‫تعطّل هذا الشيء اللعين.‬
‫وأخذ معه صور الإجازة والزواج أيضًا.‬ ‫زوجتي غاضبة.‬
‫يؤسفني ذلك. لنر ما يمكنني فعله.‬
‫الـ15 بوصة. هذا حاسوب رائع.‬
‫لا تقلق. يصلني 20 منه يوميًا. سأصلحه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫ - العفو.‬
‫قد أستغرق بعض الوقت،‬
‫لأن اللوحات الأم هذه‬ ‫تستخدم عامل الشكل"إيه تي إكس" المعياري،‬
‫وهو أعقد بعض الشيء من "نيو آي تي إكس"…‬
‫أتعرف؟ سأذهب لأحتسي القهوة،‬
‫وسأعود بعد ساعة مثلًا؟‬
‫ذلك رائع.‬
‫ما هي كلمة السر؟ حتى أستطيع الولوج.‬
‫إنها "كلمة السر."‬
‫لا تفش السر. كلمة سري هي 1234.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا على تصليحه يا "إدواردو".‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫يا "روبي"، ما الذي حصلنا عليه؟‬
‫حاسوب 15 بوصة.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا يا "إيدي". سنعطيك حصتك.‬
‫لديّ 3 أشخاص مستعدين لدفع 400 دولار،‬
‫من دون طرح أي أسئلة.‬
‫رباه.‬
‫يا صاح، أطلب من كل منهم نصف المبلغ ‬ ‫عبر "فينمو" ثم أعطه لمن يأتي أولًا.‬
‫ماذا عن الاثنين الآخرين؟‬
‫يا لهما من مسكينين!‬
‫هيا.‬
‫"تعلّموا القتال! انضموا إلى (كوبرا كاي)"‬
‫ماذا؟ أتطلّع إلى تعلّم الكاراتيه؟‬
‫لا.‬
‫إنه أبي اللعين.‬
‫هيا. لنرحل من هنا.‬
‫"ميغيليتو"!‬
‫لا أريدك أن تقترب من ابني‬ ‫مرة أخرى أبدًا، أتفهمني؟‬
‫آسف. ما كان يجدر بي التدخل قط.‬
‫لا! "كوبرا كاي" لا تموت أبدًا.‬
‫"مجموعة (لارسو) للسيارات، نهزم المنافسة!"‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫يا رجل.‬
‫أتريد مقايضة الزجاجات؟‬
‫يا "سام".‬
‫فطائر الموز والشوكولاتة جاهزة.‬
‫رائع!‬
‫تذكّر، أبق البعض لأختك. تعرف أنها تفضّلها.‬
‫كأنني لا أحب الفطائر؟‬
‫هيا يا "سام". إنك تفوّتينها.‬
‫رائع. تاكو الفطائر.‬
‫بحقك يا صاح.‬
‫حقًا؟‬
‫"سام".‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا، هل أنت بالقرب؟‬
‫أجل، آسف، أنا متأخر.‬
‫أردت التحدث مع "سام"،‬ ‫لكنها تسللت من ورائي.‬
‫أنا واثق أنها تكرهني.‬
‫إنها مراهقة.‬
‫لقد أحرجتها أمام حبيبها.‬
‫بالطبع تكرهك.‬
‫اسمع، أردت أن أحذّرك من لوحة الإعلانات.‬
‫رباه، إنها كبيرة.‬
‫من الواضح أن "توم كول"‬ ‫يعوّض نقص شيء ما، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا يا عزيزي، بل أتحدث عن لوحة إعلاناتنا.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث…‬
‫يا ابن…‬
‫صراحة، نحن داعمون كبار للقسم.‬ ‫نتبرع سنويًا لحملة التبرعات.‬
‫أريدك أن تقبض على الحثالة الذي فعل هذا.‬
‫المعذرة أيها الضابط.‬ ‫أيمكنك أن تمهلنا دقيقة؟ شكرًا.‬
‫عزيزي، إن قبضوا على كل من رسم قضيبًا‬ ‫على الأشياء،‬
‫فلن يكون هناك مكان في السجن للمجرمين.‬
‫حسنًا، لكن ما زال بإمكانهم البحث عنه.‬
‫أعي أنك محبط، لكن حاول ألا تفكر في الأمر.‬
‫فكّر بإيجابية فحسب.‬
‫بإيجابية؟ أي إيجابية؟ ثمة قضيب في فمي.‬
‫أجل، وستهزم المنافسة.‬
‫حسنًا، اسمع، لن يراه أحد أبدًا.‬
‫اخترنا ذلك المكان بالتحديد‬ ‫بسبب الزحام المروري.‬
‫حسنًا. لنفترض أن جميع الناس رأوها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن يتعرّف عليك أحد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كل ما سيرونه هو القضيب.‬
‫أصبحت لوحة إعلانات القضيب الآن.‬
‫يقود الناس بسرعة، لن يتعرّفوا عليك.‬
‫هل رأيتم لوحة الإعلانات؟‬ ‫إنها مضحكة للغاية.‬
‫- سنطلو فوقها.‬ ‫- تلك فكرة جيدة.‬
‫تفضل.‬
‫ضع هذا الثلج على أضلاعك.‬
‫شكرًا.‬
‫"ميغي"، لم لا تخبرني من فعل هذا؟‬
‫سأتصل بالمدرسة. يمكنهم حمايتك.‬
‫- سيزيد ذلك الطين بلة يا أمي.‬ ‫- أكثر من هذا؟‬
‫أجل. إن كنت تدربت أكثر، فربما…‬
‫لا.‬
‫ليست غلطة المعلّم "لورنس".‬ ‫لم أكن جاهزًا فحسب.‬
‫لا. لا مزيد من الكاراتيه.‬
‫"كارمن"، ما المشكلة هنا؟‬ ‫وجد شيئًا يحب فعله.‬
‫شكرًا.‬
‫- انظري إليه.‬ ‫- أراه.‬
‫ما يحتاج إليه هو التدريب، صحيح؟‬
‫أبق يديك مرفوعتان واحم رأسك!‬
‫أمي، يؤثّر هذا الرجل عليه سلبيًا.‬
‫- ليس كذلك. أنت لا تعرفينه.‬ ‫- أعرف أنه فاشل.‬
‫ليس فاشلًا.‬
‫إن كنت تعرفينه، فسترين أنه رجل عظيم.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- سيد "لورنس"؟‬
‫معك السيدة "جينكنز"،‬ ‫نائبة مدير مدرسة "روبي".‬
‫تحدثنا قبل بضعة أشهر.‬
‫صحيح. أجل، مرحبًا. أتذكرك.‬
‫آسفة إن كنت أقاطع رحلة الزورق الكبيرة؟‬
‫- رحلة زورق؟‬ ‫- بقدر ما أقدّر‬
‫ارتباط الصبي ووالده‬ ‫بنهر "كولورادو" العظيم،‬
‫فقد قلت في رسالتك إنه سيغيب لأسبوعين،‬ ‫وقد مر شهر تقريبًا.‬
‫مهلًا. أتقولين إن "روبي"‬ ‫متغيب عن المدرسة منذ شهر؟‬
‫متأكدة أنه من السهل فقدان الإحساس بالوقت‬ ‫عند النهر.‬
‫ترعرعت عند دلتا الـ"ميسيسيبي"،‬
‫لكن إن لم يعد ابنك إلى المدرسة‬ ‫هذا الأسبوع،‬
‫فسنضطر إلى مناقشة عدم عودته.‬
‫سيحضر. لا تقلقي.‬
‫سيد "لورنس"؟‬
‫تبًا.‬
‫يا معلّم، تقول أمي إنه ما عاد بإمكاني‬ ‫التدرب معك،‬
‫لكن خطرت في بالي فكرة،‬ ‫إن ذهبنا إلى مدرسة الكاراتيه قبل…‬
‫لا تفهم الأمر يا فتى.‬
‫لم تعد هناك مدرسة كاراتيه.‬
‫سأغلقها.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ماذا عني؟ أحتاج إليك.‬
‫آسف يا فتى.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"ثانوية (ويست فالي)"‬
‫مرحبًا. اختبار الميكروفون.‬
‫نسيت أن أذكر…‬
‫مرحبًا يا خنزيرة.‬
‫يا خنزيرة!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أصبحت مشهورة.‬
‫كيف حالي في رأيك؟‬
‫خنزيرة بدينة.‬
‫اسمعي، إنهم وضيعون،‬ ‫لكن ذاكرتهم قصيرة الأمد.‬
‫سينسون.‬
‫أجل، وأنا لن أنسى.‬
‫مرحبًا يا آنسة خنزيرة.‬
‫مرحبًا، ها هي حبيبتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حصلت على تذاكر سينما.‬
‫- متأكد أنني لا أورّطك؟‬ ‫- لا، سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫إنه أحد أفلام موت المراهقين‬ ‫الواقعين في الحب، صحيح؟‬
‫- أجل أحب الأفلام المأساوية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عديني فحسب أنك لن تضايقيني إن بكيت.‬
‫عليّ الذهاب إلى الصف، لكن سأقابلك الليلة.‬
‫- لا أطيق الانتظار.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"أبي"‬
‫"(سامنثا). فهمت. حسنًا.‬ ‫(سام)، آسف. أيمكننا التحدث؟"‬
‫بحقك يا "سام".‬
‫هل طلبت الغداء للجميع؟‬
‫لا.‬
‫يقول هذا الرجل إنك طلبت 100 قطعة نقانق؟‬
‫أيمكنني رؤية الفاتورة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها من معرض "كول" في "فان نويس".‬
‫"توم كول" ابن العاهرة.‬
‫أجل. تقول التعليمات إنك تفضل النقانق‬ ‫طويلة وسميكة.‬
‫أتظنين أن "كول" هو من عبث بلوحة الإعلانات؟‬
‫من يدري؟ لكنه غداء مجاني.‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا رئيس.‬ ‫- مرحبًا، كيف يسير الأمر عندك؟‬
‫أريد رؤيتها.‬
‫أجل، لن أكذب. تلقينا بعض الشكاوى.‬
‫أذلك ابن عمي؟‬
‫دعني أتحدث معه.‬
‫كيف الحال يا ابن العم؟‬ ‫يوم جميل هنا في الوادي.‬
‫سأحتسي أنا و"أنوش" الجعة لاحقًا.‬
‫لن نفعل.‬
‫أرني لوحة الإعلانات فحسب.‬
‫حسنًا. ننجز العمل هنا.‬
‫- لماذا لم تبدآ من المنتصف؟‬ ‫- المنتصف؟‬
‫بحقك يا رجل. هل رسمت رسمة من قبل؟‬
‫عليك الرسم بخطوط متساوية.‬
‫تبدأ من الأطراف مرورًا بباقي اللوحة.‬
‫من السيئ جعلنا نصعد هنا‬ ‫بملابس "غوستباسترز".‬
‫- أعليّ تحمّل هذا؟‬ ‫- حسنًا. أترى ما أتعامل معه هنا؟‬
‫اطليا فوق…‬
‫أعمل على الأمر. لا تقلق.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حسنًا، سننجز الأمر على طريقتي…‬
‫رباه، دست على براز كلاب.‬
‫كيف يصل كلب إلى هنا حتى؟‬
‫إنها جميلة، لكن مؤخرتها صناعية، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدث؟ إنها كبيرة.‬
‫تلك مؤخرة طبيعية من الدرجة الأولى‬ ‫من دون أي عمليات تجميلية.‬
‫أعتذر عن مقاطعة دائرة الاستمناء.‬
‫- ماذا بحق السماء؟ ألم تطرق الباب؟‬ ‫- أطرقه منذ 5 دقائق.‬
‫لا تستطيع سماعي‬ ‫بسبب صوت موسيقى جهاز التسجيل.‬
‫- ما هو جهاز التسجيل؟‬ ‫- ماذا يوجد على وجهك؟‬
‫إنه شارب.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تلقيت اتصالًا من مديرتك.‬
‫- وسمعت عن رحلتنا إلى نهر "كولورادو".‬ ‫- لم أعرف كيف تبدو رحلات الآباء وأولادهم،‬
‫لذا كان عليّ استخدام مخيلتي.‬
‫إن كان سيشعرك ذلك بتحسّن،‬ ‫فاختر المرة القادمة أين تريدنا ألا نذهب.‬
‫هذا الأمر ليس متعلّقًَا بنا، مفهوم؟‬ ‫بل بحقيقة وجوب وجودك في المدرسة،‬
‫وليس إضاعة حياتك‬ ‫في التسكّع مع هذين الأحمقين.‬
‫- تبًا لك يا رجل.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫هل أمك هنا؟‬
‫ماذا أقول؟ بالطبع لا.‬
‫الساعة الـ3 عصرًا.‬ ‫لا بد أنها ساعة الخصم في مكان ما.‬
‫إياك.‬
‫إياك والتحدث عن أمي هكذا.‬
‫اسمع، فهمت. يمكن أن تكون المدرسة سيئة.‬
‫لكن أمامك المستقبل.‬
‫أيعني ذلك أنه يمكنني الكبر‬ ‫وأحظى بمدرسة كاراتيه خاصة بي؟‬
‫لا أتحدث عني، اتفقنا؟‬
‫- يمكنك أن تصنع شيئًا لنفسك.‬ ‫- مثل صديقك القديم "دانييل لاروسو"؟‬
‫جميل أن يكون المرء فائزًا.‬
‫أيًا كان.‬
‫اذهب إلى المدرسة أو لا تذهب، لا يهمني.‬
‫ذلك مربط الفرس. أنت لا تهتم،‬ ‫وإلا ما كان ليطول هذا الغياب.‬
‫- اتصلت المدرسة بي هذا الصباح.‬ ‫- طال الغياب 16 عامًا.‬
‫ولن أعود إلى المدرسة. اكتفيت.‬
‫وأمي موافقة، لذا لا بأس. يمكنك الرحيل.‬
‫انتهى الأمر؟ لا مزيد من الكاراتيه؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ربما هذا للأفضل.‬
‫كان يبدأ يعزز ثقتك بنفسك.‬
‫- أليس ذلك جيدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫بم أفادت الثقة أي أحد سوى الضرب في العين‬
‫ورميه في القمامة؟‬
‫ظننت وقوفك أمام "كايلر" أمرًا رائعًا.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫دعني أطرح عليكما سؤالًا.‬
‫ما هي أفضل قوة خارقة قد يمتلكها أي أحد؟‬
‫- التمتّع بقوة لا مثيل لها.‬ ‫- خطأ.‬
‫بل التخفي.‬
‫وفي المركز الثاني ستكون السرعة الخارقة‬ ‫للهروب بسرعة.‬
‫الهروب ممن؟‬
‫أخطأت في القاعدة.‬
‫إنها قاعدة حرف الجر.‬ ‫تذكّر صف اللغة الإنجليزية.‬
‫كنا على وشك المغادرة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫انظر إلى غريب الأطوار هذا.‬
‫تبًا. أي فتاة قد تقبّل هذه الشفاة؟‬
‫تبًا.‬
‫دعه وشأنه يا "كايلر".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ألم تنل ما يكفيك يا "سهيل"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. اغرب عن هنا يا رجل.‬
‫- لن تفيدك حقيبتك.‬ ‫- لا، بحقك. ليس في سلة القمامة.‬
‫رميت… زبادي فيها للتو.‬
‫والآن غُمست فيه.‬
‫كان ذلك قاسيًا يا "كاي".‬
‫رباه.‬
‫- لا.‬ ‫- وغد أحمق.‬
‫يا لهم من مجموعة فاشلين!‬
‫يا صاح، أظن أنه كان سيبكي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"ميغي"!‬
‫حسنًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫غيّرت موعد مناوبتي حتى نذهب إلى السينما‬
‫- ونرى فيلم "سبايدر مان" الجديد.‬ ‫- وإبعادي عن الكاراتيه.‬
‫بحقك. يمكنك وضع حلوى "إم آند إمز"‬ ‫في الفشار.‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫سنعود إلى المنزل.‬
‫حين يصل، لا تذكرا لوحة الإعلانات.‬
‫- إنها مشكلة حسّاسة.‬ ‫- آسف على التأخير.‬
‫كان يومًا مجنونًا. متأكد أنكما رأيتما…‬
‫لم نرها.‬
‫يا مسؤولتيّ التسويق،‬
‫أنا و"دانييل" متحمسان لسماع أفكاركما.‬
‫كنا ننوي تحديث إعلاناتنا‬
‫منذ بضعة أشهر.‬
‫أولًا، اسمحا لي بقول‬ ‫إن هذا يجعل وظيفتنا أسهل‬
‫حين نعلن لشركة‬ ‫تملك علامة تجارية رائعة بالفعل.‬
‫حيلة الكاراتيه خاصتك رائعة.‬
‫ليست حيلة.‬
‫نستخدم الكاراتيه في إعلاناتنا‬ ‫لأنه في الماضي،‬
‫كان الكاراتيه في الوادي‬ ‫يشبه كرة القدم في "تكساس"،‬
‫وكان "دانييل" بطلًا.‬
‫الأمر نفسه مع شجرة بونساي. إنه شيء شخصي.‬
‫لكن إن كان الناس يظنون أنها حيلة،‬ ‫فربما علينا تغييرها.‬
‫لا يعتمد "توم كول" على أي وسائل تحايل.‬
‫في الواقع، ألم يقم "بوبي" بالتحايل‬ ‫بأغنية "يانكي دودل" لـ"توم"؟‬
‫ستجدينها في ملف التخزين المشترك.‬
‫لا تعرّفانه أننا عرضناه عليكما.‬
‫"توم كول" الوطني هنا.‬
‫حين لا أكون مشغولًا في محاربة البريطانيين‬ ‫الحاقدين من أجل حريتكم،‬
‫أحارب لأجلب لكم صفقات أمريكية رائعة.‬
‫ولأنني أحب تلك الأرض التي ندعوها الوطن،‬
‫فسأعطي لكل زبون جديد‬ ‫نبتة صبار مقاومة للجفاف.‬
‫في أوقات الجفاف هذه،‬
‫فهي النبتة الوحيدة التي عليكم اقتنائها.‬
‫نبتة أمريكية قوية‬
‫من الأمريكي القوي ذاته، أنا "توم كول".‬
‫سيارات "كول" في "فان نويز".‬
‫في مثل قوة هذه البندقية.‬
‫سنتصل بكما.‬
‫وذلك هو التدقيق الداخلي.‬
‫من الواضح أن التدقيق الخارجي مشابه له،‬
‫لكن كما تتخيلين، المخاطرة أكبر بكثير.‬
‫أمتأكدة أنني لا أضجرك؟‬
‫لا.‬
‫هذا مذهل جدًا.‬
‫لأنني أحب الأرقام. إنها…‬ ‫كل شيء تريدين معرفته موجود فيها.‬
‫- الأمر مثير إن فكرت فيه.‬ ‫- تبًا.‬
‫مرحبًا يا "جوني".‬
‫يا لها من مفاجأة سارة!‬
‫اتصلت بك 8 مرات.‬
‫ثم بدأت أتتبع أماكنك المعتادة.‬
‫أتعرف يا "بي جاي"؟‬ ‫لم لا تذهب لتحجز طاولة وسألاقيك هناك؟‬
‫رائع. أتعرفين؟ سأطلب لنا دزينة محار.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- يجب أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫ألا ينبغي أن تكوني في المنزل مع ابننا‬
‫بدلًا من التحايل لتناول وجبة مجانية‬ ‫مع غريب الأطوار؟‬
‫لعلمك، أتيت إلى هنا لأبحث عن عمل كساقية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- أتريدين طلب توظيف يا "شان"؟‬ ‫- اخرس يا "تيري".‬
‫أتعرفين أن ابننا في شقتك ويتغيب عن المدرسة‬
‫ويدخّن المخدرات مع وغدين؟‬
‫ستكون هذه أول مرة‬
‫تعرف فيها مكان ابنك، لذا تهانينا.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫- طاولتنا جاهزة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف. كنا على وشك تناول العشاء.‬
‫- آمل ألا تمانع.‬ ‫- نصيحة لك،‬
‫لن تداعبك إلا إن اشتريت لها الحلوى.‬
‫حسنًا، سأترككما تنهيان حديثكما.‬
‫- سأنتظر هناك.‬ ‫- أجل، دعنا ننهي حديثنا.‬
‫أستتركين "روبي" يترك دراسته إذًا؟‬
‫ما عدت أقدر على إجبار ذلك الصبي‬ ‫على فعل أي شيء.‬
‫يمكنه البقاء معي. سأجعله يذهب إلى المدرسة.‬
‫حسنًا. بالتأكيد.‬
‫ستعتني به بكل مهاراتك الأبوية المذهلة.‬
‫- أجل، أقله لم أتخل عنه.‬ ‫- تبًا لك يا "جوني".‬
‫لقد تخليت عنه منذ يوم ولادته.‬
‫يوم ولادته.‬
‫كنت أنا الموجودة‬ ‫حين أُصيب بداء كثرة الوحيدات.‬
‫كنت أنا الموجودة من أجله‬
‫حين صنع منحدر تزحلقه وكسر معصمه.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫- أنا هنا الآن.‬ ‫- فات الأوان يا "جوني".‬
‫لم يعد هناك إعادة كرّة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت أنهم يعدّون‬ ‫حلوى "أبل براون بيتي" لذيذة.‬
‫وسيحب ضيوفك نظام الترفيه.‬
‫أتفكّرين إذًا في تغيير أسطول سياراتك‬ ‫دفعة واحدة‬
‫أم ربما بعضه؟‬
‫سيارة جميلة،‬ ‫لكن قبل شرائها، عليك قراءة أدق التفاصيل.‬
‫سمعت أن من يدير هذا المكان‬ ‫يحب إضافة مصاريف زائفة.‬
‫تجهيزات البائع والضمانات الممتدة.‬ ‫سينالون منك بأي طريقة ممكنة.‬
‫مرحبًا يا "دان".‬
‫هلا تعذرينني للحظة؟‬
‫احتسي شاي بالفقاعات.‬ ‫"أنجيلا"، أيمكنك أن تريها شاي الفقاعات؟‬
‫ما رأيك في الغداء؟‬
‫كفاك هراء. رأيت إعلانك للتلفاز الجديد.‬
‫حقًا؟ ما رأيك؟‬
‫لا أعرف إن كان جزئي المفضّل‬
‫حين تسرق حيلة النبتة مني‬
‫أم تلميحك بأنني أهدر المياه.‬
‫أو ربما حين تلمّح أنني بطريقة ما غير وطني.‬
‫أتعرف ما يُعد وطنيًا؟‬
‫حرية التعبير.‬
‫كما أنني أفعل ما تفعله.‬
‫لست جنديًا ثوريًا حقًا، وأنت لست فتى كاراتيه.‬
‫في الواقع، كنت بطل "بطولة الوادي" مرتين.‬
‫رباه! أسمعتم ذلك؟‬
‫لدينا بطل كاراتيه مرتين هنا.‬ ‫أظن أنه عليّ القلق.‬
‫بحقك يا "دان"، أمزح معك فحسب.‬
‫سأحضر لك شاي بالفقاعات.‬ ‫"أنجيلا"، أحضري لـ"لورسو" شاي بالفقاعات.‬
‫لا، شكرًا يا "أنجيلا".‬
‫اسمع، أتيت إلى هنا‬ ‫لأخبرك بأن تتوقف، اتفقنا؟‬
‫لديّ مشاكل كثيرة، ولا أريد مشاكل أكثر.‬
‫آسف يا "دان".‬
‫أظن أن التنافس‬ ‫ينال من أفضل ما فينا أحيانًا.‬
‫اسمع.‬
‫الوادي كبير كفاية ليشمل ملكيّ سيارات.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫متأكد أنك لا تريد شايًا بالفقاعات؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد.‬
‫حسنًا. أنا متأكد أنك ممتلئ البطن‬ ‫بعد تناول ذلك القضيب.‬
‫أعجبتني لوحة الإعلانات.‬
‫لا أفهم‬
‫قال الطبيب إن ثمة احتمالًا لنجاح العملية.‬
‫دعني أعطيك إحدى رئتيّ.‬
‫لا، في هذا مجازفة كبيرة.‬
‫كما أنك أعطيتني قلبك سلفًا.‬
‫هذا محزن جدًا، صحيح؟‬
‫شاهد الفيلم فحسب.‬
‫لست مضطرة إلى مشاهدة الفيلم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫رأيت ما فعلته بهؤلاء الصبية في المكتبة.‬
‫"سهيل" وذلك الفتى صاحب الشفاه؟‬
‫كنت أمزح معهم. نحن جميعًا أصدقاء.‬
‫"كايلر"، توقف.‬
‫"سام".‬
‫قلت توقف.‬
‫هدوء.‬
‫أجل.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫هذا لنا فقط.‬
‫أرجوك لا تغلقي الباب.‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أنني لم أكن موجودًا‬ ‫حين كان وجودي مهمًا.‬
‫خذلته وأظن أنني خذلتك أيضًا.‬
‫وأعرف أنه لا يوجد إعادة كرّة،‬
‫لكن ذلك الفتى…‬
‫هو الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي لم يتخل عني.‬
‫ولا أريد التخلي عنه أيضًا.‬
‫أعرف أنني أخطأت كثيرًا،‬
‫لكن إن سمحت له بالعودة،‬
‫فلن أخذله مرة أخرى.‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا؟ فكّري في الأمر من فضلك.‬
‫يعجبني.‬
‫الفطور يا ولدين.‬
‫بحقك. أما زلت مستاءً بسبب "كول"؟‬
‫لا. توليت أمره.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني تولي أمر هذا.‬
‫لا يمكنها البقاء غاضبة إلى الأبد.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫مافن إنجليزية جافة؟‬
‫أين نحن؟ في "أفغانستان"؟ أريد البوريتو.‬
‫لسنا مطعمًا.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا؟ ألا توجد فطائر الموز‬ ‫والشوكولاتة اليوم؟‬
‫أتمزحين؟‬
‫أنا على وشك تحضير دفعة منها الآن.‬
‫- ظننت أن هذا ليس مطعمًا.‬ ‫- تناول المافن فحسب، اتفقنا؟‬
‫يا "سام"، ستكون عطلة نهاية الأسبوع حارة.‬
‫أتريدين دعوة "كايلر" ليسبح هنا؟‬
‫لا أظن أن "كايلر" سيكون موجودًا بعد الآن.‬
‫يؤسفني ذلك يا عزيزتي.‬
‫ذلك مؤسف جدًا.‬
‫لا تخف ملامح الفرح يا أبي.‬
‫ماذا؟ من الفرحان؟‬
‫فرحان؟ هذه ملامح الحزن على وجهي.‬ ‫هذا وجه حزين جدًا.‬
‫تقول أمي إنه يمكنني التدرب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن كانت لا تزال مدرسة الكاراتيه معنا.‬
‫إنها معنا الآن.‬
‫لكنني أريد أن أعرف،‬ ‫أمستعد لنقل التدريب إلى المستوى التالي؟‬
‫أجل يا معلّمي.‬
‫ضُربت لأنه لم يكن لديك دفاع.‬
‫لذا سأعلّمك أفضل دفاع يمكنك معرفته.‬
‫وأفضل دفاع…‬
‫هو المزيد من الهجوم.‬
‫"سيارات (كول) في (فان نويز)‬ ‫بائع السيارات رقم واحد في الوادي"‬
‫ها هي.‬
‫صباح الخير.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫عمل رائع في الخارج.‬
‫يا "دانييل"، عليّ أن أريك شيئًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫وجدنا مجموعة من هذه على لوحة الإعلانات.‬
‫ذلك الرجل الذي ارتدت الثانوية معه، صحيح؟‬
‫أهان ابن العاهرة هذا اسم عائلتنا.‬
‫أستقبل بذلك يا ابن عمي؟‬
‫- اهدأ يا "لوي".‬ ‫- لا تطلب مني أن أهدأ.‬
‫ظننت هذا جميلًا في البداية.‬ ‫هذا ليس مضحكًا بل أمرًا شخصيًا.‬
‫ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬