‫لقد تدربتم بجد.‬
‫صرتم أقوى وأصلب وأسرع.‬ ‫لقد بذلتم أفضل ما لديكم.‬
‫أنتم جاهزون لهذه البطولة، هل أنا محق؟‬
‫- نعم أيها المعلم!‬ ‫- خطأ!‬
‫أفضل ما لديكم بلا قيمة!‬
‫إن أردتم الفوز ببطولة "الوادي"‬ ‫للكاراتيه تحت 18 سنة،‬
‫يجب أن تعطوني أفضل من أفضل ما لديكم.‬
‫ولهذا بدءًا من الآن،‬ ‫سأعاملكم بأسوأ معاملة لديّ.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫نعم أيها المعلم!‬
‫هل أنتم فشلة؟‬
‫لا أيها المعلم!‬
‫هل أنتم حمقى؟‬
‫لا أيها المعلم!‬
‫- هل أنتم متأكدون؟‬ ‫- لا أيها المعلم!‬
‫حرّكوا أقدامكم! هيا!‬
‫أعداؤكم يحيطون بكم. دمروهم!‬
‫هيا يا ضعيف. أحسنت يا صديقي. هيا!‬
‫أحسنت!‬
‫هيا أيها المدلل. هيا بنا. حرك مؤخرتك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن نخافه‬ ‫هو الخوف نفسه.‬
‫والسقوط في المعدن الحاد والزجاج المكسور،‬ ‫لذا لا تفعل ذلك!‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تريدون الفوز؟‬
‫يجب أن تجوعوا.‬
‫هل أنتم جائعون؟‬
‫نعم أيها المعلم!‬
‫جيد.‬
‫وهي كذلك.‬
‫تبًا!‬
‫اهربوا!‬
‫لا تخافوا.‬
‫إنها تشم رائحة الخوف.‬
‫جدتي!‬
‫مرحبًا يا حلو، عانقني.‬
‫"سامي".‬
‫متى ستتوقفين عن كونك بهذا الجمال؟‬
‫ها هما العينان البنيتان الحلوتان.‬ ‫تعال إلى هنا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫من السيئ بما يكفي‬ ‫أن هذا الوحش يعلّم الفتية.‬
‫والآن، بطريقة ما أقنع إدارة بطولة الوادي‬ ‫بإعادة "كوبرا كاي" إلى المسابقة.‬
‫هذا فظيع. لا يمكنهم السماح لهم بالعودة.‬
‫ليسوا إلا مجموعة من المتنمرين.‬
‫محال أن يكونوا جميعًا متنمرين، صحيح؟‬
‫ثقي بي يا عزيزتي، أنت لا تعرفينهم.‬
‫حقراء "كوبرا" أولئك‬ ‫جعلوا حياة ابني الصغير تعيسة.‬
‫أخبرهم كيف دفعوك أسفل ذلك التل.‬
‫- سمعوا القصة بالفعل يا أمي.‬ ‫- ظننت أنه جرف.‬
‫أتريدين سلطة المعكرونة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا أحب الأشياء المعبأة مسبقًا من المتجر.‬ ‫إنها…‬
‫كنت لأعدّ البعض، لكني عدت إلى البيت متأخرة‬ ‫من الوكالة.‬
‫لا بأس. أفهمك.‬
‫من الصعب أن تكوني أمًا عاملة،‬ ‫لكن على الأقل لديك شريك.‬
‫أتذكر كيف كنت أعود إلى البيت من العمل‬ ‫ثم أبدأ الطهي من الصفر؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫أتعرف؟ ذلك الحقير وقح جدًا‬ ‫لاشتراكه في البطولة،‬
‫خصوصًا بعد كل ما فعله بك.‬
‫وقد أصلحت سيارته مجانًا.‬
‫لا أعرف يا رجل.‬
‫رأيي أن نستعيد السيارة.‬ ‫يمكنني أن أعرف أين يعيش.‬
‫أبي، ماذا لو أن "كوبرا كاي" تغيرت؟‬
‫أعني أن بعض الفتية من مدرستي فيها،‬
‫وهذا لا يجعلهم سيئين بالضرورة، صحيح؟‬
‫أرجوك، "كوبرا كاي" لن تتغير أبدًا.‬
‫عديني بأن تبتعدي عن الفتية المرتبطين بها.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫وفّر بعض اللكمات للبطولة.‬
‫لم أنا الوحيد هنا أيها المعلم؟‬
‫لنعترف بالحقيقة،‬
‫أنت فرصتي الوحيدة للفوز بالبطولة.‬
‫أتقصد أني أفضل تلاميذك؟‬
‫لا تمدح نفسك.‬
‫هل رأيت الآخرين؟‬
‫ما المضحك جدًا؟‬
‫لا شيء، مجرد صورة مضحكة نشرتها حبيبتي.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذه ابنة "دانييل لاروسو"؟‬
‫نعم، أتعرف "سامانثا"؟‬
‫أتواعد فتاة من عائلة "لاروسو"؟‬
‫نعم، لماذا؟ هل من مشكلة؟‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫كان ذلك في صيف عام 1982.‬
‫كان "روكي 3" قد أُصدر.‬ ‫وكان صديقي "داتش" معجبًا بالسيد "تي"،‬
‫لذا ذهبنا إلى السينما المحلية لنشاهده.‬
‫كانت تجلس أمامنا مجموعة فتيات جميلات‬ ‫يأكلن الفشار.‬
‫وبدأ "داتش" يرمي قطع الحلوى عليهن.‬
‫ماذا؟ لماذا قد يفعل ذلك؟‬
‫لأنه تصرّف الرجال الأقوياء.‬ ‫تحب الفتيات المعاملة المزرية.‬
‫على أي حال، غضبت الفتيات جدًا،‬
‫ووقفت إحداهن وبدأت بالصراخ في وجهينا.‬
‫وحينها رأيتها أول مرة.‬
‫من رأيت؟‬
‫"آلي".‬
‫أمطرت "داتش" بالفشار وجعلت الزبدة تغطيه.‬
‫وعرفت فورًا أنها مشاكسة.‬
‫إذًا، هل طلبت مواعدتها؟‬
‫نعم، غازلتها بضع مرات حتى أعطتني فرصة.‬
‫زرنا "غولف أن ستاف" في أول موعد.‬
‫قبّلتها على العجلة الدوارة.‬
‫كنا نشعر بحب جنوني.‬
‫وتواعدنا سنتين.‬
‫في عيد الحب، بدلًا من الخواتم،‬ ‫أعطيتها سوارًا هلاميًا زهريًا.‬
‫وأعطتني هذه.‬
‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫في الصيف السابق لعامي الأخير، تشاجرنا.‬
‫ظننت أننا سنصلح الأمور في النهاية.‬
‫ثم أتى "دانييل لاروسو" إلى البلدة.‬
‫هذه هي.‬
‫هذه المحطة الأخيرة.‬
‫بعد ذلك، عرفت أنه يغازلها.‬
‫رأيتهما يتغازلان.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ذهبت لإجراء محادثة متحضرة مع "آلي".‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لم لا تأخذ رفاقك في "كوبرا كاي"‬ ‫وتخرج من هنا؟‬
‫نعم، صحيح، وهذا سيحل كل شيء.‬
‫لكن "لاروسو" ظل يتدخل.‬
‫- ماذا يجري؟ هيا.‬ ‫- أتريده؟‬
‫نعم يا "جوني"، أعطني إياها.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرته أن يغرب عن وجهي، ويهتم بشؤونه.‬ ‫وفجأة، لكمني الفتى.‬
‫- نعم!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا له من حقير.‬ ‫- صحيح يا رجل.‬
‫فعلت ما قد يفعله أي رجل، دافعت عن نفسي.‬
‫بلا رحمة!‬
‫ظننت أن الأمر سينتهي حينها،‬ ‫لكن "لاروسو" لم يتوقف.‬
‫في رقصة "الهالووين"،‬
‫كنت أجلس في هدوء،‬
‫فأغرقني بخرطوم مياه.‬
‫تبًا!‬
‫لم أره منذ أشهر.‬
‫وفتح خرطوم مياه على رأسي.‬
‫لذا طاردته، وحاولت إنهاء الأمر ليلتها.‬
‫واتضح أن الفتى لديه معلم كاراتيه خاص به.‬
‫ظهر الرجل من العدم،‬ ‫وقفز علينا، وهاجمنا أنا وأصدقائي.‬
‫أظن أن صديقي "تومي" أصيب بتلف دماغي‬ ‫بسبب ذلك العراك.‬
‫يا إلهي.‬
‫في النهاية، قررنا أن نحل الأمور‬ ‫في بطولة الوادي.‬
‫سيداتي وسادتي…‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟‬
‫المباراة النهائية: "دانييل لاروسو"،‬ ‫من مدرسة "مياغي" للكاراتيه،‬
‫ضد "جون لورنس" من "كوبرا كاي".‬
‫وصل كلانا إلى النهائيات.‬ ‫كانت النتيجة 2 مقابل 2.‬
‫ماذا حدث؟ من فاز؟‬
‫فاز "لاروسو"، وخسرت.‬
‫لكن الأسوأ هو أني فقدت "آلي".‬
‫نعم.‬
‫أنا أخبرك كل هذا…‬
‫لأن عليك أن تحذر من آل "لاروسو".‬
‫سمعت أنك عدت إلى الكاراتيه.‬
‫نعم، مر وقت طويل جدًا.‬
‫إن فتى يُدعى "روبي" يعمل في وكالة السيارات.‬
‫نتدرب معًا.‬
‫أمي،‬ ‫لم أدرك أني افتقدت الكاراتيه إلى هذا الحد.‬
‫افتقدته كثيرًا جدًا.‬
‫السيد "مياغي".‬
‫- كان يعاملنا بلطف.‬ ‫- كان الألطف يا أمي.‬
‫تلقيت اتصالًا للتو من وكالة السيارات.‬
‫قالت "شيلا" إن رجلين مريبين جاءا‬ ‫على دراجتين ناريتين بحثًا عن "لوي".‬
‫نعم، نسيت إخبارك.‬
‫قابلت درّاجين‬
‫حين كنت في مؤتمر السيارات بـ"فيغاس".‬
‫سكرنا في ملهى "بالمز".‬ ‫شربنا الجعة والويسكي.‬
‫كان وقتًا رائعًا.‬
‫على أي حال، باختصار،‬
‫حين اكتشفا من أنا،‬ ‫جاءتنا هذه الفكرة الرائعة.‬
‫- "لاروسو" للدراجات النارية الفاخرة.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫استرخي، قلت إننا سنبدأ بـ4، ‬ ‫ثم نرى ما سيحدث.‬
‫"لوي"،‬ ‫ماذا قلت عن استخدام اسمي لعقد الصفقات؟‬
‫أنا آسف يا ابن عمي.‬
‫سأعوّضك عن ذلك، أعدك.‬
‫أين سمعنا ذلك سابقًا؟‬
‫كوني لطيفة. ارتكب خطأً فحسب.‬
‫الخطأ مثلًا هو نسيان إغلاق مكان العمل،‬ ‫وهو ما فعله عدة مرات.‬
‫هذا يتعارض مع عملنا. لا تتدخلي في الأمر.‬
‫لا أتدخل في الأمر.‬
‫نعم. هذه طريقة لطيفة جدًا للتحدث إلى حماتك.‬
‫أمي، لم تقصد ذلك.‬
‫- لأنه فعل…‬ ‫- لا، قصدت ذلك، حسنًا؟‬
‫فلولاها لما وظّفنا "لوي" أصلًا.‬
‫- "أماندا".‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنه من العائلة،‬ ‫ويجب أن نعتني بالعائلة دائمًا.‬
‫نحن نعتني بالعائلة فعلًا.‬
‫فنحن لم نوظّف "لوي" فحسب،‬
‫بل نستضيف العائلة‬ ‫في عيد الشكر وعيد الميلاد و…‬
‫تستضيفون؟ بحقك.‬
‫الاستضافة سهلة‬ ‫حين تشترين الطعام كله جاهزًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- هل هذا متعلق بسلطة المعكرونة؟‬
‫ماذا تريدين يا "لوسيل"؟ أيًا كان ما تريدين.‬ ‫سأذهب إلى المطبخ وأعدّه الآن.‬
‫- انسي الأمر. سيزداد سوءًا.‬ ‫- إن ذهبت، فاجلبي لي "يو هو" آخر.‬
‫عجبًا يا "أنتوني"! أنت تجعل كل شيء أسوأ.‬
‫- اخرسي.‬ ‫- مهلًا، لا تقل: "اخرسي".‬
‫- لا تقل تلك الكلمة. لا تعجبني.‬ ‫- لا يُسمح له بقول "اخرسي".‬
‫- هذا سخف.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫تكلم معي، حسنًا؟‬
‫مرحبًا يا رجال.‬
‫كيف كان التمرين؟‬
‫ابنك يبلي بلاءً رائعًا.‬
‫"ميغي"، اذهب لتغتسل. جدتك تطبخ يخنة اللحم.‬
‫حسنًا، سلام يا معلم.‬
‫سلام.‬
‫ألديك خطط للعشاء؟‬
‫أنا؟‬
‫سأشتري وجبات باردة وأسخّنها. أنا بخير.‬
‫هذا يبدو عكس الخير. أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫شكرًا، لكني لا أريد أن أزعجكم.‬
‫لا بأس. لدينا طعام كثير.‬
‫- كنت لأفعل، لكن…‬ ‫- لا أعذار.‬
‫هذه مدرستي وهذه قواعدي.‬
‫ونحن نشكر أبانا السماوي‬ ‫على هذا الطعام الذي يغذينا‬
‫ويمنحنا القوة،‬
‫ونشكره أيضًا على استطاعتنا مشاركته‬ ‫مع صديقنا الجديد، "جوني".‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫آمين. فهمت هذه.‬
‫حسنًا، لنأكل.‬
‫أخبرني "ميغيل" عن البطولة.‬
‫آمل ألّا يُجرح.‬
‫أمي، أخبرتك بوجود حكام. لا يمكن أن نُجرح.‬
‫على الأقل، ليس جرحًا دائمًا.‬
‫سيكون بخير.‬
‫إذًا، هل عشت في "ريسيدا" طوال حياتك؟‬
‫لا، نشأت في "إنسينو".‬
‫حقًا؟‬
‫هناك بيوت جميلة.‬
‫نعم.‬
‫مجرد العيش في بيت جميل‬
‫لا يعني أن في داخله تحدث أشياء جميلة.‬
‫أحب هذا الموز جدًا.‬
‫يُسمى موز الجنة.‬
‫بالإنكليزية، نسميه موزًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫يا إلهي. آسف.‬
‫أجب يا بني. لا بأس.‬
‫لا تتأخر كثيرًا. سيبرد الطعام.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديه حبيبة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سعدت برؤيتك.‬ ‫بيتي يشبه الحرب العالمية الثالثة الآن.‬
‫- هذا ليس جيدًا. ماذا يجري؟‬ ‫- أمي وجدتي.‬
‫إنهما يتشاجران أحيانًا.‬
‫غالبًا سأؤدي دور وسيطة السلام طوال العطلة.‬
‫كنت آمل أن نذهب إلى السينما غدًا؟‬
‫ماذا عن الأحد؟‬
‫لا أستطيع. لديّ تدريب "كوبرا كاي"‬ ‫طوال اليوم.‬
‫طوال اليوم؟‬
‫أليس هذا إفراطًا؟‬
‫نعم، لكن المعلم يظن أن لديّ فرصة‬ ‫لربح البطولة، لذا عليّ بذل قصارى جهدي.‬
‫أتعرف؟ كنت أفكر…‬
‫في الوادي مدارس كاراتيه كثيرة أخرى.‬
‫لا أعرف، ربما تجرب مدرسة أخرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بالمعلم "لورنس".‬
‫إنه شديد، لكنه يجعلنا أشداء.‬
‫يمكنك سؤال "آيشا" و"هوك".‬
‫في الواقع، لا يمكنك سؤال "هوك" الآن.‬ ‫فهو يأخذ حقنة داء الكلب.‬
‫"سام"، أحتاج إليك بالخارج جدًا.‬ ‫أمك وجدتك على وشك قتل بعضهما البعض.‬
‫أكيد، سآتي فورًا.‬
‫مع من تتكلمين؟‬
‫لا أحد. شريكي في المعمل.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- سئمت هذا.‬
‫آسفة بشأن ذلك.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫يسعدني أن "ميغيل"‬ ‫صار له أصدقاء لطفاء أخيرًا.‬
‫لقد مر بظروف صعبة. اضطُررنا للتنقل كثيرًا.‬
‫أين موطنكم الأصلي؟‬
‫"الإكوادور".‬
‫لم رحلتم؟‬
‫لأنها وقعت في حب شخص حقير.‬
‫أمي.‬
‫تزوجت في الـ18 من عمري.‬
‫بعدما حملت "ميغيل"،‬
‫اكتشفت حقيقة عمل زوجي.‬
‫لنقل فقط إنه كان رجلًا شريرًا جدًا.‬
‫كان عليّ الابتعاد عنه.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫لا تتأسف.‬
‫تجاوزت الأمر منذ زمن طويل.‬
‫لا يمكنك ترك أخطاء الماضي تقرر مستقبلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. آسف، كنت أبحث عن السيد "لاروسو".‬
‫كان يدربني هنا في المدرسة.‬
‫إذًا يجب أن أشكرك.‬
‫حاول توريطي في ذلك.‬
‫إذًا لا بد أنك الابنة‬ ‫التي يتحدث عنها طوال الوقت.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أنا "سامانثا".‬
‫"روبي".‬
‫انظروا إلى هذا:‬
‫تلميذي الحالي وتلميذتي السابقة.‬
‫إن أردت الانضمام إلينا، فما زال لديك وقت.‬
‫سأذهب إلى المركز التجاري مع أمي وجدتي.‬
‫هذا جيد. راسليني إذا سُفكت أي دماء.‬
‫"روبي"، ساعدني على حمل هذه.‬ ‫سنركب السيارة الرياضية.‬
‫- سلام يا عزيزتي.‬ ‫- سلام يا أبي.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وحظًا طيبًا مع الشجرة.‬
‫"روبي".‬
‫أي شجرة؟ ماذا يجري؟‬
‫لا تقلق، سترى.‬
‫وأنا طفل، أخذني السيد "مياغي"‬ ‫إلى هذه البحيرة الجميلة شمالًا لأتدرب.‬
‫حاولت أخذ "سامانثا" إلى هناك ذات مرة،‬ ‫لكن بعد الجفاف صارت أشبه ببركة.‬
‫لذا وجدت هذه البقعة بدلًا منها.‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫أتسمع ذلك؟ أريد أن تغلق عينيك وتستمع.‬
‫ماذا تسمع؟‬
‫لا شيء.‬
‫بالضبط.‬
‫لا اتصالات هاتفية ولا إنترنت‬ ‫ولا جدالات عائلية.‬
‫أنت والطبيعة الأم فقط.‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫هذا جوهر أسلوب مدرسة "مياغي" للكاراتيه.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، كما قلت لك،‬ ‫اتخذ وضعية أمامية قوية.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حين ترمي، ستحرك وركيك،‬
‫وتلكم بسرعة خاطفة.‬
‫كل الطاقة هنا، في هذه البوصة، اتفقنا؟‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫عجبًا! أشعر بأني مثل "جاكي شان".‬
‫يجب أن أعترف بأنك موهوب فطريًا أكثر مني.‬
‫لكن لا تتصرف بغرور،‬
‫فدائمًا يُوجد درس آخر يجب تعلّمه.‬
‫هل هذا قول السيد "مياغي"؟‬
‫لا، ارتجلته للتو. ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫إذًا، هل سنعود إلى البيت؟‬
‫أنت تحلم. التمرين لم ينته بعد.‬
‫ربما تعرف الحركات، لكن هذا لا يهم‬
‫إن لم تتحلّ بالتوازن.‬
‫- أتوازن على لوح التزلج كل يوم.‬ ‫- لم أقصد موازنة جسمك.‬
‫أعني موازنة حياتك.‬
‫اسمع يا "روبي"،‬ ‫أعرف أنه من الصعب أن تنشأ بلا أب.‬
‫صدّقني، مات أبي حين كنت صغيرًا،‬ ‫لذا أعرف شعورك.‬
‫لكن حين تثقل كاهلك تلك المشاعر السيئة،‬ ‫فعليك…‬
‫عليك البحث في الداخل عن الأشياء الجيدة و…‬
‫فحينها بوسعك إيجاد بعض التوازن في حياتك.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ليس سهلًا، لكنك ستفعله.‬
‫سيد "لاروسو"، أحتاج إلى أن أخبرك شيئًا.‬
‫بالتأكيد. ما هو؟‬
‫حصلت على وظيفة في وكالة "لاروسو".‬ ‫أبي يمقته.‬
‫حين يكتشف أني أعمل لديه، سيُجن جنونه.‬
‫شكرًا على تعليمي.‬
‫لا تشكرني بعد، فأنت توشك أن تكرهني.‬
‫انزع تلك الحقيبة، واصعد على هذه الشجرة.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، لتجد توازنك.‬
‫حسنًا، أرني ما تعلمناه اليوم.‬ ‫لنبدأ بالركلة الأمامية.‬
‫ليس سيئًا، جرب ركلة مستديرة.‬
‫أيُفترض أن يكون هذا صعبًا؟‬
‫حسنًا أيها القوي.‬
‫أرني ركلة خطافية.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫تصعد وتجرب مجددًا.‬
‫أخبرني حين تستطيع تنفيذ كل الركلات‬ ‫من دون سقوط.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫"ديفيلز" يواجهون "آيلاندرز"‬ ‫على "الساحل الشرقي".‬
‫سأذهب إلى بقعة بها شبكة هاتف أفضل.‬
‫ماذا حدث للابتعاد عن الإلهاءات؟‬
‫الهوكي لا يُحتسب.‬
‫ماذا بك؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫في ما قاله المعلم عن والد "سام".‬
‫بين المعلم ووالد "سام" بعض الخلافات.‬ ‫ما علاقة هذا بك؟‬
‫أعليّ أن أشرح لك؟‬
‫والد "سام" يكره "كوبرا كاي"،‬ ‫وأنا جزء منها.‬
‫لذا، بالتبعية، سيكرهني والد "سام".‬
‫يا إلهي، يا لك من أحمق!‬
‫أؤكد لكما أني لست متوهمًا.‬
‫كانت "سام" تتصرف بغرابة حين مرّ والدها.‬
‫اسمع، أعرف السيد "لاروسو" منذ الصف الثالث.‬
‫إنه رجل لطيف جدًا. تكلم معه فحسب.‬
‫لم أُدع إلى بيتهم بعد حتى.‬
‫إنها غالبًا خائفة جدًا من تقديمي إليه.‬
‫يا رجل، اذهب إلى هناك فحسب.‬
‫هذا تصرّف الأقوياء.‬
‫من فعل ذلك بحق الجحيم؟‬
‫سيد "لاروسو"؟‬
‫كدت أفعلها.‬
‫كدت.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫إحدى آخر الأشياء‬ ‫التي علّمني إياها السيد "مياغي".‬
‫أقوى ركلة في مدرسة "مياغي" للكاراتيه.‬
‫كيف تفعلها؟‬
‫ليتني أستطيع أن أريك.‬ ‫وحده السيد "مياغي" يمكنه فعلها.‬
‫عليك موازنة جسمك كله على يد واحدة،‬
‫وهذا يحرر كلتا ساقيك للركل.‬
‫كدت أفعلها ذات مرة حين كنت في العشرينيات،‬ ‫لذا فإن اقترابي إلى هذا الحد اليوم…‬
‫أمر رائع جدًا.‬
‫كيف أبليت على الشجرة؟‬
‫نفّذت كل الحركات بلا سقوط.‬
‫جيد.‬
‫أما وقد أتقنت ذلك،‬ ‫صرت جاهزًا للتحدي التالي.‬
‫ما هو؟‬
‫إيجاد السيارة.‬
‫هذا المكان كالمتاهة.‬
‫مهلًا!‬
‫قلت إني أريد البيغل محمصًا.‬
‫أشعر كأني أعض إسفنجة.‬
‫لا تدفع لي مقابل الطبخ.‬
‫أنت محظوظة لأني أدفع لك أصلًا.‬
‫أحدهم يطرق الباب.‬
‫أتظنني لا أعرف ذلك؟‬
‫من يعرف ما تعرفين بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه ملك الكاراتيه.‬
‫ما الأمر؟ دعني أخمن.‬
‫تحتاج إلى المال.‬
‫آسف يا فتى.‬
‫لا كفالات إنقاذ.‬
‫لسنا في "وول ستريت".‬
‫ما هذا؟ هل أنت ساعي بريد؟‬
‫إنه مالك.‬
‫يا إلهي.‬
‫كله موجود.‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫أتركه هنا على الطاولة‬ ‫حتى تعود في الأسبوع المقبل؟‬
‫لن أعود.‬
‫بالتأكيد ستعود.‬
‫أنت تحتاج إلى مالي.‬
‫لم أحتج إلى مالك قط.‬
‫كان الشيء الوحيد الذي بوسعك منحه.‬
‫سلام يا "سيد".‬
‫ضعي إصبعك فيه، وأخبريني أنه لذيذ.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- مقرف.‬
‫لذيذ، عمّ تتحدثين؟‬ ‫لا يمكن أن يكون أفضل من هذا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫- انظري من هنا. تفضلا بالدخول.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا و"أماندا" نعدّ العشاء.‬
‫أعدّت أمك طبق الدجاج الإيطالي‬ ‫الذي تشتهر به.‬
‫نعم، لكن بمساعدة زوجتك الجميلة.‬
‫توقّفي.‬
‫أنت تدين لي بالكثير.‬
‫مهلًا. ماذا فعلت. أتعرفين؟ لا أبالي.‬
‫أنا جائع. أأنت جائع؟‬ ‫أتريد البقاء لتناول العشاء؟‬
‫- بالتأكيد. شكرًا.‬ ‫- أمي، أين "لوي"؟‬
‫قال إنه لن يستطيع القدوم الليلة.‬
‫الوضع يواصل التحسن.‬
‫مرحبًا يا سيد "لاروسو".‬
‫أنا "ميغيل". أنا…‬
‫مرحبًا يا سيد "لاروسو"، أنا "ميغيل"، و…‬
‫أنا حبيب "سام".‬
‫لا بد أنك سقطت أكثر من مرة.‬
‫سقطت مرة، لكني أمسكت بنفسي وتسلقت ثانيةً،‬ ‫لذا فهي لا تُحتسب.‬
‫- لا، هذا يُعتبر سقوطًا بالتأكيد.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫- أخبرهم عن الوقوف على اليدين.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫كدت أفعلها هذه المرة. اقتربت جدًا.‬
‫- كان ذلك مدهشًا.‬ ‫- كم دفع لك لتقول هذا؟‬
‫لا تبدئي ذلك.‬
‫أراهن…‬
‫عزيزي "روبي"،‬ ‫أعرف أنك ترفض الرد على مكالماتي.‬
‫وأنا أرفض الرسائل النصية والإلكترونية،‬
‫لذا سأستخدم الأسلوب القديم‬ ‫وأكتب لك هذا الخطاب.‬
‫لقد فكرت كثيرًا مؤخرًا‬
‫وأدركت كم أخفقت في حياتي.‬
‫لكن أكبر إخفاقاتي كان علاقتي بك. ‬
‫"أبطال 2010!"‬
‫أعلم أنه لا يمكنني تغيير الماضي،‬ ‫لكن إن منحتني فرصة…‬
‫هذا سيعلّم ذلك الحقير ألّا يعبث مع عائلتي.‬
‫أحسنت.‬
‫مهلًا يا "أبناء الفوضى"،‬
‫قلت إننا سنرسل رسالة،‬
‫- لا أن نحرق الحي كله.‬ ‫- أنتم! ماذا تفعلون بحق الجحيم؟‬
‫اعتبر هذه رسالة من "دانييل لاروسو".‬
‫ماذا ستفعل يا جبان؟‬
‫اسمع يا رجل. تراجع.‬ ‫لديّ مضرب. تراجع، لديّ مضرب!‬
‫حسنًا، اسمع. أفلتت الأمور من يديّ، حسنًا؟‬
‫- اهدأ فحسب!‬ ‫- أين يعيش "دانييل لاروسو"؟‬
‫هذا بيني وبينك. لا علاقة له بالأمر.‬
‫اختلقت كل ذلك الكلام الفارغ.‬ ‫سأتلقى الضرب كالرجال.‬
‫يا حقير!‬
‫احترق في الجحيم.‬
‫يا للهول!‬
‫أين يعيش "دانييل لاروسو"؟‬
‫"إنسينو هيلز"! في طريق "إسكالون"!‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬