‫كانت ليلة أمس ممتعة.‬
‫يجب أن نكرر ذلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتظن أن الأولاد سمعونا؟‬
‫لم يسمعوني.‬
‫توقف.‬
‫"سام"، صباح…‬
‫أين هي؟‬
‫"أنثوني". هل رأيت أختك؟‬
‫لم أرها منذ أمس،‬ ‫حين عدت إلى المنزل من المخيّم.‬
‫هلّا تعد لي الوافل؟‬
‫ليس المجمد. الذي تعدّه بالكامل.‬
‫مرحبًا، أنا "سام"، اترك رسالة.‬
‫- ما زال يحوّلني إلى البريد الصوتي.‬ ‫- و"روبي" أيضًا لا يجيب.‬
‫- أتظنين أنهما معًا؟‬ ‫- إنهما مراهقان…‬
‫يقيمان معًا طوال الصيف.‬
‫مستحيل. لست مستعدًا لذلك. لقد…‬
‫وثقت بـ"روبي". ستكون "سام" بخير.‬
‫تحتاجين إلى كلمة مرور.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬ ‫ليس هذا الوقت المناسب.‬
‫"(سام)، هل أنت بخير؟"‬
‫لم تسأل إن كانت بخير؟‬
‫ثملت؟‬
‫الشرطة؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كان ينبغي أن أفكّر في هذا سابقًا.‬
‫"جد آيفوني".‬
‫ها هي ذي.‬
‫إنها في مكان ما‬ ‫بين "شيرمان واي" و"ساتيكوي"؟‬
‫ماذا تفعل في "رسيدا"؟‬
‫"إلى أبي، مع حبي (روبي)"‬
‫تحديث جديد؟‬
‫- اشتريته لتوّي.‬ ‫- اسمع.‬
‫أشكرك على السماح لنا بالبقاء هنا ليلة أمس.‬
‫لا عليك.‬
‫لكن يجب أن أخبر "لاروسو" بشأن هذا.‬
‫- إنها ابنته.‬ ‫- أرجوك لا تفعل.‬
‫رؤيتها هكذا ستحطّمه.‬
‫دعني أتلقّى اللوم.‬
‫سأقول إنني ثملت‬ ‫وطلبت من "سام" إحضاري إلى هنا.‬
‫يجب أن تكون… هنا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"جوني"؟‬
‫لا.‬
‫هيا يا "جوني"، رأيت سيارتك في الخارج.‬ ‫أعرف أنك في الداخل، افتح.‬
‫اذهب إلى الغرفة الأخرى. أنا أدعمك.‬
‫"جوني"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ابنتي هنا؟‬
‫أجل، اهدأ فحسب.‬
‫لا تطلب مني أن أهدأ. أين هي؟‬
‫اسمع، قضيا ليلة جامحة.‬
‫هذا ما يفعله الشباب. لا تبالغ في ردة فعلك.‬
‫حسنًا. من تظن نفسك لتتحدث إليّ عن الأبوة؟‬
‫يجب أن تفتح هذا الباب الآن.‬
‫- أنت.‬ ‫- لن أفعل أي شيء‬
‫حتى تهدأ.‬
‫- "سام"؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫قتال!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتريد إنهاء هذا؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫- توقف يا أبي!‬ ‫- لا تفعل.‬
‫"سام". ماذا حدث؟ أأنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- لماذا لم تتصلي أو تبعثي رسالة؟‬
‫سيد "لاروسو"، كان هذا خطئي.‬ ‫أنا أحضرتها إلى هنا.‬
‫مهلًا، لا تتحدث أصلًا.‬
‫منحتك فرصة ثانية.‬
‫كان هذا برمته غلطة.‬ ‫إن كنت تريد أن تصبح مثله،‬
‫فالقرار بيدك.‬
‫- حسنًا، هيا يا "سام".‬ ‫- أرجوك يا أبي.‬
‫"سام"، لا أريد أن أسمع شيئًا. هيا بنا.‬
‫"مرحبًا بعودتكم أيها الطلاب!"‬
‫"ثانوية (ويست فالي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"هل أنت بخير؟‬ ‫(توري)، اتصلي بي فور أن يمكنك ذلك."‬
‫لم تردك أخبار عن "توري" بعد؟‬
‫- لا، ماذا عنك؟‬ ‫- لا ترد على رسائلي.‬
‫- بدأت أشعر بالقلق.‬ ‫- لم أجدها بعد الحفل حتى.‬
‫- أتظنين أنها وقعت في مشكلة مع الشرطة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكن التغيّب عن أول يوم دراسة‬ ‫ليس إشارة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫هل كان لزامًا أن تتوقف أمام الواجهة؟‬
‫لو أردت قيادة سيارتك اليوم،‬ ‫لما فعلت فعلتك.‬
‫أبي، كم مرة يجب أن أعتذر لك؟‬
‫أخطأت.‬
‫الجميع يخطئون.‬
‫لكن حين تتورطين في مشكلة،‬ ‫تأتين إليّ أو إلى أمك.‬
‫ليس… ذلك الرجل.‬
‫آسفة لأنني لم آتي إليك أو إلى أمي.‬
‫لكنها كانت غلطتي، وليست غلطة "روبي".‬
‫ظننت أن بإمكاني مساعدته، لكن…‬
‫لكن لديه عائلته. يجب أن أركّز على عائلتي.‬
‫أسدي إليّ معروفًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫ركّزي هذا العام‬ ‫على مبتدئ التفاضل والتكامل، اتفقنا؟‬
‫أحضرت لك بعض الأقلام والأوراق.‬
‫لم أعرف إلام تحتاج.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أجد دفتر "ترابر كيبر".‬ ‫أما زالت مستخدمة؟‬
‫- لا أعرف ماذا تكون.‬ ‫- كان عندي دفتر عليه مقاتلة نفاثة.‬
‫كانت رائعًا.‬
‫أأنت بخير؟ هل أنت متوتر بشأن أول يوم؟‬
‫لا.‬
‫إنني مستاء فحسب بشأن "سام" وآل "لاروسو".‬
‫أعرف أنك لا تريد سماع ذلك،‬ ‫لكن السيد "لاروسو" أحسن معاملتي.‬
‫وساعدني كاراتيه "مياغي دو" كثيرًا.‬
‫"(ميغيل دياز)"‬
‫أعني أنكما قد تتعلّمان‬
‫شيئًا أو اثنين من بعضكما.‬
‫حسنًا، يجدر بك الذهاب.‬
‫شكرًا على توصيلي يا أبي.‬
‫مرحبًا. لقد وصلت إلى جهاز الرد الآلي لهاتف‬
‫"جوني لورنس" المحمول،‬ ‫معلم كاراتيه "كوبرا كاي".‬
‫اترك رسالة رجاءً،‬
‫وسأتصل بك حين تسنح لي الفرصة.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا جديد في هذه المدرسة.‬
‫أيمكنك مساعدتي‬ ‫في إيجاد صف الآنسة "سانتينو"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫أشعر أنني حمقاء.‬
‫كان يجب أن نعود إلى بيتي‬ ‫ونكون صادقين مع والديّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، إنها غلطتي كذلك.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لا مزيد من الكذب.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫أعطاني "ميغيل" ميدالية الشرف.‬
‫ووضعتها في الحديقة الخلفية حتى يجدها أحد.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫لم أرده أن يكسب أي نقاط معك.‬
‫وكنا قد تبادلنا القبل لتوّنا…‬
‫أعتقد أنني شعرت بعدم الأمان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لأنك أخبرتني بالحقيقة.‬
‫أشعر بتحسّن بعد أن أزحت هذا الحمل عن صدري.‬
‫"روبي"…‬
‫لا يمكنني التأخر في يومي الأول.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫صباح الخير أيها الطلاب‬ ‫وأعضاء هيئة التدريس.‬
‫مرحبًا بكم في سنة جديدة‬ ‫في ثانوية "ويست فالي".‬
‫أرجو أنكم جميعًا قضيتم صيفًا رائعًا‬ ‫وأنكم مستعدون للعودة‬
‫- إلى العام الدراسي.‬ ‫- قبّلت "سام"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع!‬
‫لا، ليس رائعًا.‬ ‫ما كان ينبغي أن أفعل ذلك بـ"توري".‬
‫لم تربط نفسك بفتاة واحدة؟‬
‫أنوي مواعدة جميع فتيات المدرسة‬ ‫بحلول امتحانات نصف العام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫أنني كنت أبلل فراشي حتى الـ13.‬
‫ليس هناك ما يدعو إلى الخجل.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫- ما مشكلة هذا الفتى؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫كما يمكنكم شراء تذاكر الحفل الموسيقي،‬
‫الذي سيكون من وحي‬ ‫الفيلم الناجح عالميًا، "غريس".‬
‫أقدّر شغفك وأخذك بزمام المبادرة وما شابه،‬
‫لكن هذا توقيت مميز للغاية.‬
‫وسيرتك الذاتية ليست جيدة جدًا.‬
‫أعني، هل لديك أي خبرة حقيقية كحارس أمن؟‬
‫يا سيد…‬
‫"ستينغراي". كلمة واحدة، "ستينغراي".‬
‫ليس لديّ خبرة حقيقية، في حد ذاتها،‬ ‫لكنني فزت لتوّي‬
‫بتحدي "كويوتو كريك" الأسود ضد الأحمر.‬
‫ليس أمرًا مهمًا.‬
‫لكنه مهم جدًا في رياضة الكاراتيه.‬
‫سعد معلمي جدًا بتقدمي.‬ ‫وأعتقد أنه في الوقت المناسب‬
‫سترى حزامًا أصفر حول خصري.‬
‫فهمت.‬
‫ترتيبك للمكتب رائع بالمناسبة.‬
‫إنه رائع.‬
‫سؤالي لك…‬
‫كيف تبدو استراحة المعلمين؟‬
‫وأخيرًا، بينما ننطلق نحو سنة دراسية أخرى،‬
‫المهم أن تكونوا متسامحين وتتقبلوا‬
‫كل زملائكم، بغض النظر عن…‬
‫ماذا… لا يُفترض بك التواجد هنا.‬
‫لا.‬
‫أعيدي ذلك!‬
‫لا يُسمح لك…‬
‫"سامانثا لاروسو".‬
‫أعرف ما فعلته، والآن ستدفعين الثمن.‬
‫أنا قادمة إليك أيتها السافلة!‬
‫رأيت ما فعلته في الحفل.‬
‫قبّلت "ميغيل".‬
‫أنا…‬
‫عودي إلى هناك.‬
‫أجل، أبرحيها ضربًا!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫توقفي!‬
‫دعها!‬
‫أنت!‬
‫اهدآ! أثق بأنه يمكننا حل…‬
‫يجب أن نفعل شيئًا يا رجل.‬
‫فكرة جيدة. سأحضر أحد المعلمين.‬
‫لقد بدأ الأمر!‬
‫أجل!‬
‫- لن أبدأ الضرب.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫سأقضي عليك أيها المهووس.‬
‫تعال لتنل ما تستحق أيها الأحمق.‬
‫كفوا عن الشجار!‬
‫توقفوا!‬
‫أتريد البعض من هذا؟‬
‫بربكم يا رفاق، ألا يمكننا أن نتفق؟‬
‫خرج الأمر عن السيطرة!‬
‫أحضر الأمن إلى الممر الرئيسي، فورًا!‬
‫لا بأس يا سيدي، سأتولّى هذا.‬
‫أجل.‬
‫هلّا توقفت؟‬
‫ما خطبك؟ ألا يمكنك مجاراتي؟‬
‫يجب أن تفعل شيئًا يا سيد "بالمر".‬
‫أنتم! توقفوا!‬
‫تبًا لهذا. إنهم لا يدفعون لي مالًا كافيًا.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫لا يمكنك الغش لتنجو من هذا.‬
‫هل تعجبك هذه الحركة؟ تعلمتها من أبيك.‬
‫هيا. اضربني.‬
‫هيا!‬
‫كان ينبغي أن تظل في "كوبرا كاي".‬
‫كنت ستصبح قويًا.‬
‫من القوي الآن؟‬
‫"معمل الحاسوب"‬
‫"ديميتري".‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫عرفت أنك ستختبئ في معمل الحاسوب.‬ ‫أيها المهووس اللعين!‬
‫أنا قادم من أجلك.‬
‫تبًا!‬
‫تعال يا "ديميتري"!‬
‫كفى يا "توري"!‬
‫مهلًا!‬
‫"سام"!‬
‫الآن أنت في ورطة.‬
‫ابتعد عني!‬
‫أنت! هيا!‬
‫توقف. هيا.‬
‫- لا، هيا.‬ ‫- دعني أنل منه.‬
‫- انتهى أمركما.‬ ‫- لا أيها الخاسر. هيا.‬
‫ألا تعرفين سوى هذه الطريقة للقتال؟‬
‫بغير نزاهة؟‬
‫هذه ليست بطولة.‬
‫ما من قواعد.‬
‫بلا ضغينة.‬
‫آسف يا "إيلاي".‬
‫هذا لاستغلال "سام".‬
‫- ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬ ‫- لم حدث هذا إذًا؟‬
‫بلا رحمة.‬
‫إنها لا تحبك. إنها تحبني!‬
‫لم أتعلّم الفرق بين الرحمة والشرف،‬
‫ودفعت الثمن.‬
‫إن كنت قاسيًا عليك،‬
‫فهذا لأنك تتمتع بالإمكانيات التي تجعلك‬
‫أفضل مني.‬
‫تريد ذلك، صحيح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"ميغيل"!‬
‫أخلوا الطريق.‬
‫نريد سيارة إسعاف في ثانوية "ويست فالي".‬
‫ماذا فعلت يا "روبي"؟‬
‫"تاريخ (أوكيناوا)"‬
‫"دانييل"!‬
‫تلقيت اتصالًا للتو من المدرسة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كيف أغيّر ذلك؟‬
‫هاتف ذكي غبي.‬
‫رباه، "ميغيل"!‬
‫"كارمن"؟‬
‫رأيت ما يكفي من هذه الأمور.‬
‫لذا تعرفين أن الـ24 القادمة حرجة.‬
‫لكنه سينجو، صحيح؟‬
‫نفعل كل ما بوسعنا.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫آسف؟‬
‫قبل أن يقابلك "ميغيل"، كان فتى لطيفًا.‬
‫كان يتجنب الشجارات.‬
‫الآن انظر إلى ما فعلته.‬
‫ليس الآن يا "كارمن".‬
‫لا أريد رؤيتك مجددًا.‬
‫لا بأس الآن. كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫سأحرص أن تُفصل هذه الفتاة.‬
‫لا تهمني "توري".‬
‫أريد أن يكون "ميغيل" بخير.‬
‫لا أصدق أن "روبي" فعل ذلك.‬
‫كل هذا خطئي.‬
‫لا.‬
‫لا تقولي ذلك يا "سام".‬
‫"رسالة غير مسموعة من (ميغيل دياز)"‬
‫مرحبًا يا معلم، أنا "ميغيل"،‬
‫أتيت إلى منزلك هذا الصباح،‬ ‫لكن أعتقد أنك غادرت بالفعل.‬
‫أواجه مشكلة مع فتاة‬
‫وأنت أفضل مني في هذه الأمور.‬
‫سآتي إلى مدرسة الكاراتيه بعد المدرسة.‬ ‫ستعمل أمي الليلة،‬
‫لذا ما رأيك أن نتناول البرغر‬ ‫في ذلك المكان الذي تحبه؟‬
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫أيها الصف.‬
‫لدينا زائر.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫كيف يبدو إليك؟ أعلّم طلابي.‬
‫طلابك؟‬
‫خذلتهم حين كانوا في أشد الحاجة إليك.‬
‫كان يجب أن يعلّمهم أحد كيفية الفوز.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلكم؟‬
‫"ميغيل" في المستشفى بسببك،‬
‫أظهر الرحمة لـ"روبي كين" بسببك. إن مات…‬
‫فسيكون هذا على عاتقك.‬
‫حذرتك من هذا بالفعل.‬
‫أخبرتك ألا تظهر الضعف.‬
‫اخرج.‬
‫هذه مدرستي.‬
‫نسيت أن أخبرك،‬
‫حين كنت خارج المدينة،‬ ‫تحدثت إلى المالك قليلًا.‬
‫اتضح أنه لا يحبك كثيرًا.‬
‫لكنك تعرف مشكلة الاتفاقات الشفهية،‬
‫ما من ضمانات.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫بالطبع يمكنني.‬
‫أنا أسست "كوبرا كاي".‬
‫إنها تنتمي لي.‬
‫لطالما كانت كذلك،‬
‫وستظل كذلك دائمًا.‬
‫لن أسمح بخسارة طلابي أبدًا.‬
‫حتى إن كان ينبغي أن يتعلّموا‬ ‫بالطريقة الصعبة.‬
‫ستشكرني على هذا يومًا ما يا "جوني".‬
‫كانت هذه غلطة.‬
‫إن كنت تريد "كوبرا كاي"…‬
‫فإنها لك.‬
‫أيها الصف…‬
‫ضربة أمامية.‬
‫استدعاء د. "ديلون" إلى مختبر علم الأمراض.‬
‫مرحبًا، أين هي؟‬ ‫أحضرت لها شطيرتها المفضلة من "تراميتسينو".‬
‫ما زلت أنتظر عودتها من قسم الأشعة السينية.‬
‫يظن الطبيب أن أحد أضلاعها تعرض للكسر.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يجب أن يتوقف هذا يا "دانييل".‬ ‫- أعرف، أنت محقة. أعرف، أقسم لك.‬
‫لن أدع "كوبرا كاي" تنجو بذلك.‬
‫- لست…‬ ‫- سئمت هراء "كوبرا كاي".‬
‫ألا ترى ماذا فعلت هذه المنافسة الغبية؟‬
‫ابنتنا في المستشفى.‬
‫- لا مزيد من الكاراتيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "أماندا"، أعرف أنك محقة.‬ ‫- لا مزيد من الكاراتيه.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ارتديتها حين كنت أتدرب‬ ‫لأول بطولة عام 1981.‬
‫أريدك أن تأخذها.‬
‫من الرجل؟‬
‫- أخبرني أنك الرجل.‬ ‫- أنا الرجل.‬
‫إنها "كوبرا كاي".‬
‫لا تقبل الهزيمة أبدًا.‬
‫من أفضل تجارب حياتي أن أكون معلمك.‬
‫سأكون إلى جانبك دومًا،‬
‫وسأهتم بمصلحتك من صميم قلبي.‬
‫بذلت قصارى جهدي. ظننت أنني أفعل الصواب.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تقلقي. "ميغيل" فتى صالح.‬
‫لن أسمح بأن يضل الطريق.‬
‫"(آلي ميلز شواربر) أرسلت إليك طلب صداقة"‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬