
(وتسبّب تأثير (أثيلهيلم) على (إدوارد" "(بصراع في (وينشستر
ذلك شعبي
لن أرسلهم ليموتوا بينما يحدّد (كنوت) شروط المعركة
(سترسل رسالة إلى ملك (ويلش
تتوقع (أثيلفليد) حصولها على جيش وعلينا إرسال جيش إليها
جعلت ابنا (كنوت) سجينين لدي" "(وأرسلتهما إلى (أثيلفليد
"لاستخدامهما كطعم في المعركة الوشيكة"
"القدر كل شيء"
دار العبادة على بُعد 3 كيلومترات إلى الجنوب
لا أبحث عن دار العبادة
لا نرحب بالساكسونيين هنا يا أبتي - أعلم -
ولكن لدي خبر طارئ (للملك (هاول
هل أنت ساكسوني؟ - (ولدت في (بريطانيا -
ستقع في مشاكل هنا يا صديقي
ستقع في مشاكل أكثر إن لم تسمح لي بالمرور
أعطنا قوتك يا رب
عندما ينجب رجل وزوجته طفلا إلى هذا العالم
يكسونه ويعتزون به ولكن الرب فقط يعرف قدره
كان هؤلاء الأطفال في الظلمة
ولكنّهم تم إنقاذهم الآن
أعطهم نور حبك يا رب
ودعهم يسيروا في نورك
أين هم؟ لمَ ليست جاهزة؟
يحزنون على الأموات
والذي يعتبره قبل مغادرة روحه
وكم سيكون جديرا بعد موته
لا وقت لهذا
(إنّهم أطفال يا (أوترد
وأبناء أكثر رجال (ميرسيا) المحترمين
متى أصبح الأطفال ثمن الحرب؟
بذلت أقصى جهدك
تعالي الآن
قطعوا رأسهم جميعا
علينا المغادرة قبل أن يعرف الدنماركيون بوجودك هنا
ليس قبل مباركتهم
أثيلفليد)، أرجوك) - ليس قبل مباركتهم -
الدنماركيون، إنّهم هنا يا سيدي
يتجهون إلى البوابة - كم عددهم؟ -
إنّهم كثيرون يا سيدي - (تراجعي يا (أثيلفليد -
سيزيد غضبهم إن رأوك اذهبي، إلى الطابق العلوي
تخطوا المدخل - اذهب، سنؤخرهم -
أعطونا الليدي ولن نقتلكم
لا تفكّري في الأمر
لن أسمح بقتل رجال بسببي - لن أدعهم يأخذوك -
يعدكم (كنوت) بذلك فهو يريد ابنة (ألفريد) فقط
هل يوجد مخرج آخر؟ - لا -
هل يمكننا الوصول إلى السطح؟ - إن أردنا منهم محاصرتنا فقط -
دعوني أساومهم - أيّتها الليدي، أنت أساس المساومة -
لا يمكننا الجلوس هنا لن أنتظر الموت
ماذا سنفعل يا لورد؟ لن يصمد الباب
(أحضر لي ابنا (كنوت - (سيترك) -
أوترد)، لا يمكنك ذلك) ستكون هناك طريقة أخرى
عليك أن تثقي بي
وأن تقسمي ببقائك هنا - لا تفعل هذا -
أين هي؟
اقتلوهم جميعا
هذا يكفي
تعال وواجهني
(معي ابنا (كنوت
أنت تكذب
غادروا وإلّا سأشق حنجرتهما
(اقتل أحد أبناء (كنوت
وسينتقم جميع الدنماركيين هنا منك
أجل، وسيسعون خلفك أيضا
لأنّك ستكون سبب موت الطفل
لا تعبث معي
أرسلهما إلي الآن وإلّا ساقتل جميع الرجال هنا
غادر وإلّا سأقطع رأسيهما
سأقتل جميع الساكسونيين هنا إن آذيتهما
لا
غادرو
وإلّا سأقتل الطفل الآخر أيضا
اذهبوا
اذهبوا الآن
لا
ابقَ على الأرض - انظر، ما يزال أخوك حيّا -
سيسعى (كنوت) خلفنا حالما يخبرونه بأنّي قتلت ابنه
أليس علينا أن نريه بأنّهما ما يزالان حيّان؟ - لا تتعامل مع الدنماركيين هكذا -
سنتجه إلى معركة الآن - ماذا عن الولدين؟ -
أطلقوا سراحهما ودعاهما يذهبان لأنّهما أدا واجبهما
هل كان الهدف منهما إغضاب جيش دنماركي؟
منحانا الوقت وسمحا لي بالنجاة
يريد منّا القدر محاربة السكسونيين
أجل، تسبّب القدر بذلك بالتأكيد
لم يفعل (أوترد) أمرا
لا أبحث عن المعارك بل هي التي تبحث عنّي
ولكنّك محق، تسبّبت بمعركة
سيجدنا (كنوت) وهذا قتالنا الآن
كانت ستحدث معركة (منذ خطفك للطفلين من (هيستن
سأسامح الرجال على تخلّيهم عنّي
يحبون المغامرات وهم أوفياء لقائد جيد
وأنت كذلك
ما أسرع طريق إلى (تيتنهول)؟
لا تخف منه، أعطيته طعامه
هل يحب الغرباء؟ - عند طهوهم فقط -
هل أنت من أتباع الملك الفتى في (ويسكس)؟ لم اتيت لنا؟
تريد (ويسكس) المساومة
لا أتّفق مع السكسونيين
لدينا عرض برغم ذلك
(تقلق (ويسكس) من (كنوت (واقتحامه (ميرسيا
(انزعج (إدوارد) من تصرفات (ألفريد وماذا إذا؟
(يقتل جيش (كنوت كل من يعترض طريقهم
(لستم أصدقاءنا أيّها الأب (بيرلغ - لمَ علي الاهتمام بهذا؟ -
لأنّه سيحضر وثنيا خطيرا إلى حدودك
ولكن حدودنا قوية برغم ذلك
لأنّنا نطرد السكسونيين منها منذ سنوات
(تعرف عن رغبة (ألفريد بتوحيد جميع الممالك المسيحية
أجل، تحت إمرته لنخضع له
أراد غزونا وليس توحيد مذهبنا
ولكنّ مذهبنا معرّض للتهديد الآن
لدينا نفس الرب وعدو مشترك وأنت تعرف ذلك أيّها الملك
وتعرف بأنّ طرد (كنوت) الآن سيوفّر عليك سفك الدماء لاحقا
ولذلك ستكون هذه الاتفاقية لمصلحتنا نحن الاثنين
ما مخططات (إدوارد)؟
(يتجمّع سكان (ميرسيا) في (تيتنهول
وتوجد مخططات لانضمام (ويسكس) إليهم
وماذا سأكسب من الحرب المقدّسة ضد الوثنيين؟
ولا تخبرني بأنّ جزائي في النعيم
لا تبني المكافآت السماوية الحصون
ماذا تريد؟
كل غنائم المعركة - كل قطعة من فضة الدنماركيين -
ليست لدي السلطة لأعدك بذلك
(أتيت هنا بأمر من (إدوارد ولديك سلطته بالتأكيد
هل تعدني أيّها الأب (بيرلنغ)؟
لندعه يقسم على الكتاب المقدّس
(إيردوولف)
ما أخبار جيشنا في (ليندكلنا)؟
تقاومه المستعمرات المحيطة بها يا سيدي ولكننا سننتصر
أتمنى ذلك
أريد شرق (أنغليا) كاملا - وإلّا سألغي اتفاقنا -
سيكون حرمان عائلتك من المكافآت أمرا مؤسفا
بعد جهودها الكبيرة
إنّه سعيد جدّا
لا تسألني عن التفاصيل - كان معروفا لك وليس له -
يكفي بأنّ مضاجعته لي رفعت معنوياته
(ولذلك عليك إخباره عن (ميرسيا
...ربّما علي تأجيل - لا يمكنك تأجيل هذا -
أعرف بأنّك خائف ولكنّي ساعدتك قليلا
...لست خائفا، أنا فقط - أنت خائف وأنا أيضا -
ولكنّي أديت دوري يا أخي وحان الدور لتؤدي دورك
(لا تدعني أفوز يا (ستيابا - لورد، لا أفعل ذلك -
ماذا حدث؟
(استسلمت المستعمرات المحيطة بـ(ليندكلنا
ويمكنني تدبير حصولك على متطوعين
وما الخبر السيئ؟
تنتظر إخباري بخبر سيئ بوضوح
الخبر من (إدوراد) أيّها الملك
يؤسفني إخبارك (بغزو جيوش (كنوت) لـ(ميرسيا
(واستولت على قصرك في (إيلزبيرغ
(هل هو نفس (كنوت (الذي أخبرتني باتجاهه إلى (إيرلندا
لمساعدة أحد أقاربه؟
أجل يا لورد - وتركت مملكتي بلا دفاع بسببه -
وأصبحت مدمّرة الآن؟
لم يكن لدينا سبب - لعدم ثقتنا بتلك المعلومة أيّها اللورد -
كان جاسوسي بالمخيم الدنماركي متأكّدا وأقسم لي بأنّ الخبر صحيح
...هيستن) حليف مقرّب) - هل قلت (هيستن)؟ -
...أجل يا سيدي، إنّه مقرّب - أعرف من يكون -
وهو معروف بكذبه
لست سوى نكرة - ولم يكن علي ائتمانك -
بشيء أكبر من فأس
شفقت عليك
وأعطيت أختك العاهرة الفرصة لاستعادة شرف عائلتها
وهذا جزائي
(الحمقى فقط يثقون بـ(هيستن
...أعرف، ولكنّي خططت لاستعادة - ستسوء سمعتي كثيرا -
(لدينا أخبار عن الليدي (أثيلفليد
(ستكون في (تيتنهول لجذب (كنوت) إلى هناك
So now my wife is heading to battle before me...
هل تتجه زوجتي للمعركة قبلي لتكون منقذة مملكتي إذا؟
كيف سيبهجني ذلك؟ - أخبرك بأنّ لدي خطة -
أيّها اللورد، يمكنك استغلال هذا إن اغتنمت الفرصة
(فرصة لعودتك إلى (ميرسيا بصفتك البطل المنتقم
هل يمكن أن يصل الرجال إلى هنا صباح الغد؟
أجل يا لورد سآمرهم بالعودة على الفور
...سيكون هذا أعظم انتصار - (انتهى أمرك يا (إيردوولف -
لا تعدمني رجاءً - ستتمنى الإعدام -
سأخصيك أمام العلن (عندما نعود إلى (إيلزبيرغ
ولن تزدهر عائلتك أبدا ولن تغادر أختك فراشي أبدا
لمَ أرسلت الأب (بيرلنغ) إلى (ويلاس)؟
لا تكذبي علي يا أمي (لدينا جواسيس من هنا إلى (روما
لدى (هاول) دنماركيين وهم هائجون حول حدوده
ويحق لـ(بيرلنغ) تحذيره من ذلك
هل طلبت المساعدة من (هاول)؟
لا يمكنني مسامحتك على ذلك
كان عليّ التصرف
عرّضت أختك نفسها للخطر مباشرة
ستتخذ جميع الأمهات نفس القرار
لست أما عادية - أنت أم ملك -
يريد منّا (كنوت) إطلاق الجيوش استنادا لشروطه - وأوقعتنا في ذلك الفخ -
ولكنّ (هاول) مسيحي ويريد الرب أن نتحد
يخدم (هاول) شعبه فقط
جعلت (ويسكس) تبدو مقسّمة عندما لجأت لمساعدته
سيسمع (كنوت) عن ذلك ويعتقد بأنّنا ضعيفون
أجل, ولكنّي أريد سلامة ابنتي
كان عليك إقناعها بالبقاء في (ويسكس) إذا
لن يسامحني رجالي على إرسال أختي لمعركة ميؤوس منها
وتعرف بأنّهم سيحتقرونك إن تركتها تموت أيضا
أرغمك (أثيلفليد) على هذا سواء أعجبك ذلك أو لا
(هل سأقايض أرواح جنود (ويسكس من أجل شرفي؟
تلك مهمة الجنود - ...لتلبية أوامر الملك -
أجل، وليس أوامر أم الملك
وفات الأوان على ذلك تنطلق جنود (أثيلفليد) الآن
هل كنت تعرف عن ذلك ولم تخبرني؟
كنت في مكان آخر وتخطّطين لأمور أخرى
إن أردت إثارة رهبة رجالك
ثق بي - لم تكن هذه الطريقة الصحيحة -
أيّها اللورد - أريد إنهاء الدفاعات قبل الغروب -
أجل يا سيدي - جيد -
(اقتربنا كثيرا يا (بريدا
سنحصل على ما نريد
أرض ليستقر شعبنا فيها لأجيال
كنوت)؟)
أجل
...هناك أمر - (إنّه (بيورغولف -
(عاد ومعه زوجة (ألفريد
أين (أثيلفليد)؟
لقد هربت
كيف حدث ذلك؟
أخبرنا
(أوترد راغنارسون) في (إيلزبيرغ)
وكان ابناك معه
يبدو بأنّ (هيستن) قايض بهما مقابل حياته
أخبرني بأنّ ابناي حيّان
لن أؤذيك، أخبرني بما حدث
قطع (أوترد) رأس أكبرهما
وكان سيقتل (إسغار) إن لم نغادر
لا، لماذا؟ لماذا؟
(أريد منكم إحضار (أوترد راغنارسون على الفور
لا، لا - لا تناموا قبل أن تجدوه -
لا، سيدفع ثمن ذلك بالدم ولكن لا تدع الأمر يشتّت تركيزك
الانتقام لابني ليس تشتيتا
(جاكدو)
كنوت)، أنا حزينة وغاضبة مثلك) تعرف الآلهة ذلك
أرجوك، لا تسمح لـ(أوترد) باستدراجك إلى معركة, ليس أولويتنا
قتل أكبر أبنائي
وما يزال (إسغار) معه
إن لم يكن لدي وريث - (كنوت) -
سيكون كل هذا بلا قيمة - (كنوت) -
لا تجازف بمواقع معركتنا
لا يهم موقع قتالنا لدينا ألف محارب
جاكدو)، جهز الرجال للانطلاق) - أجل -
وأرسل رجالا لتتبع أثرهم وسنلحق بهم الآن
(كنوت) - اتركيني -
(هذه أنانية يا (كنوت - (اعثر عليه يا (جاكدو -
هل تخدّرت مؤخرتك؟
تعتاد على تخدّر مؤخرتك عندما تجثو بالكنيسة طوال اليوم
ولكن المؤخرة الرطبة ستقتلك
ماذا سيحدث عندما نواجه الدنماركيين برأيك؟
سيكون تخدّر مؤخرتنا آخر همومنا
نحن مقاتلون جيدون - عندما نكون مؤهلين للقتال -
أقاتل مع والدك منذ فترة
ويفكّر في حل في اللحظات الأخيرة دائما
(وهناك أوفياء كثيرون لـ(أثيلفليد وهم مستعدون للتضحية بأنفسهم
ولا أشك بأنّهما يفكّران بخطة لإنقاذنا جميعا
ليس هنا، ليس قريبا منهم
هل ستحرمين نفسك قبل يوم المعركة؟
يعطيني ذلك القوة
ماذا إن مت على أرض المعركة؟
لن اموت لأنّ الرب يفضّل الأخيار
ربّما
أعتقد بأنّ الآلهة تعبث بنا
ولا نعرف أسبابهم أو مصيرنا
ولكنّي سأشاركك معتقداتك الليلة
ظننت بأنّ (بابينبيرغ) قدرك
ظننت ذلك
لفترة طويلة
ولكنّي أسأل نفسي الآن عن سبب فشلي في ذلك
أعرف بأنّ هناك خطة لي ولكنّي لا أعرفها
ولكنّها تقودني إليك
و(فينان) محق، اخترت وجودي هنا لذلك معنى إذا
يعني ذلك بأنّك تهتم بمصير (ميرسيا) والسكسونيين
تتحدثين مثل والدك الآن
استغلني لنفوذه
أجل، كان رجلا حكيما وحاولت أن أكون مثله
ولذلك ربّما علي استغلالك لمطالبي الشخصية أيضا
(إدوارد)
تعال وارتاح
أعرف بأنّ الرب يوجهك
لا ترفض عائلتك كاملة
أعرف بأنّ ابنك يريد رؤيتك
يتحدّث عنك كثيرا
سيكون الطفل ضعيفا من دون إرشاد والده
ولذلك أطلب المساعدة من الرب
ولذلك اتركيني
لا فائدة من إزعاجه - ما يزال متعمّقا في دعائه -
لا يحتاج إلى التوجيه الإلهي
عليه الاستماع إلينا لأنّنا نعرف ثمن المعركة
كانت تنصحه أمه
أجل. ولم تفعل ذلك فقط
(زارت الليدي (إيلسوورث ابن (إدوراد) غير الشرعي بالدار
وأخبروني بأنّها رتبت للقاء بين الفتى وأمه
لماذا؟ ماذا ستستفيد من لم شمل بين العاهرة وابنها؟
لا أعرف
ولكن هناك شائعة بأنّ زواجهما كان شرعيا
إشاعة خاطئة
ولكنّها قد تعرّض ابني للخطر عندما يحين الوقت
أتمنّى بأنّك ترضين زوجك
إنجاب ابن آخر سيجعلنا أقوى
أحاول ذلك يا أبي ولكنّه ليس مهتما كما كان
أعباء المملكة ثقيلة عليه
عليك المحاولة أكثر إذا
لأنّ الليدي (إيلسوورث) تتبع خطتها بكل وضوح
عليك فعل أمر لإيقافها إذا
قبل أن تحرمني أنا وابني من الملك
سأبذل أقصى جهدي، ثقي بي
لم أجتهد هكذا لتتخلّص منّي أرملة مريرة
هل هذا المكان الصحيح؟ - أجل -
لست متأكّدا (من رؤيتي لمخيّم (إدوراد
لا أرى أحدا
سيكون هنا
أخبرت الجيوش بالتجمع في الغابة
وسأحضرهم للمعركة قبل وصول أخي
أيّها اللورد
يا رجال
ذلك ليس جيشا - (وليسوا من (ميرسيا -
لا يبدو بأنّكم مسيحيون
(نحن رجال من (ويلاس (وولاؤنا للملك (هاول
هل أنتم حلفاء أم أعداء (ميرسيا)؟
(أتينا هنا لمقاتلة (كنوت أيّتها الليدي
لطرد الدنماركيين كما فعلنا بالسكسونيين منذ سنوات
وماذا عن الجيوش؟
جعلتهم تحت إمرة الكاهن الأصلع الصغير
لست أصلعا ولست صغيرا بالتأكيد
أبتي (بيرلنغ)، لا أفهم
(ذهب إلى (ويلاس (ليرجو مساعدة جيش الملك (هاول
أرسله (إدوارد) لإيجاد حلفاء عرفت بأنّه لن يتخلى عنّي
لا أيّتها الليدي، أرسلتني أمك
لم يأمرني الملك بذلك
سنقاتل بما لدينا إذا
(تسرني رؤيتك يا (بيرلنغ - (وأنت أيضا يا لورد (أوترد -
(فينان)، (سيترك)
(الأب (بيرلنغ تسرني رؤيتكما وأنتما حيان
قد لا يكون عددنا كافيا (وحتّى مع رجال (ويلاس
(أعرف بأنّك استدعيت (كنوت ولكنّك تستطيعين الرفض بشرف
لن يدينك أحد لتهربك من قتال غير عادل
(لا أقاتل للشرف يا (أوترد
أقاتل لأنّ على أحد (مواجهة (كنوت
برغم منعي من ذلك
أنا متحدية بصفتي أختا
ولكنّي أؤدي واجبي فقط (بصفتي ابنة (ألفريد
وإن لم يكن لي لا أستطيع إطاعة أمر الملك بلا تفكير
أتفهم ذلك
ولكنّي لا أصدّق بأنّه تركني لمواجهة هذا من دونه
ظننت بأنّه سيشفق علي
بمَ سأخبر رجالي؟
أخبريهم بأنّ أخوك خلفنا عليهم الاعتقاد بأنّ لدينا فرصة للفوز
(سمعنا عن (أوترد) والليدي (أثيلفليد
أين هما؟
(ينتظرانك في مكان اسمه (تيتنهول
هل سنذهب؟
ستهين الآلهة بعدم استغلال الفرصة
سأنتقم
هناك أماكن أسوأ للدفاع عنها
ستكون لدينا فرصة للفوز بعدد أكبر قليلا
اتبعوني
حضّرت الأمر
هل سينجح ذلك؟
لا أعرف
إنّهم قادمون
استعدوا
اتبعوني - رجال (ميرسيا) إلى الغابة -
إلى الغابة
إن فشلنا في هذا وعجزت عن الهرب
عديني بأنّك ستجدين رجلا تثقين بها ليقتلك بلا ألم
اخترت رجلا مسبقا
ارحمني يا رب
أثق بك عندما أخاف
بالرب الذي أعظ بكلامه
أثق بالرب
ولن أكون خائفا
ماذا سيفعل رجل بي؟
لا شيء
لأنّك بعثت روحي من الموت
وأوقفت قدمي من التعثّر
لأسير أمام الرب
هناك خطب ما
مت
لا، انتظروا، تراجعوا
اهجموا الآن
تعالوا معي
انهضوا عنّي
أين هو؟
أعطني يدك، اسحب
(أوترد)
أوترد)، سأقطّعك أيها القاتل الجبان)
أبي
لا عار بوجود دنماركي فوقك ولكنّي رأيت حالات أجمل بصراحة
التلة يا أبي
(إنّه (إيثلريد - هل سيصل إلينا؟ -
اهجموا
من يقاتل مع (أثيلفليد)؟
جيوش (ميرسيا) وزوجها (وحتّى جيش شعب (ويلاس
اتحاد المسيحيين
ومن دون (ويسكس) لقيادتهم
(إنّها الليدي (أثيلفليد
ها هي - أحيطوا بها -
عددهم كبير
أمسكوا بها
(ألدهيلم)
انسحبوا، لن تأخذوها منّا
لست بتلك الشجاعة
ألدهيلم)، عليك فعل هذا)
(بما أنّك ابنة (ألفريد
سأدعك تختارين الرجل الذي ستضاجعينه منا أولا
ألدهيلم)، أرجوك) - لا أستطيع، لا أستطيع -
...أنتم السكسينيون
الملك
ابقَ قريبا
ابقوا في صفوفكم يا رجال
سيهربون إلى الغابة
أوقفوهم
(أوترد)
سيدي، سيدي
استمروا يا رجال، إلى النصر
(أوترد)
أخيرا
قاتلني، قاتلني
أيّها القاتل
قتلت أكبر أبنائي
قتلت ابني، لماذا؟
(كان للانتقام ضد (راغنر
راغنر
كان (راغنر) ضعيفا وكان يجب أن يموت
ولكن ابني كان بريئا
(بريدا)
أعطيني سكينك
هل أرسلت (إيثلوولد) لقتل (راغنر)؟
لأنّ قدرنا أن نكون معا وأنت تعرفين هذا
أرجوك يا حبيبتي
ابناك حيّان
الجثة التي رآها رجلك كانت لميرسي قتله الدنماركيون
هل هما حيّان؟ - أجل -
ولكنّك لن تعيش لتراهما وهما يكبران
ما كان عليك أن تثقي به
(أرسلني إلى (فالهالا
ستكونين سجينة لديهم
ذلك أسوأ من الموت أرجوك، لن أكون عبدة
دعني أموت بشرف على أرض المعركة هنا
(تدين لي بذلك يا (أوترد
(أريد أن أكون مع (راغنر (أرجوك يا (أوترد
أرجوك
خذوا الوثنية
(بريدا)
(أيّها الملك (هاول جعلت جميع المسيحيين فخورين بك
تشرفني مقابلتك - وأنا مسرور لأنّك شاركت بالمعركة -
ما كنّا سنفوز من دونك ومن دون رجالك
أنا ممتن جدّا
وأقدّر مكافآتك الكريمة
أخبرني كاهنك بعرضك الكريم لأخذ جميع غنائم المعركة
بالطبع ذلك أقل جزاء لشجاعتك
أتمنّى أن يقوي ذلك اتحادنا الجديد
بما أنّ ديننا واحد
لنكن متحدين بالرخاء والأمان
أعدك بأنّنا سنأكل مأدبة الليلة
لن يكون هناك اتحاد أو خدمات أخرى
(لا يحتاج شعب (ويلاس إلى مساعدة السكسونيين
ساعدنا الرب
أرسلت (بريدا) لتلقى حتفها
تلك حال المعارك
المهم أنّنا نجونا و(ميرسيا) بأمان
أيّها الملك - سيدي -
سيدي -
هل يجرؤ على السير بين الأموات؟ - لا تفعل هذا -
حدث قتال كاف
يحتاج رجالك إليك
أيّتها الليدي، حقّقت النصر
قدتنا إلى انتصار عظيم سيتحدثون عنه لسنوات
وأشكرك لأنّي حيّة لرؤية ذلك
ربّما لم أكن الرجل المناسب لتلك المهمة
إدوارد)، شكرا)
كنت سأموت لولاك
أتيت ضد حكمي
لا أقدّر جرأتك
أجل، ولكنّه انتصار عظيم بالتأكيد - وخسرنا رجالا كثيرين -
ستيابا) ميت)
لا - أجل -
الرجل الذي شمخ منذ طفولتها مثل شجرة بلوط ضخمة
قاتل مع والدنا وثم معنا
ومات الآن في معركة بسببك
وضحى بنفسه لطموح زوجك وطموحك
لا، ليس لدي طموح - تريدين أن يحبك الجميع -
وأن يذكرك التاريخ لشجاعتك مهما كلّف ذلك من الأموات
ذلك غير صحيح - بلى -
(فضّلت (ميرسيا) على مملكة (ألفريد
أقترح عدم عودتك إلى الجنوب لفترة طويلة
(ليس علي نفيي من (وينشستر
لن يكون مرحّبا بك هناك أيّتها الليدي
لن تسامحك أرملات هؤلاء الرجال بسهولة
ولكن هذا المكان قد يعجب بك
قد تكون مساومة جيدة
فعلت هذا بسبب حبي لبلدي
لنغادر هذا المكان أيّها الملك
بدوت كأحمق
وعجزت عن مكافأة رجالي لشكر جيش (ويلاس) بالغنائم
سأصوّب الأمور
ما كان عذره لتصرفه الجبان؟
أراد تفادي سفك دماء رجاله
وتسبّب ذلك بسفك دماء أكبر
علي التحدّث إليه - لا -
ليس الآن على الأقل
هزمنا الدنماركيين ولذلك دعنا نستمتع بالسلام
لليلة واحدة فقط
سأفعل ما تريدينه
لليلة واحدة فقط
لنذهب ونستغل الفوضى
ليظن بأنّك مت في المعركة - لا كدت أقتل نفسي في القتال -
سأجده وأرجوه
لن يسامحنا أبدا على ما فعلناه انتهى أمرنا يا أخي
أخلوا الطريق، تحرّكوا
اللورد (إيثلريد) مصاب، أحضروا معالجا