‫- مرحباً يا (فرايجر) ‫- مرحباً يا (روز)
‫عام سعيد ‫أم يجدر بي القول ألفية سعيدة
‫كم هذا مقيت! ‫سئمت من التكلم عن هذا الأمر
‫دعينا لا ندين الألفية الجديدة ‫يا (روز)
‫لمجرد أنك استيقظت ‫معانية آثار الثمل
‫هذا ما أفسد الكنيسة لك
‫قهوة بالحليب ‫بدون كافيين من فضلك
‫أكره أن يمنح هذا القدر من الأهمية ‫لهذه النقطة الاعتباطية على الرزنامة
‫أما بالنسبة إلى آثار ثملي ‫فقد استحقت العناء
‫إذ احتفلت بصخب ‫مثل قرد يعاني خللاً في الدماغ
‫فهمت! دعيني أهنئك على أول ‫تشبيه تستخدمينه يتعلق بالعلوم
‫شكراً!
‫وماذا فعلت؟
‫هل احتفلت بإنهاء لائحتك ‫عن أعظم المفكرين في هذا القرن؟
‫كلا، لكن السنة الجديدة ‫كانت محمسة بالفعل
‫شكراً جزيلاً!
‫بالرغم من أنها لم تكن محمسة ‫بالطريقة التي خططت لها
‫الغوا الألفية!
‫- احترق مطعم (شي هنري) ‫- ماذا؟
‫نعم
‫يبدو أن (هنري) كان يحرق السكر ‫على وجه حلوى (كريم بروليه) كبيرة
‫على شكل مضيق (بوجيت)
‫حين أشعلت شرارة مكوكاً فضائياً ‫طوله 30 قدماً من الورق المعجن
‫أطلقوا على هذه الحادثة اسم ‫أسوأ كارثة ناتجة عن قطعة تزيينية
‫في تاريخ (سياتل)
‫بنى (هنري) صيته ‫بفضل مشعل حرق السكر ذاك
‫يا إلهي! يا لسخرية أن يكون ‫قد أحرق مطعمه الخاص به
‫- يليق هذا بـ(أو هنري) ‫- (أو هنري)
‫ما زال الوقت مبكراً ‫على المزاح يا (نايلز)
‫ماذا سنفعل بالتحديد ليلة الغد؟
‫فقد حجز كل مطعم في المدينة ‫يستحق عناء زيارته حتى أشهر
‫يمكنكما الانضمام إلي والرجال ‫في (ماكغنتيز)
‫سنستمتع بوقتنا بصبغ الجعة ‫باللون الأخضر
‫لماذا تفعلون هذا ليلة ‫عيد رأس السنة؟
‫سيخضع (ماكغنتيز) لجرحة مجازة ‫الشهر المقبل
‫ويخشى ألا يصمد لحين الاحتفال ‫بعيد (سانت باتي)
‫هذه كارثة!
‫كلا يكفي أن يركبوا له ‫صمام خنزير آخر
‫يحتاج إلى هذه الجراحة ‫لأنه يأكل الكثير من اللحم المقدد
‫لذا فالشيء ذاته الذي يقتله ‫سينقذ حياته
‫إليك قصة تليق بـ(أو هنري)
‫لنبق في المنزل ليلة الغد
‫هل تعني ليلة رأس السنة ‫الأكثر أهمية في حياتنا؟
‫لا أعتقد ذلك!
‫وجب أن أذهب مع (ميل)
‫إذ ذهبت برفقة أمها في رحلة ‫على منطاد هوائي
‫عبر مناطق النبيذ الريفية
‫ليس داخل المنطاد
‫لكن أمكنني اللحاق بهما ‫في سيارة إصلاح الأعطال
‫لحظة! بالحديث عن النبيذ
‫ألا يفترض بنادي النبيذ ‫أن يقيم حفلة؟
‫نعم، في منزل (كين لوترباخ) ‫في (سان فالي)
‫- إنه حدث كبير! ‫- بالتأكيد، نبيذ (أولد لانغ)
‫اتصل واعرف إن كنا لا نزال ‫مدعوين يا (نايلز)
‫حسناً، سأهتم بالأمر
‫اللعنة!
‫ما زلت أتلقى هذه البطاقات بعد ‫مرور 5 أيام على انتهاء عيد الميلاد
‫يفعلون ذلك عمداً
‫غالباً ما تكون مرسلة من شخص ‫نسيناه
‫ثم يفوت الأوان على الرد ‫عن البطاقة
‫ثم يحقدون عليك لما تبقى ‫من السنة
‫اللعنة على السلام وحسن النوايا!
‫خسرت زبوناً للتو ‫د.(نارن أس غوبتا) طبيب جراحة الأسنان
‫سيشعر بخسارة طقم ‫من الأسنان الإنكليزية
‫هذا لك من مصلحة شؤون السيارات
‫أعرف ما هذا!
‫إنها ألواح التسجيل المعدة بحسب ‫الطلب التي طلبتها لمقطورتي المتنقلة
‫50 دولاراً ‫لكن أعتقد أن معناها واضح
‫"دبليو أر أر إي أر"
‫- تخلص... قلق... إر ‫- اللابس الأحمر
‫- حباً بالله، محارب الطرقات ‫- بالتأكيد!
‫بالنسبة إلى رجل متقاعد ‫يحمل عصا ويملك مقطورة متنقلة
‫أجهل لماذا لم أفكر في ‫هذه العبارة مباشرة
‫مرحباً يا (دافني)
‫قال (كين) إنه يود استضافتنا ‫كلما كنا أكثر فرحنا أكثر
‫مذهل يا (نايلز) ‫أرجوك أن تنضم إلينا يا أبي
‫هل تعرف؟ لماذا لا نتصل ‫بوكيل السفريات؟
‫لا أريد تخييب أملك
‫لكنك ستجد صعوبة في حجز ‫بطاقات سفر في هذا الوقت المتأخر
‫تعبت أنا و(دوني) للحصول على ‫بطاقات السفر إلى (سان فرانسيسكو)
‫(دافني)!
‫يحتفظون دوماً ببعض المقاعد ‫للنخبة في (سياتل)
‫اختر خطاً تمشي فيه ‫يا محارب الشوارع
‫هل تريان؟ فهم الاسم
‫"هل وصلنا؟"
‫أشعر في رحلتنا البرية هذه ‫بأننا ثلاثة متشردين فقراء
‫يتشاطرون عربة نقل ‫إلى أقطار مجهولة
‫إن لم تأخذ المخرج التالي ‫فسنجد أنفسنا في (كاليفورنيا)
‫يا إلهي يا (نايلز) ‫يبدو أنك عكر المزاج
‫قد يعود ذلك إلى أنني أجبرت ‫على النهوض من سريري الدافئ
‫مع طلوع الشمس ‫لأركب مقطورة متنقلة
‫السلامة خير من الندامة ‫يا (نايلز)
‫بقي أمامنا 650 ميلاً ‫للوصول إلى (سان فالي)
‫وسنضطر إلى عبور نصفها ‫عبر الجبال
‫بالمناسبة، كيف ستشرح وصولنا ‫في مقطورة إلى نادي النبيذ؟
‫سنعتبر الأمر طرفة يا (نايلز)
‫ونطلق عليها اسم "الشاحنة العادية"
‫كما أنني أستمتع بهذه الرحلة ‫القصيرة إلى الأراضي الداخلية
‫أشعر بأنني منفصل عن الرجل ‫العادي
‫ومن الجميل أن أستعيد التواصل به
‫اسمح لي باستلام القيادة عنك ‫في حين تستعيد التواصل
‫كنت لأفعل يا (نايلز) ‫ولكن...
‫أحتاج إليك لترشدني
‫نعم، أنت العضو الأهم من طاقمنا ‫يا صديقي العزيز
‫- حامل الخريطة ‫- كفا عن ازدرائي
‫أريد القيادة
‫لا تجيد التحكم بالسيارات ‫الكبرى يا (نايلز)
‫هل تذكر حين حاولت تعليمك ‫قيادة (لو سابر)؟
‫لم تنفك تهلع وتشد مكابح الطوارئ
‫من الجيد أن أكون قد فعلت
‫إذ لم تبطئ صناديق البريد ‫سرعتي حتى
‫هل رأيتما هذه اللافتة؟ ‫كوخ (ليتل ريد)
‫هل تذكران حافلات الطعام تلك؟
‫حيث قدم طبق (لوغروبر) وهو ‫قطعة لحم الخاصرة الملفوفة
‫حول مجموعة من البيض ‫والجبنة والبصل
‫أحببتما تناول هذا الطبق في ‫طفولتكما وكنتما تصرخان قائلين:
‫"توقف يا أبي ‫أسرع، توقف"
‫في الواقع يا أبي، كنا نطلب ‫إليك التوقف بعد تناول الطعام
‫(نايلز)! اعتقدت أنك نائم
‫حاولت فعل ذلك ‫لكن أبي أراد مشاهدة الشرائط
‫يا إلهي! ‫ليس (روبن وسيفين هودز) مجدداً
‫- أسوأ! ‫- نعم عزيزي
‫كان هذا فيلماً رائعاً
‫إن انتهيت يا أبي ‫فأعتقد أنني سأخلد إلى النوم
‫أحسن التصرف
‫تعرف أن حمى (أوستن باورز) ‫قد تبددت بالكامل يا أبي
‫آسف، هل أضجرك أم أثيرك؟
‫مرحباً
‫نعم يا (نايلز)
‫أقود بسلاسة قدر المستطاع
‫هل ترغب في إسدائي نصائح ‫أخرى عن القيادة؟
‫لماذا تأتي إلى هنا ‫وتقولها لي مباشرة في وجهي؟
‫انظر، لافتة أخرى لكوخ ‫(ليتل ريد)
‫لن نجد مكاناً أفضل نتناول فيه ‫الطعام على هذا الطريق العام
‫دعنا لا نتسرع يا أبي ‫بقيت أمامنا خمسة أميال
‫قد نصادف مكاناً آخر ‫قبل أن نصل
‫أشعر بتعب شديد لدرجة ‫بالكاد يمكنني قراءة لائحة الطعام
‫لا بأس يا (نايلز)
‫لست مجبراً على القراءة ‫يكفي أن تشير إلى صورة الطبق
‫ما هذا؟ طبق (لوغرولر) ‫مع خيارك من الجبنة
‫لا يمكنك طلب هذا الطبق ‫بدون الجبنة الأميركية
‫من الواضح أن كل شيء في هذا ‫المطعم يحتوي على الجبنة الأميركية
‫بما في ذلك لائحة الطعام هذه
‫إن كنت متعباً يا (نايلز) ‫فلماذا لا تعود إلى المقطورة
‫- وتنال قسط راحة؟ ‫- فكرة سديدة
‫سأحظى بالهدوء على الأقل
‫أتساءل إن كان باستطاعتنا ‫طلب أصابع الحلوى الدبقة هنا
‫يكفي إلقاء نظرة على منضد ‫تحضير السلطة لمعرفة الإجابة
‫ما الذي تريده يا (فرايج)؟
‫في الواقع يا أبي ‫أعتقد أنني سآكل البرغر
‫هل يمكنك أن تطلب هذا الطبق ‫لي يا أبي؟
‫- لماذا؟ هل ستذهب إلى مكان ما؟ ‫- نعم
‫سأستغل هذه الفرصة لأعيد ‫التعرف بصديق قديم لي: (أميركا)
‫مرحباً، هل يمكنني أن أدعوك ‫إلى فنجان قهوة؟
‫لست سوى متجول من المدينة ‫أحاول إعادة التعرف بـ(أميركا)
‫- تبدو لي مزارعاً ‫- فهمت
‫ترى رجلاً في مطعم ريفي ‫يرتدي ملابس رثة
‫وتطلق عليه أحكامك المسبقة
‫هل تعرف؟ أنت محق ‫أنا مزارع بالفعل
‫لكنني إنسان جميل ومشوب ‫ومعقد أيضاً
‫وسيتوجب عليك أن تقدم لي ‫أكثر من فنجان قهوة
‫لتفهم ما يدور في دماغي
‫سأعود لتفقد والدي
‫- كيف وجدته؟ ‫- جميل ومشوب ومزعج
‫تفيد الخريطة أننا نبعد 300 ‫ميل عن (سان فالي)
‫هذا رائع يا أبي، هل تعرف؟
‫سنصل إلى هنا في الوقت المناسب ‫لحضور الحفلة
‫أعرف أن أخوك سيكون جائعاً ‫لنحضر له شطيرة معنا
‫ما كنت لأقلق على (نايلز) ‫يا أبي
‫رأيت بنفسك كم كان متعباً
‫لنتركه ينام لما تبقى ‫من الرحلة
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- نعم
‫هذا اليوم الأكثر حماساً ‫من السنة يا أبي
‫حباً بالله، أضمن لك ‫أنه حين يستيقظ (نايلز)
‫فستكون الشطائر آخر ما يفكر فيه
‫"هل وصلنا؟"
‫يا إلهي!
‫انظر ما الذي وجدته في جيبي للتو
‫الولاعة التي استعرتها ‫من النادلة في المطعم
‫- أشعر بالسوء ‫- إنسي الأمر يا أمي لن نعيدها
‫يجب أن نعود أدراجنا ‫ونتأسف ثم نعيدها
‫أعتقد أنه يجدر بنا الاحتفاظ بها
‫فقد كادت القديمة تخلو ‫من الوقود على جميع الأحوال
‫لا يبرر هذا فعلتنا ‫فما زلنا مجرمين في نظر القانون
‫يكثر المجرمون الأسوأ منا
‫هل تذكرين عرض الأسلحة الأخير ‫الذي حضرناه؟
‫لا بد من أننا رأينا ثلاثة أشخاص ‫على الأقل يسرقون علب الرصاص
‫لكننا دفعنا ثمن ذخائرنا
‫هل ستكثر النساء الجميلات ‫في حفلة الليلة؟
‫أرجوك يا أبي!
‫مرحباً ‫توقف عن فعل هذا يا (نايلز)
‫بدأت أنعس
‫إن كنت متعباً إلى هذا الحد ‫فاسمح لي بأن أقود مكانك
‫حسناً
‫نعم، نعم، مرحباً ‫أتعرض للاختطاف، هذه حالة طارئة
‫أمكث في مقطورة متنقلة ‫تتجه شرقاً على طريق (أي 84)
‫لا يمكنني التكلم بصوت أعلى ‫إذ أتعرض للسرقة
‫نعم، نعم رقم تسجيل من (واشنطن) ‫أر، دي، دبليو، أر، إي، أر
‫محارب الطرقات، نعم
‫نعم، انشر هذا البلاغ
‫لا يهم، حباً بالله ‫أنقذوني فحسب
‫أشعر بنعاس شديد ‫سأعود للاستلقاء قليلاً
‫حسناً، لحظة! انظر إلى هذا ‫وجدت كوخ (ليتل ريد) آخر
‫لماذا لا نتوقف ونتناول العشاء أولاً؟
‫- لأنني متعب ولست جائعاً ‫- (كليفورد)
‫أعتقد أن تناول شطيرة لن يضرني
‫أشعر بالغرابة للتوقف هنا ‫وكأننا عدنا إلى موقع الجريمة
‫إنسي الأمر أمي!
‫حسناً يا (إيدي) ‫لنذهب ونوقع كتاب زوار الطبيعة
‫مرحباً
‫- (فرايجر) ‫- نعم
‫(نايلز)
‫لا تخف، استعدت مقطورة ‫أبي المتنقلة
‫ما الذي تتكلم عنه بحق السماء ‫يا (نايلز)؟
‫- لا بد من أن كابوساً قد راودك ‫- بالفعل
‫لكنه انتهى الآن ونجحت ‫في رد الصاع صاعين للمجرمين
‫(نايلز)! من أين تتصل بنا ‫يا (نايلز)؟
‫أقود مقطورة محاربة الشوارع
‫ولا بد لي من الإشارة ‫إلى أنني أبلي حسناً في القيادة
‫لكنني داخل المقطورة ‫أخذت المقطورة الخاطئة أيها الأحمق
‫- سرقت مقطورة أخرى ‫- لا تكن سخيفاً
‫يا إلهي!
‫حسناً يا (نايلز) حافظ على ‫رباطة جأشك، لا داعي للهلع
‫معك الشرطة، اخرج ‫من المقطورة على الفور
‫وأنت تضع يديك فوق رأسك
‫كيف وجدت شطيرة لحم الديك ‫الرومي أيها الأب؟
‫جافة قليلاً
‫آسف بشأن سوء التفاهم ‫تحققنا من الأوراق كلها سيدي
‫إن لم يكن لديكم شيء آخر ‫فنحن على عجلة من أمرنا
‫- للوصول إلى (سان فالي) ‫- لكن ليس إلى هذه الدرجة
‫- قودا بحذر ‫- شكراً
‫يا له من مهرج!
‫يمكنني أن أعد لك عشرة أخطاء ‫ارتكبها منذ البداية
‫على الأقل أنه اعتذر
‫تمنح هذه البلدات الريفية ‫أياً كان شارة الشرطة
‫ما كان أحمق كهذا ليصمد ولو ‫10 دقائق في مركز شرطة فعلي
‫بدون أن يحصل على ترقية
‫رخصة قيادتك
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (فرايجر)
‫نجحت في التعامل مع المشكلة ‫بإرجاع المقطورة المتنقلة
‫- إلى أين؟ أين أنت؟ ‫- في (بايكر سيتي) في (أوريغن)
‫(بايكر سيتي)!
‫يا إلهي! تبعد عنا 300 ميل
‫لن نصل إلى هناك ثم نعود ‫إلى (سان فالي) قبل منتصف الليل
‫أرفض الاحتفال بالسنة الجديدة ‫في كوخ (ليتل ريد)
‫حسناً، اسمع، يمكننا أن ‫نصوب الأمور بطريقة واحدة
‫إن أمكننا أن نحصل على توصيلة ‫في هذا الاتجاه
‫انتظر! انتظر!
‫يا إلهي! إنه منقوش
‫لن أستمتع بما تبقى ‫من هذه الرحلة أيها الأب
‫حتى نعيد ولاعة تلك الامرأة
‫هل تتوقعين مني أن أعود ‫أدراجي أيتها الأم
‫وأقود 150 ميلاً إلى ‫كوخ (ليتل ريد)؟
‫لن نعود وهذه نهاية الحديث
‫(كليفورد)
‫أخبار سعيدة ‫أنا في طريقي إليكما
‫يقول (نايلز) إنه سيتمكن ‫من العودة
‫إلى المطعم الذي انفصلنا فيه ‫عنه في البدء
‫جل ما يجب علي فعله ‫هو إدارة هذه المقطورة
‫30 ميلاً إلى المخرج التالي
‫لا يمكنني الانتظار ‫هذه الفترة الطويلة
‫لا يمكنك أن تعود بالاتجاه ‫المعاكس على طريق عام
‫هذا كلام القرن العشرين يا أبي ‫أهلاً بك في المستقبل
‫غمرني شعور رائع! ‫يا لها من مغامرة!
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫- أصبحت كذلك الآن ‫- يا إلهي!
‫حسناً، استرخ فحسب يا (فرايجر) ‫أعرف الشرطة جيداً
‫اسمح لي بالتكلم ‫وسنخرج من هناك في غضون دقيقتين
‫حسناً يا أبي ‫لنستبدل مكانينا
‫انظروا مَن لدينا هنا! ‫تعرفان الخطأ الذي ارتكبتماه هناك
‫أعرف أننا استدرنا في الاتجاه ‫المعاكس
‫كلا، أتكلم عن نعتك إياي بالأحمق
‫"في وقت لاحق من الألفية ذاتها"
‫(نايلز)! آسفان على التأخر
‫لا تقلقا، حين تكونان عند ‫تقاطع طريق العالم
‫فسترفه عنكم المأساة الإنسانية
‫- سنة سعيدة أيها الشابان ‫- نعم، منذ خمس دقائق
‫سيكون لجميع سكان العام ‫قصة جميلة يخبرونها
‫عن المكان الذي كانوا فيه ‫وماذا فعلوا عند حلول الألفية
‫ما هي قصتنا؟ ‫الإسراع على طريق عام وحيد
‫- وكنت هنا، لا تفعل شيئاً ‫- ليس هذا صحيحاً تماماً
‫سمحت لي (بيع ساندي) ‫بمراقبة صندوق المال
‫في حين كانت تفرغ ‫أشراك الجرذان
‫لحظة! أين أنت؟
‫لم أر صورة رسمية عن المكان ‫النائي بعد يا أبي لكن...
‫نعم، نعم، لكننا في ‫منطقة التوقيت الشرقي، صحيح؟
‫ما زالت الساعة هنا 11 و5 ‫دقائق بتوقيت المحيط الهادئ
‫لا يمكن أن تبعد عنا 45 دقيقة
‫صحيح، يمكننا أن نعبر ‫الحدود ونحتفل بعيد رأس السنة معاً
‫يا لها من فكرة رائعة يا أبي!
‫ولمحت مطعماً جميلاً ‫مقابل الحدود مباشرة
‫- ذكر في الدليل أن المكان مدعٍ ‫- ممتاز، هيا بنا
‫- كاد وقتنا ينفد ‫- أبذل قصارى جهدي يا (فرايجر)
‫لكن يبدو أننا نخسر الطاقة
‫ما هذه الضجة؟ ‫ما خطب المحرك؟
‫لم ألمس مكابح الطوارئ
‫متى ملأت المقطورة بالوقود ‫المرة الأخيرة؟
‫- أنا! أجهل مكان تعبئتها حتى ‫- كلا
‫آسف أيها الرجلان ‫لكن المقطورة ستتوقف
‫لن أنجح في إبعادها ‫عن الطريق حتى
‫لا أطيق هذا!
‫هل أهنا آلهة الألفية ‫لدرجة أنها قد تفعل المستحيل
‫لتفسد علينا هذه الأمسية؟ ‫وتحرق مطعمنا
‫وتلقي في طريقنا رجال شرطة ‫منتقمين ومقطورات مشبوهة
‫لعرقلة طريقنا؟
‫- لحظة! هل هذه لافتة؟ ‫- بالتأكيد أنها إشارة
‫- إشارة إلى أننا ملعونون ‫- كلا، هذه لافتة
‫دخلنا توقيت المحيط الهادئ
‫- يا إلهي! ‫- وصلنا
‫وصلنا! وصلنا!
‫تعال يا (إيدي) ‫بقي أمامنا 30 ثانية
‫حسناً، نتدحرج!
‫- تتدحرج المقطورة إلى الخلف ‫- كلا
‫لا داعي للهلع يا (فرايجر)
‫تدحرجنا إلى الخلف ‫حتى وصلنا إلى (أيداهو)
‫اتبعاني!
‫10 ثوانٍ!
‫- لنبد منتعشين ‫- اللعنة على هذا الورق المعدني
‫ستنجح يا (فرايج) ‫استرخ وركز
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫- نجحنا، سنة سعيدة ‫- سنة سعيدة
‫ها أنت!
‫كانت هذه الرحلة برأيي ‫أفضل من حفلة تافهة يا أبي
‫العائلة مع قنينة شمبانيا ‫وسجادة من النجوم
‫نخبكما!
‫هل تعرفان؟ لنغن
‫"هل ننسى معارفنا القديمة"
‫"بدون أن نستعيد ذكراهم؟"
‫"هل ننسى معارفنا القديمة"
‫"وننشد لهم نشيد الوداع؟"