‫مستعد؟‬
‫نعم يا معلم.‬
‫ماذا يفعل الـ"كوبرا"؟‬
‫لا استسلام في الكاراتيه.‬
‫انتبه لذراعيك. ارفع ذراعيك.‬
‫ذرعاي مرفوعتان.‬
‫ماذا يفعل الـ"كوبرا"؟‬
‫ينزلق كالأفعى!‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم يكن هذا عادلًا.‬
‫هل تريد قتالًا عادلًا؟‬
‫أنت تحلم.‬ ‫لا تتوقع أن يلتزم أعداؤك بالقواعد دائمًا.‬
‫أجل، لكن أذني.‬
‫ولو كانت كرة البيسبول‬ ‫حليفة عدوك الذي باغتك من الخلف؟‬
‫يجب أن تكون مستعدًا لكل شيء.‬
‫أرني.‬
‫لا بأس. لا تتصرف كالأطفال.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫الساعة الـ5:00. الشفق يداهمنا.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اضطُررت إلى تأجير مدرسة الكاراتيه‬ ‫لبضع ساعات.‬
‫- إلى أن نحصل على المزيد من الطلاب.‬ ‫- علينا تغيير الطاقة هنا.‬
‫"الحب هنا ليبقى"‬
‫سكّنوا طاقتكن.‬
‫وتمددن.‬
‫"نادي (إنسينو أوكس) الريفي"‬
‫لذيذة، صحيح؟‬ ‫إنهم يشحنون هذا الكركند من "أوغانكويت".‬
‫أحب الزبدة الذائبة.‬
‫اسمع. أود أن أشكرك على دعوتنا يا "لاروسو".‬
‫زوجتي وطفلتي يحبان "ليلة الكركند"،‬ ‫لكن هذا النادي الريفي؟‬
‫لقد ألغى البغيضون عضويتي .‬
‫أعرف، وبصراحة،‬ ‫لم تعجبني طريقتهم يا "أرماند".‬
‫إنها قاعدة غبية في رأيي.‬
‫هذا ما قلته.‬
‫لهذا السبب نرتدي النعال في الحمام،‬
‫ألست محقًا؟‬
‫اسمع يا "أرماند"، معظم هؤلاء الناس هنا‬
‫يستمدون أموالهم من ذويهم.‬
‫أما أنت وأنا، كسبناها بأنفسنا.‬
‫لذا، فيما يتعلق بالتجارة في الوادي‬
‫من مصلحتنا أن نعتني ببعضنا.‬
‫أنت تتملقني إذن، صحيح؟‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟‬
‫بالمناسبة، شكرًا لمجيئك.‬
‫ظننت أنك ستخرجين مع أصدقائك الليلة.‬
‫أجل، لا أعرف.‬
‫"ياس" و"مون" لم يردا على رسائلي النصية.‬
‫كان من المفترض أن نحضر حفلًا معًا،‬
‫ثم رأيت هذا.‬
‫تبًا لكنّ أيتها البغيضات!‬
‫أجل، ربما من الأفضل ألا تكوني معهما.‬
‫على أي حال، يسعدنا دائمًا أن… "أنثوني"!‬
‫كف عن شرب الزبدة!‬
‫سوف… أحضر أخاك.‬
‫يملك أبي بنايات.‬
‫يملك أبي سيارات.‬
‫يجني أبي مالًا أكثر من أبيك.‬
‫أبي يعرف الكاراتيه ويمكنه قتل أبيك.‬
‫لنناقش العقارات.‬
‫ربما أريد أن أضيف موقعًا جديدًا،‬
‫وإن كانت أرضًا ما متاحة…‬
‫تريدني أن أخبرك‬ ‫قبل أن أخبر السيد "توم كول"، صحيح؟‬
‫سمعت أنكما تشاجرتما.‬
‫لقد ركلت كوب قهوة ساخن من يده.‬
‫كانت "بوبا".‬
‫إنه مثل الشاي.‬ ‫إنه يحتوي على كتل من الـ"تابيوكا"، إنه…‬
‫إنه غير مهم، حقًا.‬
‫تريدني أن أحك خصيتيك.‬
‫كيف ستحك خصيتيّ إذن؟‬
‫لا يُقال التعبير هكذا،‬
‫لكن لنقل إنني قد أتمكن‬ ‫من إعادة عضويتك هنا في النادي.‬
‫كل ما أريده‬ ‫هو أن أكون أول من يعرف بأيّ عقارات‬
‫تنوي بيعها في "ريسيدا".‬
‫"ريسيدا"؟‬
‫أملك مركز تسوق واحد في "ريسيدا".‬
‫في جادة "فيكتوري".‬
‫"فيكتوري"؟‬
‫صحيح. التي بها مدرسة الكاراتيه، صحيح؟‬
‫أجل، "كاراتيه الأفعى" أو ما شابه. لا أعرف.‬
‫هل فكرت يومًا في بيعه؟‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫ذهبت إلى "فونز"‬ ‫وأحضرت البيتزا المجمدة التي تحبينها.‬
‫أتريدين إعداد العشاء ومشاهدة فيلم؟‬
‫هذا لطيف جدًا يا عزيزتي.‬
‫يجب أن أقوم ببعض المهمات،‬
‫لكن ما رأيك أن نفعل ذلك ليلة الغد، اتفقنا؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- إن لم تفرطي في الثمالة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا، لقد كشفت أمري. سوف أسهر، لكن أتعلم؟‬
‫إنه أسبوع خصومات المطاعم في "لوس أنجلوس".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أستقابلين ذلك الرجل؟‬
‫رباه! ذلك الممل؟‬
‫كان مجرد كلام بلا أفعال.‬
‫آسفة. أعلم، هذا مقرف جدًا، لكن اسمع،‬
‫أنت لا تدرك مدى صعوبة لقاء رجل صالح.‬
‫أعني، انظر إلى والدك. هذا ما لدينا.‬
‫هل ذكرت أن ذلك الحقير جاء لرؤيتي؟‬
‫لا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال كلامًا فارغًا عن انتقالك للعيش معه،‬ ‫وكأنه يهتم فجأة.‬
‫أنا واثق أنها مجرد خدعة‬ ‫للتهرب من دفع نفقة الطفل.‬
‫كيف تعرفين هذا؟‬
‫ثق بي. أعرف والدك.‬
‫اسمع، أعلم أنك مستاء جدًا بشأن الليلة،‬
‫لكنني أحاول العثور على رجل مميز.‬
‫أنت تنضج وتكبر حجمًا،‬
‫وعاجلًا أم آجلًا،‬ ‫ستتركنني من أجل حياة مليئة بالإثارة.‬
‫لا تريد أن تترك أمك وحيدة، أليس كذلك؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- شكرًا يا حبيبي. أحبك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫"(كوبرا كاي) للكاراتيه"‬
‫"(جوني لورنس)‬ ‫المركز الأول في الصف الثاني"‬
‫ما هي القاعدة الثانية لطريقة القبضة؟‬
‫- اضرب بقوة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ثمة سبب واحد لضرب أحدهم.‬
‫لإلحاق الألم.‬
‫الضرب بقوة هو بذل قصارى جهدك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا يوغا حتى الـ5.‬
‫مهما كنت تحتاجين إليها.‬
‫أنا هنا من أجل الكاراتيه.‬
‫رأيت موقعك الإلكتروني.‬
‫ذُكر أنه يُفترض إقامة جلسة اليوم.‬
‫أقدر مجيئك، لكن لا فتيات في "كوبرا كاي".‬
‫- لم لا؟‬ ‫- السبب ذاته لعدم وجود نساء في الجيش.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أيها المعلم، أريد أن أريك شيئًا في المكتب.‬
‫لا تقل لي ذلك الهراء عن التحيز الجنسي.‬ ‫لا يُفترض بالنساء أن يقاتلن.‬
‫- عظامهن صغيرة ومجوفة.‬ ‫- ألا تريد طلابًا جديدين بشدة؟‬
‫أجل، لكن هذا ليس صف حياكة،‬ ‫بل مدرسة كاراتيه.‬
‫اسمع، يسخر الأولاد في المدرسة منها.‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما تأكل علبة "توينكيز" يوميًا.‬
‫والدها هو "أيزايا روبنسون".‬
‫أشهر لاعب هجوم رئيسي في "تشارجرز"‬
‫هل تقصد‬ ‫أنها ورثت حبها لـ"توينكيز" من والدها؟‬
‫لا، أقصد أن عائلتها ثرية.‬ ‫أي أنها عميلة ستدفع مالًا.‬
‫لكنك لا تحتاج إلى المال، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اخلعي حذاءك. وقفي على البساط.‬
‫حسنًا، بعد إعادة تفكير،‬ ‫قررت السماح للطالبات بالاشتراك.‬
‫لكن إن أردت الالتحاق بـ"كوبرا كاي"،‬ ‫لا تتصرفي كفتاة.‬
‫- ماذا تعني؟ كيف تتصرف الفتيات؟‬ ‫- لا تقولي لي ذلك.‬
‫كما تعرفين، بعاطفية وصخب وتذمر.‬
‫لا تدعن أحد ينهي كلامه.‬
‫أعرف بعض الرجال الذين يتصرفون كـ…‬
‫صمتًا!‬
‫أخبرني تلميذي أنك تعرضت للتنمر في المدرسة.‬
‫أجل.‬
‫عبر الإنترنت غالبًا.‬
‫أتلقى رسائل نصية وإلكترونية لئيمة.‬
‫تجعلني أكره حضور الصفوف.‬
‫ومن يرسل إليك هذه الرسائل؟‬
‫إنها في الأغلب من مصدر مجهول.‬
‫ينشئ هؤلاء الشباب حسابات مزيفة،‬
‫ويقولون لي كلامًا‬ ‫مثل إنني قبيحة وإنه يجب أن أقتل نفسي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لهم من جبناء!‬
‫في الماضي، إن أردنا مضايقة أحدهم،‬
‫كنا نضايقه وجهًا لوجه.‬
‫كان هناك شرف واحترام.‬
‫هؤلاء المهووسون يختبئون خلف حواسيبهم،‬ ‫يا لهم من فشلة ضعفاء!‬
‫لا تهابين هؤلاء الفشلة، أليس كذلك؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- هل ستتقبلين الهراء من هؤلاء الفشلة؟‬
‫لا.‬
‫جيد، لأنني حين أنتهي منك،‬ ‫سترسلين رسالة إليهم،‬
‫لكنها لن تكون بلوحة المفاتيح،‬
‫بل بقبضتيك.‬
‫"(لاروسو) سيارات فاخرة"‬
‫بحقك يا "أرماند".‬ ‫سأعطيك 10 بالمئة أكثر من قيمة السوق.‬
‫- تلك صفقة رائعة.‬ ‫- أجل، إنها رائعة.‬
‫ربما أروع من اللازم، صحيح؟‬
‫لا أعرف ما الذي يعجبك في "ريسيدا".‬ ‫إنه مكان مقرف.‬
‫اعتبره حنينًا إلى الماضي فحسب.‬
‫لقد ترعرعت هناك.‬
‫حسنًا إذن، أنت تعرف أنه فظيع.‬
‫وكذلك شاي "بوبا موبا" هذا.‬
‫لا يعجبني. القشة ملتفّة، وكدت أختنق.‬
‫إن كانت "ريسيدا" فظيعة،‬ ‫فلم لا تبيعني مركز التسوق؟‬
‫- أريد الاستثمار في مجتمعي القديم.‬ ‫- أنا أشم رائحة هراء.‬
‫أظن أنك تريده لسبب آخر.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث، ولا أعرف لماذا تبالي.‬
‫مركز التسوق في شارعي‬ ‫يجني أكثر من ضعف الإيجار.‬
‫أنت لا تتقاضى حتى سعر السوق.‬
‫هل تنعتني بالغبي يا "لاروسو"؟‬
‫أخبرك بالحقيقة فحسب يا "أرماند".‬
‫أنا أحك خصيتيك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، لكن يمكنني حكّ خصيتيّ.‬
‫لم أحقق كل هذه الإنجازات‬ ‫لأنني أثق ببائعي السيارات، صحيح؟ لا اتفاق.‬
‫حسنًا، استمتع بالتبول في حمامك يا "أرماند".‬
‫الجميع يفعلون ذلك!‬
‫أعطتني أمي هذه الحشيشة في عيد ميلادي،‬
‫وتقول إن بها سعرات حرارية أقل أو ما شابه.‬
‫شعرت بهذه.‬
‫هذا مقرف. متشردة. لا تنظري.‬
‫أشعر بالسوء لعدم النظر إليها.‬
‫يا إلهي! التقت أعيننا.‬
‫إنها قادمة إلى هنا. هل ترين ما فعلته؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أخرجي هاتفك وتظاهري بأنك تراسلين أحدًا.‬
‫افتحي الباب وأعطني المال.‬
‫يا إلهي!‬
‫لن أؤذيك.‬
‫أقفلي الأبواب.‬
‫سيبدو هذا سيئًا إذا فعلنا ذلك أمامها.‬
‫إن أردت أن تجلس على المقعد الخلفي وتلطخه‬
‫ثم تنحر أعناقنا، فتفضّلي.‬
‫ما خطبك يا "سام"؟‬
‫ظننّا أنك شخص فقير!‬
‫لماذا تتجاهلانني؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫أخبرنا "كايلر" بما قلته.‬
‫مهلًا، ماذا قال؟‬
‫لم أدون ملاحظات، لكنك تظنين أنك أفضل منا.‬
‫كنت مغمورة قبل أن نسمح لك بالتواجد معنا.‬
‫لم تزيلي شعر جسدك بالكهرباء حتى.‬
‫لم أقل شيئًا عن أيّ منكما. هذا ليس ما حدث.‬
‫أخبرنا "كايلر" بما حدث.‬
‫ومع من.‬
‫في قاعة السينما؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫أيًا كان ما قاله لكما "كايلر" فهو كذب.‬
‫"سام"، اعتذري فحسب، وسنعود صديقات مجددًا.‬
‫أو لا تفعلي، واخرجي من سيارة "مون".‬
‫استمتعي بتقيؤ البوريتو يا "ياس".‬
‫لا تتركي الباب مفتوحًا! ستتسببين بمقتلنا!‬
‫مهلًا، هل كنت تتقيّئين طعامك ولم تخبريني؟‬
‫حسنًا، لنر ما لديك يا سيدة "روبنسون".‬
‫واجهاني. انحنيا.‬
‫ليواجه أحدكما الآخر. انحنيا.‬
‫سيد "دياز"، أرها كل ما تعلمته.‬
‫مهلًا. لا أظن أن هذا صائب يا معلم.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫إنها فتاة. أنا لن…‬
‫ظننتك قلت إن النساء متساويات مع الرجال.‬
‫قلت هذا، لكن ليس هذا ما أقصده.‬ ‫أعني أنها…‬
‫أرها أن النساء متساويات، وأرها كل ما لديك.‬
‫مهلًا. أريد أن أذكّر الجميع‬ ‫بأن هذا يومي الأول.‬
‫لا يبالي أعداؤك أيّ يوم هذا.‬
‫إنهم يستغلون الضعف.‬
‫إن أردت هزيمتهم، فعليك التغلب على مخاوفك‬
‫والقفز مباشرة في المصاعب.‬
‫مستعدة يا آنسة "روبنسون"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫سيد "دياز".‬
‫قتال!‬
‫لا تقفا هكذا.‬
‫قتال!‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي! "آيشا"، هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هيا.‬
‫أضلعي.‬
‫- الفتاة "كوبرا" بطبيعتها.‬ ‫- هذا خطأ.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا!‬ ‫- أنا المالك.‬
‫حسنًا، أيها الطالبان، انتظرا هنا.‬ ‫"دياز"، أنت المسؤول.‬
‫- أنت مستأجر. أنا المالك.‬ ‫- هذا هراء يا رجل. هذا خطأ.‬
‫أنا مستأجر هنا منذ 10 سنوات!‬
‫- ولم تزد قيمة الإيجار منذ 10 سنوات.‬ ‫- اصمت أيها العجوز.‬
‫- لا أصدق أنك تفعل هذا.‬ ‫- صمتًا!‬
‫أحاول أن أدير مدرسة للكاراتيه بجواركم.‬
‫اسمع، يحاول هذا الرجل مضاعفة إيجارنا.‬
‫أحاول فقط جني القيمة السوقية، هذا كل شيء.‬
‫كيف يُفترض بي دفع ضعف الإيجار؟‬
‫لا أعرف. إن يكن هذا باستطاعتكم،‬ ‫فسأجد مستأجرًا آخر!‬
‫يا للـ…‬
‫هيا يا "رولاند". هيا بنا. أترى؟‬
‫يجب أن تتحلّى بالقوة.‬
‫أنت رجل قوي يا أبي.‬
‫أشكرك.‬
‫"عن (كوبرا كاي)‬ ‫أفضل مدرسة كاراتيه في الوادي."‬
‫"أتظن أن لديك ما يتطلبه الأمر‬ ‫لتعلم طريقة القبضة؟"‬
‫"المعلم (جوني لورنس)‬ ‫بطل بطولة الوادي السابق."‬
‫حسنًا.‬
‫الزم الصمت.‬
‫الزمي أنت الصمت.‬
‫الزم الصمت.‬
‫الزمي أنت الصمت.‬
‫حسنًا أيها الزعيم. تعجبني سيطرتك.‬
‫مهلًا، يجب أن أكون مسيطرًا‬ ‫لأعمل برامج "تي بي إس"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، اصمت، فابني نائم.‬
‫حسنًا.‬
‫"متجر رهن، نقود - مصوغات - قروض"‬
‫أجل. هذا كله بلا قيمة.‬
‫أتريد التخلص منه هنا‬ ‫أم في صندوق قمامة منزلك؟‬
‫هذه نسخة كلاسيكية من ملابس السباحة.‬ ‫"إيل ماكفيرسون" في أوج جمالها.‬
‫أجل، لو كانت جديدة تمامًا،‬ ‫لأعطيتك 5 دولارات،‬
‫لكن هذه، لنقل إنها مستخدمة جيدًا.‬
‫حسنًا، ماذا عن الـ"نينتندو"؟‬
‫إنه "أتاري".‬
‫عادةً، كنت لأعرض عليك 20 دولارًا‬
‫وبيعه إلى أول أبله عصري يدخل متجري،‬
‫لكن قيمة إيجاري ارتفعت،‬
‫لذا سأعطيك 10 دولارات إن كان هذا سيساعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أرغب في فعل هذا.‬
‫أعرف أن سعر الذهب يرتفع،‬
‫ولا أريد بيعها كلها.‬
‫أخبرني كم واحدة سأتخلى عنها‬ ‫لأحصل على 1200 دولار.‬
‫حسنًا. لنر. كم واحدة لديك؟‬
‫6، 12، 18.‬
‫1200…‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫إن صادف أن لديك 60 ألفًا أخرى‬ ‫من هذه في مكان ما،‬
‫أظن أنه يمكننا إيجاد حل.‬
‫ماذا؟ هذا ذهب خالص.‬
‫بل مطلي بالذهب.‬
‫معي شهادة أصالة.‬
‫هذا جميل.‬
‫حتى أنهم وضعوا نسرًا وكل شيء.‬
‫حسنًا، أتعرف؟‬
‫لقد خسرت للتو فرصة لن تتكرر.‬
‫ألديك طلاء بخاخ أحمر؟‬
‫أجل. أبقيه في الخلف. وإلا سيسرقه الأولاد.‬
‫لديّ مشروع فني صغير.‬ ‫لوحة كبيرة، على جادة "فينتورا".‬
‫نعم، راقبه من أجلي، هلا فعلت؟‬
‫أجل، لا مشكلة. أشكرك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتفقد الحي فحسب.‬
‫كنت أفكر في فتح وكالة بيع سيارات‬ ‫في هذا الجانب من المدينة،‬
‫لكنني لست متأكدًا الآن.‬
‫يبدو أن قيمة الإيجارات خرجت عن السيطرة.‬
‫بصراحة، لا أعرف كيف يمكنك تحمل تكلفتها،‬ ‫بمشروع صغير مثل مشروعك.‬
‫أنا معجب بذلك.‬
‫أتعلم، بعد التفكير، لا أحتاج إلى الطلاء.‬
‫أنا آسف. سآخذ العلكة هنا،‬ ‫وأضف جعة ذلك الرجل على حسابي.‬
‫يبدو أن يومه كان عصيبًا.‬
‫نبيذ عام 2013؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أحدهم في مزاج جيد.‬
‫حسنًا، أحدهم تمكن من الانتقام.‬
‫"دانييل"، هل تظن أنها فكرة جيدة‬
‫أن نبدأ حربًا مع "توم كول"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫اتضح أن "توم كول"‬ ‫لم يكن من عبث بلوحة الإعلانات.‬
‫بل "جوني لورنس".‬
‫ظننت أن ذلك الرجل قد يتغير بعد 30 عامًا،‬
‫لكنه لا يزال وغدًا كما كان في الثانوية.‬
‫يظن أن بوسعه إعادة "كوبرا كاي" إلى الوادي؟‬
‫ليس وأنا موجود.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قلت لـ"زاركاريان"‬ ‫إنني أريد شراء مركز تسوق "كوبرا كاي".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا تريد من مركز تسوق في "ريسيدا"؟‬
‫هذا… لا، ستحبين هذا.‬
‫لم أكن سأشتريه.‬
‫أردت فقط أن أخدع "زاركاريان"‬ ‫ليرفع قيمة الإيجار،‬
‫وقد نجح الأمر‬ ‫لأن "كوبرا كاي" ستُضطر إلى إغلاق أبوابها.‬
‫أيمكنني شرب كأسك؟ هذا لذيذ. له مذاق فلفلي…‬
‫مهلًا، هل تقصد أن العشاء مع "زاركاريان"‬
‫كان مجرد مؤامرة معقدة‬
‫لتتمكن من رفع الإيجار‬ ‫على منافسك في الكاراتيه في طفولتك؟‬
‫أعتقد أنك تبالغين في تبسيط الأمر.‬
‫ماذا عن متاجر مركز التسوق الأخرى؟‬ ‫هل فكرت فيها؟‬
‫اسمع، لا أعرف شيئًا عن "جوني لورنس"‬ ‫أو "كوبرا كاي".‬
‫كل ما أعرفه هو أن زوجي يتصرف كمريض عقلي.‬
‫أعني، إحراج "سام" في حفل "الهالوين"،‬
‫وركل "توم كول"، والآن هذا؟‬
‫كأنك فقدت صوابك منذ افتتاح تلك المدرسة.‬
‫لقد رسم قضيبًا على صورة وجهي.‬
‫وماذا في ذلك؟ إنه وغد.‬
‫لا تسمح له بتحويلك إلى شخص مثله.‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا تحتاج لحل هذا.‬
‫العلاج النفسي أو العلاج بالإبر‬ ‫أو رحلة دراجات نارية عبر البلاد.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني أريد‬ ‫عودة "داني لاروسو" الذي تزوجته.‬
‫إياك حتى والتفكير في ذلك.‬
‫هيا. أحتاج إلى مكان لأجلس فيه.‬
‫يمكنك الجلوس مع "كايلر".‬
‫سمعت أنه لا يمانع أنك مقيتة.‬
‫- أتعتقدين أنه من المضحك نشر أكاذيب عني؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫شاهدنا فيلمًا فحسب.‬
‫حسنًا، ربما رأيت أكثر مما رأيت أنت.‬
‫أجل، سمعنا أنك تأثرت جدًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫أتعرفون تلك اللافتة ذات القضيب الكبير؟‬
‫يبدو أن "سام" مثل والدها.‬
‫يا "كايلر"!‬
‫لم لا تصمت وتتوقف عن التصرف بحماقة؟‬
‫أتريد أن أضربك مجددًا يا "سهيل"؟‬
‫أنا مستعد للكاراتيه السخيف الآن.‬
‫ليس سخيفًا.‬
‫إنه "كوبرا كاي".‬
‫أجل!‬
‫لا رحمة!‬
‫أمسكوا به!‬
‫مهلًا! انزل من عندك حالًا.‬
‫- الـ4؟‬ ‫- أجل.‬
‫حتى ذلك الضخم الغبي؟‬
‫حدث كل شيء بسرعة. توافق كل شيء معًا.‬
‫كنت أصد الضربات، وتوقعت، وانزلقت.‬
‫ستقتلنا أمك.‬
‫حسنًا، ستفعل لو عرفت.‬
‫عندما اتصلت مدرستي، أجابت جدتي.‬ ‫لم أرها قط فخورة هكذا.‬
‫لن تخبر أحدًا.‬
‫حسنًا، دعني أستوضح الأمر.‬
‫هل أخذت كل ما علمتك من دروس،‬
‫واستغللتها لتضرب أولئك الأوغاد؟‬
‫أجل.‬
‫اتبعني.‬
‫ارتديت هذا عندما كنت أتدرب‬ ‫من أجل أول بطولة لي في عام 1981.‬
‫أريدك أن تأخذها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫تمامًا.‬
‫لقد استحققته.‬
‫هذا كل شيء. إنه أفضل شيء لديّ.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا معلم.‬
‫مرحبًا يا سيد "مياغي".‬
‫أعلم أن بضعة أشهر مرّت،‬
‫"(ناريوشي مياغي)‬ ‫9 يونيو 1925 - 15 نوفمبر 2011"‬
‫كنت أفكر فيك كثيرًا مؤخرًا. أنا…‬
‫هذا غريب.‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫بدا لي أنك تعرف كل الإجابات دومًا،‬
‫وأظن أنني ظننت أن بمرور السنوات،‬ ‫سأصبح مثلك.‬
‫لكنني أشعر الآن…‬
‫بأنني جاهل.‬
‫لذا أتساءل، هل كان الوضع مختلفًا معك،‬ ‫أم أنك كنت أمهر في إخفاء ذلك؟‬
‫ربما كان الأمر كذلك، صحيح؟‬
‫أشعر كأني مؤخرًا تركت غضبي يتحكم فيّ.‬
‫تعرفني، لطالما كنت متهورًا، لذا…‬
‫أتمنى حقًا لو كنت حيًا الآن.‬
‫"دانيال".‬
‫هل تذكر درس التوازن؟‬
‫أجل.‬
‫لا ينطبق الدرس على الكاراتيه وحده.‬
‫بل ينطبق على الحياة كلها.‬
‫إذا كانت الحياة كلها متوازنة،‬
‫فسيكون كل شيء أفضل.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫أفهم.‬
‫ستحصل على إيجارك اللعين.‬
‫لا، ليس لديّ الآن.‬
‫كما قلت، أنا أعمل على ذلك. لديّ خطة.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أجل.‬
‫إنه ذلك الواقف هناك.‬
‫يبدو أننا عدنا إلى العمل.‬
‫يا للروعة! هذه درجات مذهلة في الثانوية.‬
‫لماذا تريد تنظيف المكان هنا؟‬ ‫ألا يجب أن تكون في الجامعة؟‬
‫أمهل نفسي وقتًا لأكتشف ما سأفعله.‬
‫أريد أن أكون هنا تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أود أن تقابل زوجي، لكنه في إجازة.‬
‫أيمكنك البدء يوم الاثنين؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أهلًا بك في عائلة "لاروسو".‬
‫"في ذكرى (نوريوكي بات موريتا)،‬ ‫1932 - 2005"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬