.يبدو أنه أحد الاناجيل المحرفة
إن لم يخنهُ (يهوذا)، فلن ينهض (المسيح) .من بين الموتى
.يقوم (المسيح) بإخبار (يهوذا) بأن يخونه
.الشر ضروري لوجود الخير
."هذا بالضبط ما يدافع عنه "الغنوصيون
.تلك المرآة تعكس مخاوفك
...(جياكومو)
.يبحثون عن الأشياء التي أضرت بـ(المسيح)
.ليست لدي - .خذها منها -
لماذا لا تأتي معي؟ - .لا أريدكِ أن تذهبي -
.معاناة الله هي من أقوى الطاقات
كل من يملك هذه القطع النقدية الثلاثين سيكون في حوزته
."سلاحٌ أقوى من "قوس العهد
"انتباه، خطر الموت"
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & زهراء فائز & محمد اسعد ||
|| ثلاثون عملةً معدنية ||
تعلمون جميعاً لماذا نحنُ هنا صحيح؟
منذ أيام قليلة مضت ...عيادة (ايلينا) البيطرية
.جميعكم تعرفون (ايلينا)
تعرضت العيادة لبعض الأضرار ...التي انتهت مع الأسف
.وبشكل عرضي على ما أظن... بحرقها
...على ما يبدو، حسناً، بعضنا ...حسناً
.كان الكثير منا هناك في تلك الليلة
لا نريد توجيه أصابع الإتهام إلى أي شخص .أو البحث عن الجناة
على العكس تماماً، نريد التطلع للأمام .وإيجاد الحلول
...لذا
إذا ما أتيتم إلى هنا فلأنه ...بطريقةٍ ما
تشعرون أنكم متورطون .هذا ما يهم
أرى أن الناس يريدون المساعدة والعودة .إلى طبيعتها بأسرع وقتٍ ممكن
.أريد القول أنني آسفةٌ جداً لما حدث
.لم أؤذي أحداً في حياتي
.لكن ما حدث تلك الليلة لم يكن طبيعياً
كنتُ في المنزل أتناول العشاء وبغض النظر عن مدى تفكيري بالأمر
ليس لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن ينتهي .بي المطاف بفعل شيءٍ من هذا القبيل
أريد أن اطلب من (ايلينا) أن تسامحني
وأقول لها أنني أريد المساعدة .بأي شكل من الأشكال
جيدٌ جداً، شكراً لكِ يا (كونسويلو) .سأخبرها بذلك
.هذا هو بالتحديد ما أردتُ اقتراحه
.جمع تبرعاتٍ صغيرة
حسناً... مع منح الجميع ما بإستطاعتهم .أو ما يرغبونه
القليل فقط، لأن هناك الكثير منا
ربما يمكننا تدبير أمر أغلب الأشياء المكلفة
...الأثاث، إعادة الطلاء
.المال لن يصلح ما يحدث هنا
.هذا جنون، وقد حان الوقت لقول ذلك
البقرة التي أنجبت طفلاً
المجنونة التي قتلت زوجها ...وعلقته على الدرج
...الفتاة التي اختفت - .الرجل الذي تعرض للدهس -
.وما حدث في الصيدلية - .وكل هذا في أقل من عام -
افهم ما تقوله يا (خيسوس) .لكننا نتحدث الآن عن (أيلينا)
حسناً، لو لم تكن تتسكع طوال اليوم مع كاهن
.ما كان ليحدث لها ما حدث
.الكاهن هو الجاني
.كل هذا حدث منذ مجيئه إلى المدينة
.ويا لها من مصادفة، إنه لم يأتي اليوم
لماذا لم يأتي؟ - .اتصلت به لكنه لا يجيب -
.نعم، بالتأكيد، وأنا أصدقك
!اتصلت به - .إنهم لا يخبروننا بالحقيقة -
.لم يخبرنا أحد أنه كان في السجن
!هذا صحيح
...(ميرسي)
لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك .لا يمكنني التخلص من ذلك الرجل
لا يمكنني التخلص منه، فالأمر لا يعود .لمجلس المدينة
...الأمر متروك - .للأبرشية، أعلم ذلك يا (باكو) -
لكن يحقُ للناس أن يكون لهم كاهناً عادياً صحيحٌ أم لا؟
!بالطبع يحق لهم ذلك
!جيدٌ جداً - !زوجتك على حق -
.صمتاً، من فضلكم
إذا ما اتفقنا جميعاً إذا ما حصلنا على التواقيع
وقمنا بارسالها إلى "سيغوفيا" أنا متأكدٌ .من أنهم سيفعلون شيئاً ما
.عليهم أن يستمعوا إلينا
من يوافق على أن نكتب رسالةً إلى الأسقف
نسأله فيها تغيير الكاهن؟
!أنا - !أنا -
!أنا أيضاً -
هل أنت غاضب؟ - كلا، لماذا قد أغضب؟ -
لقد اقحمتِني في فوضى عارمة ...لكن على أي حال
إنها ليست فوضى، بل على العكس .انظر إليهم
كانوا يتجولون يطأطئون رؤوسهم ...والآن
.الآن هم غاضبون - .هذا أفضل من الشعور بالذنب -
.أجل، هذا رائع، لا أحد مذنب
لأننا القينا باللوم على الكاهن في كل شيء
.ولا نعلم ما إذا كان مذنباً لعيناً
.فكر في هذا يا (باكو)
الآن البلدة هي من تسأل، وليس أنت هل تفهم ذلك؟
.أنت متحررٌ من كل مسؤولية
هل المدينة من تسأل، أم أنتِ؟ - ما الذي يفترض بهذا أن يعني؟ -
أنه يعني عندما تريدينَ شيئاً ولا تحصلينَ عليه بطريقةٍ ما
.فأنكِ تحصلينَ عليه بطريقةٍ أخرى
لأنكِ كنتِ عازمةً على ملاحقة الكاهن .منذ وصوله إلى هنا
سنشرحُ له مباشرةً
.وبعد ذلك يمكنه اتخاذ قرار المغادرة
.سحقاً
.استمر في الطَرق
رجاءً أيها الصغار، اجلسوا هنا وابقوا هادئين .ضعوا أحزمة الأمان الخاصة بكم
من هو فريقك المفضل؟ - ايطاليا"، بطل العالم" -
"روما، 1990"
."دائماً يتبع خطةَ "الكاتيناتشو
لكن أي واحدة من خطط "الكاتيناتشو" ستطبق .لدينا (باجيو)، إنها لاعبٌ خيالي
.سؤالٌ واحد، يا رفاق
كيف انتهى بنا المطاف هنا .إلى هذا الحال بالتحديد
قبل عشر سنوات، تركت مدينتي ."للمجيء إلى "روما
كانت فكرتي الأولى هي الإنضمام .إلى الألوية الحمراء
بجدية، يا (ساندرو)؟ - .طردوني وسألت عن السبب -
وقالوا: "هل رأيت إرهابياً بديناً من قبل"؟
.لذلك أصبحتُ كاهناً
!هيا
!أنت تمزح - !الألوية الحمراء؟ بربك -
ماذا عنك؟ - أنا؟ -
.أريد تحطيم مضيفي الشيطان
.كلا، كلا، أنا جاد
روما" مليئةٌ بالكهنة"
لكن في "اسبانيا" لم يعد أحدٌ يفكر .في هذه الأشياء بعد الآن
ظننتُ أن "اسبانيا" لا تزال .أرض المحققين
.على العكس تماماً، لا توجد مهن
"الآن يأتي الكهنة من "أمريكا الجنوبية أنت من "اسبانيا" وتعرف ذلك، صحيح؟
عشتُ هناك حتى بلغت السابعة .من عمري
الناس... انصت لما أقوله ...الناس
.لم يعودوا يؤمنون بشيءٍ بعد الآن
هذا هو أعظم نجاحات الشيطان
.اقناع العالم بأنه غير موجود
إنها مجرد روايات تسردها العجائز .شيءٌ من الماضي
.دعني اعترف بشيء، أشعر أنه بداخلي
.خاصةً بعد ثلاثة أكواب من النبيذ
.أريد أن أجد الله، لكن يبدو أنه مستحيل
.إنه بعيدٌ جداً، هناك في مكانٍ ما
لكن الشيطان، أنت محق، الشيطان هنا .بالقرب منا
ومن يدري، إذا ما تمكنا من الإمساك به
.لعل الله يمنحنا بعض الإهتمام
.لكن هذا مخيف
.أنا لستُ خائفاً - هل أنت واثق؟ -
.من السهل إثبات ذلك
.اعطني يدك
.ببطء
ماذا عنك؟ هل تجرؤ؟
وأنتما تريدان مواجهة الشيطان
عندما لا تجرؤان على وخز أنفسكما بالشوكة؟
ماذا عنك؟
هل أنت خائف؟
...لدي
.مشكلة
...الأمر هو
.أن الخوف يشجعني
"نقترب الأن من مطار "ليوناردو دافينشي ."في "روما
.اسعدت صباحاً
إذا ما التزمتَ بجدول التطعيم .فلن تواجه أي مشاكل
لكن هل مرض اللسان الأزرق خطير؟
بالنسبة للأبقار ليس كثيراً .فقط بالنسبة للأغنام والماعز
لكن لا تقلق، إذا ما قمنا بذلك بشكلٍ صحيح .فلن يحدث شي
.شكراً جزيلأً لكِ سيدة (ايلينا) .آنسة -
هذا صحيح، أرجو المعذرة ...أنا آسف، لم أقص>
.لا عليك
.هاكِ
لأي شيء؟
.لماذا تظنين؟ لمشاكلكِ
.كلا يا (كورو)، كلا .دفعتي الشهرية تغطي التكاليف
.لا يهم، خذيها، أرجوكِ
.شكراً لك
.حسنا يا (كورو)... أراك لاحقاً
.وداعاً - .وداعاً -
بماذا ادين لكِ؟ - .لا شيء، انسي الأمر -
لماذا؟ - .لأنه، لا بأس -
.نحنُ آسفون جداً لما حدث لكِ
"ما حدث لي؟"
!لكن كنتم أنتم - نحن؟ -
رأيتكِ هناك، تطفئينَ حريقاً .اشعلتِهِ بنفسكِ
.لم يكن الأمر هكذا يا (ايلينا) - .إذن قولي لي كيف -
.لقد ذهبنا إلى هناك من أجل المساعدة - .انظروا كيف تعاملنا -
!وأنا اعطيها لها بلا مقابل - كيف يمكنكِ أن تكوني فظةً مع (ريميدوس)؟ -
خاصةً عندما لا تريد أخذ المال منكِ .هذه ليست طريقةً مناسبة للتصرف
ما أريده هو أن تتركوني بسلام .هذا يكفي بالنسبة لي
كان هنالك سوء فهم هذا كل ما في الامر
ونبذل قصارى جهدنا لإصلاح الأمر .هذا كل شيء
.ليست هنالك حاجة للعب دور الضحية هنا
.احتفظي بالباقي
.سيدتي - كيف الأحوال؟ -
كيف سارت العملية؟ - .الأمور سارت على ما يرام -
سئمت (سولي) البقاء في المستشفى .لفترة طويلة، لكنها سعيدة
.ونتطلع للعودة إلى المنزل - .يسعدني سماع ذلك -
.اخبرها أنني كنتُ أسأل عن حالها
لا تقلقي، سأفعل ذلك ...سيدتي
أجل؟ - .شكراً لكِ على كل شيء -
إذا ما احتجتِ لأي شيء .فقط اتصلي بي
أين (روكي)؟ - .(روكي) مع صديقته -
.إنه لم يتركها ولو لدقيقة
سحقاً، يا (ايلينا)، لقد حان الوقت .لقد ظهرتِ أخيراً
كنت أحاول التحدث معكِ لأيام
لكنكِ لم تجيبي على مكالماتي أين كنتِ؟
.في البيت - .كنتُ قلقاً حقاً -
.سمعت بشأن كل ما حدث
كان الأمر جنونياً، أليس كذلك؟ من قد يفعل شيئاً كهذا؟
.إذن هذه صديقتك
...كما لم يكن هنالك شيءٌ آخر
هل هذا العرض لا يزال قائماً؟
ألن تقوم بتقبيلي؟
"روما، ايطاليا، 1990"
أياً كان ما يقولونه
يجب أن تستمروا في صلاتكم .بصوتٍ حازم
ليست هنالك حاجة للصراخ، لكن يجب عليكم أن تدعونهم يشعرون أن هنالك قوةً خارقة
.تتحدث من خلالكم
.الصلاة كالجدار الذي يحمينا من كلامهم
.اعذرني، يا أبتي - أجل؟ -
أليس من المثير الأصغاء لما لديهم؟
عفوًا؟ - ربما، إذا كان فعلًا -
الشيطان يحاول التواصل معنا من خلال هذهِ المرأة
ألن يكون من الأفضل الأصغاء لما يود قوله للتعلم منه
ولزيادة اقصى كمية ممكنة من المعلومات عنه؟
كلما عرفنا ماهية العدو أكثر كلما كان اسهل علينا مجابهته
ما اسمك؟ - (الأب (فيرغارا)، (فيرغارا -
...رفيقكم الأب (فيرغارا)، يقترح
ما يجدر بكم تجنبه دائمًا
من تظن نفسك؟
هل تظن أن بإمكانك التحدث معه دون التعرض للأذى؟
هل تظن نفسك أكثر ذكاءً من الشيطان نفسه؟
كلا، ولا أظن نفسي أكثر ذكاءً منك
ومع ذلك لا يمكن نكران خوضنا هذهِ المحادثة
اعتذر لرفاقك حالًا
لأن الغرور اعظم خطيئة والأشرار يعرفون ذلك
إذا حالفك سوء الحظ والتقيت به
رغم شكي بحدوث ذلك لأن وقت الشيطان ثمين
بضع ثواني كافية لينهي أمرك
هل تفهم؟
مع خالص إحترامي أبتاه ما لا افهمه
اننا رغم مرور قرون على مجابهتنا للشيطان
سلاحنا الوحيد نصوص هذا الكتاب فحسب
سلسلة من النصوص الغامضة
لا بد أن الشيطان غبيٌ بما يكفي ليستسلم أمامها
اخرج من القاعة سيد (فيرغارا) اخرج
ما الذي فعلته؟
كان تصرفك مذهلًا
عندما خرجت فقد اتزانه بالكامل
لم يكف عن الحديث عنك
وطوال هذا الوقت كانت المرأة مستمرة بالضحك
لن اعتذر - جيد، يريد طردك -
لن يستطع أي أحد مواجهة عدوه إن لم يعرف ماهيته
هل فعلت ذلك لتجذب انتباهه ...أو
أن الموضوع أكبر من ذلك؟
أتيت الى هنا لغرض التعلم الحقيقي لا للحصول على درجات جيدة
تحدثوا بالإيطالية من فضلكم - آسف -
تعال إلى هذا العنوان في العاشرة مساءً
أريدك أن ترى شيئًا ما
في الوقت المناسب
هل ينتابك الفضول؟
ادخل
ما هذا؟
ماذا يفعل ذلك الرجل هنا؟ هل أنتَ مجنون أم ماذا؟
هو من طلب مساعدتي
منذ متى وهو مقيد هكذا؟
منذ شهرين - منذ شهرين؟ -
وكيف استطاع النجاة؟
أنا أعتني به
أغسل له وأوفر له الطعام يوميًا
أسجل كل جلساتنا كما اقترحت أنت
تعلمت في هذا المستودع
أكثر مما تعلمته طوال سنوات الدراسة في الأبرشية
هل تظن أن ذلك حقيقي؟
احكم بنفسك
أيها الأب (فيرغارا)
يسعدنا وجودك معنا
هل اخبرته بأسمي؟
ما الذي يفعله هنا؟ هذا ليسَ بصالحه
لا أظن أنه سيتحمل الموقف
رجاءً (فابيو)، اخبر صديقك أن لا يهينني بطقوسه العتيقة
...(ساندرو)
ما هذا؟
ظننت أننا تجاوزنا هذهِ المرحلة
تقبلّت السلاسل، لكن هذا إذلال لن اسمح به
كيف أتأكد أنك لستَ مجنون
وأنك مجرد رجل مريض يحتاج رعايةً نفسية؟
هلا ناولتني سيجارة؟
بدون قصد، قتلت كلبك بحجارة عندما كان عمرك 12 سنة
ودفنته في الحديقة الخلفية
ظَنَّت والدتك أن والدك قد اضاعه
إحتدم الجدال بينهما
ولم تسامح نفسك بسبب ذلك قط
عندما تمارس العادة السرية تفكر في الفتاة من الثانوية
التي لم تحدثك مطلقًا، (سونيا)
المسكينة، تتخيلها فحسب
مغطاة بالمني طوال حياتها وهي تجهل ذلك
كفى! هذا هراء
الأفضل لك أن ترحل
(فابيو)، أصدقائك يشعرونني بالملل
هيا بنا يا (فيرغارا)، لنذهب
لحظة، شيء آخر
إذا كنت حقًا بتلك القوة لماذا لا تحطم تلك السلاسل؟
...(ساندرو)
ربما ترغب بحرقنا من خلال النار التي تخرج من فمك؟
النار الخارجة من فمي
على الطراز القديم
هل تود أن أفعل ذلك حقًا؟
السجن - ريجينا كولي) من هنا؟) -
!(مانويل) أتذكرك الكاهن الإسباني
جنيت الكثير من الأموال بقتالك
ذو القبضة الحديدية
جئتُ لرؤية (ساندرو)
ساندرو)... إنهُ هناك) - شكرًا لك -
!هيا
!ابتعدوا! ابتعدوا! هذا صحيح
!ابقى متيقظا! ابتعدوا
!على مهل! على مهل
!مهلك
!سكوت! سكوت
!ابقى متيقظاً
هل تعرفون لماذا إنتهى بكم المطاف هنا؟
لأنكم تغفلون دائمًا
هل سمعتني؟
...مستحيل لا أصدق ما أراه
لا أصدق عيناي حقًا
من الخطر اللعب بالنار
لكن دعونا لا نفسد هذهِ المحادثة بالخدع البهلوانية
هناك ما هو أكثر رعبًا
نعيش وسط دوامة من الأكاذيب والخدع
لا وجود للحقائق فقط غريزة هائجة للدمار
والجنون، يثيرها الرب
لا أعرف المغزى من ذلك
ربما للمتعة فحسب لرؤية المعاناة
أنا أعمل لصالحه
هل هناك شيطانٌ واحد فقط
أم هناك العديد من الشياطين؟
أين تكمن؟
ضمن البعد الواقعي الطبيعي
أم هناك بعد نجمي خارج العالم الملحوظ؟
أو ربما تعيش في أذهان كل الرجال؟
هل جننت؟ الم ترى ما فعل؟
بعد المعركة البدائية، إنسحب (إبليس) مصطحباً معه أفضل رجاله
إلى ملاذ آمن، لا تطاله أعين الرب
في الحقيقة هم إختبئو داخله
بهيئة الرب نفسه، وأطلق عليه لاحقًا "إسم "الإدراك
وزملائك يطلقون عليه الجحيم
!علينا نقل (ساندرو) إلى المشفى في الحال
ما سبب اندلاع هذه المعركة البدائية؟
النسخة المعروفة، تحدثت عن كبرياء الملائكة
لكن هذا بعيد عن الحقيقة جدًا
كل ما أردناه هو إثبات دورنا في الخطة الإلهية
الأمر أشبه بالمسرحية، هل تفهم؟
كما معروف، لن تنجح المسرحية بشخصية واحدة
لذلك وُزعَت الأدوار على عدة اطراف وكان طرفنا الأكثر إجحاداً
جل ما أردناه الإعتراف بدورنا ولو بالقليل ولم نطلب شيئاً آخر
الرب لا يريد الإعتراف أن الشر جزء منه
هل هذا ما تقصده؟ - أصبت -
لأنه سيبدو كأنك أفصحت عن النهاية
الرب هو مؤلف المسرحية وصاحب كل الشخصيات في الوقت ذاته
توقف عن الإصغاء له
إذًا... الرب هو (إبليس)
وأنت وأنا
الرب هو كل شيء - !الرب لم يفعل ذلك -
هل هذا ما تظنه؟
لماذا لم يمنعه من الحدوث من الأساس؟
من السهل جدًا لعب دور الرجل الصالح
الذي يضحي بنفسه لأجل الجميع ...لكن لعب دور الخائن
فذلك يحوي الكثير من المعاني أمرٌ أكثر تعقيدًا
كل شيء جزءٌ من العرض
كذلك أنت - وجودك هنا ليس محض صدفة -
...المسرحية تحتاج
إلى نزاعات
.اختر
نريد مقابلة رئيسك
وجوده فقط كافي لتدميركم
لا أمانع تلك المخاطرة ماذا عنك؟
إنه في الجانب الآخر
كل ما عليك فعله عبور ذلك الباب
!(فابيو)
توقف
لا تستمع اليه، إنه يكذب علينا !هذا فخ
أنت تعرف أنه لا يكذب إنه يقول ما يجول في ذهننا
لكنه أغفلَ أمراً واحداً
نحن نختار أدوارنا بإرادتنا
نحن أحرار، اثبت له ذلك
!كلا
هل تعرفون من يكون؟
!ذو القبضة الحديدية! الإعصار الإسباني
ارهم ما يمكنك فعله - ...كلا -
فقدت لياقتي يا (ساندرو)
أفضل، ليتمكنوا من الصمود أمامك لخمس دقائق على الأقل
الا تزال ترتديها؟
هذا الصليب أنقذ حياتنا
قبل أن يهزمني، أريد مساعدتك في شيء ما
لم أرك منذ عشرين سنة
عرفت أنَ هذهِ الزيارة ليست لغرض التواصل الاجتماعي
إنهم يلاحقونني
يريدون قتلي وهم أكثر خطورة من صديقك
لنقل أن من أواجهه مميزٌ نوعًا ما
حقًا؟
مستعدون؟ ابدأوا
ماذا تفعل؟ تضرب مثل امي
ما الذي تنتظره؟ !اغلبه
ارهِ قوتك
صديقك الذي تحدثت عنه هل أعرفه؟
!تعرفه
نعرفه كلاّنا حق المعرفة - فابيو)؟) -
مستحيل... (سانتورو)؟ هل أنت متأكد؟
رأيته في الجانب الآخر من المرآة
يا للشاعرية - صدقني لم يكن كذلك -
رأيته، وقد نظر إلى عيني مباشرة
سنتحدث في وقتٍ آخر
لكن الآن، لا تجعل مني اضحوكة !واطرحه أرضًا
!ابدأوا
!هيا أيها الإعصار
!مرحى
أنت لم تدرك ذلك لكنه لطالما أراد النيل منك
كرهك بشدة، لأنك كنت أفضل منه بكثير
.هذا ليس صحيحاً
كانت لديه الشجاعة .اللازمة لإجتياز الباب
إنها ليست مسألة شجاعة .أنت لا تأخذ أوامر من أي شخص
.وانظر إلى كل الخير الذي فعلته لي
.لقد فعلت الكثير من الخير يا غبي .أنت على قيد الحياة، لا تنسى ذلك
لقد تم إنتخابه رئيساً للمجلس البابوي
.للحوار بين الأديان
هل يمكنك تصديق ذلك؟
هذه نصيحتي: اهرب
ولكن ليس إلى "سبانيا"، اذهب إلى مكان .بعيداً عن مساعيه
.كل شيء في متناوله - .ليس كل شيء -
لماذا تعتقد أنني هنا؟
المعاناة التي يتنفسها .هذا المكان تحميني منهم
أنت يا صديقي تحتاج إلى شيء .أقوى، قوي جداً
...حرب
الألم شديد لدرجة أن الأرواح .لها جلود سميكة للغاية
.لا يستطيع اجتيازها
..."سوريا"، "أفغانستان"، "لبنان"
.لا أعلم
.شكراً لك - .أنا أحبك -
.أنا أيضاً
(فيرغارا)
.اهرب
.مرحباً
هل طلبوا منك المجيء إلى هنا للاعتذار؟
.حسنًا، بطريقة ما، نعم
.كان هناك مجموعة، شارك بها الجميع
!رائع
ماذا تفعلين؟ هل أنتِ ذاهبة؟
ما رأيك؟
هل فكرتِ في هذا؟ .إنهم يفكرون بكِ بحرص
إذا منحتِهم الوقت .فسيتم نسيان كل هذا
امنحهم الوقت؟
إختفى زوجي منذ عامين .وما زالوا يتحدثون عن ذلك
.هذا ليس له علاقة بالأمر - .يعتقدون أنني المُلامة -
.وأنني أستحق ذلك كله - .كلام فارغ -
لقد تعبت يا (باكو)، لقد سئمت من عدم تمكني .من إخبارهم ما حدث لنا
.لا يمكنني أن أقول الحقيقة
يجب أن ألتزم الصمت وهم ينظرون إليّ بهذا التعبير المثير للشفقة
"كما يقولون "مسكينة
عندما أكون أنا الشخص الذي يجب أن يصرخ عليهم
أنتم مجانين أنتم مثيرون للشفقة
.لأنه ليس لديك فكرة عما يحدث
وما رأيك كيف هو شعوري؟
كل ليلة يتبادر إلى ذهني كل .شيء كما لو حدث بالأمس
(عشنا الأشياء التي حدثت يا (ايلينا إنها ليست أحلام
.لأننا عشناها معًا
وحقيقةً، التي يمكننا التحدث عنها .هي ما يبقيني على قيد الحياة
إذا غادرت الآن ماذا سأفعل؟
.حسنا، هذا شيء مختلف - ما هو الشيء؟ -
.أخيراً قد قررتِ
أريد الخروج من هنا
وهو يعرض عليَّ وظيفة في مكان آخر هل هذا غريب جدًا؟
يمكنه بالتأكيد أن يقدم لكِ .أكثر مما أستطيع
أكثر بكثير مما تستطيع؟
ماذا تقول؟
!مرحبا (باكو)
إذاً؟ هل جئت لتقول وداعاً؟
جئت لأعطيها المجموعة .التي تم أخذها في المدينة
.لا يريدون لها أن تغادر
.أريد منكِ البقاء
الكل يريد أن يدفع ثمن .كل الأضرار التي سببها
ماذا حدث؟ .(ايلينا) لم تخبرني بأي شيء
.لا يهم يا (روكي)، إنها قصةٌ طويلةٌ جدًا
حسنًا، الآن سيكون لديكِ الكثير من الوقت لتخبريني، أليس كذلك؟
.يجب أن نذهب
أين (فابيو)؟
لم يأتِ إلى الفصل .ليس في منزله
.لا أحد من زملائه يعلم عنه شيئًا
لماذا إستمعنا إليه؟ لماذا ذهبنا إلى هناك؟
...ليسَ جلدي فقط
.روحي محترقة أيضاً
.نحن بحاجة إلى القيام بشيء ما .أنا بحاجة إلى مساعدتك
هل يوجد مكان يمكننا فيه تنظيف جروحنا؟
"القدس، 1992"
!(فابيو)
!أنت هنا؟ أنت حي
.سامحني، أنت تُشَبهني بشخصٍ آخر
.إنه أنا، الأب (فيرغارا)، (مانويل)
.أنا آسف يا (مانويل)، أنا لا أعرفك
.وداعاً
ما الذي تفعله هنا؟ لماذا تفعل هذا؟
لأنه إذا لم أفعل ذلك، فلن يتم إنجازه بالشكل الصحيح
بحق الجحيم! دائماً ما يتركون عملهم غير منتهٍ
إذا ما قررنا إنشاء هذه الشركة .فيجب أن تعمل بشكل صحيح
للقيام بها بشكل سيء، نشتري اللحم ."فقط من "سيبوفيلدا
ونوفر على أنفسنا كل هذا العمل
.ذهبت هي أيضاً، كما ذهب الكاهن
.يجب أن تكوني مسرورة
أردتِ كلاهما أن يرحل؟ .ها هم قد رحلوا
.لم أقل أبداً إنني أريد رحيل (ايلينا) .لقد إختلقتُ ذلك
.لكنكِ لم تفعلي شيئاً لمنعها
أنا؟
كان علي أن أمنعها؟
بعد كل ما كان علي أن أتحمله؟
ماذا كان عليكِ أن تتحملي؟
.لا شيء، لا أريد التحدث في ذلك
.لا، لا، لكني أريد ماذا كان عليكِ أن تتحملي؟
.الكثير من الأشياء التي لم أخبرك بها
...الكثير من الأشياء
.فقط دعينا من هذا
أنت فقط تفعل ما تريده، لكنني أقابل الناس طوال اليوم، في الفندق
في مركز التسوق، في البنك .في كل مكان يتحدث الناس
.لكنك لا تدرك
.اصمتي ارجوكِ - .استمع لي -
لن أتكلم، لكن لا تأتي إلي وتتذمر عندما تحدث أشياء
ولن تتم إعادة انتخابك كعمدة
لأن كل هذا العمل قد الحقَ بك .الكثير من الضرر
لقد سئمت من كوني الشخص .الذي يخلصك دائمًا من المشاكل
.ابتعدي - ماذا تقصد؟ -
.سوف تتسخين، بحق المسيح
ألا ترين أنني أحاول تنظيف كل هذا؟
!(ميرسي )؟ (ميرسي)
!سحقاً
ماذا تفعل؟
مرحباً؟
مرحباً، من أنت؟
(انتونيو)؟
.تعال، سأخرجك من هنا متى خرجت من المستشفى؟
إنها جيدة جداً، هل تريدين القليل؟
هذه سرقة، هل تدرك أنه بإمكانهم وضعك في السجن؟
.أنا استعرت ذلك، الكاهن ليس هنا - .اعطني هذا -
.لا أريد للمرأة العجوز أن تأخذه - ما الذي تتحدث عنه؟ -
إنها تسرق الأشياء ولا أحد .يقول أي شيء
أي عجوز؟ - .التي تأكل الصراصير -
لقد رأيتها تتناولهم وكأنهم حبات زيتون .واحدًا تلو الآخر
.لديها شيطانٌ بداخلها
سآخذك إلى فندقي، لكن هذه .ستكون المرة الأخيرة
غداً أتصل بالخدمات الاجتماعية لكن من الأفضل أن تتصرف
لأنك إذا لم تفعل ذلك فسأخبرهم أنك تسرق من الكنيسة
.وستكون في ورطةٍ كبيرة
هل تعلمين ماذا عليكِ أن تفعلين؟ - ماذا؟ -
.انسي الأمر
ماذا قلت؟
.إنه مغرم بها، الجميع يعرف ذلك
لكنها متزوجة، وانصتي إلى ما أقوله .زوجها على قيد الحياة
كيف علمت بذلك؟ - .لأن الأصوات تقول لي -
.إذا ما عاد، حُلت المشكلة
.هذه ستكون معجزة - .المعجزات ممكنة -
أنت جيدة، تقومين بعملكِ .ولا تتدخلين بأي شخص
.أنتِ تستحقينها - .شكراً لك -
(أنا أبحث عن الأب (لومباردي .قيلَ لي إنه يسكن هنا الآن
سوف تجد الأب (لومباردي) .في الطابق العلوي، في الغرفة 103
.شكراً لك
.اعذرني
!(فيرغارا)
.يا لها من مفاجأة ما الذي تفعله هنا؟
أتيت للزيارة فقط، أحاول حل بعض .الأشياء التي تُركت ناقصة
.ما كان يجب أن تأتي
."يجب ألا تهمل شؤونك في "اسبانيا
.أرسلناك إلى هناك لسبب
.لهذا أردت رؤيتك
الآن بالضبط بينما نحن نتحدث
شيء ما يحدث هناك .شيء لا ينبغي أن يحدث
.أستطيع أن أشعر به
.أخبرني (ساندرو) ما فعلت من أجلي .أنا ممتن جداً
هل أتيت لتخبرني بذلك؟ - لا، أنا فقط أريد أن أسألك سؤالاً -
.تفضل
...ماذا تعرف
عن الـ30 قطعة نقدية؟
أعتذر أيها الأب، لكن بسبب الحرارة .يخرجون من المجاري
.هم بدينون مثل القطط
من يعرف عن هذا؟ - .أنت فقط -
.(و(سانتورو - .نعم -
.انظر، علينا أن نتصرف بسرعة
هناك شخص واحد فقط لديه القدرة
.على وضع حدٍ لهذا بشكل نهائي
من؟ - .الأب الأقدس -
لقد فكرت في الأمر، لكن الأمر سيستغرق .شهورًا للحصول على مناصرين
.الآن أنا أفهم سبب عودتك
.أنا لا أثق في أي شخصٍ آخر
أستطيع أن أجعله يستقبلك غداً .استمع
.سانتورو) يستمع إلى هذه المحادثة)
.قوته هائلة، كن حذرا
سيحاول التخلص منك .قبل أن تصل إلى الموعد
هل تبتعد عني؟ لماذا لا يقتلني؟
.لو أراد، لكان قد قتلك بالفعل
.لديه خططٌ أخرى
.لا يمكن أن يكون هو - ...يا إلهي -
.لا أصدق أن هذا هو كل ما تأخذينه
شكرا لك (توني)، يمكننا الذهاب ."للتسوق في "باريس
أعرف متجراً للأزياء النسائية .بجوار هذا المطعم الياباني
إنهم يقدمون لكِ هذه الأسماك الطازجة حقًا .ويقطعونها أمامكِ مباشرة
لا تقُل لي لماذا تعرف .محلات الأزياء النسائية
.تفضلي
الأب (فيرغارا)؟
.ممتن لمقابلتك - .من دواعي سروري -
.اتبعني من فضلك
!(ايلينا)! (ايلينا)
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
!لدينا وقت قصير جدًا، (إيلينا) !من فضلكِ، يا (ايلينا)
هل أنت مجنون؟ ما الذي تفعله هنا؟
.أردت أن أخبركِ بشيء قبل مغادرتكِ
...إذا كنت هنا لمحاولة إقناعي
.لا، ليس الأمر كذلك .لم يحدث شيء
ماذا الآن؟
.إنه زوجكِ يا (ايلينا)
ماذا؟ - .لقد عاد زوجكِ -
.إنه بخير، لقد سأل عنكِ
ستفهم أن هذه المحادثة .يجب أن تبقى طيَّ الكتمان
نحن لم نتحدث إليك .وأنت لم تكن معنا هنا
.أود فقط حماية الكنيسة
لقد كنت في السجن، أليس كذلك؟ - .لعامين -
هل معك العملة؟ - .لا -
.يجب تدميرها بطريقة أو بأخرى
لقد عرفنا ذلك منذ بعض الوقت داخل الكنيسة
هناك وجهات نظر، على سبيل المثال .تتعارض مع العقيدة
.لهذا السبب يجب أن نكون حذرين
الأب (لومباردي) أخبرني عنك
.وقال إنه يمكن الوثوق بك تمامًا
:من الضروري أن تفهم ما سأقوله
زلةٌ واحدة، ملحوظة واحدة في المكان الخطأ يمكن أن تعرض كل شيء للخطر
هل تحدثت إلى أي شخص عن هذا؟ - .لا -
من الآن فصاعدًا، سوف تقدم تقريرًا .إلى شخص واحد فقط يمتلك ثقتي الكاملة
...أريدك أن تقابل الكاردينال
(فابيو سانتورو)
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & زهراء فائز & محمد اسعد ||